Hari ini, Bebek berulang tahun, dan Sarah tak terlihat.
Selamat pagi, Sarah. Selamat pagi, Bebek.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Bebek.
Apa rencana kalian untuk ulang tahun Bebek?
Memanggang kue.
Itu ide bagus.
Cuci tangan dan pakai celemek.
Kue cokelat?
Kue bolu Victoria? Bolu?
Biasanya kau tak serewel ini, Bebek.
Bebek Rewel.
Bagaimana dengan yang ini?
Kue apa itu?
Kuharap kue keju.
Kue roti tawar.
Kue roti tawar?
Ini memang ulang tahun Bebek.
Jadi, Koki Sarah, apa saja bahan untuk kue roti tawar?
Banyak bahan.
Ambillah.
Jadi, ada apa saja?
Roti, susu, tepung, biji kaskas.
Biji kaskas? Untuk apa itu?
Untuk taburannya, Konyol.
Satu, dua, tiga.
Roti tawarnya.
Terima kasih, Bebek.
Apa itu, Sarah?
Bubuk pengembang untuk...
Benar. Untuk membuatnya lebih besar.
Pasti sudah waktunya mengaduk.
Ayo, Bebek, kau bisa mengaduk seperti ini.
Itu tampak seru.
- Hati-hati, Bebek. - Tidak.
Berantakan sekali.
Resepnya bahkan tak terbaca lagi.
Ada tamu?
Siapa itu?
Buka pintunya, Bebek.
- Paket! - Untuk siapa?
Ya, untukmu, Bebek!
Ini hadiah.
Kira-kira dari siapa itu?
Selamat ulang tahun, Bebek. Kau tak berpikir aku akan lupa, bukan?
Apa ini?
Itu kejutan. Lihatlah.
Sepatu roda!
Kau bisa menjadi Bebek Bersepatu Roda pertama.
Bisakah bebek berseluncur?
Dia pasti bisa belajar.
Ayo, Bebek, kembali membuat kuemu.
Besar.
Pengembang kue itu ampuh. Sayangnya masih menempel di buku.
Bagaimana caramu menyelesaikan kue tanpa resepnya?
Entahlah.
Aku bisa membantu.
Turuti perintahku, dan aku akan menjadi kue terbaik.
Baiklah.
Tambahkan tepung lagi.
Ayo, Sarah.
Jarang sekali mendapat petunjuk memanggang dari adonan kue.
Tepung.
Cukup. Gula.
- Gula. - Manis.
Dan biji kaskas.
Itu taburannya.
Ya. Lebih baik aduk aku dahulu.
Aduk rata.
Geli.
Aduk rata.
Membuat kue, kita akan memanggang
Kuharap rasanya cukup enak
Pasti enak, aku hampir selesai Tambah sedikit bumbu
Saring tepung dengan kekuatan Pengembang kue!
Lalu sejumput garam
Aduk dan aduk, dengan kekuatan besar
Dan panggang aku selama satu jam
Kurasa itu sudah siap dimasukkan ke oven.
Siap memanggang?
Siap memanggang.
Atur waktunya dan serahkan sisanya kepadaku.
Pengatur waktu siap.
Ke mana dia pergi?
Jangan pergi juga.
Aku akan menunggu di sini sendiri.
Aku sudah siap!
- Halo. - Halo.
Halo.
Astaga. Itu kue yang bagus.
- Cantik. - Terima kasih.
Tapi karena sudah siap, bisakah kita memakannya?
Halo.
Tidak.
Baiklah, kalau begitu, ini juga hari ulang tahun Kue.
Selamat ulang tahun, Kue.
- Selamat ulang tahun, Kue. - Terima kasih.
Mungkin Kue bisa ikut kalian ke taman?
Ya. Ayo.
Ya.
Aku suka di sini.
Aku juga. Ini hari yang indah.
Ulang tahun yang cukup bagus, 'kan?
Tapi ulang tahun belum lengkap tanpa lagu itu.
Ya.
- Ini hari ulang tahunmu - Ini hari ulang tahunmu
- Kau lahir pada hari ini - Kau lahir pada hari ini
Ya!
- Setahun lagi untuk bermain - Setahun lagi untuk bermain
- Ini hari ulang tahunmu - Ini hari ulang tahunmu
Mau roti buah, Bebek?
Hei! Remah-remahnya jatuh kepadaku.
Ya ampun.
Sarah dan Bebek dari taman,
tapi kini angin dingin berembus.
- Agak dingin, ya? - Ya.
Astaga. Bahkan terlalu dingin untuk Bebek.
Bebek.
Kaki ini, Bebek, lalu kaki itu.
Kaki ini, kaki itu.
- Halo. - Halo, Nyonya Syal.
Sore, Nyonya Syal.
Leher bebek itu kedinginan.
Bukan hanya dia yang kedinginan.
Ikut denganku, aku punya sesuatu.
Ide bagus.
Ayo masuk.
Masuk terdengar seperti ide bagus.
Sekarang, kunci.
Di syalmu.
Ya.
Aku merajutnya di ujung syalku agar tak hilang.
Di mana syalku?
Di lehermu.
Terima kasih.
Hangatnya.
Lihat, Bebek.
Syal.
Astaga.
Tempat itu disatukan oleh syal.
Wol itu paling hangat.
Terutama di hari seperti ini.
Tusuk awal, baris satu, tusuk ke lingkaran, lalu simpul, tarik.
Kau sedang apa?
Tidak sedang apa-apa. Hanya duduk.
Kau merajut.
Duduk dan merajut.
Apa itu merajut?
Itu cara membuat syal dan sweter...
Dan topi, gambar, dan pastri.
Kau bisa merajut pasta?
Ya.
- Dan celana? - Ya.
Bebek tak punya syal atau celana.
Benar. Dia tak punya. Silakan melihat-lihat.
Cari sesuatu untuk leher dingin bebek itu.
Baik. Ayo, Bebek.
Tampaknya kau punya banyak pilihan.
Yang itu tampak nyaman.
Kurasa yang itu agak besar untukmu, Bebek.
Bebek Wol.
Itu terlihat seperti lift, ayo coba.
Naik?
Baunya enak.
Ya, itu...
Lavender.
Bebek Bersin.
Hidungnya terlalu kecil untuk aroma bunga besar.
Benar.
Kalau yang ini? Topi ini untuk kepalamu.
Tidak.
Astaga. Mungkin sebaiknya kita cari tempat lain.
Baiklah.
Semua warnanya.
Ini pasti kamar wol Nyonya Syal.
Ada apa, Bebek?
Halo.
Apa kau wol sisa Nyonya Syal?
Ya. Matamu jeli.
- Kau sangat berwarna-warni. - Benar.
Nyonya Syal memberiku wol sisa. Jadi, semua warna ada.
Ini.
Baik sekali.
Jadi, kenapa kalian melihat wol?
Kami berbelanja syal untuk Bebek.
Tapi belum dapat.
Terkadang syal yang kau inginkan belum dibuat.
Coba pilih wol warna.
Aku yakin Nyonya Syal akan merajutnya dengan indah.
Ya. Ayo, Bebek.
Kurasa Bebek menemukan sesuatu.
Warnamu. Sama sepertimu, Bebek.
Ya ampun, Bebek, ini kosong.
Sayang sekali, itu akan sangat cocok dengannya.
Sayang sekali.
Ayo tanya Nyonya Syal apa dia masih punya.
Baiklah.
Dah, Wol. Terima kasih.
Dah, sampai nanti.
Lihat, Bebek.
Kalian sudah menemukan perosotan syalku.
Ini sangat seru.
Tentu saja.
Kau menemukan yang kau suka?
Tidak.
Seharusnya aku merajut sesuatu untukmu.
Sudah.
Sebenarnya sudah.
Ini, Bebek, ini akan membuatmu hangat.
Warnanya tampak pas untukmu.
Tidak, bukan untuk kepalamu.
Celana. Itu untuk bokongmu, Bebek.
- Sangat tampan. - Bebek Tampan.
Dan ini untukmu. Ini gergaji wol.
- Sapi laut. - Sapi laut.
Hangat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sekarang sangat nyaman, bukan?
Ya.
- Dah. - Dah. Sampai jumpa.
Ini masih pagi dan Sarah baru bangun.
Pagi, Sarah.
Pagi.
Selamat pagi, Bebek.
Coba ketuk lebih keras kali ini.
Sarapan, Bebek.
Selamat pagi, Bebek.
Masih tak mau berpisah dari robot itu, ya?
Selamat pagi, Bebek.
Selamat pagi, Robot.
Awas, Bebek.
Robotmu berjalan ke kaki meja.
Ini, Bebek.
Tidak lapar hari ini, Bebek?
Kuanggap tidak.
Mau air lemon?
Bagaimana dengan jus robot?
Itu baru Bebek yang kukenal.
Apa itu?
Robot Bebek.
Kurasa ini rusak.
Ke mana kaki satunya?
Entahlah. Maaf, Bebek.
Tenang, Bebek, mungkin kita bisa membawanya kembali ke toko?
Bebek yang malang, bagaimana cara menghiburnya?
Aku tahu.
Apa rencanamu?
Begitu rupanya.
Ayo, Bebek. Aku punya ide.
Mempersembahkan Bebek Robot.
Hei, sudah berapa lama kita punya Bebek Robot?
Dah, Bebek Robot.
Hati-hati, Bebek.
Maksudku Bebek Robot.
Astaga, Bebek.
Bebek?
Jus robot untuk Bebek Robot.
Astaga. Berantakan sekali.
Tampaknya Robot Bebek kita lebih ceroboh daripada Bebek biasa.
Apa itu? Kakinya.
Bagaimana bisa ada di sini?
Apa rencananya sekarang, Bebek?
Bagian ini dengan...
Sudah.
Sudah kuperbaiki, Bebek.
Bagus, Sarah.
Ayo, Bebek, beres-beres.
Kerja bagus untuk robot hari ini.
Ya. Kerja bagus untuk robot hari ini.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nurul Nalawati