Sumber air di selatan pasti milik Raja.
Pasti dari sana asalnya pipit air itu.
Pasti ada rahasia di balik sumber air itu.
Ayo! Kedengarannya berbahaya dan seru!
Pangeranku, ini bukan liburan!
Jangan pura-pura tak dengar.
Apa?
EPISODE 3 - PRIA YANG DISEBUT LEGENDA
Ini buruk sekali! Jangan sampai mereka temukan waduknya!
Paduka, kami akan berusaha sekuat tenaga agar itu tak terjadi.
Kami akan gunakan media untuk dapatkan dukungan warga.
Tenang saja, Jenderal Are atau warga kita akan menangkap mereka.
Baiklah kalau begitu.
Saya hanya khawatir karena kita tak tahu apa-apa
soal pelaku atau motif mereka.
AIR RAJA
Hei, jangan kencing di sana.
Siapa peduli aku kencing di mana?
Kencinglah di sini.
Apa ini?
Ini mengumpulkan uap air dari urine.
Apa? Aku tak mau minum air kencing!
Tenanglah. Airnya bersih.
Perlukah begitu? Masih banyak air di tangki.
Jika mata airnya tak ketemu,
kita harus bawa kembali air sebanyak mungkin.
Baik, aku paham.
Kami menyela program kami untuk mengabarkan berita terkini.
Pada pukul 15.00 hari ini, sebuah tank Tentara Kerajaan dicuri.
Mereka mengincar kita.
Para pelaku mencuri air warga dan menimbulkan kekacauan.
Apa?
Laporkan pada Tentara Kerajaan jika lihat tank tak dikenal atau...
Omong kosong.
Bukan itu yang kita lakukan.
Raja akan bayar imbalan 30 juta zeni atas penangkapan mereka, hidup atau mati.
Apa?
Mereka tak kenal ampun. Kini semuanya memburu kita.
Tanpa mata air itu, kita cuma kriminal.
Mari tinggalkan tank ini dan pulang. Kita masih belum dikenali.
Tanpa kendaraan, kita akan mati.
Benar! Jangan cemen dan menyerah, Thief.
Berapa lama lagi sampai kita tiba di selatan?
Bukankah sekitar lima hari?
Itu perkiraan durasi pulang-pergi.
Hari ini lancar,
jadi, kita mungkin tiba besok.
Besok...
Kau pernah tinggal di selatan?
Ya. Biar kuingat. Sekitar 30 tahun lalu.
Bangsa Picchi masih hidup di daerah itu dulu.
Saat itulah mereka dibantai habis oleh Tentara Kerajaan.
Ya, sekitar saat itu.
Bagiku, insiden itu
adalah satu dari sepuluh kejadian terbodoh.
Bodoh? Karena itulah Bangsa Picchi tak jadi menghancurkan Sand Land.
Menghancurkan?
Kau salah paham.
Karena alat peledak itu?
Ya, mereka sedang kembangkan senjata mematikan.
Kau percaya itu?
Bangsa Picchi sedang menciptakan mesin yang dapat memproduksi air.
Air?
Tidak, tak mungkin. Mustahil.
Benar sekali. Bangsa Picchi itu cerdas dan sedang kembangkan cara
untuk mendapatkan air dalam jumlah besar.
Lalu, karena itu akan pengaruhi pemasukan uang Raja,
dia perintahkan agar itu dihancurkan.
Itu mustahil.
Kami ada buktinya.
Tentara Kerajaan pura-pura kerja sama dengan Bangsa Picchi dan berikan Aquanium,
elemen yang diperlukan untuk merampungkan mesinnya.
Namun, Tentara Kerajaan malah membuat Aquanium yang berbahaya itu meledak
dan membinasakan seluruh Bangsa Picchi.
Ada apa, Pak Tua?
Komandan penyerangan itu...
adalah aku.
Apa?
Tembak!
Padahal mereka tahu ini, tapi kami masih diperintahkan menyerang?
Pak Tua.
Kenapa mereka izinkan pasukanmu masuk padahal mereka tahu akibatnya?
Sekali tepuk dua lalat.
Zeu ingin menyingkirkanku, karena aku sering menentang keputusannya.
Jangan salahkan dirimu. Kau tak tahu.
Benar! Kau kira kau menyelamatkan dunia.
Si iblis itu.
Berlindung!
Iblis sesungguhnya...
adalah aku.
Kau sedang apa di atas sana?
Aku sedang menyerap Kekuatan Kegelapan.
Kekuatan Kegelapan?
Aku mengantisipasi pertempuran hebat nanti.
Benar, 'kan?
Apa?
Yang benar saja. Ini terlalu pagi.
- Kita berangkat. - Sekarang?
Lebih baik bagi mesin jika suhu sedang dingin. Bersiaplah.
Ampun, dia bersemangat sekali.
Kau bisa tidur di dalam.
Tak ada yang bisa tidur di dalam tank!
Apa ini?
Jimat keberuntunganku.
Jimat? Ini cuma halaman majalah.
Hei. Aku tahu manusia ini.
Dia Sexy Terrier, aktris yang amat seksi pada zamannya.
Kau cuma pria tua yang mesum.
Dasar kau bandot tua.
Diam dan duduklah. Kita berangkat.
Kurasa jimat itu menandakan kau akan mempertahankan tank ini.
Apa?
Bukankah kita akan tinggalkan tank ini di desa berikutnya?
Kau bodoh, ya?
Si pak tua merencanakan balas dendam terhadap Tentara Kerajaan.
Tidak. Tujuan utamaku temukan mata airnya, tapi aku akan lawan jika mereka halangi.
Kalian pergilah saat kita tiba di desa.
Ini adalah misiku mulai sekarang.
- Baik! - Yang benar saja!
Kita berjanji untuk temukan mata airnya bersama.
Aku bersumpah menemukannya sendirian.
Jangan banyak bicara! Nyalakan mesinnya!
Aku takkan kembali sampai kulihat sendiri mata airnya.
Thief, kau boleh pergi.
Tidak. Aku akan terlihat buruk jika aku hanya kembali sendirian.
Baiklah, kita berangkat. Pegangan yang erat.
Papa! Aku dengar tank mendekat!
Bagus, Pike. Seperti yang kuantisipasi.
Di mana titik lokasi mereka?
Jarak: 85 km. Menuju ke arah sini.
- Shark, ambil buku gambar. - Baik.
Ini orangnya, Papa.
Ada yang lainnya, tapi tak terlihat jelas.
Kejar bagus. Namun, dia tampak familier.
- Masa? - Dia seorang sheriff.
Lihat, dia pakai lencana.
Jual gambarnya ke kantor berita seharga dua juta zeni.
Gambarnya saja, jangan beberkan lokasinya.
Paham.
Papa, ini dua juta.
Cepatnya. Kerja bagus.
- Pike, nyalakan TV. - Baik.
BERITA SAND LAND LANGSUNG - BERITA SELA
Kami menyela tayangan kami untuk berita terkini terkait tank curian.
Ini dia.
Salah satu pelaku telah diidentifikasi dari sketsa yang kami terima.
Apa?
Kami menentukan
sketsa ini menampilkan Sheriff Rao, usia 61, dari Desa Apato.
Bagaimana mereka dapatkan itu?
Analisis dari pangkalan data sidik jari menunjukkan
bahwa Rao adalah identitas palsu.
Identitasnya yang asli dikenal di penjuru negeri.
Di usia 27, dia dinobatkan menjadi Jenderal Tentara Kerajaan.
Dia tak lain adalah prajurit genius yang menyelamatkan Sand Land.
Jenderal Shiva!
Apa?
Apa benar... Dia Jenderal Shiva?
Sangat sulit dipercaya.
BERITA SELA
Jenderal Shiva disangka tewas pada Zaman Pasir 19
dalam ledakan saat dia memerangi pemberontakan Bangsa Picchi.
Ledakan besar itu menghancurkan daerah rumah sang Jenderal,
menewaskan istrinya, aktris seksi yang populer saat itu,
Nona Terrier.
Kenapa kau tak bilang dia istrimu?
Kau pria yang pendiam. Kami tak tahu!
Kenapa kau cuma punya foto dari majalah?
Foto milikku musnah dalam ledakan itu.
Dia Shiva?
Mustahil.
Segera beri tahu Jenderal Are!
Baik!
- Shiva, apa rencanamu? - Apa ini?
Shiva seharusnya mati.
Rendahkan suara Anda, Paduka.
Siapa itu Shiva?
Jenderal Shiva yang terkutuk.
Pasukan Pemberontak kami kalah karena dia!
Apa? Jenderal Shiva?
Dia?
Ini berarti aku menghadapi seorang legenda.
Masih tak diketahui kenapa Jenderal Shiva terlibat dalam tindak kriminal.
Papa, ada tank lagi!
Mereka menuju ke sini.
Itu Tentara Kerajaan!
Kenapa tank Tentara Kerajaan berkumpul di sini?
Kalung apa itu, Shark?
Kantor berita berikan ini untukku sebagai kenang-kenangan. Ini milikku.
Dasar tolol! Ini perangkat pelacak!
Swimmers akan menangkap Shiva dan dapatkan imbalannya!
Jangan sampai Tentara Kerajaan menangkapnya.
Bersiaplah.
- Roger! - Roger!
Kau mau tidur sampai kapan, Guppy?
Saatnya beraksi, Tank Manusia!
Kita tunjukkan aksi Swimmers!
Ya!
Apakah ini kantor berita? Ini Shiva. Jenderal Shiva.
Apa? Tunggu dulu.
Seseorang yang mengaku Jenderal Shiva menelepon melalui radio.
Apa?
Matikan mesin! Diam!
Ini Shiva. Pertama, aku minta maaf karena menyebabkan gangguan.
Aku memang mencuri tank dan berniat tanggung jawab sepenuhnya.
Tapi niatku bukan untuk menghancurkan desa seperti yang diberitakan.
Motifku bukan untuk menyebabkan kerusuhan sipil.
Melainkan hanya untuk temukan mata air yang kuyakini ada di luar sana.
Mata air? Dia bilang mata air?
Dia ini mengoceh apa?
Kumohon jangan ganggu kami saat kami mencari keberadaannya.
Jika kutemukan, akan kukabari publik dan kukembalikan tank ini.
Aku berjanji.
Satu hal lagi. Aku punya pesan untuk seseorang.
Aku terlambat 30 tahun, tapi kini aku tahu kebenaran di balik ledakan besar itu.
Panglima Tertinggi Zeu, aku takkan mengampunimu.
Ganti dan keluar.
Pak Shiva, saya mau bertanya!
Segera hubungi kantor berita!
Jangan berani-beraninya izinkan kriminal bicara di siaran langsung lagi!
Akan kututup mereka jika itu terulang!
- Segera! - Ini buruk.
Dia ucapkan kebenaran soal ledakan itu dan umumkan dia akan temukan mata airnya.
Maksudnya waduk tentara kita?
Kita harus bagaimana? Ini sungguh buruk!
Jenderal Are terhubung, Pak.
Teruskan.
Ini Are. Saya berada di daerah di mana Jenderal Shiva diasumsikan akan tiba.
Jangan panggil ampas itu Jenderal!
Dan jangan tangkap dia hidup-hidup. Paham?
Bunuh dia! Kirim dia ke akhirat. Ini perintah!
Maaf, Pak.
- Bolehkah saya bertanya? - Apa?
Apa maksud Shiva dari kebenaran di balik ledakan besar itu?
Ayah saya tewas dalam insiden tersebut.
Tak ada kebenaran apa pun di balik itu, dasar kau bodoh!
Ini adalah rencana Shiva untuk menyebabkan kekacauan!
Sekarang, bereskan dia!
Maafkan penghinaan saya, Pak.
Apa itu tadi? Kini seluruh Tentara Kerajaan melawan kita.
Maaf, tapi tadi kesempatan langka agar suaraku bisa didengar.
Aku tak berencana melibatkan kalian.
Sudah terlambat.
Tank datang dari arah sana.
Dia akan tamat di sini.
Tapi Shiva bilang dia sedang mencari mata air.
Jangan termakan omongannya, Bodoh!
Siapa pula yang mau membantu semua orang?
- Benar juga. - Benar juga.
Tetap saja, aku mengaguminya karena dia bilang takkan mengampuni Zeu.
Guppy, lontarkan tembakan antara Shiva dan Tentara Kerajaan.
Beres.
Kenapa di tengah?
Mereka akan saling bantai dan kita bisa raup keuntungannya.
- Dimengerti! - Dimengerti!
Tembak!
Itu Shiva! Bersiaplah bertempur!
Yang benar saja!
Tentara Kerajaan di sini dan mereka menembaki kita!
Aku tak yakin soal itu.
Thief, kenakan helm ini.
Kenapa?
Kemudikan tank sesuai instruksiku.
Kenapa Thief, bukan aku?
Kau tak bisa kenakan helm karena tandukmu itu.
Ayo.
Katamu tak mau melibatkan kami!
Kumohon. Ikuti instruksiku jika kau mau selamat.
Ampun, manusia memang plin-plan.
Di mana mereka?
Mari lihat...
Di sana.
Satu, dua, tiga, empat.
Empat tank.
Thief, ke kiri sedikit, kecepatan penuh. Tutup palkanya.
Baik, Pak.
Penglihatanmu lebih baik daripada periskop.
Tank 3 dan 5, serang musuh dari belakang!
Tank 2, pepet dari kanan.
Jangan khawatir, radar logam kita jelas memberi kita keunggulan.
Shiva akan diserang dari kedua sisi.
Sesuai rencana.
Papa, itu Beelzebub!
Apa?
Beelzebub naik tank Shiva!
Beelzebub?
Kenapa Shiva bersama seorang iblis? Terlebih lagi, sang Pangeran Kegelapan!
Lalu bagaimana?
Beelzebub pernah menang telak melawan kita.
Kini dia bersama Shiva!
Jangan gentar!
Kita Swimmers! Kita penjahat terhebat seantero Sand Land!
Kalau begitu...
sebaiknya kita sembunyi dan lihat kelanjutannya.
Baik!
Dua yang membuntuti kita makin dekat!
Mulailah zig-zag!
Baik!
Lebih acak lagi, atau kita akan kena!
Kau terlalu menuntut!
Dua tank di sisi kanan! Kita akan terkepung!
Kita harus apa?
Naik bukit itu, kecepatan penuh!
Apa? Kita jadi sasaran empuk di sana.
Cepatlah!
Kita maju!
Mengemudi seperti amatir. Legendanya pasti bohongan.
Thief, berhenti di sini.
Kau yakin? Mereka bisa lihat kita.
Diam di sini dan geser ke kanan.
Berhenti di sini.
Mereka akan menembaki kita!
Tank 3 dan 5, ada apa?
Kenapa kalian tak menembak?
Matahari terlalu terang. Kami tak bisa melihat musuh.
Mereka tak menembak.
Karena matahari di belakang kita.
Bodoh! Segera ubah posisi kalian!
Kenapa? Tanggapi sekarang!
Meriam dan penggerak tank tertembak.
Tank 5 juga tak mampu menembak.
Semuanya dalam hitungan detik...
Diterjemahkan oleh Arya Suradinata