Terjemah Oleh: Erryk Kusbandhono www.erryk-kusbandhono.blogspot.com
Korea Utara. Dua tahun lalu
Tolonglah, Biarkan aku pulang. Kumohon, Aku bukan seperti yang kau kira
Aku bukan seperti yang kau pikir.
Kumohon, kumohon, aku bukan mata-mata. Kau mata-mata.
Kumohon biarkan aku pulang.
Coba lagi.
Aku bukan mata-mata, aku hanya seorang pebisnis.
Aku bekerja dibagian penjualan perusahaan migas.
Kau disini untuk menyabotase proyek nuklir kami.
Aku bukan mata-mata. Aku bukan mata-mata.
Aku bukan mata-mata.
Aku bukan mata-mata. Aku bukan mata-mata.
Tetap tundukkan kepalamu dan jangan berkata apa-apa sampai ke pertukaran.
Rupanya kasus Kim Jong disini merubah pikirannya.
Pertukaran.
Aku tak mengerti.
Kau tak mengerti apa?
Semua peraturan menyatakan untuk membiarkanku, bahwa nyawa satu orang tak berarti utk menggagalkan suatu operasi.
Kau mungkin benar.
Jika kami harus kehilangan seseorang untuk hal yang sangat bagus.
Akan kami lakukan.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Well...
Aku tidak melakukannya.
Dia yang melakukannya.
Sejak dia tahu keberadaanmu, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dia membuat petisi ke senat...
Pemerintahan...
Kami tidak butuh publisitas, jadi kurasa lebih baik kami melakukan sesuatu atau...
Dia akan menyerbu Republik sialan ini sendirian.
- Kau tak apa? - Ya.
Hey.
- Selamat pagi. - Selamat Hari Jadi.
Kau ingin kubuatkan sarapan?
Bagaimana dengan panekuk?
Kau memasak?
Kau bercanda, kau kan suka masakanku.
Orang Jerman tidak suka bercanda.
Bert menyukai masakanku.
Singkirkan seranggamu dari meja.
- Itu laba-laba. - Itu serangga.
- Laba-laba. - Itu serangga.
Apa kau selalu melakukan itu diwaktu bekerja?
Hari ini hari jadiku dan aku ingin semuanya sempurna.
Tapi...
Ini tidak seksi.
Tidak, tapi itu bermanfaat dan yang bermanfaat adalah hal seksi yang baru.
Jalankan pelacak, nama depan Usem, nama belakang Utsa.
- Apa ada yang bisa verifikasi ini? - Hanya satu.
Francis, bantu aku...
tetap amankan itu sampai besok.
- Matahari disini punya malam yang besar malam ini. - Ya pak, segera pak.
Pak?
Apa aku terlihat, "Pak" bagimu?
Dari kepala sampai jari kaki.
Aku terkejut dia tidak memanggilmu "Yang mulia"
Aku suka cincin itu.
Kupikir aku lebih suka"Yang Mulia".
Apa aku pernah muda?
Lebih muda. Temani aku keluar.
Bagaimana dengan pengarahan di kantor oval?
Kau tahu, seperti biasanya.
Presiden ingin tahu apa yang terjadi di Rusia di hari sebelum itu terjadi.
Bagaimana denganmu? Kudengar wawancaranya berjalan lancar.
Hm... Menyilangkan jari
Kau yakin soal ini?
Sekali kau memulai mendorong kertas, tidak ada jalan untuk kembali.
Aku punya perasaan yang kuat sejak terakhir kali aku keluar.
Aku rindu rumah.
Rindu rumah?
Pak... Pak...
Kami mendapatkan seseorang yg masuk...
Seorang pengkhianat, 10 menit yang lalu.
- Disini? - Kutebak dia tidak untuk membayar perlindungan kita.
- You get his bona-fides? - Dia orang Rusia.
Dia bilang dia dari FSB, tapi dia tidak memberi kita apa-apa.
- Dia orang yang aneh. - Bagaimana dengan bahasa inggrisnya?
Lumayan, tidak terlalu bagus.
- Tapi jika kita turun kebawah untuk menerjemahkan ke b. inggris... - Ted, Mike akan menungguku dirumah.
Ya, dan ada pesawat yang harus kukejar.
Ayolah Salt, Tak ada seorangpun yang dapat memisahkan pekerjaan kacangan dari hal nyata lebih cepat darimu.
- Aku punya 25 menit. - Aku punya 26. Ayo.
Ya, baiklah. Kita akan memutuskan jika tahu lebih banyak.
- Siapa yang memanggil Counter-Intelligence? - Bukan aku.
Hey, Ted. Kami merusak pestanya.
- Peabody. - Salt.
Tolong lepaskan penutup kepalanya.
Mikropon aktif.
Memeriksa level.
Baseline recording.
Neuro-scan aktif. Siap untuk memulai.
Memulai perekaman suara dan gambar.
Memeriksa alat pendengaran.
Interview dimulai pukul 14:42.
Kau sudah menikah.
Seorang suami harus menjadi pengalih bagi wanita agen intelejen.
Well, Kita disini untuk bicara mengenai dirimu.
Jadi siapa namamu?
Namaku Alec Vassilly Orlov.
Aku punya kanker.
I'm moved.
Seorang pengkhianat dengan kanker. Apa kau jual rahasia untuk kemoterapi atau kau takut karena sudah sekarat?
Jika aku punya apapun yang menguntungkan diriku, Itu berarti tak ada yang perlu kutakutkan.
- Russia juga sekarat. - Alec Vassilly Orlov.
Muncul pada tahun 1993 di Novosibirsk blast, Siberia.
Dia staf Victor Rasovsky disana. He checks out as FSB.
Pemindai menyatakan dia berkata jujur soal kanker.
Sebelum tahun '93...
Tidak ada...
Dia tidak ada.
Aku harus segera pergi ke suatu tempat, Mr. Orlov
Jadi jika kau tidak keberatan langsung ke intinya saja.
Aku datang kemari untuk menceritakan sebuah kisah padamu.
Aku tidak suka sebuah kisah.
Tapi aku akan mendengarkannya.
Kumohon dalam bahasa Inggris. Yang lainnya mendengarkan.
1975, Saat perang dingin.
Di gedung olahraga, Pegulat olimpiade Soviet yang bernama Sacha Jordorovich,
Bertemu untuk pertama kalinya,
Dengan satu-satunya grandmaster catur wanita pada eranya
Setelah beberapa bulan kemudian mereka menikah.
Dan setelah beberapa tahun, memiliki anak.
Sebulan kemudian,
Anaknya kembali ke rumah sakit yang sama,
Sakit karena demam.
Dan beberapa hari setelah itu, anaknya meninggal.
Ya,
Anak itu sudah meninggal...
dan tentu saja,
anak itu dikebumikan.
Tapi bayi Chenkov masih hidup.
Dan menjadi aset bagi seorang pria lain.
Seorang ahli mata-mata yang membuat rencana terhebat yang tidak pernah diciptakan dari seorang patriot Rusia...
Rencana untuk menghancurkan Amerika.
Semuanya sudah dimulai oleh orang Amerika bernama Lee Harvey Oswald.
Pada tahun 1959,
Dia imigrasi ke Russia.
3 tahun kemudian,
Dia pulang lagi. Tapi, orang yang kembali ke Amerika itu, pada faktanya adalah seorang mata-mata rusia...
namanya Alec.
Pada bulan November tanggal 22, 1963,
Alec menjadi orang pertama yang sukses dengan program baru
dan menjadi pahlawan bagi Soviet bersatu.
Sang ahli mata-mata itu kini diberi izin, untuk membuat lebih banyak lagi orang2 seperti Alec.
Menghasilkan agen mata-mata.
Pria dan wanita.
Untuk mengganti orang-orang Amerika.
Di sebuah biara yang terabaikan, Chenkov dan anak laki2 lainnya
dan wanita belajar bahasa Inggris lebih lama daripada belajar bahasa Rusia.
Melatih logat mereka, secara istimewa.
Dan ideologi.
Dan dengan metode yang keras program fisik dan psikologi.
Sang ahli mata-mata membuat prajurit besi.
Tidak diragukan dan tak terpecahkan.
Kau membunuhku, bung.
Darimana asalnya cerita dongeng bagus seperti itu?
Tidak pernah...
Itu cerita tanpa harapan.
Chenkov adalah orang yg sama dengan anak dari keluarga Amerika yang berkunjung.
Terjadi sebuah kecelakaan, keluarga itu meninggal. Chenkov dikirim ke Amerika,
Untuk hidup dengan kebohongan...
dan menunggu dengan sabar dimana hari untuk menyerang, yang disebut Hari X.
Misi yang lama ditunggu ada disini.
Chenkov akan pergi ke kotamu untuk membunuh presiden Rusia.
Di tempat pemakaman wakil presiden Amerika. Chenkov adalah KA12.
KA12?
Itu hanya legenda kota.
Agen mata-mata Rusia yang terlatih, menyusup ke masyarakat Amerika untuk menyabotase dan melakukan pembunuhan.
Menurut dugaan, mereka menunggu bertahun-tahun untuk menyerang, bahkan sudah 10 tahun.
Hmm... Menurut dugaan.
Ada apa, Ted? You don't believe in moles?
I believe in moles, alright. Just not the boogey man.
Terutama jika rencananya untuk membunuh presiden mereka sendiri.
Pria ini menjual asap.
Teruskan, Eve.
Jadi Agen mata-mata Rusia ini akan membunuh presiden Rusia. Benar begitu?
- Hmm... - Okay.
Terima kasih banyak.
Dan imbalan apa yang anda inginkan untuk informasi itu?
Sederhananya aku berharap untuk menolongmu melakukan apa yang harus dilakukan.
Kau sangat bagus.
KA-program omong kosong yang cerdik,
Tapi aku resmi sedang tidak bertugas,
Jadi kau bisa menceritakan sisa ceritamu pada salah satu rekanku.
- Salt. - Ya.
Nama agen Rusia itu adalah, Salt. Evelyn Salt.
Namaku Evelyn Salt.
Lalu berarti kau adalah mata-mata Rusia.
Jujur.
Sejauh ini, FMRI menunjukkan dia jujur dari setiap kata yang dia katakan.
Ted.
Hubungi pelayanan perlindungan dan pastikan mereka mencari suamiku.
- Kau mau kemana? - Aku perlu mengambil telepon.
Tidak, tidak. tidak setelah neuro-scan.
'Cause he didn't flutter? I can beat that thing five
times out of six. Aku sudah terlatih dan begitu juga dia.
Aku perlu teleponku, aku harus menghubungi suamiku.
- Biarkan aku menghubungi suamiku - Biarkan aku melihatnya.
Pasti ada alasannya dia membicarakan cincin pernikahanku dengan Ted.
When they blow up a spy, they don't just blow
up their cover, they blow up their whole covered life, you know that.
- Ya. - Apa kau ingat apa yang terjadi pada Istrinya Henry?
- Ya. - Bicaralah.
"Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut. Terima kasih, dah".
Sayang, ini aku. Hubungi aku segera setelah kau mendengar ini.
Okay sayang? Hubungi aku segera setelah kau mendengar ini.
Semoga berhasil, kawanku Chenkov.
Seseorang interograsi kotoran itu.
Seseorang yang suka mendapat jawaban.
Dengar Eve, cobalah untuk tetap tenang...
Aku bukan mata-mata Rusia.
Aku tak bilang seperti itu.
Ayo kita ke kantorku supaya kita bisa menyelesaikan masalah ini.
Tidak, tidak. Kita harus pergi ke lokasi yang aman.
- Sekarang. - Baiklah.
Apa ada lokasi yang aman daripada ini.
Eve?
5 menit?.
Hubungi pelayanan perlindungan dan beritahu mereka untuk mecari Mike.
Ini omong kosong.
Beri kami waktu.
Aku tahu bahwa kami mengarah ke yuridiksimu disini, tapi kuminta padamu waktu 5 menit saja.
Tidak.
Jika aku harus bilang ya, kau tak bisa mendapat 5 menit berdua saja dengannya. Aku harus bicara dengannya.
- Dia ketakutan - Aku tak peduli.
There's a mole in Russia house Ted.
There's a mole in Russia house and I am sure...
Tolong melangkah masuk ke elevator.
Apa yang terjadi?
Pak.
Astaga.
- Itu dia lagi. - No sign of him so far on the street.
Two minutes to go before we lock down.
Kami mendapat kecocokannya, pak.
- Tahun 1981, ada Bresnov dan ada... - Orlov.
- Itu dia. - Used to be a heavyweight once upon a time.
Cetak foto itu sekarang. Every ticket counter
Bandara, Stasiun kereta dan terminal taxi, dalam area 9 yard.
- Hubungkan aku dengan Medford di bagian keamanan, sekarang. - Ya, pak.
- Di layar kanan atas, apa itu langsung? - Ya pak.
- Mau kemana dia. - Lacak dia.
Keamanan Rink Petroleum.
Ada seorang wanita di belakang sebelah kirimu.
Evelyn Salt.
- Kita kehilangan visual dengannya. - Sial.
Mau kemana dia?
Hey, Edward. Ada Mike disana?
Tidak maaf. Dia sudah keluar setelah makan siang.
Tangga, Lantai dua.
Tempat apa lantai itu?
Kosong. Keamanan sementara.
Isolasi dan kunci.
Get her records to my hand-held.
Matikan tenaga listrik elevator.
Kita mendapatkannya.
Baiklah.
Panggil tim taktis untuk bertemu denganku di tangga selatan
Ya, Pak.
- Direktur Medford, pak. - Beri aku senjata.
Akan kuhubungi dia lagi nanti.
- Sial. - Aku kehilangan visualnya.
Dimana dia Albert. Bicara padaku.
Ayolah.
Lorong di utara.
Disana, ruang interograsi. Bawa itu.
- Kau sudah menemukannya? - Apa sih yang kau lakukan Eve?
Ini terlihat tidak bagus.
Ada tim taktis yang akan datang 30 detik lagi. Singkirkan...
Celana dalammu dari kamera. Supaya kami bisa melihatmu. Jadi kau tak akan terluka.
Kau sudah menemukan suamiku?
Mereka tidak main-main, Eve.
- Kumohon, Aku tak bisa menolongmu kecuali kau bicara padaku. - Hubungi aku setelah kau menemukan Mike.
Baiklah, buka pintunya selebar 2 kaki saja. Kami akan melemparkan gas padanya.
Apa ini benar2 perlu dilakukan?
Kau ingin aku menembaknya?
Panggil tim medis ke tempat ini sekarang.
Baiklah, dalam hitunganku.
3, 2, 1...
Ayo.
Astaga.
Dimana dia?
Ayolah, kawan. Cari dia, sekarang.
Disana. Sorot dia.
Tetap mengarah padanya. Dia menyebrang jalan.
Pan the god-damned camera.
Kembali ke atas dan perbesar.
Tahan.
Apa sih yang kau lakukan, Eve?
Michael Krauss sudah meninggalkan kantor beberapa jam yang lalu.
Apartemen Salt sekitar 20 menit dari sini.
Kita bisa kesana, tapi dia tak mungkin kesana.
Dia akan kesana jika dia serius tentang Mike.
This stays in the house, okay?
Taxi.
Hugh's street. Akan kuberitahu saat harus berhenti.
"Hai, ini Mike. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut".
Dia salah satu arachnologists terbaik dunia, Eve.
Oleh karena itu, cukup bisa menikmati akses tak dilarang ke perbatasan korea utara.
Jadi,
brush up on your bugs and get to know him.
Dia penutup yang sempurna untuk membuat kita bisa masuk.
Mike?
Sayang?
Hey sayang. kemari.
Tidak apa-apa.
Tak apa. Dimana ayah?
Dimana ayah?
Ayo! Ayo!
Kamar mandi, aman.
Dapur, aman.
Ruang kantor, aman.
Ruang depan, aman.
Semuanya keluar dalam 60 detik.
Apa yang kau lakukan?
Dia tak ada disini dan tak ada tanda dari suaminya juga.
Pernahkah terpikir olehmu, mungkin orang Rusia itu berbohong?
Aku tak tahu, karena kau akan mengurungnya.
Kenapa dia lari?
Melihat dari sudut pandangnya. Mungkin suaminya sedang dalam bahaya besar.
Mungkin, God forbid, Salt seperti yang dia bilang.
"Mungkin", ini departemenmu, Tugasku adalah menangkapnya, Jadi kita bisa mencarinya.
Kita bawa dia masuk, atau kita lumpuhkan dia.
Apa ada yang tahu siapa wanita ini?
Apa yang sudah dia lakukan untuk negara ini. Apa itu tak ada artinya bagimu?
Haruskah?
- Apa ibumu dirumah? - Tidak.
- Bisa kau menolongku? - Yeah.
- Apa kau bisa menjaga Bert untukku? - Yeah.
Ini uang untuk beli makanan.
Apa kau sedang mengerjakan PR-mu?
Yeah, Matematika.
Aku benci matematika.
Hai.
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
- Apa kau bicara padaku? - Yeah, aku pernah melihatmu sebelumnya.
Yeah, aku juga. Aku sering datang kemari.
Dan kau?
Tidak, Aku bekerja di museum ini.
Aku seorang arachnologist.
Seorang apa?
Pemburu laba-laba.
Aku mendapatkannya
Dia menuju ke arah utara stasiun metro.
Eve..?
Dia di pintu timur mall.
Itu dia.
Semua tim menuju ke jembatan pintu selatan. All teams south-bound toward the bridge.
Kepung dia.
Berhenti!
Sial!
Kembali. Tahan tembakanmu.
Berhenti!
Salt!
Jangan tembak. Jangan tembak, aku tak bersalah.
Tiarap, sekarang.
Hanya saja jangan menembak.
Salt, tiarap.
- Aku harus mencari suamiku. - Kenapa kau lari?
- Untuk mencari suamiku. - Apa alasannya?
Jangan menembak.
- Jangan mendekat. - Kesempatan terakhir.
Aku tak bersalah, seseorang menjebakku.
- Jangan buat kami melumpuhkanmu, Salt. - Turunkan senjatamu.
- Menyerahlah, sekarang! - Tidak.
Tiarap dilantai.
Kita akan menyelesaikan ini, aku janji.
Kami akan membawamu masuk lagi, Salt.
Seseorang sedang mencoba membunuh presiden Rusia, kau tahu itu.
Lakukan sesuatu mengenai itu.
- Serahkan dirimu. - Itulah yang harus kau khawatirkan.
Tak ada tempat untuk lari.
Aku tak melakukan apa-apa.
Dia di truk kontainer biru, rute pertama, menuju ke utara.
Blokir jalanan sekarang.
Itu dia. di truk tangki.
Berhenti! Berhenti!
Ev..!
- Kau, temanku, have got a mole in your group. - Kita belum tahu itu.
Sebenarnya, dia itu pembohong yang sudah sangat terlatih.
Semua yang sudah dia lakukan sampai sekarang, itu untuk melindungi penyamarannya.
Kenapa kau tak bilang padaku apa yang kau rasakan mengenai ini.
ke bahu jalan! ke bahu jalan!
Okay, lewat sana.
Sial.
Okay.
Ted, Aku tahu kau temannya,
Tapi kita harus melepaskan jaring di New York.
Kita harus melakukannya sekarang.
Aku akan mengingatkan secara detail ke agen rahasia.
Beritahu mereka Salt mungkin menuju ke mereka.
Itu dia
Orlov mungkin tidak jauh dari dalang semua ini.
Kau lihat ini?
Salt menghabiskan waktu masa kecil di Rusia.
Dia mengalami kecelakaan mobil bersama kedua orangtuanya pada tahun 88, keduanya meninggal.
Mereka adalah guru untuk anak-anak staf kedutaan Amerika disana.
Itulah kenapa kami menempatkannya di Rusia di tempat pertama.
Kita perlu meneruskan rencana ke New York. Malam ini.
Evelyn.
Lihat aku.
Jika ada sebuah cara, Akan kubunuh mereka.
- Tidak seharusnya kau kemari. - Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Sekarang mereka tahu siapa dirimu.
Siapa?
Evelyn.
Siapa?
Aku akan menerima dirimu apa adanya, tapi aku perlu tahu.
Lihat aku. Lihat aku.
Cukup beritahu aku, okay?
Beritahu aku.
Aku bekerja...
Aku bekerja untuk CIA.
Kau lihat, ini...?
Tidak ada masa depan untuk kita.
Kau tidak aman bersamaku.
Aku tidak perlu aman.
Aku mengenalmu....
dan aku ingin bersamamu.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersama dirimu.
Okay?
Okay.
Selamat datang di New York Ms. Hernandez. Semalam?
- Sebuah kamar mewah. - Yeah.
- Ms. Hernandez, kau butuh bantuan dengan barang bawaanmu? - tidak, aku bisa sendiri. Makasih.
Disini akan ramai sekali di kota New York.
Pemakaman wakil presiden Maxwell Oates.
A former five term U.S Senator and pejuang perang dingin.
Berdasarkan warisannya mungkin dia bisa dibilang seorang arsitek bagi era baru Rusia, Hubungan Amerika.
Presiden Rusia Boris Matveyev telah bergabung dari Moscow untuk
Memberikan kehormatan kepada orang yang disebut, "Teman terbaiknya dari Barat".
Bagaimana dengan keamanannya?
Kita terlalu jauh ke dalam dan kita sudah memiliki seluruh area blok ini.
Dan disana ada agen-agen dinas rahasia.
Bukan CIA. Jadi, tenang saja.
Itu benar-benar lucu.
Apa kau tak tahu orangmu mengatakan sebuah lelucon.
Mundur! Mundur! Semuanya, menjauh.
Pak Presiden.
Silahkan duduk.
After the President finishes the chorus and the eulogy...
Jika dia mencoba melakukan sesuatu disini, Itu menjadi sesuatu hal yang luar biasa.
I knew he would bring more to the job than just his years of experience.
Sebagai wakil presiden...
Dia menunjukkan hal terbaik pada dunia, tentang apa menjadi orang Amerika.
Dan hari ini, dunia mengucapkan, "Selamat tinggal" pada orang hebat.
- Akan kuperiksa bagian belakang. - Lantai dasar, aman.
Kami dapat dua, M.I.A's.
Aku sedang menuju lantai bawah tanah, ada sedikit masalah disana.
Ada apa, kawan? Bicaralah.
Semua tim berkumpul di lantai bawah tanah. Kuulangi, berkumpul di lantai bawah tanah.
Dia membuat semuanya berbeda dan oleh karena itu, dia akan selalu mendapatkan kehormatan dan rasa kagumku
Matveyev! Matveyev!
Jatuhkan.
Jatuhkan
Penembak diarah jam 12.
Jangan bergerak.
Lumpuhkan dia! Lumpuhkan dia!
Periksa senjata lainnya.
Kami butuh tim medis di lantai bawah tanah segera.
Aku tak bisa merasakannya denyutnya.
Kenapa?
Apa kau tahu sudah berapa banyak tanganmu bermuluran darah?
Kau akan membusuk dilubang ini, Salt. Akan kulihat secara pribadi. Lubang sialan.
Mundur! Mundur! Ayo!
Matveyev telah dinyatakan meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit.
Astaga.
Yeah.
Kau benar tentangnya.
Dia menyerah didepanku, Ted.
Kenapa dia tak menembak?
Polisi terjatuh, polisi terjatuh.
Menyingkir dari mobil dengan tangan diatas kepala.
Angkat tangan.
- Siapa namamu? - Namaku Evelyn Salt.
- Universitas apa yang kau masuki? - Universitas Princeton.
- Dimana kau bekerja? - Pusat Badan Intelejen (CIA).
Siapa yang akan kau percaya?
Tak seorangpun.
Cobalah bersabar.
Ingat pelatihanmu
Ingatlah, kau bukan satu-satunya.
Masih banyak yang lainnya....
- Semua menunggumu untuk menyerang. - Ya.
- Dan kita akan menyerang... bersama-sama. - Ya.
Tunggu.
Suatu hari aku akan datang pada kalian semua.
Halo Evelyn...
Aku Martin Crenshaw, dari kedutaan Amerika.
Kami sangat menyesal mengenai kecelakaan yang terjadi pada keluargamu.
Para perusuh di luar kedutaan Amerika, termotivasi dengan kata pemimpin baru mereka dalam mengambil...
sebuah tindakan terhadap apa yang mereka sebut sebagai "Kejahatan terorisme yang disponsori negara."
Dalam hal ini adalah negara Amerika.
Para perusuh anti-Amerika serupa mulai mewabah diseluruh Rusia.
"Kami akan menyerang balik", kata presiden Rusia yang baru.
Kemarahan mengutuk pembunuhan yang terjadi hari ini, oleh agen intejen Amerika Evelyn Salt.
Bahkan sampai mayat President Matveyev sedang dalam perjalanan kembali ke Moscow.
Kerusuhan anti-Amerika masih terjadi Russia.
dengan pengeboman di kedutaan Amerika di Moscow.
Angkatan bersenjata Rusia sudah dalam siaga penuh.
Menanggapi krisis yang meningkat sangat cepat.
Presiden Lewis telah dipanggil dalam sebuah pertemuan darurat di gedung putih.
Salam, kawanku Orlov.
Ketika aku melihatmu di Washington aku hampir menangis.
Kau tak seharusnya menikah.
Tidak kecuali itu menjadi keuntungan taktik yang hebat.
Aku melakukannya agar terlihat normal.
Ketika kau melarikan diri hari ini, Aku merasa bukan hanya aku yang berharap banyak padamu
Kau adalah karya terbaikku.
Kau melatihku dengan sangat baik.
Suamiku? apa dia ada padamu?
Aku harus yakin dulu.
Tapi sekarang kau percaya padaku.
Sepenuhnya.
Jadi, beritahu aku apa berikutnya.
Selanjutnya, bagian kedua.
Kita kuasai senjata nuklir negara ini.
Bagaimana caranya?
Kau akan lihat sendiri.
Baiklah
Puas?
Aku puas.
Kawanku
Saudari kita sudah bergabung kembali.
Rusia akan bangkit dari debu...
menjadi yang terhebat dalam perang dunia yang tak pernah kalian lihat.
Dan dunia akan mendengarkan kita!
...Didengar.
Selamat datang kembali di keluarga, saudari.
Saudari.
Rusia telah berubah, tapi nyawa kita tak akan sia-sia.
Kau akan bertemu dengan seorang agen, berseragam NATO disebuah pesawat disini...
Dengan nomor pesawat N182SL.
Intruksi terakhir akan diberikan olehnya.
Itu saja.
Setelah ini, kita dalam kegelapan...
Radio mati.
Kau tak akan mendengarnya lagi dariku.
Anakku.
Chenkov?
Kau ingat aku?
Chenkov.
Apa kau merindukanku?
Shnaider?
Sudah berapa lama kau berada disini?
Aku pergi dari Rusia setahun setelah kepergianmu, ke praha.
Aku menjadi penghubung NATO ke gedung putih selama 3 tahun. Kolonel Edward Tomasz.
Dan kau...
Dia atase aku. Identitasmu.
Jangan khawatir, kita punya banyak waktu.
Yang lebih penting, misi kita.
Bunkernya, delapan cerita dibawah gedung putih.
Disanalah tempat presiden perlu berada.
Bagaimana kita melakukannya?
Jangan khawatir, dia akan ada disana. Itu tugasku,
Untuk memastikan dia ada disana.
Dan apa tugasku?
Kau ingat Chenkov, ketika kita masih muda?
Dan kau harus menjadi yang pertama menyelesaikan segalanya.
Kau harus menjadi yang terbaik dalam segala hal.
Walaupun kau sudah tahu kau akan dipukuli dengan tongkat untuk menyelesaikannya yg pertama.
Aku ingat...
Malam ini kau harus menyelesaikannya sebelum aku lagi.
Malam ini kau akan membunuh presiden Amerika.
Tolong identitasnya.
Buka laci depan dan bagasinya.
Konfirmasi ini, kolonel Tomasz dan mayor Egypt.
Kolonel, Mayor... Semua aman.
You know the drill Colonel.
Pecahan peluru meriam. Sebuah lahan tambang di serbia. mereka menghabiskan waktu lebih banyak mencarinya daripada yg dokter lakukan.
Tolong melangkah, pak.
Berbalik.
Terima kasih.
Kesabaran adalah kuncinya, Aku sudah disini selama dua tahun. Yang lainnya sudah lebih lama lagi.
- Yang lainnya apa? - Aku tak tahu.
Tapi kau lah yang terbaik daripada kami. Dan akulah yang terakhir.
Harus ada yang lainnya disini untuk menyelesaikan apa yang kita mulai.
Tomasz, Senang bertemu denganmu lagi. Kau tepat datang 2 menit sebelum ke hidangan utama.
Ted, Agen CIA Rusiamu, Salt...
Apa yang bisa kau ceritakan tentangnya?
Kami kira dia mungkin mata-mata Rusia.
Inserted years ago in preparation for something the KGB
Yang disebut "Hari X".
Suatu hari yang menjadi tanda sebagai awal dari penyerangan skala besar terhadap Amerika dan sekutunya.
Itu harus ke presiden yang sekarang.
Kau punya tugas besar Chenkov, tapi kau bisa melakukannya.
- Kau masih belum bilang padaku apa pekerjaanmu. - Pulang.
Aku harus pulang.
- Kau baik-baik saja, pak? - Ya.
- Ini sebuah serangan - Geronimo, Ini SOP. Bawah mobile.
Kupikir aku melihatnya.
Melihat siapa?
Salt.
Kupikir aku melihatnya di koridor.
Seorang petugas baru.
Dia disini.
- Periksa. - Aman. Bergerak.
Jalan.
Kita mungkin memiliki gambar penyerang kedua. Evelyn Salt.
Evelyn Salt ditempat ini. Mungkin berpakaian seragam petugas NATO.
Ini bukan latihan. Kita diserang.
Ini bukan latihan.
Aku perlu lorong ke kiri diamankan, sekarang!
Ini Jenkins. Aku perlu Bunker P.R dan jalankan.
Jika ini disahkan oleh pemerintahan Rusia, ini berarti tindakan perang.
Dan kita akan meresponnya.
Ayo, pak.
Bergerak, bergerak
Tutup! Tutup!
Jalan! Jalan!
Geronimo mendekat. Tutup pintu dalam 5 detik
Aman.
- Adakah kesempatan dia bisa mengikuti kita? - Orang2ku bahkan tidak bisa melewati pintu itu sejak ditutup.
Yeah, well.
Sayangnya, dia bukan salah satu darimu.
Baiklah, jalan.
Tetap dekat. Tutup segelnya.
Geronimo sudah aman.
- Panggil direktur Medford. - Ya, pak.
Pak, kurasa kita perlu serius mempertimbangkan kemungkinan itu
Bahwa hari ini, saat ini, adalah awal dimulainya "Hari X".
Pak Presiden, direktur Medford diatas.
Mary-Anne, Bagaimana situasinya?
Harusnya sudah muncul disalah satu layarmu.
Apa yang kau lihat disana, menunjukkan turunnya temperatur rudal mobile di siberia. represents temperature drops in mobile missile units in Siberia.
Itu artinya bahwa Rusia sedang memasang rudal mereka ke luar lapangan.
Dan itu sudah dikonfirmasi sudah diatas tanah, pak Presiden.
Pak Presiden, saya sangat menyarankan kita pergi dari DEFCON 4 ke DEFCON 2.
Setidaknya secara maju.
Lakukan.
Dan sejak Rusia memasangnya, kita perlu melihat pilihan penyerangan nuklir milik kita.
Ini bukan hanya diatas meja, Ini juga bukan pencegahan.
Pak?
Pintu diluar macet dan tak merespon.
Kita juga kehilangan beberapa visual kamera keamanan.
Kita buta dibawah sini dan tak ada seorangpun yang bisa masuk ke fasilitas ini.
Perintah, Kamera mati dan kita punya masalah kerusakan pada pintu keamaanan POC.
Segera keluar sana, sekarang.
Kunci ruangan ini.
Turuni lorong, dan amankan.
Ini presiden Howard Lewis, memulai proses otentikasi.
Ya, bapak President.
Siap untuk memulai otentikasi, pak.
Zulu, Tango, Echo. Seven, nine, Juliet.
X-ray, Sierra, seven, Alpha, Mike, Charlie.
Whiskey, Five, Six, Tango.
Otentikasi sudah dikonfirmasi.
Sekarang milikmu, pak President.
Tuhan bersamamu.
Pilihan penyerangan dan target berada dalam kendalimu, pak presiden
- Apa kamera diluar pintu ini berfungsi? - Ya.
Nyalakan.
Petugas, bagaimana statusmu?
Petugas, masuk.
Siapa itu?
Itu dia. Itu Evelyn Salt.
Berikan senjatamu, Aku memenuhi syarat.
Tidak, pak. Hanya agen dinas rahasia yang memiliki hak memegang senjata di fasilitas presiden.
Lupakan protokol James. kita punya musuh seorang agen diluar sana.
Protokol tetap protokol, pak.
Dan kematian, tetap kematian.
Aku penasehat keamanan nasional.
Tak lagi.
Duduk.
Siapa kau?
Namaku, pak presiden, adalah Nicolai Tchaikovsky.
Kecuali kau melakukan persis seperti yang kukatakan, aku akan menjadi orang terakhir yang kau lihat.
Coba kita lihat beberapa pilihan penyerangan.
Pergilah ke neraka.
Ted?
Selamat, kawanku Chenkov. Kau berhasil.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Aku mencobanya beberapa kali, tapi...
Tapi kau tidak bersama kami di Russia, bahkan aku tak ingat dirimu.
Dan sekarang adalah kehormatanku untuk meluncurkan serangan ini.
Permisi.
Target serangan diperoleh.
Tehran. Mecca.
Mecca... Tehran...
Bagian kedua rencana kedua kita
Membunuh 9 juta orang...
Membuat marah milyaran muslim.
Amerika akan menderita atas kematian yang menyakitkan.
Mempersenjatai rudal.
Perintah nuklir
Izinkan aku bergabung.
Kau tahu, ketika kita pertama kali ke langley....
Tidak pernah terpikir aku akan mampu melakukannya,
Untuk melawan godaan mengatakan sesuatu.
Dan kau bertemu Mike dan juga...
Hal-hal berubah.
"Presiden Rusia masih hidup."
Apa yang kalian lihat adalah tayangan langsung dari Presiden Rusia Matveyev,
Baru saja tiba dibandara diluar kota Moscow.
Ini menakjubkan. Menurut dokter...
Kesalahan kematian President Matveyev disebabkan....
oleh kelumpuhan sementara dari racun yang berasal dari bisa laba-laba.
Setidaknya aku benar.
Aku punya perasaan bahwa kami telah kehilangan dirimu sejak kau kembali dari korea utara.
Aku bisa melihat pergerakanmu dengan ksatria kecil putih Mike-mu.
Kau seharusnya merekrut orang itu, bukan malah jatuh cinta padanya.
Itu kenapa aku menyuruh Orlov untuk membawanya.
Ngomong-ngomong bagaimana kabar mike?
Orlov sudah mati.
Oh, itu berita bagus.
Menyelamatkanku dari masalah.
I detect if you twist his arm, you get to blow your cover to the CIA.
Kau lihat? Dia ingin kau keluar dari hal ini hidup-hidup.
Kau butuh seseorang yang bisa disalahkan.
Aku orang jahat.
Dan aku pahlawannya.
Selamat, Ev'.
Kau akan menjadi terkenal.
Meminta konfirmasi identitas.
Identitas sudah dikonfirmasi.
Otorisasi, 99%.
Izin untuk memulai. Izin untuk memulai.
Tiarap dilantai sekarang.
Kubilang sekarang!
Tunjukkan tanganmu! Tunjukkan tanganmu!
Siapa namamu pak?
Aku Theodore Winter, CIA. tolong pak presiden.
Pak President, pak President, Kau bisa mendengarku?
Aku ingin dia sendirian di suatu ruangan. Jika ada KA diluar sana, aku ingin dia bicara.
Dia terlatih untuk tidak bicara, tak peduli apapun yang kita lakukan padanya.
Jika kita ingin mencari orang2 ini, harus mencarinya sendiri.
Seseorang sudah melakukannya.
Setidaknya sebagian dari mereka, di Sungai timur, 12 orang meninggal, termasuk Orlov.
Siapa yang melakukannya?
Aku tak tahu. Forensik sedang memeriksanya.
Mundur pak, tolong.
Tolong mundur pak.
Dia menyerang Winter, pak. Sebaiknya kau kemari.
Duduk.
Dia milikmu 15 menit selama penerbangan.
Lalu dia menjadi milik FBI.
Hey?
Kenapa kau membunuhnya?
Karena seseorang harus melakukannya.
Apa?
Dengan begini aku mengambilnya, kau pikir semua orang seperti yang mereka katakan.
Kau mengetahui ada yang salah saat Orlov masuk.
Begitu pula aku.
Kita hanya tidak tahu apa itu.
Winter yang melakukannya.
Winter?
Kau berharap aku percaya bahwa Winter yang akan meluncurkan rudal dan kau yang menyelamatkan dunia?
Aku ingin kau mempercayai itu, yeah.
Itu sebuah tuduhan yang besar.
Wow.
Dia sudah mati sekarang jadi dia tidak bisa membela dirinya sendiri.
Kurasa kau hanya perlu memutuskan sendiri.
Berapa banyak lagi yang seperti dirimu diluar sana?
Seperti aku?
Tak ada.
Seperti dia?
Lebih dari kau atau aku bisa tangani sendirian.
Apa kau benar-benar berpikir, mata-mata soviet yang terlatih tidak bisa membunuh...
the Russian President at point blank range if she wanted to?
Atau kau, for that matter.
Aku bisa membunuhmu dipemakaman dan aku tidak melakukannya.
Kau menyerah padaku karena aku tak memberimu pilihan.
Kau yang lebih tahu.
Aku punya pilihan.
Kau yang lebih tahu.
Jika aku percaya padamu dan aku tidak mengatakan untuk kedua kalinya apa yg kulakukan
Tapi jika aku melakukannya...
Tak seorangpun yang bisa.
Well, maybe you can think of a way around that.
Mereka mengambil segalanya dariku.
Aku membunuh mereka.
Omong kosong!
Kita sudah dekat. Menuju ke selatan.
Dapatkan mereka.
Salt!
Putar kembali! Putar kembali
Penerjemah: Erryk Kusbandhono www.erryk-kusbandhono.blogspot.com