Ciuman pertamaku di bawah sinar bulan, bersama Tuxedo Kamen yang kusukai!
Namun, namun...
Beraninya Nephrite datang dan mengacaukan suasana yang romantis itu?!
Dengan kekuatan bulan, Sailor Moon akan menghukummu!
(Sailor Moon)
Namaku Usagi Tsukino. Walaupun tak kelihatan, aku adalah pahlawan super!
Aku berubah dengan menggunakan bros istimewa
dan menumpas orang jahat.
Aku adalah Pejuang Sailor untuk cinta dan keadilan, Sailor Moon!
Dan teman-temanku adalah Ami Mizuno yang pintar dan ramah,
dan gadis cenayang yang mudah marah, Rei Hino.
Mereka berdua sangat bisa diandalkan, kurasa aku yang tertinggal.
Pokoknya, aku akan melakukan yang terbaik!
Romansa di Bawah Sinar Bulan! Ciuman Pertama Usagi.
Oh, aku terlambat! Wow, ada pemeriksaan?
Apa yang terjadi?
Oh, Naru, selamat pagi!
Selamat pagi.
Ada apa? Kamu terlihat murung.
Ya...
Naru.
Ya, Tuan?
Juban Junior High. Kamu adalah gadis terimut di SMP Juban.
Ungkapkan dirimu! Tunjukkan dirimu yang sebenarnya!
Aku tidak mengerti. Sebenarnya apa yang Tuan Sanjoin pikirkan tentangku?
Naru, sadarlah! Nanti kita terlambat!
Cepat, Naru!
Syukurlah masih sempat!
Hei, Usagi, apa kamu tahuk?
Putri pertama Kerajaan Diamond mengunjungi Jepang!
Kerajaan Diamond?
Itu negara yang paling banyak memproduksi permata.
Kudengar malam ini mereka akan mengadakan pesta makan di kedutaan.
Pantas saja ada banyak pemeriksaan.
Princess Diamond akan mewarisi harta karun rahasia legendaris
yang diwariskan setiap generasi keluarga kerajaan.
Dan katanya harta karun itu akan dipamerkan untuk kali pertama
ke dunia pada pesta makan malam nanti!
Harta karun rahasia... kira-kira sekeren apa, ya?
Tidak bisa! Aku tidak bisa membayangkannya!
Aku akan melihatnya dan memberitahumu nanti.
Apa?
Keluargaku punya toko perhiasan, ingat?
Jadi, aku mendapatkan undangan khusus untuk pergi ke pesta itu.
Wow! Naru, kamu beruntung sekali! Jika saja aku bisa pergi juga!
"Misteri terakhir abad ini akan terungkap nanti malam!"
(Princess Diamond Benci Media!) "Princess Diamond berkunjung"
"dengan Harta Misterius Legendaris Keluarga Kerajaan Diamond!"
Harta karun misterius legendaris...
Harta karun misterius legendaris dari Kerajaan Diamond...
Mungkin itu adalah Kristal Perak.
Aku harus memeriksanya.
Serahkan padaku saja!
Nephrite, jangan ikut campur!
Mencari Kristal Perak yang legendaris itu tugasku!
Bumi itu di bawah yurisdiksiku.
Apa?!
Aku yang akan memeriksanya! Serahkan padaku saja!
Nephrite, jika harta karun misterius Kerajaan Diamond yang legendaris
ternyata benar-benar Kristal Perak, itu adalah sebuah kejutan luar biasa.
Dengan kekuatan Kristal Perak, kita akan bangkitkan kembali penguasa agung
dan Dark Kingdom akan menguasai dunia!
Tapi, nona...
Nephrite, apa rencanamu?
Aku punya caraku sendiri dalam menjalankan rencana. Lihat saja.
Nephrite selalu gagal dalam tugasnya! Kenapa Anda menyerahkan tugas ini padanya?!
Dia berada dalam situasi sulit dan dia sangat putus asa sekarang.
Zoisite, yang tidak sabar akan selalu kalah.
Tapi, Master Kunzite...
Nephrite dapat kita singkirkan kapan saja.
Kita bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk melihat seberapa ahlinya dia.
(Persembahan) Apa? Putri?
Ya. Mungkin putri dari Kerajaan Diamond itu
adalah putri yang kita cari selama ini.
Tidak mungkin!
Tidak juga. Kita tetap tidak boleh mengabaikan intuisi Luna.
Kurasa ada baiknya memeriksa.
Bagaimana caranya?
Princess Diamond dikelilingi banyak pengawal
dan kita tidak bisa masuk ke aula tempat pesta makan itu.
Kita semua tahu itu!
Jadi, misi kita adalah memikirkan cara untuk mengatasi itu, paham?!
Rei, jangan melihatku dengan wajah seseram itu!
Jangan pura-pura menangis!
Pokoknya, malam ini ayo kita pergi ke tempat yang dekat dengan pestanya.
Lalu, kita akan menunggu kesempatan untuk mengecek
apakah Princess Diamond adalah putri yang kita cari.
Baiklah.
Usagi, kamu harus lebih semangat dalam tugasmu!
Aku pulang!
Selamat datang!
Oh, Ayah, ada apa? Kenapa rapi sekali?
Ayah mau ke kedutaan Kerajaan Diamond.
Apa?! Ke pesta makan malam itu?! Enaknya! Aku juga mau ikut!
Ayah ke sana sebagai reporter majalah, Ini untuk kerja.
Sampai jumpa. Nanti Ayah ceritakan semuanya setelah pulang.
Aku harus bisa masuk bagaimana pun caranya! Oh, aku tahu!
Apa yang akan kamu lakukan?
Oh, tidak boleh!
Moon Power! Ubah aku menjadi putri cantik!
Lihat gaunku! Cantik, ya!
Yang benar saja! Kamu tidak boleh menggunakan alat berubah
seperti sebuah mainan!
Kamu salah!
Ini untuk misi!
Aku melakukan ini supaya bisa tahu apakah Princess Diamond
adalah putri yang kita cari.
Benarkah?
Ini tak ada gunanya.
Kristal Perak...
Cari Kristal Perak!
Apa itu Kristal Perak?
Mimpi yang sama lagi.
(Kedutaan Kerajaan Diamond)
Jadi, inilah tempat untuk pesta makan malam.
- Oh, Usagi! - Usagi!
(Resepsionis) Permisi, undangan Anda?
Aku putri dari Kerajaan Ivanovich!
Apa? Kerajaan Ivanovich?
Hampir saja.
Wow! Pesta topeng!
Keren! Seperti yang ada di film luar negeri!
Itu Naru Osaka.
Sempurna.
Permisi, Nona, bersediakah kamu berdansa denganku?
Apa?
Ini aku.
Tuan Sanjoin!
Kamu ke sini sendirian?
Ya...
Aku menggantikan ibuku datang ke sini.
Aku tak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
Kamu membuat hariku indah!
Tuan Sanjoin.
Oh, Naru beruntung. Dia sudah mendapatkan pasangan.
Dia terlihat seperti Usagi.
Apakah Usagi juga akan secantik itu saat tumbuh besar?
Oh, itu Ayah!
Dia memotretku tanpa tahu aku siapa.
Maaf!
Oh, tidak!
Jika harta karun rahasia Kerajaan Diamond adalah Kristal Perak,
dan jika aku bisa mendapatkannya, aku akan tahu siapa diriku yang sebenarnya.
Coba lihat...
Gadis itu...
Di masa lalu...
Aku seperti pernah melihatnya.
Tuan Sanjoin luar biasa.
Aku tak peduli apa yang terjadi padaku lagi.
Kamu seperti bintang yang bersinar di surga!
Tatap aku.
Ya...
Naru Osaka, sekarang kamu di bawah kendaliku!
Ya.
Sailor Moon.
Aku sudah berubah menjadi putri, tapi tidak seru kalau sendirian.
Mau berdansa bersama?
Oh, Tuxedo Kamen!
Tidak mungkin! Kenapa ini bisa terjadi? Bagaikan mimpi!
Apa ini? Aneh...
Aku merasa seperti sudah pernah berdansa dengannya, dulu sekali...
Siapa kamu?
Aku Naru! Temannya Princess Diamond!
Apa katamu?
Semuanya hanya tertarik pada harta karun.
Jika saja aku lebih cantik lagi...
Aku tahu aku hanyalah tambahan dari harta karun rahasianya.
Putri, ada yang mengaku sebagai teman Anda...
Aku Naru! Boleh masuk, 'kan?
Oh, silakan!
Sepertinya kamu orang yang menyenangkan. Ada yang bisa kubantu?
Yang kuinginkan adalah harta karun rahasia yang legendaris!
Ada apa?
Awas! Minggir!
Harta karun rahasia yang legendaris ini milikku!
Princess Diamond!
Ada yang aneh!
Apa dia gila?
Usagi, ini gawat! Gawat!
Princess Diamond pergi ke balkon dengan harta karunnya!
Apa?!
Oh, Nephrite!
Oh, Princess Diamond, sadarlah!
Lepaskan!
Aku jatuh!
Usagi!
Tuxedo Kamen?
Kalian berdua jatuh dan mati saja!
(Kedutaan Besar)
Sepertinya terjadi sesuatu.
Tuxedo Kamen, kamu selalu saja mengganggu!
Bayangkan saja kamu beruntung karena dapat mati dengan putri cantik!
Fire Soul!
Tuxedo Kamen milikku akan hidup selamanya!
Sudah berakhir!
Sial!
Berhenti, Nephrite!
Siapa kamu?!
Aku juga ingin tahu siapa aku.
Untuk tahu jawabannya, aku harus memecahkan misteri Kristal Perak legendaris!
Kamu ini lawan atau sekutu kami?
Kalau kita mencari barang yang sama, mungkin aku musuhmu.
Tuxedo Kamen!
Usagi, cepatlah!
Oh, iya!
Moon Prism Power, Make Up!
Apa yang terjadi?
Ini kasus tak terduga! Skandal besar!
Hiduplah kembali, diriku yang lain!
Buat jalan!
Siapa pun yang tidak patuh akan dikorbankan ke penguasa agung!
Apa ini?!
Aku adalah Pejuang Sailor untuk cinta dan keadilan, Sailor Moon!
Begitu juga aku, Sailor Mercury!
Aku juga, Sailor Mars!
Takkan kumaafkan kamu karena merasuki Princess Diamond yang tak bersalah!
Harta karun rahasia yang legendaris, Kristal Perak, adalah milikku!
Kristal Perak?
(Musnahlah, Roh Jahat)
Musnahlah, Roh Jahat.
Oh, Nephrite!
Menderita dan matilah!
Aku tak bisa bergerak!
Kita bisa mati jika begini!
Aku akan mencoba melakukan sesuatu!
Bubble
Spray!
Princess Diamond! Beraninya kamu menipu Princess Diamond!
Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!
Moon Tiara Action!
Berhasil!
Putri, Anda baik-baik saja?
Apa yang kulakukan?
Omong-omong, apakah kamu tuan putri kami?
Kacamata... Aku tak bisa melihat tanpa kacamata.
Permisi, Princess Diamond, Anda tuan putri kami, 'kan?
Kucingnya! Kucingnya berbicara!
Sepertinya kita salah orang.
Ya!
Apa yang kita lakukan tadi?
Entahlah.
Oh! Filmku yang berharga!
Para hadirin sekalian, terima kasih sudah menunggu.
Dan sekarang, Princess Diamond akan memperlihatkan
harta karun rahasia legendaris yang terakhir di dunia.
Apa yang kulakukan?
Berlian bernilai 2.000 karat.
Patung putri pertama Kerajaan Diamond.
Buang-buang waktu saja.
Sepertinya kita harus memulai pencarian dari nol lagi.
Oh? Di mana Usagi?
Lelahnya! Waktunya minum jus.
Oh, lezat sekali.
Oh, maaf.
Di masa lalu,
kurasa telah terjadi sesuatu yang mirip.
Kurasa ingatanku akan kembali.
Kehangatan lembut ini...
Pernah terjadi di masa lalu di suatu tempat.
Rasanya sangat familier.
(Sailor Moon)
Tidak bisa! Naru, jangan mendekati orang itu!
Ada apa, Usagi?
Karena... sepertinya Nephrite mau memanfaatkan Naru untuk melakukan kejahatan!
Beraninya kau Youma mempermainkan perasaan gadis tak bersalah!
Benar-benar tidak bisa dimaafkan!
Tingkat energi Usagi mencapai puncaknya!
"Pejuang Cantik Sailor Moon" episode selanjutnya:
Memohon pada Bintang Jatuh! Cinta Naru yang Suci.
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.