Langit biru! Matahari terik!
Musim panas akhirnya tiba untuk para gadis!
Tapi... Berani-beraninya mereka mengganggu liburan kami?!
Beraninya mereka merampas musim panas dari gadis-gadis tak berdaya ini?!
Dengan kekuatan bulan, Sailor Moon akan menghukummu!
(Sailor Moon)
Namaku Usagi Tsukino. Walaupun tak kelihatan, aku adalah pahlawan super!
Aku berubah dengan bros istimewa
dan menumpas orang jahat.
Aku adalah Pejuang Sailor untuk cinta dan keadilan, Sailor Moon!
Dan teman-temanku adalah Ami Mizuno yang pintar dan ramah,
dan gadis cenayang yang mudah marah, Rei Hino.
Mereka berdua sangat bisa diandalkan, kurasa aku sendiri yang tertinggal.
Pokoknya, aku akan melakukan yang terbaik!
Musim Panas! Laut! Masa Muda! Dan Hantu!
Akhirnya!
Kita sampai! Kita sampai!
(Kagawa)
Wow!
Laut!
Aroma laut harum sekali!
Sepertinya tempat ini bagus.
Seandainya aku juga bisa mengajak Naru.
Usagi, ini bukan liburan!
Kita ke sini untuk pelatihan menjadi Pejuang Sailor yang lebih baik lagi!
Aku tahu!
(Inaka Hama)
Senangnya! Senangnya!
Penginapan yang kamu pesan itu ada di dekat sini?
Ya, sepertinya di tanjung di atas sana.
Rei, penginapannya harus nyaman, ya.
Jangan khawatir!
Serius?
"Laut biru! Kapal pesiar berlayar dengan bentangan pasir putih."
"Penginapan bergaya Eropa di tanjung
dengan pemandangan sunset."
"Pantai pribadi berpasir putih sudah menantimu!"
Pantai pribadi?!
Motoki!
Tuxedo Kamen!
Oh, pasti luar biasa!
Ini dia! Ya, ya! Inilah masa muda! Inilah liburan musim panas!
Apa? Oh, tunggu, tunggu aku!
Kita sudah dekat, belum? Kamu yakin kita tidak tersesat?
Kamu yang bersikeras kalau jalannya lewat sini!
Ini salahmu karena tidak mengecek dengan benar! Rei bodoh!
Apa katamu?!
Oh, petir!
Gawat. Sepertinya sebentar lagi akan hujan!
Ayo bergegas!
Ya!
Aku takut petir!
Usagi!
Ada apa?
Siapa itu?!
Maaf.
Hujan!
Ke sini.
Ayo!
Baik.
Ya.
Aku tidak suka ini!
Petir itu menyeramkan!
Kelihatannya menyeramkan.
(Adams Pension)
Ini dia! Penginapan yang kupesan!
Ah! Jangan bercanda!
Apa?
Kelihatannya menyeramkan.
Terima kasih, kamu sangat membantu.
Kita basah kuyup. Bungamu tidak apa-apa?
Oh, iya.
Syukurlah.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Selamat datang!
Aku pulang.
Selamat pulang kembali.
Apakah kalian tamu yang sudah reservasi?
Ya! Kami dari Tokyo, namaku Rei Hino.
Kami sudah menanti kalian.
Silakan!
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu. Oh?
Senang bertemu denganmu!
Sampai kapan kamu akan heboh sendiri? Memalukan!
Tapi...
Sakiko!
Berisik!
Ke mana saja kamu?! Cepat kemari!
Ya, Ayah.
Lelahnya! Aku lapar!
Tentu saja, setelah ribut seperti itu.
Coba becermin dulu, Luna!
Ups.
Tapi, apa kamu tidak merasa orang-orang di sini aneh?
Bagaimana kalau tempat ini sebenarnya rumah hantu?
Ya?
Permisi.
Ada apa?
Di sana...
Apa?
Oh, sudah menyala. Maaf mengganggu. Makan malam sudah siap.
Astaga!
Usagi!
Tapi, tadi lehernya menjulur dan...
Cukup!
Maafkan aku! Ami, tolong!
Tidak, Usagi, aku tidak mau menolongmu lagi!
Kenapa?!
Tunggu!
Sungguh gadis-gadis yang berisik.
Tapi, sepertinya mereka baik.
Sakiko, kamu harus menjauhi gadis-gadis yang kasar! Mengerti?!
Ya, Ayah.
Mau tambah?
Tidak, terima kasih. Aku sudah kenyang.
Mau makanan penutup?
Tidak mau!
Rei bodoh! Kenapa memesan penginapan seperti ini?!
Karena tempat ini murah sekali!
Tapi, makanannya enak
dan pakaian pegawai di sini juga unik.
Terima kasih.
Kedua hal itu adalah daya tarik kami.
Apa?!
Lagi-lagi!
Aku tidak suka ini! Mengerikan!
Apa pemiliknya menangis?
Bukan aku.
Menyeramkan!
Siapa itu?
Apa itu?
Kami tidak lihat apa-apa!
Tentu saja tidak. Hanya mata kita saja yang mempermainkan kita.
Mungkinkah itu Youma?
Aku tidak merasakan aura Youma di sini.
Tapi, aku memang merasakan kekuatan yang besar.
Anak baik. Kamu anak yang baik. Anak yang sangat baik.
Tidur. Tidurlah.
Bagus. Anak baik. Tidurlah.
Tidurlah, tidur.
Bagus. Dan sekarang, kamu bangun dengan perlahan-lahan.
Pelan, sangat pelan.
(Sailor Moon)
Yuhuu!
Laut biru!
Wow! Enak sekali!
Ini membuat keributan kemarin bagaikan tak pernah terjadi.
Iya, rasanya seru sekali.
Tapi, kamu tahu...
Aku tahu.
Ini memang pantai pribadi, tapi...
Kalau alasannya karena orang-orang menolak datang ke sini...
Siluet kapal berlayar jauh.
Sekumpulan burung terbang.
Mana kapal pesiarnya? Mana pria-pria kerennya?
Siapa yang peduli pada laut?!
Pokoknya, aku mau bersenang-senang saja!
Dia cuek sekali.
(Matematika II)
Oh, anak yang bernama Sakiko itu
hari ini tidak keluar kamar juga.
Benar juga...
Ami, kamu membawa buku pelajaran?!
Ya.
Oh!
Ami! Masa muda itu berharga dan hanya satu kali!
Belajar itu penting, tapi kamu juga harus bermain jika waktunya main!
Penting untuk membuat kenangan seperti itu!
Usagi...
Usagi mengucapkan hal yang logis.
Oke, aku mengerti. Usagi, ayo bersenang-senang!
Ya! Itu yang mau kudengar!
Ini!
Oke!
Aduh!
Oh... Ini!
Aduh! Kalian berdua jahat sekali!
Hei! Tunggu!
Sudah malam lagi. Aku takut.
Luna, kamu di sana, 'kan? Luna?!
Aku di sini! Berapa kali aku harus mengatakannya?
Tapi, aku takut!
(Musnahlah, Roh Jahat) Musnahlah, roh jahat!
Sekarang, tidak ada lagi yang mengganggu makan malam kita!
Tapi, ini bukan hantu. Kekuatannya lebih kuat dan berwujud.
Lakukan saja.
Apa?
Aku bisa gila kalau ini terjadi setiap hari.
Tak ada pilihan lain selain melakukannya.
Aku setuju, tapi kita tidak bisa membiarkan gadis-gadis itu tahu.
Benar!
Oh?
Sakiko.
Eh? Oh, Kak Ami.
Astaga. Padahal aku belum memperkenalkan diri.
Aku melihat kakak dari sini sepanjang siang hari.
Rei yang anggun, Usagi yang agak ceroboh, dan si kucing, Luna.
Sakiko, kamu kesepian?
Jangan sedih! Kamu mengingatkan aku pada diriku sebelum ini.
Karena kamu selalu sendirian.
Aku tahu! Bagaimana kalau menjadi teman Usagi?
Dia akan menghiburmu!
Tapi, aku...
Tak apa-apa!
Sakiko!
Sudah berapa kali kukatakan untuk tidak bicara dengan orang asing?!
Ayah...
Tunggu.
Kalian harus segera keluar dari sini!
Lakukanlah itu kalau tidak mau mengalami situasi mengerikan lagi.
Apa?
Ayah! Aduh! Ayah, sakit!
Ayah!
Kak Ami dan teman-temannya itu orang baik!
Aku hampir saja menjadi teman mereka!
Diam!
Sakiko, kamu punya kekuatan psikis yang kuat.
Belajarlah untuk menguasai kekuatan itu!
Tidak mau!
Kalau begitu, biarkan aku melakukannya.
Kekuatanmu sudah cukup meningkat berkat hipnosisku.
Atau kamu tidak mau patuh pada ayahmu, satu-satunya orang tuamu?!
Ayah...
Sekarang, fokuslah pada koin ini, Sakiko.
Fokuskan perhatianmu ke koin ini!
Semua orang itu tertawa dan berkata bahwa kekuatan psikismu itu palsu.
Sekarang, tunjukkan pada mereka kekuatanmu yang luar biasa!
Dengan kekuatan psikismu,
kamu akan menjadi pelopor komunitas spiritual.
Sakiko...
Ami! Rei! Di mana kalian?!
Apa ini?!
Kamu melihat kami.
Berhenti!
Usagi!
Rei, mereka benar-benar hantu!
Tidak apa-apa! Mereka manusia biasa.
Tapi...
Tapi, saat ini, ada kekuatan luar biasa
yang muncul di suatu tempat di mansion ini.
Apa?!
Ada yang datang.
(Musnahlah, Roh Jahat)
Sekarang, buatlah sosok hantu!
Sekarang hal ini pasti mudah untukmu.
Takuti gadis-gadis berisik itu!
Hentikan!
Kamu...
Bagus, Sakiko! Kerja bagus!
Sekarang, berikan ketakutan pada mereka!
Akan kita balas orang-orang yang menyebut kita penipu!
Bagus! Sempurna!
Apa? Ada apa?
Apa ini?!
Hantu itu di sini!
Sakiko...
Rei bodoh! Kenapa kamu memesan penginapan ini?!
Ini bukan saatnya untuk mengeluhkan itu!
Usagi! Rei! Berubahlah! Tolong dia!
Sakiko!
- Tidak mau! - Baiklah!
Kalau kita diam saja, nanti kita semua dirasuki!
Apa?! Oh, baiklah!
Moon Prism Power, Make Up!
Mercury Power, Make Up!
Mars Power, Make Up!
Akulah Pejuang Sailor untuk cinta dan keadilan, Sailor Moon!
Begitu juga aku, Sailor Mercury!
Aku juga, Sailor Mars!
Hantu jahat, menghancurkan liburan gadis-gadis yang tak berdaya!
Dengan kekuatan bulan, Sailor Moon akan...
Menghukummu!
Tapi, aku masih takut!
Sakiko, hentikan! Hentikan! Apa kamu bisa mendengarku?!
Sakiko! Sakiko! Sadarlah! Sakiko!
Tidak mau. Aku tidak mau lagi.
Moon Tiara Action!
Tidak mungkin!
Sakiko! Sadarlah! Kumohon!
Sakiko!
Oh, aku...
Ayah!
Sakiko, apa kamu tidak bisa menghilangkan hantu itu?!
Searusnya akan hilang saat aku terbangun! Kenapa masih di sini?!
- Aku takut! - Mercury!
Ayah!
Sakiko, larilah! Kamu tidak bisa mengendalikan hantu itu lagi!
Apa yang terjadi?!
Sakiko tidak mau mendengar ayahnya lagi,
dan perasaan itu berlipat ganda, membuat hantu itu tak terkendali!
Kamu baik-baik saja?
Larilah, Sakiko!
Ayah!
Maafkan aku. Ayah tahu kamu hanya ingin hidup seperti anak biasa, tapi...
Ayah!
Sakiko!
Hentikan!
Sakiko!
Ayah!
Sakiko!
Semuanya, aku hanya ingin semua orang mengakui
bahwa Sakiko memiliki kekuatan yang sangat kuat,
dan meskipun aku tahu Sakiko membenci kekuatannya, aku terus melatihnya.
Dan aku menggunakan tamu-tamu yang kebetulan datang ke penginapan ini
sebagai kelinci percobaan.
Kalau begitu, bagaimana dengan orang-orang itu?
Mungkin mereka hanya takut hantu
dan mencoba mengusirnya.
Oh, baiklah.
Ini!
Aduh!
Ini!
Aduh! Kenapa kalian terus mengincarku?!
Hei, Sakiko, tadi kamu menertawakanku, 'kan?!
Tunggu!
Apa benar-benar tidak akan ada hantu lagi?
Kita penakut,
kita tidak bisa menghadapi penampakan dan hantu!
Jangan khawatir. Tidak akan muncul lagi.
Selamanya.
(Sailor Moon)
Pembuat animasi akhirnya akan muncul di TV!
Studio yang bersih dan tertata, berisi kakak yang cantik dan menawan!
Aku juga ingin menjadi pembuat animasi, dan menjadi tren nomor satu!
Usagi adalah bintang masa depan!
Aku akan berjuang keras!
"Pejuang Cantik Sailor Moon" episode selanjutnya:
Lindungi Mimpi Anak-Anak! Persahabatan Terjalin Berkat Anime.
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.