Mengenai siapa yang lebih buruk daripada orang yang
mengusik orang paruh baya dengan kata "masa muda itu baik",
itu adalah orang yang sama sekali tidak bersimpati pada orang lain.
Aku Sailor Moon, dengan kekuatan bulan akan menghukummu.
(Sailor Moon)
Namaku Usagi Tsukino, 14 tahun, kelas 2 SMP.
Zodiakku Cancer. Golongan darahku O. Batu kelahiranku adalah mutiara.
Karakterku agak kikuk dan sedikit cengeng
dibandingkan orang pada umumnya.
Suatu hari, seekor kucing hitam aneh bernama Luna datang kepadaku.
Dia mengajariku untuk berubah menjadi pejuang Sailor,
dan mengatakan bahwa aku harus bertarung melawan para penjahat.
Aku sungguh khawatir.
Tapi, aku akan selalu punya cara untuk menghadapinya.
Kubasmi Kau! Rumah Ramalan Adalah Sarang Youma.
Cepat, cepatlah.
Tunggu.
(Ramalan)
Ramalannya sangat tepat, kan?
Ya. Dia juga pernah diliput di TV.
Sial, sudah banyak orang yang datang.
Hmm, manusia sungguh bodoh.
Apa?
Kalian masih belum menemukan Kristal Perak Legendaris?
Ya.
Cepat temukan benda itu.
Pemimpin Agung kita sedang menunggu untuk bangkit dengan energi Kristal Perak.
Baik.
Jadeite.
Hadir.
Kau sudah dengar yang mereka katakan, kita belum menemukan Kristal Perak Legendaris.
Aku hanya bisa memakai energi jiwa manusia sebagai penggantinya untuk sementara.
Yang Mulia Ratu Beryl, aku sudah mengaturnya.
Cepat bangun.
Benar-benar ya.
Sesak sekali.
Dengan kondisi seperti ini, apakah kau layak untuk misi penting ini?
Itu baru benar.
Sudah jam segini!
Kenapa kau tidak membangunkanku lebih awal?
Gurio Umino.
Hadir.
Em, Kenji Oota.
Hadir.
Takayuki Kamikawa.
Hadir.
Yuuji Kimura.
Hadir.
Usagi, selamat pagi.
Berdiri di koridor!
Kenapa kau menemaniku dihukum berdiri?
Itu... Sulit menjelaskannya dalam waktu singkat.
Kau sungguh aneh.
Ya.
Apakah ada yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku ingin kencan dengan Usagi.
Aku ingin bertukar buku harian dengannya.
(Ibu Ayah) Aku juga ingin membahas masa depan kami dengan orang tuanya.
Mustahil, mustahil.
Maksudku, itu mustahil kalau kau bertindak secara langsung seperti ini.
Jadi, aku harus mulai diam-diam dari samping.
Bukan.
Maksudku, kenapa kau tidak mencari seorang peramal untuk meramalnya?
Begitu, ya. Kalau begitu aku sudah punya jawabannya.
Ini adalah game peramal masa depan yang kumainkan belakangan ini.
Menurut game ini, aku dan Usagi akan menikah.
(Sejak saat itu keduanya hidup bersama dengan bahagia) Bahagia sekali.
Jangan percaya dengan omong kosong itu. Kau harus pergi mencari peramal sungguhan.
Aku mengerti.
Ada rumah ramalan yang baru buka di Jubankai.
Kudengar ramalannya sangat akurat. Apakah kau mau coba ke sana?
Baik.
(Rumah Ramalan)
Eh?
Ada apa ini? Biasanya ada banyak orang yang mengantre.
Haha, sudah ada pesaing. Lihat itu.
(Rumah Ramalan)
Dekorasinya norak sekali. Apa itu?
Itu gadis dengan kekuatan spritual dari Jubankai.
Hah? Apakah dia bisa meramal masa depan seperti Anda?
Ya. Semua orang suka hal-hal baru.
Bisakah Anda meramalku?
Terima kasih banyak.
Nona, saat ini ada seorang pria yang sedang menyukaimu.
Dan pria itu sering kau lihat.
(Rumah Ramalan)
Pria yang sering kulihat, ya?
Mungkinkah...
Dia belum datang.
Hai, Usagi.
Tiba tepat waktunya. Sekarang aku akan mulai bekerja.
Se... selamat siang, Kak Motoki.
Oh iya, Usagi, di sini baru saja kedatangan game Sailor V.
Kau belum pernah memainkannya, kan? Apakah kau mau coba?
Ya.
Ah, game over!
Game ini sangat sulit, kan?
Ah, iya.
Ayo. Kuajarkan kau beberapa trik.
Ah, biar aku saja.
Aku saja.
Usagi, lihat aku bermain dengan seksama, ya.
Lihat. Di sini harus mendapatkan benda ini. Mengerti tidak?
Lihat. Begini. Apakah kau sudah mengerti?
Jantungku berdebar kencang. Bahagia sekali.
Lihat. Lalu berdiri di sini dan tembak saja.
Luna, kenapa kau ke sini?
Ah, kucing ini bernama Luna, ya?
Hah? Ya.
Belakangan ini aku sering
Apakah dia kucing liar?
Tu... tunggu. Apa yang kau lakukan?
Jangan begitu. Aku mengerti. Aku akan pulang sekarang.
Kalau begitu aku pulang dulu.
Aduh, padahal kau baru mulai bermain.
Aku akan datang lagi untuk bermain.
Kutunggu, ya.
Setiap melihat Usagi, aku jadi bersemangat.
Dasar! Kau merusak kesenanganku!
Bisa-bisanya kau pergi bermain dalam perjalanan pulang.
Itu bukan hal yang buruk.
Bagus kalau kau mengerti.
Sudah kubilang, Usagi, kau punya misi.
Kau mau ke mana?
Aku mau diramal lagi untuk memastikan apakah orang itu adalah Kak Motoki.
(Rumah Ramalan)
Sudah tutup, ya?
(Rumah Ramalan)
Tetap saja Kakek Peramal di Jubankai yang bagus.
Tapi aku sangat ingin tahu hasilnya lebih cepat.
Kau sedang apa, Usagi?
Tidak ada.
Oh iya,
aku menemukan cara untuk memutuskan di mana aku diramal.
Jika sepatunya menghadap ke atas, aku akan diramal oleh Kakek di Jubankai.
Jika sepatunya menghadap ke bawah, aku akan ke rumah ramalan.
Mulai.
Sakit sekali.
Gawat.
Kenapa dia lagi?
Sakit sekali ini, dasar kepala bakso.
Bisakah kau tidak memanggilku begitu?
Jika kau tidak bisa bersikap anggun,
maka akan sulit mencari pacar.
Terima kasih atas nasihatmu.
Benar-benar ya. Suasana hatiku yang bagus telah dirusak olehnya.
Hari ini sungguh sial.
(Rumah Ramalan)
Hebat sekali.
Lihat mataku.
Saat ini kau adalah hamba iblis menawan.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
Aku akan segera bisa menyerap energi.
Sailor Moon!
Hei, Usagi!
Ah, Ayah. Pergi berbelanja, ya?
Ya. Jarang bisa pulang lebih awal, jadi aku membantu Ibu berbelanja.
Ayah sungguh baik.
Jangan bilang begitu. Ibu susah payah mengurus keluarga ini.
Ini hal yang sudah seharusnya kulakukan.
Kak Motoki pasti seperti Ayah.
Oh iya, Usagi.
Sudah jam segini, kenapa kau masih di sini?
Jalan-jalan sepulang sekolah adalah langkah awal dari kemunduran.
Ah, maaf.
Usagi, kucing itu kenapa?
Sepertinya dia terus mengikuti kita.
Ah, dia temanku.
Iyakah? Temanmu sungguh aneh.
Apakah Umino sudah bilang padamu?
Bilang apa?
Sepertinya Umino menyukaimu.
Tapi dia malu jadi tidak berani memberitahumu.
Usagi, berkencanlah denganku.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kau akan dihukum jika berpakaian seperti itu.
Tidak usah memikirkan itu, Usagi. Ayo kita berkencan hari ini.
Kau ini.
Kenapa dia tiba-tiba jadi begitu berani?
Umino, kenapa kau berpakaian begitu?
Huh...
Umino, apa yang mau kau lakukan?
Aku mau melakukan ini.
Aku sudah tidak akan menikah!
Kau jangan keterlaluan!
Apa yang kau lakukan, Yuuji?
Bu Guru, bisakah kau tenang di dalam kelas?
Apa katamu?
Umino pergi ke rumah ramalan?
Ya. Aku yang menyuruhnya ke sana. Yuuji juga ke sana.
Hei, kalian sedang apa? Dasar berandal!
Lihat orang-orang itu. Mereka sama sekali tidak pantas menjadi guru.
Benar, benar!
Teruslah berbuat brutal.
Energi yang dihasilkan dari pemberontakan anak muda.
Apa yang kalian lakukan?
Sebenarnya apa yang kalian inginkan?
Hei, Dik Usagi.
Kenapa kau memanggilku seperti itu?
Ayo berciuman.
Aku benci Umino yang seperti ini!
Benci! Benci! Benci!
Ayo kita pergi.
Sepertinya ada energi jahat di tubuh mereka.
Usagi, sudah tidak apa-apa.
Ah, aku sudah merasa jauh lebih baik.
Umino berubah jadi seperti ini sepulang dari rumah ramalan.
Sebenarnya apa hubungannya dengan tempat itu?
Usagi, kupikir mungkin musuh sedang menyerang diam-diam.
Jadi, Umino dan lainnya...
Kemungkinan besar mereka sedang dikendalikan musuh.
Kalau begitu pasti ada yang tidak beres dengan rumah ramalan itu.
Hah?
Umino dan lainnya jadi aneh sepulang dari rumah ramalan.
Bagus. Tidak disangka kau bisa menyelidikinya sejelas itu.
Jadi, bisakah kau memberikanku benda ajaib baru sebagai hadiah?
Jangan bercanda! Ayo pergi.
Hah? Pergi bertarung lagi, ya? Aku takut sekali.
Apa katamu?
(Rumah Ramalan)
Berubahlah menjadi Sailor Moon di sini.
Apakah aku harus ke sana?
Harus.
Anu...
Aku lupa mantranya, bisakah kau mengatakannya lagi?
"Kekuatan Prisma Bulan, Berubah!"
Ah, itu dia.
Kekuatan Prisma Bulan, Berubah!
Kalian melakukannya dengan sangat baik.
Sekarang aku ingin kalian menghancurkan kota ini.
Baik.
Sepertinya menyenangkan.
Mengenai siapa yang lebih buruk daripada orang yang
mengusik orang paruh baya dengan kata "masa muda itu baik",
itu adalah orang yang sama sekali tidak bersimpati pada orang lain.
Siapa itu?
Demi cinta dan keadilan, Pejuang Cantik Sailor!
Sailor Moon!
Sailor Moon?
Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!
Itu berbahaya!
Di saat seperti ini masih mengatakan itu.
Benar.
Maju!
Ja... jangan begitu.
Jangan!
Kalau berani mendekat, kalian akan berada dalam masalah.
Siapa lagi yang menggangguku? Siapa itu?
Tuxedo Kamen.
Seburuk apapun situasinya, jangan menyerah.
Ya.
Sampai jumpa.
Terima kasih, Tuxedo Kamen.
Sepertinya sakit jika tercakar.
Sailor Moon, apakah kau lupa dengan "Tiara Bulan Beraksi"?
Oh iya, ya.
Tiara Bulan
Beraksi!
Balm bodoh. Dia gagal.
Berhasil.
Hati-hati!
Apa? Aku mengangkat rok Bu Sakurada?
Selain itu, kau juga memaksa Usagi berciuman denganmu.
Lalu, kau juga memecahkan jendela ruang guru.
Ah, tunggu. Kau mau ke mana?
Tamatlah riwayatku kali ini.
Selamat pagi!
Usagi! Anu... Aku... Kemarin...
Jangan khawatir. Tidak usah dipikirkan.
Benar. Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Nilai ujian Usagi begitu jelek masih tetap begitu bersemangat.
Seharusnya aku belajar hal itu darimu.
Sialan! Aku seharusnya memberitahunya betapa marahnya aku!
Ah, gawat!
(Sailor Moon)
Hei, Luna. Apakah kau tahu ada acara radio yang menyiarkan surat cinta?
Aduh, Usagi. Kenapa kau mulai berpikir macam-macam lagi?
Aku juga mau menulis banyak surat cinta.
Kau mau menulis surat cinta untuk siapa?
Itu... Coba kupikir. Hmm...
Sepertinya besok pagi dia akan terlambat lagi.
"Pejuang Cantik Sailor Moon" episode selanjutnya.
Penyakit Tidur Misterius. Lindungi Hati Para Gadis Yang Jatuh Cinta.
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.