Sudah pagi, ya?
Eh? Kau bilang itu mirip alarm?
Alarm itu apa?
Selamat pagi, Sora. Hari ini kau terlihat sangat bersemangat.
Kalau begitu, kita lanjutkan perjalanan kita!
(The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash)
(Hal di Luar Dugaan)
Selamat makan.
Enaknya!
Sora, apakah enak?
Tubuhmu memanjang ke atas!
Kau memental!
Sora, gerakanku jadi semakin banyak.
Aku merasa tubuhmu jauh lebih kuat dari sebelumnya.
Aku ingat dulunya kau lebih lemah.
Apakah karena kau sudah tumbuh besar?
Karena kau makan banyak Ramuan Biru.
Namun, melihatmu sangat bersemangat, aku pun senang.
Kau harus makan lebih banyak, ya.
Untungnya sebelumnya aku memetik banyak buah.
Daging kering akan segera habis.
Setelah kita tiba di Desa Ratomu, aku harus beli sedikit daging kering.
Untuk itu, aku harus menangkap tikus liar untuk dijual dulu.
Maksudmu aku langsung bakar saja hewan liar yang kutangkap, lebih murah?
Tidak bisa.
Jika memanggang di hutan ini,
monster akan datang setelah mencium aroma.
Jadi, meski perlu uang, tetap lebih aman jika beli daging kering.
Eh? Kau sudah makan semuanya?
Itu semua ramuan yang kupunya.
Kau masih mau?
Sangat memusingkan.
Ah! Tempat pembuangan sampah!
Mungkin ada makanan Sora di sini.
Ah, pakaian! Kebetulan aku ingin pakaian ganti.
Oh ya, harus mencari makanan untukmu duluan.
Ketemu! Botol ramuan!
Baguslah! Ada banyak!
Ini kelihatan sangat baru.
Ini kelihatan agak lama.
Sora, seharusnya kau tidak akan makan, 'kan?
Eh? Kau mau?
Jangan-jangan semuanya tidak masalah asal itu Ramuan Biru?
Ini yang dimuat dalam botol murah,
kelihatannya dibuat saat anak kecil sedang latihan.
Bagaimana dengan ini?
Kau juga makan?
Ah, itu warna merah! Ramuan Merah untuk pengobatan penyakit!
Kau mulai makan Ramuan Merah?
Padahal sebelumnya kau sama sekali tidak mau menyentuhnya.
Bagaimana dengan ini?
Ini Ramuan Hijau yang bisa menahan rasa sakit.
Warna hijau tidak bisa?
Bagaimana dengan ini?
Ramuan Ungu untuk menghilangkan kutukan.
Warna ungu juga tidak bisa?
Maksudnya campurkan warnanya?
Baik, akan kucoba.
Campurkan dulu warna biru dan merah.
Bagaimana dengan ini?
Dia makan! Bagaimana dengan warna biru tadi?
Sepertinya tidak bisa kalau hanya warnanya mendekati.
Untungnya hari ini cuacanya bagus.
Dengan begini, kita bisa berjalan lebih cepat.
Aku tak pernah menyangka bepergian bisa sesenang ini.
Bagusnya bertemu denganmu, Sora.
Kupikir aku harus berkelana sendirian selamanya.
Dan hidup sendirian selamanya.
Eh? Kau bilang aku bukan sendirian?
Namun, kehidupan lampauku tetap adalah aku.
Beri liar! Ada banyak!
Enaknya!
Sora, kau mau? Nah!
Ini sangat enak, kau malah tidak mau.
Aku akan petik agak banyak.
Selamat makan!
Enak sekali!
Andai saja sepanjang jalan dipenuhi beri liar.
Bagus juga kalau anggur gunung.
Kau sudah habis? Masih mau lagi?
Baiklah. Ini untukmu.
Apa? Masih mau?
Kau makan terlalu banyak.
Jika kau makan terus seperti ini, lain kali tidak ada lagi saat perlu.
Baiklah, aku tahu.
Dasar, kalau begini terus, akan dihabiskan oleh Sora.
Aku harus bagaimana?
Apa? Kau bilang dia akan lapar ketika bangun?
Begitu, ya? Kalau begitu, aku akan menghipnotis Sora.
Hei, Sora.
Aku ceritakan sebuah cerita.
Ini cerita yang sering diceritakan ketika aku masih kecil.
Sekarang kuceritakan untukmu.
Pada zaman dahulu kala,
dunia berada dalam perang.
Suatu hari, raja mengumpulkan penyihir yang bisa meramal,
dan menyuruh mereka memprediksi hasil perang.
Mereka pun melihat dunia kiamat.
Itu adalah gambaran mengerikan yang tidak terdeskripsikan.
Para penyihir berdiskusi,
mereka memutuskan untuk melindungi dunia.
Mereka menggunakan sihir yang kuat.
Sihir itu sudah tidak diketahui sekarang,
juga tidak ada orang yang bisa menggunakannya lagi.
Selain seorang anak yang berasal dari dunia asing yang bisa menggunakannya,
semua orang sudah melupakan sihir ini.
Itu adalah sihir yang tidak berada di mana pun.
Sihir yang dilupakan.
Sihir yang tidak tahu apa yang akan terjadi.
Sihir yang tidak pernah ada.
Sihir itu kuat, menakutkan, hening,
sepi, tidak bisa dijangkau, tidak ada apa pun.
Eh? Sudah pagi?
Kau bilang aku tertidur ketika sedang bercerita?
Karena cerita itu membuat orang ngantuk.
Aku tak pernah mendengarnya hingga akhir.
Sora!
Sudah tidak ada!
Ramuan biru dan merah sudah habis!
Kau payah, Sora!
Bagus, masuk jebakan!
Tikus liar bisa dijual, itu barang yang bagus.
Demi perjalanan selanjutnya, aku harus menabung lebih banyak uang.
Ular monster!
Bukan tikus liar. Bagaimana ini?
Namun, mungkin ini juga bisa dijual.
Kupikirkan dulu.
Cukup seperti ini saja.
Aroma apa ini?
Apakah monster?
Namun, aku tidak merasakan aroma apa pun.
Sora, cepat bersembunyi! Jika bertemu bandit, kau akan ditangkap.
Itu Desa Ratomu.
Hai, silakan lihat-lihat kemari!
Aku harus memberi tahu yang lain.
Kantor Desa.
Jurus seperti ini!
- Eh, benarkah? - Er, permisi.
Adik kecil, apa yang kau gendong?
Ah, awalnya aku ingin menangkap tikus liar,
tapi malah tertangkap ular monster.
Kalau mau menjual ular, bukan di sini, seharusnya pergi ke toko obat.
Terima kasih.
Uh, tadi di perjalanan datang ke desa ini,
aku melihat ada orang yang mati di pinggir jalan.
Bisakah kau ceritakan secara spesifik?
Perjalanan dari Desa Ratoto kemari.
Aku melihat kereta kuda terbakar, ada orang yang mati diserang monster.
Apa? Monster?
Kalau itu benar, desa mungkin akan diserang.
Aku bukan mencurigaimu, tapi untuk berjaga-jaga, harus kutanya dulu.
Kau yakin itu monster, bukan bandit?
Aku yakin, karena luka mayat sangat parah.
Kuda juga sudah mati semuanya.
Jika itu perbuatan bandit, harusnya kuda akan dicuri, bukan dibunuh.
Sepertinya memang benar. Monster?
Sekarang ada tugas darurat yang perlu bantuan kalian!
Temukan lokasi spesifiknya dan cari tahu jenis monster itu.
Nanti aku akan menyerahkan surat tugas ke asosiasi!
Baik!
Baik, mulai beraksi!
- Cepatan! - Jangan bertele-tele!
Terima kasih, Adik Kecil.
Setelah kami pastikan lokasinya, aku akan memberimu biaya informasi. Bisakah?
Biaya informasi?
Artinya kau bisa mendapatkan uang.
Melihat monster dan orang yang mati karena diserang monster,
serta memberitahukan informasi kepada orang kantor, bisa dapat biaya informasi.
Begitu, ya.
Informasi terkait monster harus disampaikan secepat mungkin,
agar bisa mengambil tindakan penanggulangan sebelum kerugian meluas.
Ini untukmu.
Nanti kau bawa dokumen ini dan datang lagi.
Kurasa nanti malam hasil pemeriksaan akan didapatkan.
Baik, terima kasih.
Harga ular monster di pasaran adalah 2 Gidaru.
Namun, karena ini ular monster betina yang jarang ditemui, jadi 3 Gidaru.
Eh? Gidaru itu berapa?
Aku ingat 1 Gidaru setara dengan 10 pelat tembaga 100 Daru.
Kalau begitu, bukankah 3 Gidaru setara dengan 30 ekor tikus liar?
Ternyata ular monster begitu berharga?
Kenapa? Kau merasa 3 Gidaru terlalu sedikit?
Ah, tidak, aku terima harga ini.
Kalau kau menangkapnya lagi, bawalah kemari.
Hebat! Bisa dijual seharga 3 Gidaru.
Aku bisa beli banyak daging kering untuk dimakan di perjalanan.
Selanjutnya kita pergi cari makananmu, Sora.
Akankah ada ramuan di sini?
Ah, ada tas ajaib!
Di sana juga ada!
Di sini juga ada! Di sini ada banyak tas ajaib!
Total ada 21 buah.
Aku ingin mencoba untuk membawa semua yang bisa digunakan.
Namun, benda yang bisa dibawa ke mana-mana sangat terbatas.
Semua ini kualitasnya buruk. Masing-masing fungsinya berbeda.
Apa? Kau bilang bisa membawanya jika masukkan tas ajaib ke dalam tas ajaib?
Ide yang bagus! Kalau begitu...
Masuk! Beratnya juga berkurang.
Kalau begitu, selanjutnya masukkan ini ke dalam tas ajaib yang lain.
Eh? Kenapa tidak bisa masuk?
Jangan-jangan tas ajaib yang memuat tas ajaib,
tidak bisa dimasukkan ke dalam tas ajaib yang lain lagi?
Ini bahkan tidak bisa memuat tas ajaib kosong.
Yang ini meski masuk, tapi beratnya tidak berkurang.
Jika menggunakan ini, jumlahnya banyak, maka tak bisa dibawa karena berat.
Semua ini tas ajaib yang tak bisa dimasukkan ke dalam tas ajaib.
Semua ini tas ajaib yang bisa memuat satu tas ajaib.
Semua ini tas ajaib yang bisa memuat dua tas ajaib.
Semua ini tas ajaib yang bisa memuat tiga tas ajaib.
Aku harus kelompokkan dulu tas ajaibnya.
Harus bagi jadi tas ajaib yang bisa memuat tas ajaib yang memuat tas ajaib.
Juga harus memisahkan tas ajaib yang bisa meringankan benda,
dan tas ajaib yang tidak bisa meringankan benda.
Artinya,
harus masukkan tas ajaib yang tidak bisa memuat tas ajaib,
ke dalam tas ajaib yang tidak bisa meringankan benda,
kemudian masukkan tas ajaib itu ke dalam tas ajaib yang bisa meringankan benda.
Dengan begini, baru bisa dibawa dengan praktis.
Namun, ada yang bisa muat tiga, ada yang hanya bisa muat satu.
Harus pisahkan dulu yang hanya bisa memuat satu benda.
Tidak, jika membiarkan tas ajaib yang bisa memuat dua benda di bagian akhir...
Setelah memasukkan ini ke dalam sini,
selanjutnya masukkan ini ke dalam.
Ah, ini lebih!
Harus diulang.
Masukkan ini ke dalam sini.
Terakhir masukkan ini.
Berhasil!
Maaf lama! Ayo kita pergi cari ramuan!
Hai, Adik Kecil!
Berkat laporanmu tadi,
kami baru bisa segera memastikan situasi.
Benarkah?
Monsternya adalah Raksasa Kanibal dan Raja Raksasa Kanibal.
Di sekitar kereta kuda ada jejak Raksasa Kanibal.
Jadi, petualang mengikuti jejaknya dan menemukan Raja Raksasa Kanibal.
Selanjutnya petualang tingkat tinggi akan berangkat untuk menyerang monster.
Selama periode ini agak bahaya, jangan tinggalkan desa sebelum monster musnah.
Baik.
Kami sudah memastikan kebenaran informasi, jadi kami akan memberimu biaya informasi.
Kau bisa mengambilnya di Kantor Desa.
Adik Kecil, kau melakukan kontribusi.
Aku melakukan kontribusi?
Kau membawa dokumen tadi?
Ya.
Kucari dulu. Sepertinya...
Di dalam sini. Salah.
Apakah dimasukkan di sini...
Ketemu! Ini!
Ya, aku menerimanya. Ini untukmu.
Biaya informasi untuk lima orang yang tewas adalah 5 Gidaru.
Setara dengan satu pelat perak.
5 Gidaru?
Ular monster seharga 3 Gidaru, setara dengan 30 ekor tikus liar.
Kalau begitu, kali ini 5 Gidaru setara dengan 50 ekor tikus liar.
Banyak sekali!
Ini biaya informasi monster tingkat tinggi, 2 Radaru.
Dua koin emas.
Koin emas?
1 Radaru setara dengan 10 Gidaru.
10 Gidaru setara dengan 1.000 Daru.
2 Radaru juga setara dengan 200 ekor tikus liar?
Totalnya setara dengan 250 ekor tikus liar?
Ditambah dengan harga ular monster itu, berarti total 280 ekor tikus liar!
Ini uang yang banyak, kau harus hati-hati, jangan menghilangkannya, ya.
Ah, baik.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Tunggu.
Kau melupakan barangmu.
Aku pertama kali membawa uang sebanyak ini.
Apakah orang di sekitarku mengincar dua koin emas ini?
Kenapa anak itu membawa banyak tas?
Baik, selanjutnya warna merah.
Di dalam hutan ada orang yang sedang memburu monster, sangat bahaya.
Jadi, malam ini kita istirahat di sini.
Sepertinya sebelum pemburuan berakhir, kita harus tinggal di Desa Ratomu.
Tempat tujuan selanjutnya adalah Desa Ratome.
Sepertinya ini desa yang besar. Tidak tahu seperti apa tempatnya.
Rasanya sangat senang.
Perjalanan petualangan ini.
Senangnya bisa ditemani olehmu, Sora.