Aku sungguh minta maaf kepada seluruh karyawan
atas kecemasan yang disebabkan oleh peristiwa baru-baru ini.
Ibuku, Azusa Sanada, sudah ditangkap karena dicurigai melakukan penipuan.
Pak Goto sedang dalam penanganan medis di rumah sakit.
Menurut polisi,
itu akan ditangani sebagai kecelakaan jatuh.
Mengembalikan kepercayaan perusahaan secepat mungkin
adalah upaya terakhirku untuk menebus rasa bersalah kepada kalian semua.
Lima belas tahun lalu,
di malam topan itu terjadi…
Kau sebenarnya berada di TKP, 'kan?
Kasus itu sudah ditutup, 'kan?
Tak cukup bukti untuk menuntut Yu atas kasus pembunuhan.
Tak ada yang dituntut penelantaran mayat sejak Tatsuo wafat.
Jadi, kasus ini ditutup.
Namun…
Aku membaca deposisi dan sesuatu menggangguku.
Kosuke Watanabe mengonsumsi obat tidur ilegal yang diresepkan sendiri.
Walau pernyataan setiap individu berbeda,
korban tertidur lelap lima sampai enam jam.
Saat Rio bangun, dirinya berada di ranjang rumahnya.
Butuh waktu membawa Rio yang tak sadarkan diri pulang,
menelantarkan mayat di pegunungan,
dan membuang bukti yang memberatkan.
Mustahil dilakukan pelaku tunggal.
Jika seseorang menyalahkan Tatsuo dan terbebas dari hukuman…
itu tak bisa dimaafkan.
Jadi, kini…
masih kau selidiki?
Ya.
Itu tujuanku bertemu Dirut Azusa.
Aku menyelidiki semua pihak yang terlibat
dan satu pihak tampaknya menyembunyikan sesuatu.
Terima kasih.
Beri tahu saja kepadanya.
Itu…
Di malam topan itu terjadi…
Malam itu,
semua perokok ganja mabuk dan tertidur.
Namun, Aoki turun ke lantai bawah untuk minum air.
Seseorang
bergegas ke luar
dan berbicara dengan Tatsuo.
Ayo.
Ada orang lain.
Seseorang yang membantu Tatsuo di asrama.
Semua perokok ganja pingsan dan itu jelas.
Kami berpesta dan itu juga jelas.
Satu-satunya yang mengunjungi asrama…
dan tak ada alibi itu kau.
Aku di Osaka.
Di acara pernikahan saudarimu, 'kan?
Benar.
Kau bisa tanya dia atau ibuku.
Aku baru melakukannya.
Kau tahu betapa tak bisa diandalkannya kata keluarga.
- Bukan aku orangnya. - Lalu, siapa?
Siapa yang membantu Tatsuo demi Rio dan Yu,
serta tak ragu berbuat kejahatan?
Selain itu, aku punya permintaan lain.
Putriku
terus-menerus dituduh terlibat dalam kasus pembunuhan.
Aku mohon, jangan biarkan fitnah ini berlanjut.
Ada satu orang lagi
yang tak ragu berbuat kejahatan.
Aku mengambil botol
yang ada di dapur.
Apa kau masih menyimpannya?
Masih. Di rumah.
Bisakah kita mendapat sidik jari?
Kami berunding dengan ahli
dan menyusun rencana balasan.
Agar devaluasi Grup Sanada tak berlanjut,
kita punya dua pilihan.
Satu, pengunduran Azusa
dari posisi dirut.
Dua?
Restrukturisasi bisnis perusahaan, yang sudah menjadi sarang penipuan.
Serta mengimbau seluruh pemangku kepentingan
untuk menjual perusahaan pengembangan obat baru.
Dalam hal ini,
pengembangan SND850 akan dipindahkan ke perusahaan lain.
Sebelum Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Sosial
mengeluarkan instruksi perbaikan hari ini, rencana kita harus jelas.
Baik.
Kau pasti sangat lelah.
Terima kasih.
Begini…
Aku akan tetap bersamamu, Bu Dirut Rio.
Terima kasih.
Permisi.
Bu Kojima…
Ya?
Aku ingin mengunjungi Keluarga Tachibana.
Semoga ini akan memberitahumu orang yang di dapur malam itu.
Akan kuperiksa.
Aku berniat menangkap Watanabe dengan bukti itu.
Makanya aku menyimpannya.
Namun, aku tak bisa melakukannya.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk berpura-pura
ini tak pernah terjadi.
Maaf sudah membuka kembali kenangan menyakitkan itu.
Ini tugasmu.
Ada kasus yang harus kau pecahkan.
Aku ingin memecahkan kasus ini
dan menenangkan yang terdampak.
- Aku pelakunya! - Yu, obat baru itu semuanya demi kau.
Aku ingin berhenti berlari!
Kembalilah!
Yu!
Setelah mengalami semua rasa sakit ini,
kau pantas mendapatkan kebahagiaan.
Azusa Sanada tetap diam
soal pembunuhan.
Dia punya cukup motif.
Kasus Shibaike, bungkam orang yang kaitkan keluarganya
dengan kasus penelantaran mayat Toyama.
Kasus Ikejiri, untuk menutupi penipuan.
Bukti Toyama menunjukkan kaki tangan dalam kasus mayat yang ditelantarkan.
Aku akan meminta temanku menganalisisnya.
Kumohon. Ini.
Akan kuambil alih.
Kami ambil sudut pandang kaki tangan.
Ini bagannya.
Semata-mata berdasarkan alibi dan bukti penanya,
yang tak punya alibi dalam kedua kasus ini
itu Azusa Sanada.
Kau melihat konpersnya?
- Azusa Sanada? - Apa pendapatmu?
Aku sangat bingung.
Sekilas, dia tampak tak bersalah.
Walaupun dia punya kaki tangan.
Semuanya punya alibi untuk Ikejiri.
Dia menemui psikiater dan mengonsumsi obat.
Mungkin dia hanya sangat kelelahan.
Ya…
Perusahaanmu pasti terguncang.
Orang-orang gempar,
tetapi aku jauh lebih tenang.
Bagaimana denganmu, Dai?
Bagaimana pekerjaan barumu?
Semuanya lancar.
Aku banyak berurusan dengan anak di bawah umur
dan senang melihat mereka melangkah maju.
Itu karena kau mendengarkan dan peduli dengan mereka.
Sebenarnya ini menyegarkan.
Aku ingin bantu orang yang kesulitan.
Itu alasanku menjadi detektif.
Pada awalnya, aku hanya
ingin melakukan yang kubisa untuk Yu.
Aku tak pernah berpikir menjadi dirut.
Aku hanya ingin mengembangkan obat baru.
Jadi, berhenti dan kembali bekerja.
Tak usah menyuruhku!
Ayo, bertemu lagi saat keadaan tenang.
Baik.
Saat semua tenang, lalu…
Kau tahu.
Ayo, memikirkan masa depan kita bersama.
Azusa mengaku bertanggung jawab demi diriku?
Orang luar yang terlibat
juga diinterogasi polisi.
Ibuku diam-diam menyetujui kejahatan itu, 'kan?
Sebagai eksekutif,
aku yakin dia sadar dirinya tak bersalah.
Aku juga tak berniat kembali ke perusahaan.
Aku tak pantas ada di mana-mana.
Boleh tanya sesuatu…
tentang Shiori Tachibana?
Aku tak membunuhnya.
Aku mampu
merahasiakan kejahatan,
tetapi tidak dengan pembunuhan.
Aku butuh bantuanmu, Pak Goto.
Ada hal penting yang harus kita bahas.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Ada yang ingin kubahas denganmu, Kase.
Kau terdengar sangat formal. Pasti bukan hal bagus.
Tak apa-apa,
dengarkan saja.
Pak Okawa dari Konsultan Bisnis Pusat?
Aku akan mencarinya.
Ada yang punya pipa?
Selamat pagi.
Ini untuk kalian.
Selamat datang.
Kau ingin apa sekarang?
Andai mereka menangkapku, alih-alih Ibu.
Pemimpin harus mengambil tanggung jawab penuh.
Jadi, siapa yang mengambil alih posisi Ibu?
Kau, Rio?
Aku menyerahkannya kepada pihak luar.
Bukankah Ibu menyuruhmu melindungi perusahaan?
Itu alasanku melakukannya.
Agar perusahaan tak devaluasi lebih jauh, penting mengembalikan
kepercayaan dan kredibilitas.
Cara terbaik melakukannya adalah
mencegah keluarga pendiri menjalankan bisnis,
kita berdua menyerahkan jabatan dan kekuasaan eksekutif
sehingga menjaga kredibilitas Grup Sanada.
Selamat datang.
- Kau sudah boleh pulang? - Tidak.
Namun, aku punya pekerjaan penting.
Ini Naofumi Domoto,
konsultan profesional yang menyelamatkan banyak bisnis yang dilanda krisis
dan penerus yang sempurna untuk Dirut Azusa.
Apa kau serius?
Serta ini grafik
yang menunjukkan valuasi bisnis jika kau mengundurkan diri atau tidak, Masanobu.
Apa pendapatmu?
Apa kau sungguh akan mengundurkan diri?
Kejahatan sedang terjadi di perusahaan.
Aku tak bisa mengabaikannya.
Ini peluang terbaik kita, Yu.
Ada yang harus dikorbankan agar semuanya kredibel.
Pencopotan keluarga pendiri menghilangkan ketakutan pemegang saham.
Bagaimana dengan obatnya?
Aku tak akan menyerahkannya kepada siapa pun.
Itu proyekku.
Jika gajimu dipotong, kau harus rela berkurang satu hidangan.
Kita sudah cukup hemat.
Benar.
Aku akan menjenguk Ibu
dan berbicara dengannya.
Bicaralah sebagai keluarga.
Hanya kau yang bisa.
Andai kita begitu sebelumnya,
mungkin keadaannya tak akan seperti sekarang.
Selamat makan.
- Panas! Maaf. - Benarkah?
Petugas Miyazaki!
Ini analisis bukti kasus Toyama.
Lalu? Apa ada sidik jari, selain milik Kosuke?
Aku belum melihatnya.
Masanobu, dasimu.
Rio menyelamatkan perusahaan dengan mengundurkan diri sebagai dirut.
Bukan sebagai eksekutif perusahaan,
tetapi sebagai karyawan, dia terus melakukan pekerjaannya.
SND850 sudah diajukan
untuk persetujuan Ditjen Farmalkes.
Tinggal menunggu hasilnya.
- Masih banyak yang harus dikerjakan. - Ya.
Azusa Sanada didakwa melakukan penipuan.
Dia tetap diam atas tuduhan pembunuhan,
menghentikan penyelidikan pembunuhan Taman Shibaike.
Sakit.
Penyelidikan kemungkinan kaki tangan
tak menemukan bukti kuat.
Botol itu…
kami mencoba banyak hal, tetapi…
Hanya ada sidik jari buram.
Tak ada DNA?
Tak ada.
Tak ada petunjuk kaki tangan dalam kasus penelantaran mayat.
Kematian Shiori Tachibana tak dianggap kasus kriminal
dan penyelidikan dihentikan.
Kepala Unit Yamao dipromosikan.
- Berkat info orang dalam di Sanada. - Apa?
Dia memanfaatkan semua orang,
menggantungkan kasus, dan dipromosikan?
- Ada apa dengan polisi? - Hei! Pelankan suaramu!
Belajar darinya jika kau ingin maju.
Tak akan.
Akan kuselesaikan kasus itu meski tinggal sendiri.
Bodoh! Tunggu! Jangan langsung dihabiskan!
Satu menangani kasus ini…
Pelan-pelan.
…yang lain pergi.
Kepala Detektif Yamao.
Aku harus bicara denganmu soal mutasi Miyazaki.
Jangan ini lagi, kau sungguh tak menyerah.
Aku dengar kau
dan Direktur bertaruh dalam bermain mahyong.
Butuh tumpangan?
Kasus tak selesai
teringat terus di pikiranku.
Seperti wajah para korban yang menghantui
yang dirampok masa depannya.
MUSIM DINGIN TAHUN 2022
Letnan Daiki Miyazaki
dengan ini ditugaskan untuk Divisi Investigasi Pertama MPD,
efektif 12 Desember.
Permisi…
Apa kau ibunya Shiori Tachibana?
Aku sungguh menyesal
memberi tahu polisi
soal percobaan bunuh diri Shiori saat kuliah.
Saat mendengar itu dianggap sebagai kecelakaan,
aku memohon kepada mereka untuk menyelidiki lebih jauh.
Aku sungguh minta maaf
tak bisa membantu.
Andai saja
aku bisa lebih mendukung putriku.
Dia selalu terlihat
sangat menyedihkan.
Dia sangat sibuk dalam pekerjaannya.
Menurutku itu pelariannya.
Dengan menyibukkan diri dalam sesuatu,
dia bisa melupakan semua kesedihan.
Detektif dalam kasusnya memberitahuku soal riwayat kunjungannya ke rumah sakit.
Klinik kesehatan mental?
Dia terus berpindah-pindah klinik kesehatan mental.
Dia juga mengganti obatnya, jadi aku mengkhawatirkannya.
Dia mengganti obat?
FORENSIK UNIV. TOKYO
Sampel darah Shiori Tachibana masih tersimpan?
Itu disimpan selama tiga tahun, jadi masih ada.
Ada juga sampel urine yang diambil setelah kematian.
Kau bisa menganalisisnya?
Kami melakukannya saat itu juga.
Kau bisa memindai Imipramin untuk kami?
Imipramin?
Beberapa hari sebelum wafat,
Shiori Tachibana mengganti obat resepnya.
Permisi.
Dari Etizolam, yang merupakan ansiolitik, menjadi Imipramin.
Itu akan membuatnya rentan terhadap sindrom maligna.
Apa itu?
Efek samping yang langka dari pergantian obat.
Efek samping.
Seperti takikardia, fluktuasi tekanan darah, berkeringat,
dan demam.
Bagaimana jika hari itu
dia mengalami demam?
Waktu kematiannya akan berbeda.
- Aku akan memeriksanya. - Silakan.
HARI PERSETUJUAN SND850
- Ya. - Aku dalam perjalanan.
Aku sangat gugup
sehingga tak bisa duduk.
Akhirnya harinya tiba.
Akan kubawa dokumennya, jadi duduk dan tunggu.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Ya. Akan ada pernyataan.
Selamat pagi.
Kami akan memberikan pernyataan.
Apa saja indikator dari waktu kematian?
Kaku mayat, lebam mayat, dan suhu rektum.
Shiori Tachibana yang tak banyak otot
membuat kaku mayat tak bisa diandalkan.
Luka terjatuh membuat lebam mayat…
Tak bisa diandalkan.
Jadi, suhu rektum penentunya?
Tingkat mioglobin yang tinggi terdeteksi
di sampel urinenya.
Mioglo…
Mioglobin.
Indikasi efek samping obat pada saat kematiannya.
Dia mungkin demam.
Demam?
Kapan waktu kematian?
Suhu rektum 27 derajat Celsius pada pukul 07,00,
jika dihitung itu pukul 21:00.
Anggap dia…
demam tiga derajat di atas rata-rata,
yaitu sekitar 39 derajat.
Artinya butuh waktu lebih lama untuk menurunkannya.
Itu artinya…
Menurunkan tiga derajat,
mendorong waktu kematian dua hingga tiga jam.
Berarti dia sebenarnya wafat antara pukul 18,00 dan 19,00.
Pihak yang terlibat tanpa alibi di periode itu adalah…
DI GRUP SANADA DI KERETA CEPAT
DI KESEHATAN SANADA
Apa rekaman keamanan Taman Ikejiri sudah disimpan?
Ada 300 jam rekaman dari 75 kamera.
Aku akan memeriksanya.
Aku akan ke Kesehatan Sanada.
Kak! Ini untukmu.
Semua ini?
Untuk semua orang.
Halo.
Terima kasih!
Aku menemukannya!
Tinggi dan ukuran kaki tersangka cocok dengan yang ditemukan di TKP.
Tak berkontak langsung dengan Akira atau Shiori.
Namun, jika mereka terlibat dalam insiden Toyama…
Ini hadiah untukmu.
Namanya terukir dengan benar?
Kami akan mengirim sesuai permintaan.
Ini dia.
Ini perjalanan panjang.
Kau bekerja sangat keras.
Ini Miyazaki.
Lama tak berbicara. Apa yang bisa kubantu…
Aku menuju Kesehatan Sanada untuk berbicara denganmu.
Tidak lewat telepon?
Soal penelantaran mayat di Toyama.
Ini Plaza Wing Shibuya.
Terima kasih sudah berbelanja.
Sejak kapan kau mengenal Tatsuo Asamiya?
Aku lupa waktunya.
PLAZA WING SHIBUYA
Ini dia!
Buah dari upaya kalian semua akhirnya terbayarkan hari ini.
Terima kasih banyak, Semuanya.
Ayo, bersulang, Semuanya. Angkat gelas kalian.
Lokasi Kenichiro Kase
di Plaza Wing Shibuya.
Kami menuju ke sana sebelum dia kabur.
Kapan kau bertemu dia?
Aku hanya bertemu Pak Asamiya beberapa kali.
Aku tak tahu ada orang lain
yang mencintai keluarga sepertinya.
Semoga Rio akan merasa aman di Tokyo tanpa adiknya.
Tak usah mencemaskan biaya kuliahnya, kata Azusa.
Itu kecemasan terbesarku.
Cuaca di luar terlihat buruk.
Apa anak-anakmu baik-baik saja?
Mereka mungkin sudah tidur.
Aku berkata akan pulang larut karena ada pertemuan asosiasi.
Masih bangun?
Cepat pulang, Ayah!
Kakak tak bisa bangun! Ada orang…
Ada apa?
Aku menikam orang!
Ayah!
Rio!
Rio?
Selamat datang.
Rio!
Hei!
Kau tak melihat apa-apa.
Namun, Rio… putrimu!
Aku akan memanggil ambulans.
Dia tak terluka.
Yu, kau tak tahu apa-apa.
Ayah akan mengurus ini.
Putramu masih di bawah umur,
tak bisa dihukum pembunuhan.
Tidak!
Aku tak bisa membiarkan Yu menjadi pembunuh!
Hukum Anak akan melindungi privasinya!
Aku bukan bicara soal hukum!
Aku bicara soal keluarga!
Orang-orang tak peduli jika dia di bawah umur.
Jangan biarkan mereka
mempermalukan anak-anakku.
Kumohon!
Rio? Rio!
Ayah akan menyelamatkanmu.
Aku akan menggendong putrimu.
Kau gendong putramu.
Ayo.
Tasnya masih di sana.
JAM MALAM HARUS DIPATUHI
Maafkan Ayah.
Maaf.
Kau
melindungi kakakmu.
Tarik lembar birunya.
Kau ada di mana saat tengah malam
tanggal 21 September 2006?
Aku yakin di Tokyo.
- Bukan di Gifu? - Aku tak di sana.
Bukan di hari semua itu terjadi.
Seandainya tak ada hari itu, mereka bisa menjadi keluarga bahagia.
Ini luar biasa, Kak.
Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih.
Di mana Kase? Dia belum datang?
Kami di lokasi.
Di malam tanggal 3 Agustus 2021,
katamu kau di rumah?
Ya,
sampai rumah sekitar pukul 00,00.
Tak ada yang menguatkan itu.
Pernah bertemu Akira Watanabe?
Aku dengar dia datang ke perusahaan sebelum insiden itu.
Aku lihat kau bekerja keras.
Kau juga.
Kase, ini Kasamatsu.
Dirut turun di tempat tak biasa.
- Kosuke! - Dekat Taman Shibaike.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Maukah kau mengantarku ke kantor polisi?
Aku menemukan orang
yang membunuh putraku, Kosuke.
Adiknyalah pembunuhnya.
Dia sudah dewasa.
Keluarganya membunuh putraku di asrama dan menguburnya!
Kosuke dibunuh 15 tahun lalu!
Kenapa mereka harus membunuh Kosuke-ku?
Karena dia mencoba
melakukan kejahatan keji.
Dia hanya
bercanda!
Wanita itu tak seharusnya memancingnya.
Kenapa ini semua salah Kosuke-ku?
Putramu merusak hidup orang baik dan jujur,
yang tak punya pilihan, selain menerima takdir mereka yang malang.
Merampas masa depan mereka.
Mereka harus
menanggung rasa sakit dan penderitaan!
Apa bedanya itu dengan hidupmu yang dirampas?
Kosuke-ku juga punya masa depan!
Aku harus memberi tahu polisi…
Di mana kau pada malam itu?
Ayah yang tewas itu masih mencintai putranya tanpa peduli yang lain.
Itu berkah dari sudut pandang lain.
Terima kasih.
Silakan meninggalkan pesan setelah nada ini.
Di mana kau, Kase?
Kami butuh waktu lama untuk meraih ini.
Aku ingin kau melihat betapa bahagianya semua orang.
Kami semua sangat senang.
Yu menunggumu. Cepat.
RIO SANADA DISETUJUI. KEMARI!
Aku melihatnya.
Dia di lantai tiga.
Dia memasuki titik buta.
Di mana kau tanggal 21 Oktober 2021
antara pukul 18,00 dan 19,00?
Pukul 18,00?
Kau menemui orang, 'kan?
Tidak.
Adik Rio Sanada membunuh orang,
ayahnya membuang mayatnya, dan perusahaannya menipu.
Mereka sangat bersalah.
Akan kupenuhi syarat apa pun agar kau diam.
Sudah kukatakan
aku tak ingin uang.
Kau ingin apa?
Aku hanya ingin merasa…
jika diriku dibutuhkan
dan berbuat baik untuk seseorang.
Kumohon,
tunggu sampai obatnya disetujui.
Kumohon tunggu.
Mereka yang berbuat salah
harus dihukum!
Obat baru akan menyelamatkan banyak nyawa!
Hanya itu yang penting.
Jadi, kumohon!
Dengan artikel ini,
aku ingin memberi tahu diriku
dan Rio Sanada jika dunia ini tak adil.
Dirut tak sebahagia dan seberuntung yang kau pikir.
Tak dapat apa-apa.
Untuk menghentikan artikel ini berarti harus membunuhku!
Apa kau bertanya soal Shiori Tachibana?
Ya.
Dia punya niat buruk terhadap perusahaan kami.
Namun, kudengar dia tewas kecelakaan.
Apa sudah semua?
Kenapa kau melewati batas?
Kau tahu tak ada jalan untuk mundur.
Aku tak berniat untuk mundur.
Mereka sangat memercayaimu, kenapa?
Ada beberapa hal yang tak bisa dilindungi hukum.
Dia di dekat eskalator, Miyazaki.
Aku hanya memikirkan satu hal.
Semoga mereka berdua punya hidup yang sempurna.
Hanya itu.
Tangkap dia!
Salah orang. Kami membuat kesalahan.
Di mana kau?
Kau tahu tak bisa kabur.
Aku tahu hari ini akan tiba.
Apa kau tahu bagaimana mereka berdua tanpamu?
Aku mengandalkanmu, Miyazaki.
Jangan menghancurkan
kebahagiaan yang mereka sudah raih.
Halo?
Dai?
Ada apa?
Kami dapat persetujuan.
Aku ingin langsung memberitahumu.
Akhirnya.
Ya.
Itu perjalanan yang panjang.
Ya.
Selamat.
Terima kasih.
Rio.
Ya?
Apa kau bahagia?
Tunggu! Aku menangkapmu.
Aku tak pernah sebahagia ini.
Benarkah?
Setelah mencapai satu tujuan,
aku kini mengincar tujuan lain.
Aku sangat mensyukuri…
PENGUNDURAN DIRI
…16 tahun terbaik di hidupku.
Ini obat pertama di dunia yang disetujui untuk pengobatan
gangguan kognitif dan menjanjikan masa depan untuk pengobatan demensia…
Lama tak bertemu.
Namamu sudah dibersihkan
dari kecurigaan terkait serangkaian pembunuhan.
Foto diam-diam dari rumahmu yang diambil jurnalis majalah itu muncul.
Dia memverifikasi alibiku…
Kau tak perlu diam lagi.
Apa pena yang hilang ditemukan?
Aku memberikan pena itu.
Jadi, jangan dicari.
Biarkan saja.
Aku berpikir…
untuk mengakui perbuatanku.
Kau tak perlu melakukannya!
Kebohongan yang disimpan seumur hidup
sulit diterima.
Aku akan mengakui segalanya.
Kau tak perlu melakukannya.
Di mana kau sekarang, Kase?
Ada apa dengan kasus ini?
Dia tak akan memberitahuku apa pun tentang kasus ini.
Dia terus merahasiakannya dariku
karena tak bisa berbohong kepadaku.
Tak bisakah memasukkannya ke daftar buronan dengan foto dan jejak kakinya?
Kita tak bisa melakukannya.
Kita tak punya bukti.
Kita harus menemukan dan membuatnya mengaku.
Yu mengejar mimpinya untuk masa depan.
Akankah kau mengingat segalanya dari masa lalu dengan obat itu?
Tidak,
tetapi aku akan ingat segalanya mulai saat ini dengan obat itu.
Saat kau siap memberi tahu kami
alasanmu menghilang dari hidup kami, kumohon kembalilah.
Kami siap menerima kenyataannya,
apa pun itu.
Kase.
Keselamatan dan kesehatanmu
sangat berarti untukku dan Yu.
Kumohon,
jaga dirimu dengan baik.
Kita akan membawa Yu lain kali.
Anak itu sangat sibuk.
Sibuk itu bagus.
Semua yang dilaluinya begitu sulit, dia harus melakukan hal yang dia suka.
Lalu, kau, Rio?
Aku sangat bahagia.
Masa depanku terlihat cerah.
Benarkah?
Lalu, kau, Dai? Apa kau bahagia?
Aku?
Aku bahagia melihatmu tersenyum.
Kau sangat sederhana.
Sederhana? Ya, benar.
Dai?
Apa?
Aku sepertinya tahu…
tentang Kase.
Ada apa dengannya?
Biar aku yang bawa.
Tanganmu sangat kecil.
Tanganmu sangat hangat.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto