Kakek Ibu, pendiri perusahaan kita,
memberi tahu Ibu hal yang penting untuk menjalankan bisnis
adalah renjana.
Bagaimana jika bekerja di perusahaan Ibu?
Ibu bisa mendanai impianmu.
Gadis itu punya renjana.
Gadis kecil
yang bertangan kecil 30 tahun lalu,
akan meraih
impian terbesarnya dengan tangan yang sama.
Jika tak mencoba, tak ada yang akan berubah, situasinya tak akan berubah.
Untuknya
dan untuk perusahaan…
Aku tak akan menyesali tindakanku.
- Ini penamu, Yu? - Bukan, punya kakakku.
Logonya berbeda.
Aku ingin tahu tentang pena dengan logo itu.
Pena peringatan kami
punya kaitan dengan kasus ini?
Bukankah pena itu bagus?
Pena merah adalah edisi spesial.
Hanya ada lima.
Selain Ibu…
Ibu memberikannya kepadamu, Rio.
Lalu, Masanobu.
Ibu juga memberikan kepada Pak Goto.
Serta…
Kase.
Kelima orang itu memilikinya.
Kau datang, Kase.
Hai.
Bagaimana proses uji klinis Yu?
Akan butuh waktu lebih lama.
Benarkah?
Silakan duduk.
Ya.
Kami baru saja membicarakanmu.
Kami membahas para pemilik pena peringatan Rumah Kesehatan.
Untuk pembukaan Nagoya?
Apa kau masih memilikinya?
Ya, masih.
Apa?
- Ini. - Benar.
Bukankah Ibu juga memilikinya?
Ibu tak bisa menemukannya. Itu favorit Ibu.
Omong-omong,
pemimpin Partai Seiwa, Katsuragi, akan menghadiri pesta besok.
Dia Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan.
Dia tertarik pada upaya perusahaan dalam pengembangan obat.
Tak ada salahnya menjalin koneksi.
Itu kabar gembira.
Kau bicara
dengan siapa di telepon?
Dengan Rio.
Bagus.
Jadi, kalian sedekat itu.
Bukan begitu.
Senang melihatmu baik-baik saja.
Kau kira aku depresi setelah keluar Divisi Pertama?
Bukan, itu…
Begini…
Aku depresi.
Aku sangat depresi sampai hanya tidur malam hari.
Kau tidur sekarang.
Apa kau di sini bertugas?
Ya,
semacamnya.
Ini…
Selamat pagi.
Ada apa?
Ini
bukan apa-apa
Sampai jumpa.
Hei…
Fujii.
- Detektif Sone. - Ya?
Ayo, periksa lagi rute Akira Watanabe.
Dia datang dari sini ke sini
melalui jalan ini.
Jadi…
- Kepala unit? - Ya?
Pena ini yang muncul di Taman Shibaike
adalah pena peringatan untuk fasilitas Kesehatan Sanada.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Dia meminjamnya dari Rio Sanada.
Miyazaki?
- Ya. - Bagus.
Seribu pena putih dan lima pena merah diproduksi,
yang merah hanya untuk orang terdekat Azusa Sanada.
Orang terdekatnya?
Itu adalah Azusa, Rio, Masanobu,
eksekutif perusahaan, Goto, dan pengacara Kase.
Jadi, mungkin salah satunya menjatuhkan pena ini di Taman Shibaike.
Ya.
Siapa tak punya alibi hari itu?
Itu adalah Goto, Kase, dan…
Azusa Sanada.
Terima kasih sudah datang.
Akhirnya kita bertemu.
Ini sebuah kehormatan.
Terima kasih.
Uji klinisnya berjalan lancar, 'kan?
Itu seharusnya selesai bulan Februari tahun depan.
Hanya itu yang dia pikirkan.
Teruskan kerja bagusmu.
Terima kasih.
Ini putraku, Pak.
Masanobu?
- Ini adalah… - Aku Katsuragi.
Terima kasih sudah datang.
Selamat atas hari jadimu yang ke-30.
Putramu sungguh mengagumkan.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kini sambutan
untuk semua tamu kami
dari Dirut Layanan Bisnis Sanada, Masanobu Sanada.
Aku merasa sangat senang dan terhormat
sebagai Dirut Layanan Bisnis Sanada
untuk menyambut kalian semua.
Terima kasih sudah meluangkan waktu kalian
dan datang ke sini hari ini.
Kau tak boleh masuk, Pak.
Pak!
Kau pasti
Rio Sanada.
Senang bertemu.
Aku Yoshimi dari Forum Mingguan.
Apa kau punya undangan?
Ini akan menjadi edisi terbaru kami besok.
PENIPUAN SUMBANGAN DAN KEMATIAN JURNALIS
Ini draf artikel siap cetak Shiori Tachibana di komputernya.
Dia mungkin memercayakannya kepadaku,
mencemaskan nyawanya.
- Aku harus memintamu keluar. - Ada artikel lagi di edisi mendatang.
Kami tak akan melunak
sampai bisa mengeksposmu dan kejahatanmu.
Mau bicara di luar?
Pembicaraan kita sudah selesai.
PENIPUAN SUMBANGAN DAN KEMATIAN JURNALIS
FORUM MINGGUAN
PENIPUAN SUMBANGAN DAN KEMATIAN JURNALIS
3. TREN BERITA #KESEHATAN SANADA
MENIPU ORANG TUA ITU GILA!
KESEHATAN SANADA, JIJIK
KEMATIAN JURNALIS, SERAM
- INVESTOR PERGI - ADA INFO LAGI! VIA PESAN.
AKU SETUJU JIKA PERUSAHAAN SAMPAH INI BANGKRUT.
PENIPUAN SUMBANGAN DAN KEMATIAN JURNALIS
Kita berangkat?
Tentu.
PARA PEMILIK PENA DAN ALIBI
Autopsi Shiori Tachibana sudah selesai.
Waktu kematian sudah mengerucut antara pukul 21,00 dan 22,00.
Periksa alibi Rio Sanada.
Serta keempat lainnya sekarang.
- Aku kerjakan. - Ya.
Selama kau dalam pelarian, Pak Goto,
lihat apa yang terjadi. Apa yang akan kau lakukan?
Diam.
A…
Aku…
sungguh minta maaf
atas masalah yang kutimbulkan.
Silakan duduk.
Berapa banyak yang Shiori Tachibana ketahui?
Dia tahu segalanya.
Sayang sekali.
Aku akan menegosiasikan penghentian berita dengan penerbit.
Namun, kita berutang penjelasan kepada mereka.
Kita tak merespons setiap artikel majalah.
Kita tak ingin melakukan tindakan yang membahayakan
persetujuan obat kita.
Setidaknya kita meminta maaf kepada penghuni panti jompo.
Dana disumbangkan ke organisasi kooperatif.
Jadi, tak ada masalah.
Pak Goto?
Pak Goto!
Ayo, lindungi
semua yang kita sayangi.
Apa tindakan kita dengannya?
Kita tunggu sampai dia pulih.
Ibu sangat naif.
Permisi, Bu,
polisi datang ingin berbicara dengan Dirut Azusa.
Suruh mereka masuk.
Baik, Bu.
Bukankah harus ada Kase?
Tak apa-apa.
Benarkah?
Ayo, singkirkan ini.
Bisa beri tahu
jika kalian memiliki pena ini sekarang?
Aku tak ingat.
Apa aku mendapatkannya?
Bagaimana denganmu, Dirut Azusa?
Aku yakin ada di suatu tempat.
Namun, kau tak memilikinya sekarang?
Apa mungkin jatuh di suatu tempat?
Aku tak tahu, maaf.
Lalu, kalian ada di mana pada tanggal 31 Oktober
antara pukul 21,00 dan 22,00?
Apa sesuatu terjadi pada hari itu?
Itu hari Shiori Tachibana wafat.
Apa?
Itu ada di majalah.
Kau pernah bertemu Shiori Tachibana?
Ya,
beberapa kali saat dia bekerja untuk sebuah agensi koran.
Lalu, kau, Masanobu?
Aku tak pernah bertemu dia
dan hari itu di Osaka urusan bisnis.
Di mana kau, Azusa?
Aku di rumah hari itu.
Ada yang bisa membuktikannya?
Tidak.
Rio?
Ibu lupa memberikanmu ini.
Apa ini?
Roti lapis telur.
Silakan bawa pulang.
Kau dahulu menyukainya.
Apa?
Ingat saat di Shirakawa,
saat kita biasa makan siang bersama sekali setahun?
Ibu…
Kapan terakhir kali
Ibu melihat Shiori?
Ibu tak tahu.
Ibu lupa waktunya.
Dia datang ke rumahku beberapa kali.
Dia tak pernah ke rumah Ibu?
Tidak.
Sampai jumpa.
DAI BISA BERTEMU MALAM INI?
RIO SANADA BAIK. NANTI KUKABARI SEPULANG BEKERJA.
Hei. Terima kasih.
Yang tak punya pena
dan tak punya alibi dalam kasus Shibaike dan Ikejiri
adalah Azusa Sanada.
Namun, menurutku dia tak membunuh Akira Watanabe sendirian.
Pak, satu lagi untukku.
Baik.
Begini…
Kenapa kau memberitahuku semua ini?
Kau memberitahuku soal pena,
jadi aku memberitahumu soal ini.
Apa kau masih menemui
Rio Sanada?
Tak apa-apa.
Aku berutang kepadamu.
Namun, aku akan berterima kasih
jika kau memberiku informasi apa pun.
Aku bukan bagian Divisi Investigasi Pertama.
Ayolah, kita bisa saling membantu.
Maaf membuatmu menunggu.
Hai, Dai.
Bekerja keras?
- Mau bir? - Tentu.
Kau mau monja?
Terserah kepadamu.
Pak Mine,
aku pesan keju dan cumi mentai.
Segera dihidangkan.
Silakan.
Terima kasih.
Terima kasih. Aku saja.
Terima kasih.
Bersulang.
Ini.
Terima kasih.
Polisi datang ke kantor ibuku hari ini.
Detektif wanita yang bersamamu sebelumnya.
Dia menanyakan pena ini lagi.
Polisi mencurigai ibuku, 'kan?
Polisi mencurigai semua yang terlibat.
Itu tugas mereka.
Dengan kembalinya Yu
dan dia ikut dalam uji klinis ini,
aku hanya ingin kami menjalani hidup normal.
Kenapa semuanya menjadi seperti ini?
Rio…
Katamu,
"Ayo, memikirkan masa depan kita."
Meskipun kau mengatakan itu…
Namun…
Silakan.
Terima kasih.
APAKAH KESEHATAN SANADA MENIPU KLIEN DEMI SUMBANGAN BESAR?
Aku pulang.
Selamat datang.
Bagaimana perasaanmu?
Kepalaku sakit sekali.
Apa?
Ini susah sekali.
Hentikan itu, kupikir itu efek samping obatnya.
Jangan membuatku takut seperti itu!
Aku baik-baik saja.
Universitas Rittei?
Kau mendaftar ke tempat yang sulit ini?
Mungkin tidak tahun ini,
tetapi aku berpikir mungkin tahun depan.
Begitu…
Ini akan sulit bekerja paruh waktu dan mengikuti pelajaran.
Ya.
Namun, aku pasti bisa.
KOMPENDIUM HUKUM
Aku punya cita-cita.
Tentu saja.
Serta jika lulus ujiannya
dan masuk universitas,
aku akan menjadi bukti hidup dari keefektifan obatmu.
Yu…
Aku pasti lulus, tunggu saja.
- Aku punya ekspektasi tinggi! - Hentikan!
Jangan ganggu aku belajar!
KESEHATAN SANADA
AZUSA SANADA
Nomor yang Anda tuju tak bisa menerima panggilan saat ini.
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Halo, ini Rio.
Aku akan menelepon lagi nanti.
Ungkapan semacam ini
sama saja dengan fitnah.
Tuntut kami jika kau mau.
Beritanya akan dilanjutkan.
Sayangnya, bukankah itu sulit?
Apa?
Pengiklan besar,
Makanan Dai-Nippon,
sedang mempertimbangkan kembali hubungannya dengan penerbit
yang menerbitkan berita sampah seperti ini.
Periksa dengan agen humas mereka jika kau mau.
Menghancurkan penerbit bisa menghentikan beritanya?
Berita Forum Mingguan akan dihentikan.
Dirut Azusa sudah diberi tahu.
Terima kasih.
Apa ibuku mengatakan sesuatu?
Apa?
Jadi, artikel itu dihentikan.
Namun, faktanya ada kejahatan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku tak apa-apa.
Kukira kau mengatakannya.
Katamu kau baik-baik saja,
walaupun sebenarnya tidak.
Memikirkan apa?
"Dana disumbangkan, jadi tak ada masalah."
Ibuku membuatku takut saat dia mengatakan itu.
Benar dan salah untuk setiap orang itu berbeda.
Kau tahu,
Azusa memberikan seluruh jiwanya untuk pekerjaannya.
Kau harus berbicara dari hati ke hati dengannya.
Maafkan aku.
Toko ini melepaskanmu kali ini,
tetapi mengutil itu kejahatan.
Jangan pernah diulangi.
Baik, Pak.
Aku sungguh minta maaf, Petugas.
Jangan dibaca!
Jangan di depan toko.
- Maaf! - Namun, itu punyaku!
Ini jelas bukan punyamu.
Halo, Kase.
Kita ada masalah.
Apa?
Kesehatan Sanada diduga melakukan penipuan donasi.
Dirut cantik perusahaan ini, Rio Sanada,
menduduki jabatannya pada tahun 2018
dan merambah ke bidang farmasi.
JURNALIS TEWAS
Putri dari Dirut Grup Sanada, Azusa Sanada…
PEMBUNUHAN LAIN
…dia terpilih tahun 2020
dalam 100 orang usia 30-an yang sangat mungkin mengubah dunia.
Namun, terungkap dia bertemu dengan jurnalis
yang menyelidiki penipuan sumbangan sehari sebelum dia tewas.
Apa pendapatmu, Pak Yasukawa?
Apa kau tahu "Dirut R" ini
yang ramai karena penipuan sumbangan?
Pertama, diinterogasi polisi
dan kini ada kematian jurnalis.
"Dirut R" mengembangkan obat untuk penyakit otak.
Betapa mengerikannya itu?
Itu mengerikan, 'kan?
Dia dihujat di media sosial.
Tentu saja! Itu mengerikan!
Manusia mulai ikut campur dalam hal yang tak seharusnya.
Kau benar.
Ada segerombolan jurnalis.
Kau akan baik-baik saja?
Maaf atas masalah ini.
Aku akan baik-baik saja.
Kau harus berhati-hati, Kak.
Baik. Aku pamit.
- Dirut Rio! - Rio!
Tolong beri aku jalan.
Permisi.
Jadi, mereka menipu penghuninya.
Aku ragu penghuni panti jompo
akan memercayai layanan dari perusahaan seperti itu.
Beraninya mereka merampok
uang orang tua yang tak menaruh curiga!
Ini tak bisa dimaafkan.
Artikel dan video lanjutan secara daring,
sejujurnya,
di luar kendali.
Ada segerombolan jurnalis di rumahmu juga, 'kan?
- Bagaimana jika tinggal di hotel? - Aku tak apa.
Aku tak ingin lari.
Lebih penting lagi,
aku harus meyakinkan semua staf yang cemas
serta mengunjungi investor dan rumah sakit yang bekerja sama dalam uji klinis.
Serta membentuk komite strategi.
Baik. Akan kusiapkan.
Terima kasih.
Kase.
Apa kau tahu di mana ibuku hari ini?
Apa?
Aku tak bisa menghubungi ponselnya sejak kemarin.
Dia tak ada di kantor?
Aku bisa menanyakan sekretarisnya.
Tidak,
aku akan meneleponnya lagi.
Terima kasih.
Ini enak.
Kau makan terlalu cepat.
Nikmati sebentar.
Aku menikmatinya.
Benarkah?
- Yu. - Apa?
Kapan pengobatanmu berikutnya?
Pekan depan.
Namun, aku tak tahu,
dengan kondisi perusahaan kakakku seperti itu.
Apa Rio baik-baik saja?
Ya.
Dia berusaha keras terlihat baik-baik saja.
Sudah kuduga.
- Dai. - Apa?
Aku ingin meminta tolong.
Dirut Rio!
Beri aku jalan.
Beri dia jalan…
Beri dia jalan.
- Malam, Bu. - Terima kasih.
Apa hubunganmu dengan kasus ini?
Tolong jawab.
Bu Sanada?
- Beri aku jalan. - Bisa beri komentar?
Hentikan!
Tentang pembunuhan yang membuatmu diinterogasi.
Hentikan. Permisi!
Serta obat yang sedang kau kembangkan, apa itu aman?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan menangkapmu karena penerobosan.
Kau datang di saat yang tepat.
Terima kasih.
Mereka sengaja membuatmu marah.
Kurasa aku pantas menerima hukuman.
Apa?
Pakai ini.
Terima kasih.
Karena berbohong
dan menyembunyikan semuanya.
Kau selalu
menjalani hidup dengan lurus dan apa adanya.
Itu yang kusuka darimu, Rio.
Cepat dimakan selagi hangat.
Baik, selamat makan.
Lezat.
Yu ingin menjadi koki saat masih kecil, 'kan?
Apa?
Begini,
aku ingat ibumu berkata di telepon
kau bermimpi menjadi kereta cepat.
Apa?
Kau suka berlari cepat sejak masih kecil.
Aku tak ingat itu. Kapan kau menghubunginya?
Untuk berterima kasih atas sakenya.
Itu tak perlu.
Kami senang mengobrol, jadinya kami lama menelepon.
Dia penggila telepon
dan menelepon tanpa alasan.
Kau punya ibu yang baik.
Aku sungguh tak tahu banyak
tentang ibuku.
Kami berpisah sampai usiaku 18.
Aku masih tak tahu…
perasaanku terhadap ibuku.
Atau perasaannya terhadapku.
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku hanya bisa mendengarkan.
Aku lupa minumannya.
Mau bir?
HATATO FUJII
Nomor yang Anda tuju tak bisa menerima panggilan saat ini.
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Fujii,
ada yang ingin kutanya kepadamu.
Hubungi aku.
Apa kau butuh sesuatu?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu, Kase.
Itu dia!
Bisa beri komentar?
Selamat pagi.
Pak Goto.
Bagaimana perasaanmu?
Maaf sudah membuatmu cemas.
Aku akan bertanggung jawab.
Rio?
Ibu, aku menelepon Ibu berkali-kali.
Maaf.
Ibu?
Rio,
Ibu ingin kau berjanji dua hal kepada Ibu.
Pertama, berjanjilah kau akan akur
dengan Pak Goto.
Apa?
Dia aset yang vital
untukmu dan perusahaan.
Pada waktunya, Ibu yakin dia akan membantumu.
Ibu ingin kau dan Pak Goto
memperkuat Grup Sanada bersama-sama.
Lalu, kedua…
Jangan pernah menyerah
dalam mengembangkan obatnya.
Semua akan lancar.
Ibu tahu kau pasti bisa,
Rio.
Ada apa ini tiba-tiba?
Ibu
hanya tak cocok menjadi seorang ibu.
Maaf.
PAK GOTO, AKU SELALU MENGANDALKANMU. TERIMA KASIH, AZUSA SANADA
Ya?
Apa?
- Ya? - Alibi Masanobu, Kase,
dan Goto sudah diperiksa untuk insiden Ikejiri.
Bawa Azusa Sanada ke sini.
PARA PEMILIK PENA DAN ALIBI 1) AZUSA SANADA
Dimengerti.
Bu Dirut, nyalakan TV!
TV?
DIRUT GRUP SANADA, AZUSA SANADA, MEMINTA KONPERS DADAKAN
Izinkan aku meminta maaf
atas kegaduhan dan kekhawatiran publik belakangan.
Aku ingin menjelaskan situasi
yang sedang dibahas di berita tentang Kesehatan Sanada.
Pertama,
tuduhan keterlibatan kami dalam penipuan sumbangan.
Mayoritas
tuduhan itu
benar.
Kepada penghuni panti jompo kami,
atas masalah dan kekhawatiran kalian, aku ingin memakai kesempatan ini
untuk menyampaikan permintaan maafku yang terdalam.
DIRUT GRUP SANADA, AZUSA SANADA, MEMINTA KONPERS DADAKAN
Tanggung jawab sepenuhnya
ada di tanganku.
Aku berniat menyerahkan diri kepada polisi
dan mengakui seluruh kebenarannya.
Kenapa?
Kepada seluruh karyawan perusahaan…
Ibu.
…yang setia…
Apa yang Ibu lakukan?
…aku sungguh minta maaf atas tindakan egoisku
yang memengaruhi para karyawan perusahaan.
Dari lubuk hatiku
yang paling dalam.
Selanjutnya,
sehubungan dengan topik yang sama,
tudingan keterlibatan Rio Sanada
benar-benar keliru.
Putriku tak tahu apa-apa.
Aku memohon kepada media untuk menghormati privasi keluargaku.
Selain itu,
aku punya permintaan lain.
Putriku
terus-menerus dituduh terlibat dalam kasus pembunuhan.
Aku mohon, jangan biarkan fitnah ini berlanjut lagi.
Baik putriku atau anggota keluarga Sanada yang lain
tak terlibat dalam pembunuhan.
Sekian.
Terima kasih atas kesempatan ini.
DIRUT AZUSA SANADA MEMINTA KONPERS DADAKAN
Sampai sini saja.
Terima kasih.
Tidak, aku ikut denganmu.
Aku tak apa-apa sendiri.
Terima kasih untuk segalanya, Kase.
Tolong jaga Masanobu dan Rio untukku.
Pasti.
Azusa Sanada mengaku terlibat dalam penipuan sumbangan
yang melibatkan pasien mereka.
Polisi mengharapkan kedatangannya untuk penyelidikan lebih lanjut.
Dia membantah keterlibatan putrinya, Rio, Dirut Kesehatan Sanada saat ini.
Selain itu, terkait tudingan di beberapa majalah mingguan
jika Rio Sanada terlibat dalam kasus pembunuhan…
MENUJU KANTOR POLISI
Kenapa…
Kenapa, Azusa?
Pak Goto…
Aku akan ke kantor polisi.
Ini semua perbuatanku.
Pak Goto!
Tunggu! Ayo, bicarakan ini dengan tenang.
Kau bisa hanya menonton ibumu berubah menjadi tumbal?
Ibuku memberitahuku
kau dan aku harus mengangkat Grup Sanada.
Kau tak mau melindungi apa yang sudah dikorbankan ibuku dengan hidupnya?
Bersama denganku.
Ini semua ulahku dan kesalahanku.
Kumohon! Dengarkan aku!
Permisi.
Tunggu,
Pak Goto!
Lepaskan aku!
Pak Goto?
Halo?
Maaf, Kase.
Apa?
Ini tentang Pak Goto.
Ada apa dengannya?
Maukah kau ikut kami ke kantor? Ini soal Azusa Sanada.
Baik.
Tunggu, aku akan ke sana.
Aku tak apa-apa sendirian.
Azusa Sanada menyerahkan diri.
Kita akan menanyainya tentang kasus Shibaike dan Ikejiri.
Kita juga akan mengungkap komplotannya.
Selamat datang.
Azusa Sanada menyerahkan diri.
Bukankah kau bertemu dengannya?
Aku sudah lama ingin menanyakan ini kepadamu.
Lima belas tahun lalu,
di malam topan itu terjadi…
Kau sebenarnya berada di TKP, 'kan?
EPISODE TERAKHIR
Kami siap menerima faktanya,
apa pun itu.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto