Pagi ini, di parkiran Ikejiri Kota Setagaya,
seorang wanita ditemukan terjatuh tak sadarkan diri.
Wanita ini tampaknya terjatuh dari gedung di sebelah parkiran
dan mengalami henti jantung saat ditemukan.
Dia dinyatakan tewas tak lama setelahnya.
Aku harus mengatakan ini.
Aku melaporkan pelanggaranmu di Gifu kepada atasan.
Tak kukira kau akan dipindahkan…
Ini bukan salahmu, Kuwako.
Ini Kase.
Bisa kubantu?
Apa yang ingin kau capai dengan melakukan ini?
Polisi berusaha mengidentifikasi wanita tersebut
dan penyebab tewas dengan menyelidikinya
sebagai kemungkinan kejahatan dan juga kecelakaan.
Kau sudah melihat berita?
Berita apa?
Tentang mayat di Ikejiri pagi ini.
Polisi sedang menginvestigasi jika itu kecelakaan
dan kepolisian Ikejiri ingin mendengar pernyataanmu.
Mayat itu adalah Shiori Tachibana.
Bukankah kau bertemu Tachibana kemarin?
Ya, benar.
Aku sudah menghubungi Kase
dan dia menuju ke sini.
Aku akan ke sana.
Permisi.
Kak, ada apa?
Tachibana…
Kau tahu jurnalis
yang ke sini mengerjakan cerita?
Dia…
wafat.
Bagaimana?
Aku tak tahu.
Di mana mayatnya? Ada bersama koroner?
Ya.
Dia jatuh antara dari atap atau tangga darurat.
Mungkin dia didorong.
Ini bukan momen kecelakaan.
Namun, tak ada tanda perlawanan.
Mendiang merupakan saksi penting dalam kasus Taman Shibaike.
Bagaimana ini bisa…
Aku pamit pergi.
Tahu hal lain tentang Tachibana?
Pak Goto sering menyebutnya hama?
Apa yang dia cari?
Aku bisa menyelidiki sendiri.
Jangan coba-coba!
Kau tak perlu melakukannya. Fokuslah dengan pekerjaan paruh waktumu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ayah dan putranya
pantas dibunuh.
Apa itu kau?
Apa kau orang yang membunuhnya?
Sebentar lagi, hidupmu akan berubah total.
Obat yang dikembangkan perusahaan menjijikkanmu…
Apa menurutmu itu akan disetujui?
Aku harus kuat.
Kenapa kau setuju diwawancarai? Kataku abaikan dia!
Aku tahu dan mendengarmu.
Maaf.
Wawancara itu seharusnya tentang apa?
Itu seharusnya tentang penipuan di perusahaan kita.
Kutanya itu ke Pak Goto kemarin…
Aku sungguh minta maaf!
Aku sudah lama menyampaikan jadwal Dirut kepada Pak Goto.
Ini Kase.
Bisa kubantu?
Pak Goto meneruskannya kepada Tachibana.
Setiap Kase mendesaknya soal itu,
dia akan berpura-pura lupa.
Ada dugaan penggelapan dana sumbangan.
Siapa?
Apa?
Pak Goto?
Aku melihat mereka berdua di Vila Kehidupan tempo hari.
Jangan sentuh aku.
Penyalahgunaan sumbangan dari orang tua yang tak curiga
digunakan untuk penyuapan…
Apa Pak Goto ada?
Dari kemarin tak bisa kuhubungi.
Apa yang terjadi?
Aku penasaran ada apa?
Jika dia tak menjawab teleponku, ini pasti serius.
Goto seharusnya familier dengan arus kas perusahaan.
Dia sudah lima tahun bersama kami sebagai penghubung bank Grup Sanada.
Kenapa dia tak menjawab?
Apa Ibu yakin dia tak tahu apa-apa?
Majalah pasti mengejar cerita yang bagus.
Draf artikel siap cetak dan uang lima juta yen itu…
Itu perbuatan Goto.
Aku sungguh minta maaf.
Dia meminta maaf soal itu.
Aku paham, berdirilah.
Ibu tak bisa menyalahkannya
karena mencoba melindungi perusahaan, kau, dan Ibu sendiri.
Tachibana, jurnalis yang menulis artikel itu,
wafat pagi ini.
Mungkin sesuatu terjadi antara Pak Goto dan jurnalis itu.
Sampai tahu jika itu benar atau tidak,
kau harus tetap tak terpengaruh dan berani.
Ini.
Itulah tugas dirut.
Aku akan ke Kepolisian Ikejiri untuk ditanyai setelah ini.
Apa kau dicurigai lagi?
Tentu saja tidak.
Semoga tak pernah lagi!
- Beri tahu aku jika Ibu tahu sesuatu. - Maaf, tetapi Ibu tak tahu apa-apa!
Beri tahu saja polisi apa yang kau ketahui.
Segera hubungi aku begitu kau menerima pesan ini.
Jangan beri tahu perusahaan dahulu tentang Pak Goto.
Ya. Kojima tahu untuk tak melakukannya.
Aku akan ke rumah Goto sementara kau bertemu polisi.
Aku akan bertanya kakakku jika dia tahu sesuatu.
Biar aku saja, Pak.
Tak usah.
- Akan kuurus semuanya… - Tak usah.
Kumohon, Pak.
Beri aku kesempatan.
Aku akan melakukannya sendiri.
Ini salahku memercayai orang lain.
Apa jurnalis yang mengintai kita mengatakan sesuatu…
Kemejamu…
Membocorkan sesuatu dan masa tuamu akan sengsara.
Begitu juga istrimu yang cerewet itu.
HITOMI KUWATA SHIORI TACHIBANA SUDAH WAFAT
Apa?
- Miyazaki? - Halo.
- Pak Koda? - Pagi!
Selamat pagi. Ini aku, Pak.
Bagus!
KANTOR POLISI SUGINAMI BARAT
Selamat pagi.
Divisi Investigasi ke Keamanan Masyarakat?
- Tunggu, benarkah? - Pasti ada yang terjadi.
Terima kasih.
- Ayo. - Ya.
- Aku dengar larimu cepat. - Ya.
Apa cabang olahragamu?
Lari estafet.
Halo!
Aku mendapat laporan para murid berkeluyuran di jam sekolah.
- Kau polisi? - Ya.
Tunjukkan identitasmu.
Ini.
- Jangan. - Tak sekolah?
Kami sedang bolos.
Kami mau kartu langka.
- Begitu. - Terima kasih!
Kalian menyusahkan diri sendiri di sini.
Tunggu.
Kami boleh membelinya?
Ayo.
- Temui kami nanti! - Tentu!
Hei, Kalian! Jangan buang sampah di sini!
Permisi.
Kenapa denganmu, Daiki?
Kau menerima paketku?
Jangan menelepon jika tak penting!
Kataku hubungi aku saat kau menerima paketmu.
Ada rumor kau dipecat dari kepolisian?
Itu hanya rumor.
- Benarkah? - Aku sedang bertugas. Kututup teleponnya.
- Namun, aku… - Apa?
- Hei, Daiki! - Aku tutup.
Tunggu! Sampah kalian!
Sampah kalian!
Baik, berhenti. Ayo, kembali.
Kau cepat!
KAK, MAKAN MALAM DI KULKAS! YU
Hei.
Ibuku.
Dia tak akan diam sampai aku memberimu ini.
- Ini. - Asyik!
Kau sungguh mau? Tidak, 'kan?
Tentu saja mau. Aku tak pernah minum ini.
Minumlah dengan Yu.
Ayo, minum bersama.
Aku juga harus berterima kasih kepada ibumu.
Bagaimana kabar Yu?
Dia baik-baik saja.
Senang mendengarnya. Jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku.
Tentu…
Terima kasih banyak.
Serta beri tahu Daiki untuk menelepon…
Tutup saja teleponnya.
Aku akan memberitahunya.
Terima kasih banyak.
- Dah. - Terima kasih.
Ibumu sangat bersemangat.
Dia tak akan berhenti bicara.
Dia biasa memasakkan kita sup babi dan bola nasi sebelum bertemu.
- Mengobrol sepanjang waktu. - Dia biasa menyemangatimu.
Dia sungguh bersuara keras.
Butuh bantuan?
Sudah cukup.
Aku saja.
Terima kasih.
Sudah!
Ini dia.
Rasanya manis!
Hei, jangan satu tegukan!
- Ini pesta sake untuk berdua. - Benar.
Ingat Yoshida dari Asosiasi Turis?
Setiap tahun,
dia terjebak di kanal dalam keadaan mabuk.
Ya, benar!
Aku akan menyisakan untuk Yu.
Apa pekerjaan paruh waktu Yu?
Dia bekerja di restoran ala barat.
Pak Mine dari toko di bawah yang mengenalkannya.
Dia belajar keras untuk masuk universitas
dan memulai hal baru.
Semoga dia tak memaksakan diri.
Bukankah katamu dia ikut dalam uji klinis?
Mulai pekan depan.
- Semuanya siap? - Ya.
Syukurlah!
Yu pasti senang.
Ini obat baru milik kakaknya.
Pada akhirnya.
- Rasanya seperti mimpi. - Ini enak.
KENICHIRO KASE PAK GOTO TAK DI RUMAH
Ada apa?
Tachibana sudah wafat.
Apa kau tahu?
Ya.
Bagaimana kejadiannya?
Aku tak tahu.
Itu bukan yurisdiksi kami.
Apa kau punya pendapat?
Astaga. Aku mulai lagi!
Ayo, hentikan. Aku mau makan.
- Minum dahulu? - Ya.
Hei! Sisakan untuk Yu.
Apa itu?
Sebelumnya aku berkata ingin memikirkan masa depan, 'kan?
Ya.
Mau memikirkannya bersama?
Masa depan kita.
Aku memikirkan hal yang sama.
Aku menantikan kasus ini selesai,
obatnya dikembangkan, lalu aku akan memberitahumu.
Jadi, bukan sekarang.
Itu tak apa-apa.
Aku bisa menunggu sampai saatnya.
Di masa depan…
Apa?
Di masa depan!
Aku tak ingin punya masa depan dengan orang lain!
Aku juga.
AKIRA WATANABE (70)
KOSUKE WATANABE
KASUS KEKERASAN SEKSUAL
SHIORI TACHIBANA
PEMBUNUHAN?
Aromanya sungguh seperti pembunuhan.
Kita tak bisa menemukan laptop Shiori Tachibana yang selalu dibawanya.
Kuwako.
- Halo, Pak. - Dia pergi ke fasilitas perusahaan, 'kan?
Ya, dia beberapa kali berhubungan dengan Dirut Sanada.
Jika ada Rio Sanada, pasti ada Miyazaki.
- Dia sudah keluar, kini manfaatkan dia. - Manfaatkan dia?
Dia yang melewati batas sebagai penyelidik.
Bukan kau, Kuwako.
Aku tak ingin melepaskan Miyazaki.
Dia bekerja keras
dan hanya dia yang begitu terhubung dalam kasus ini.
Benar, 'kan?
Kasus Shibaike
dan Ikejiri berkaitan.
Bukankah menurutmu begitu, Kuwako?
Dekati Miyazaki dan desak dia menjadi intel.
Aku, Pak?
KESEHATAN SANADA
Pak Goto masih tak bisa dihubungi?
Tampaknya dia belum pulang.
Apa?
Haruskah aku melaporkannya?
Jangan dilaporkan.
Pak Goto mungkin terlibat dalam kasus ini.
Tenanglah.
Aku sedang berkonsultasi dengan Kase.
Akan kutelepon balik.
Menurutku Goto…
ada di sini.
Tempat apa ini?
Vila yang dikelola perusahaan kita.
Pemakaian eksklusif Pak Goto.
Serta
bisakah kau mengendalikan Rio?
Saat panik, dia tak bisa berpikir dengan jernih.
Jika kau menyadari ada kejahatan,
tolong jelaskan itu kepada Dirut Rio.
Jika ada kejahatan, itu bukan "abu-abu". Itu jelas pelanggaran hukum.
Jika sampai keluar,
akan ada skandal yang sangat besar.
Jadi, sebelum keluar,
kita selesaikan secara internal.
Itu alasanmu di sini, Kase.
Kita menemukan Pak Goto
dan mendengar yang harus dikatakannya.
Terima kasih.
Apa ini vila?
Pak Goto pasti di sini.
Jadi, ibuku tahu lokasinya.
Mereka sudah saling mendukung
selama 30 tahun.
Dua kali lebih lama dari kita.
Namun, rasanya kita lebih dari itu.
Ayo, cari Pak Goto
dan dengar perkataannya.
Tentu.
Hei.
Kau sedang apa?
Aku tahu diriku bahkan tak berhak mendekatimu.
Lupakanlah.
Akankah aku
memberitahuku tentang hubungan Shiori Tachibana dan Dirut Sanada?
Aku sudah memberitahumu.
Lalu, ceritakan tentang Keluarga Sanada.
Kau payah dalam penyelidikan.
- Ini pesanmu. - Terima kasih.
- Serta sobanya. - Terima kasih.
Aku sudah memeriksa alibi Shiori Tachibana.
Sangat telat, tetapi…
Di malam Akira dibunuh,
dia mencoba menerobos ke kantor grup amal di Ebisu.
Apa ini?
Organisasi kesejahteraan hewan.
Dana dari sini akan mengalir ke afiliasi Grup Sanada.
Penipuan sumbangan, maksudmu?
Kau pernah dengar dari Dirut Sanada?
Jangan tanya aku, tetapi dirutnya.
Kau tak akan mengkhianati Dirut Sanada?
Menurutmu aku siapa?
Jangan lupa aku juga polisi.
Benar…
"Benar"?
Intinya aku tak bisa memberitahumu yang tak kuketahui.
Makanlah.
Kepala unit menyuruhku untuk memanfaatkanmu.
Pelaku dalam kasus Shibaike
dan kasus Ikejiri adalah orang yang dekat dengan Dirut Sanada.
Sudah ditetapkan sebagai kasus pidana?
Belum.
Hanya…
Komputer Tachibana tak bisa ditemukan.
Ada juga omongan dia berseteru dengan eksekutif perusahaan.
Aku ingin memecahkan kasus ini.
Maukah kau membantuku?
Jika kita berusaha lebih keras,
mungkin Shiori Tachibana tak wafat.
Itu yang terus kupikirkan.
Aduh.
Tak ada yang bisa kulakukan, 'kan?
UNIV. MEDIS TOKYO
- Lama tak bertemu. - Ya.
Ini dia.
Belum ada autopsi resmi?
Prioritas diberikan kepada mereka yang diduga melanggar. Yang ini tidak.
Koroner menyatakan waktu kematian antara pukul 20,00 dan 00,00.
Tak ada obat atau racun di tubuhnya.
Tak ada epitel pihak ketiga di bawah kuku.
Tak ada tanda perlawanan.
Dia punya riwayat upaya bunuh diri saat kuliah,
seperti yang dikatakan keluarganya.
Jika investigasi tak ada kejahatan…
- Biar aku saja. - Ya.
Ini akan dianggap sebagai bunuh diri.
Kau bertemu dia saat dia masih hidup?
Ya.
Dia gigih dalam mengejar cerita, jadi…
"Jadi, kenapa dia bunuh diri?"
Tak ada yang pernah tahu isi pikiran orang.
Itu adalah teka-teki, bahkan untuk detektif paling cerdas.
Sayang sekali kau harus keluar dari Divisi Investigasi Pertama.
Divisi lokal tak terlalu buruk.
Aku bisa pulang dan tidur.
Begitukah?
Mungkin kau beruntung bisa menjauh dari Yamao.
Dia dan sikap "Manfaatkan dan Singkirkan".
Apa kau tahu berapa banyak
yang dia "manfaatkan dan singkirkan" untuk bisa di posisinya kini?
Tidak.
Berhati-hatilah dengannya.
Ini Yamao.
Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.
Tentang Grup Sanada.
- Itu tempatnya? - Anda sudah tiba di tujuan.
Aku akan ambil senter.
Pak Goto?
Akan kuperiksa. Kau tunggu di mobil.
Aku akan ikut denganmu.
Pak Goto!
Tunggu!
Berhenti!
Dirut Azusa ingin mendengar perkataanmu!
Siapa yang memberimu perintah, Pak Goto?
Apa kau sungguh melakukannya sendiri?
Tak ada yang memberiku perintah.
Itu keputusanku!
Kenapa
kau melakukannya?
Bukan untuk diriku sendiri. Namun, demi perusahaan!
Apanya demi perusahaan?
Pada awalnya itu bukan penipuan.
Aku membuat penawaran yang sukses di lelang tanah,
tetapi tak bisa mendapat uang tunai 500 juta yen.
Pinjaman tak datang tepat waktu,
jadi aku memakai kumpulan dana sumbangan yang ada.
Aku tak menipunya,
hanya meminjamnya. Aku selalu bisa membayarnya.
Menurutmu itu akan menyelesaikannya?
Kau pasti juga akan melakukannya
jika di posisiku.
Aku memastikan nama perusahaan tak ternodai.
Tempat itu
adalah segalanya untukku.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Aku tak punya apa-apa…
Kembali
dan berbicaralah dengan Dirut Azisa.
Aku tak bisa menghadapinya.
Polisi mengejarku.
Tidak, kami belum memberi tahu polisi.
Pak Goto,
ayo, kembalilah.
"Segalanya
untukku."
- Bulan Mei. - Ya.
Jumlahnya 814,591 yen.
Jumlahnya 108,650.000 yen.
Tahun 2018,
jumlahnya 153,920.000 yen.
Tahun 2019, 172,250.000 yen.
Tahun 2020, 205,300.000 yen.
Untuk jumlah keseluruhannya
adalah 10,009.680,000 yen.
Riwayat transaksi
delapan tahun yang lalu.
Bagaimana kejahatan ini tak diketahui begitu lama?
Mayoritas yang terlibat bukan bagian perusahaan.
Ini yang dikejar Tachibana?
Kurasa begitu.
Jadi, Pak Goto berkata dia melakukan semua ini sendiri?
Selamat pagi.
Ya.
Apa kau punya semua dokumen yang relevan di sana?
Dia menghancurkan sebagiannya.
Haruskah kita terus mencarinya?
Kami akan mengurus itu dari sini.
Kembali saja ke Tokyo.
Bukan Pak Goto saja yang bertanggung jawab.
Itu yang ingin dipastikan Azusa.
Kita abai saat dia mengumpulkan sumbangan dari penghuni panti jompo.
Itu menjadi masalah perusahaan kita.
Masalah apa?
Kita harus meminta maaf, 'kan?
Proses permohonan dan persetujuan obat baru akan memakan waktu.
Jadi, tutupi semuanya?
Bukan itu maksudku.
Maksudku mari kita membahasnya secara realistis.
Sebelum mengeluarkan permintaan maaf,
kita harus memahami gambaran keseluruhannya.
Membersihkan kejahatan sebesar ini,
apa kau tahu butuh waktu berapa lama?
Aku lelah sekali.
Kau akan melakukan yang harus dilakukan.
Kenapa kau selalu mendukungku?
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Apa maksudmu?
Apa kau tak pernah membenciku?
Tidak.
Seperti yang selalu kukatakan,
kau sudah kuanggap keluarga.
Aku tahu sakitnya kehilangan keluarga saat masih muda.
Alih-alih, aku ingin menjadi keluargamu.
Kau tak mendengar,
tertutup, dan sangat merepotkan.
Namun,
saat sudah menetapkan pikiranmu, kau akan menyelesaikannya.
Benar, 'kan?
Kau sungguh
berjuang keras.
Itu karena kau mendukungku, Kase.
Waktunya akan tiba saat semua terbayar.
saat SND850 disetujui
dan banyak hidup orang berubah menjadi lebih baik.
Bahkan mungkin terbukti efektif untuk penyakit lain,
seperti Parkinson, Alzheimer,
dan penyakit lain yang sampai kini belum bisa disembuhkan.
Aku ingin melihat dunia berubah menjadi lebih baik,
jadi aku mengikutimu.
Aku tahu betapa ambisius cita-citamu,
betapa besar pencapaiannya nanti.
Aku pulang.
Yu?
Kakak.
Selamat datang.
Ada apa?
Apa?
Aku kehilangan
ingatanku lagi kemarin.
Bagaimana bisa?
Kau kehilangan kesabaran lagi?
Aku tak ingat.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku mengandalkan obat barumu.
Uji klinis awalmu…
sebentar lagi.
Apa kau takut?
Kenapa harus takut?
- Kak. - Apa?
- Bukan begitu. - Kenapa?
Begini.
Sama saja.
Tidak sama.
- Nanti juga kering. - Bukan, begini.
Ya?
Bagaimana perusahaan itu?
Pak Goto keluar kota untuk urusan bisnis.
Begitu juga Dirut Rio dan Kase.
Subjek dari Shiori Tachibana
dan pelaku Shibaike adalah orang yang sama.
Siapa yang ingin Akira Watanabe mati
dan yang ingin menyingkirkan Shiori Tachibana?
Ya?
Apa Shiori itu sungguh wafat?
Shiori Tachibana.
Bukankah jurnalis itu yang menulis artikel untuk Ibu?
Saat dia bekerja di Koran Sankyo.
Tampaknya dia menyelidiki orang terdekat Rio.
Namun,
dengan dibatalkannya dakwaan terhadap Tatsuo dan Yu,
beritanya tak bernilai.
Bukankah Ibu terlalu tenang soal itu?
Ayah membuang mayat.
Aku sungguh terluka.
Orang mungkin melihatnya sebagai kejahatan yang mengerikan.
Namun, Ibu mengerti perasaannya.
Ibu mungkin melakukan hal yang sama,
melupakan status dan posisi Ibu.
Aku tak tahu kau makan sangat cepat, Dai.
Apa?
Sekadar informasi, Kakak pemakan yang lambat.
- Silakan. - Aku tahu.
Bagaimana persiapan ujianmu?
Tak terlalu lancar.
Aku butuh waktu lama mengingat materinya.
Pelan-pelan saja, Yu.
Datang lagi kapan-kapan.
- Kakak agak murung. - Tak bisa selalu ke sini.
Kakak ingin mengirimkan ibumu hadiah balasan.
Tak usah, dia yang selalu mengirimkan barang.
Berikan alamat rumah keluargamu.
Aku sedang makan.
Ayolah.
Baiklah.
- Sake buatan sendiri sangat enak. - Sungguh?
Kakak minum lebih dari setengah.
Ada apa dengannya?
Selada dan sup.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Ini penamu, Yu?
Bukan, punya kakakku.
Boleh aku
meminjam ini?
Tentu.
Pena apa?
Barang bukti yang berada di dasar kolam Taman Shibaike.
Akan kukirim fotonya.
Ini mirip.
Rumah Kesehatan?
Apa?
Logonya berbeda.
Perusahaan afiliasi?
Apa barang bukti di sana
sudah dianalisis?
Akan kutanyakan Unit Pengumpul Barang Bukti.
Siapa pemilik pena ini?
Kami akan memberikan dosis obatnya
dua pekan sekali selama periode 12 pekan.
Karena ini hari pertamamu, kau harus menginap.
- Baik. - Serta
ada perbedaan individual dalam efektivitas,
jadi saran kami jangan berekspektasi terlalu tinggi.
Ya.
Kak!
Semoga obatnya manjur.
Ini baru dosis pertamaku.
Namun, aku memberikan seluruh jiwaku ke dalamnya.
Itu sangat tak ilmiah.
- Yu? - Apa?
Karena kau adikku sehingga aku bisa sejauh ini.
Aku hanya takut
tak bisa mengingat apa-apa.
Namun,
aku tak setakut diriku dahulu.
Itu berkatmu, Kak.
Tentu saja!
Hentikan…
Kau tak perlu menemaniku.
Rio?
Kapan uji klinis akan selesai?
Dua belas pekan dari sekarang,
saat kami analisis datanya,
ajukan ke Ditjen Farmalkes tahun depan.
Itu bagus sekali.
Bagaimana dengan kejahatannya?
Tak ada yang perlu kau khawatirkan, Rio.
Itu merusak perusahaan kita.
Kita akan mengatasinya.
Skandal akan mengubah
Pak Goto menjadi kambing hitam.
Pria malang.
Pak Goto?
Ibu menemukannya.
Dia bersembunyi di gudang vila.
Dia kini memulihkan diri dari semua pekerjaan.
Sudah berapa lama Ibu mengetahuinya?
Ibu tahu, 'kan?
Memberitahumu tentang itu tak akan ada gunanya.
Rumah Kesehatan di Nagoya?
Kini sudah ditutup.
Itu sudah dijual sepuluh tahun lalu.
Aku ingin tahu tentang pena dengan logo itu.
Pena promosi dari pembukaan?
Aku juga punya.
Ibuku membagikannya kepada orang-orang terdekat.
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin tahu lebih banyak.
Mau memberitahuku?
Apa bersangkutan dengan kasus ini?
Ya.
Pena peringatan kami
punya kaitan dengan kasus ini?
Ya.
Ceritakan kepadaku.
Nanti bicara lagi.
Kau sedang apa di sini?
Kau bicara
dengan siapa di telepon?
Bukankah pena itu bagus?
Pena merah adalah edisi spesial.
Hanya ada lima.
Hanya lima?
Selain Ibu,
siapa lagi mempunyainya?
Ibu memberikannya kepadamu, Rio.
Lalu, Masanobu.
Ibu juga memberikan kepada Pak Goto.
Serta…
Kase.
Kelima orang itu memilikinya.
Ayo, lindungi semua yang kita sayangi.
Kapan terakhir kau melihat Shiori Tachibana?
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto