Diriku bertanya-tanya.
"Bagaimana jika aku memilih
jalan yang lain?
Bagaimana jika aku tak pernah bertemu dia?
Kau mengambil cuti dari Universitas Hoto.
Cuti kuliahmu pada tahun 2006…
Percuma saja memata-mataiku. Aku bukan orang penting.
"Bagaimana jika aku tak pernah ke sana?"
Dakwaan dibatalkan. Aku sangat senang.
Matsumura, mahasiswi Hoto.
Dia datang ke Universitas Shiroyama dari kamp latihan tahun 2005 dan 2006.
Jika dunia ini kiamat besok,
akankah aku masih bertanya-tanya,
"Bagaimana jika?"
Bu Sanada?
Aku Tachibana.
Masuklah.
Akhirnya kita bertemu.
Aku sudah lama menantikan hari ini.
Adikmu sudah sangat besar.
Apa yang kau inginkan?
Maukah kau memberitahuku
tentang kegiatan penipuan Grup Sanada?
Aku tak mengerti maksudmu.
Rio?
Apa kau
tak ingat aku?
Permisi.
Tolong periksa jurnalis lepas yang bernama Shiori Tachibana.
Siapa dia?
Hama.
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin mewawancaraiku soal sebuah cerita.
Kak?
Apa?
Ini sangat memalukan.
- Kenapa? - Ayo, lepas semuanya.
Aku menyukainya.
Akan kulepas.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa maksudmu?
Aku juga akan melakukan pekerjaan rumah.
Begitu.
Maka kau bisa membuang sampah dan membersihkan kamar mandi.
Baik.
Aku membelikanmu piama dan sikat gigi.
Jika butuh yang lain, kita bisa pergi berbelanja.
Kak?
Apa?
Lihat ini, Kak.
Kurasa aku membelinya agak kekecilan.
Agak?
Itu terlihat bagus.
Ini sangat pendek.
Kau ingin tidur di sofa atau ranjang?
Sofa tak apa-apa.
Baik.
Ayo, diundi dengan suit.
Lima kali.
Satu saja cukup.
Tiga kali. Ayo, mulai.
Batu, gunting, kertas.
Hore.
Batu, gunting, kertas.
Batu, gunting, kertas!
Yu Asamiya tak akan dituntut karena tak ada bukti kuat.
Bagaimana bisa?
Kepolisian Toyama
menginterogasinya tentang pembunuhan Kosuke Watanabe.
Yu Asamiya berusia sembilan saat itu.
Mereka tak akan bisa mengajukan kasus terhadapnya.
Rio Sanada akan diinterogasi dan selesai.
Kita kembali ke awal.
Dia berkelahi dengan Yu Asamiya
dan terjatuh ke kolam timur,
lalu merangkak keluar dan berjalan ke arah barat.
Apa yang terjadi di antara saat itu dan waktu mayatnya ditemukan di kolam barat?
Itu…
Kita punya tersangka.
Shiori Matsumura.
Salah satu korban kekerasan seksual Kosuke Watanabe tahun 2006.
Hanya dia yang mengajukan tuntutan.
Dia kini menjadi warga Tokyo dan jurnalis lepas
dengan nama pena Shiori Tachibana.
Maaf membuatmu menunggu.
Bolehkah aku mewawancaraimu?
Akira Watanabe berusaha menemui siapa saja yang terkait dengan Kosuke di Tokyo.
Mungkin saja mereka berkomunikasi.
- Cari dia segera. - Baik.
Apa kau kenal Akira Watanabe?
Hanya tahu nama dari berita.
- Pernah bertemu dia? - Tidak.
Nona Tachibana, kau ada di mana pada malam tanggal 3 Agustus?
Aku minum di bar Ikejiri yang bernama Rock Bottom.
Sekitar pukul berapa?
Menurutku setelah pukul 22,00 sampai sekitar pukul 01,00.
- Dengan siapa? - Sendiri.
Sudah selesai?
Terima kasih atas kerja samanya.
Apa pendapatmu?
Ayo, periksa alibinya.
Apa dia juga kenalanmu saat kuliah?
Tidak, tampaknya dia hanya ikut kamp latihan.
Namun, aku tak ingat dia.
Dia juga tampak tak mengingatmu.
Kau dikelilingi para tersangka, Petugas Miyazaki.
Kau belum pernah bertemu Rio Sanada sejak itu, 'kan?
Ayo, jalan.
Kau pasti lelah.
Kau juga, Kak.
Aku baik-baik saja.
Kau mau ini?
Kesukaan Nenek.
Akan kubuatkan teh.
- Yu? - Apa?
Ikutlah dalam uji klinis.
Ini obat yang dikembangkan perusahaan kami.
Ini bisa menyembuhkan sakitmu.
Yu?
Apa orang sepertiku diizinkan ikut?
Biar kupertimbangkan.
- Permisi. - Ya.
Polisi. Boleh kami berbicara denganmu?
Tanggal 3 Agustus? Ya, Shiori ada di sini.
Sekitar pukul berapa?
Dari sekitar pukul 22,00 sampai waktu tutup pukul 01,00.
Pukul 01,00…
Dia selalu sendiri.
Meski saat kau dipesan untuk pesta pribadi?
SELAMAT ULANG TAHUN KE-26
Itu…
Apa yang kau sembunyikan?
Kau menghubungi Azusa?
Ya.
Kami bertiga akan makan malam.
Katanya dia selalu ada untuk memberi nasihat.
Itu bagus.
Kak, tolong pegang ini.
Apa?
Yang ini juga. Ini agak berat.
Aku ingin melihat sesuatu.
Aduh, ini berat.
- Aku saja. - Benarkah?
Terima kasih.
Maaf memintamu ikut di hari liburmu.
Yu memaksa untuk mengajakmu.
Tak apa-apa, aku lowong.
Bagaimana dengan Yu? Apa dia sudah agak tenang?
Mungkin butuh waktu,
tetapi aku ingin dia menjalani hidup yang normal.
Omong-omong…
Jurnalis wanita yang datang waktu itu.
Orang yang mengirim artikel itu, Shiori Tachibana.
Beri tahu aku jika dia datang lagi. Aku akan mengurusnya.
- Terima kasih. - Pak Kase!
Ini.
Itu bagus.
- Ini berat. - Benarkah?
- Silakan. - Terima kasih.
Yu? Tolong bawa ini.
- Ini kopimu. - Terima kasih.
Aku akan bawa kopinya. Tolong bawa ini.
- Baik, kami bawa ini. - Ya.
Pekerjaan paruh waktu?
Ya.
Apa pun untuk saat ini, jadi aku bisa mendapatkan uang.
Aku tak bisa bergantung selamanya kepada kakakku.
Kau harus melakukan sesuatu yang kau inginkan.
Kau punya hal semacam itu? Sesuatu yang menantang dirimu?
Tidak dengan penyakitku.
Maka dari itu, ikutlah uji klinisnya.
Kau ragu?
Kau bisa menyelamatkan kakakmu
dengan mengikuti uji klinisnya.
Aku tak yakin aku berhak ikut.
Tentu saja, seperti yang lain.
Namun, aku tak bisa menghapus perbuatanku.
Yang penting adalah
caramu menjalani hidup
setelah melalui pengalaman seperti itu.
REAL ESTAT INUZUKA
Permisi.
Halo. Namaku Tachibana.
Jadi, pekerja bar terlibat dalam cerita yang sama.
Kemungkinan besar. Namun, mereka menyangkalnya.
Jika Shiori Tachibana punya motif untuk membunuh Akira Watanabe,
pasti terkait dengan kasus kekerasan seksual 15 tahun lalu.
Dia ayah dari penyerangnya. Mungkin keduanya terlibat di dalamnya.
Aku akan berbicara lagi dengan Shiori Tachibana besok.
Bekerja keras?
Direktur Hiyama. Senang kau ada di sini.
Bisa aku berbicara denganmu, Letnan Miyazaki?
Baik, Pak.
Kau juga, Kepala Unit Yamao.
Baik, Pak.
UJI KLINIS DALAM PENGOBATAN SND850
PENGEMBANGAN OBAT BARU
Permisi.
Bagaimana hidup dengan adikmu?
Aku sangat terkejut dia sudah sangat besar.
Katamu dia 24 tahun?
Ya. Silakan.
Aku masih menganggapnya sebagai anak SMP dan cenderung memanjakannya.
Kau tipe yang mengganggunya tiap hari setelah dia menikah?
Tidak akan!
Saudari ipar itu merepotkan.
Menurutku aku tidak.
Akan menyenangkan jika dia ikut dalam uji klinis.
Ya.
Yu tak akan diadili atas pembunuhan Kosuke Watanabe.
Kasus Tatsuo dianggap sebagai penelantaran mayat.
Begitu.
Aku baru mengabarinya kepada Yu.
Apa katanya?
Dia tak akan melupakan perbuatannya seumur hidupnya.
Begitu.
Kase.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Aku pulang!
Selamat datang.
Kau sudah makan? Aku akan memasak sesuatu.
- Kak? - Apa?
Aku akan ikut uji klinis.
Apa?
Kase waktu itu memintaku ikut dalam uji klinis
agar aku bisa melakukan semua yang kuinginkan dalam hidup ini.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin menjadi pengacara.
Apa?
Seperti Kase.
Aku sadar itu mimpi yang mustahil
dengan penyakit yang kumiliki…
Itu tak mustahil! Kau bisa melakukannya, Yu!
Aduh.
Ayah akan sangat bangga.
Aku akan mencoba tak membebanimu
dan bekerja paruh waktu.
Jangan khawatirkan hal seperti itu.
Kau bisa membalasku sepuluh kali saat gajimu besar.
Setuju? Kejarlah.
Ya.
Kau tahu pemuda
yang bernama Makoto Ikuta, 'kan?
Siapa itu?
Kau menyuruh
pemuda mengantar lima juta yen kepada Akira Watanabe.
Apa maksudmu?
Nama aslinya adalah Yu Asamiya
dan dia adik kandung
Dirut Rio.
Yu mendekatimu demi kakaknya.
Bahkan saat diburu oleh polisi, dia tak pernah menceritakanmu.
Aku juga tak akan menanyaimu tentang lima juta yen itu.
Aku rasa
itu upaya untuk melindungi perusahaan ini.
Aku tak paham apa yang kau bicarakan.
Aku berharap kau akan terus didukung oleh Dirut Rio.
Jika kau mengizinkan.
Begini…
Kau bisa makan ini.
Semoga berhasil.
SATU PEKAN KEMUDIAN
Bu Umino!
Dia bisa ikut uji klinisnya?
Rumah sakit menghubungi kami.
Terima kasih.
Namun, itu belum pasti.
Ada pertanyaan lain?
Tidak, sudah semua.
Dia akan diuji dan diperiksa untuk kelayakan terlebih dahulu.
Keinginan lamamu akan terwujud pada akhirnya.
Semoga begitu.
Jangan khawatir,
semua akan berhasil.
Obat baru kita hampir disetujui.
- Ayo, berusaha maksimal. - Baik!
Halo?
Selamat datang.
Dengan ekstra lemon.
Silakan.
Maaf.
Aku tak mengira akan seperti ini.
Aku melaporkan pelanggaranmu di Gifu kepada atasan.
Kupikir terlalu dekat dengan Rio Sanda itu berisiko.
Aku tak mengira kau akan dipindahkan ke kepolisian lokal…
Jangan khawatir.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu, Kuwako.
Lalu, Shiori Tachibana?
Aku berbicara dengannya beberapa hari lalu.
Di hari insiden itu, dia tak di bar,
tetapi di Ebisu, melihat wawancara subjek uji coba.
Dia ganti cerita?
Katanya salah ingat. Namun, aku tak memercayainya.
Firasatku dia menyembunyikan sesuatu.
Dia mungkin harus diawasi.
Begitu.
Dia juga tampaknya sedang menyelidiki Grup Sanada.
Dia mengunjungi panti jompo Kesehatan Sanada belakangan ini.
Ini Iguchi.
Angkatlah.
Permisi.
NANA AOKI
Aku mendengar kabar baik tentang Yu.
- Aku sangat lega. - Lihat yang kubeli.
Apa?
Permisi.
Ada telepon dari jurnalis bernama Tachibana.
Katakan aku tak ada.
Jangan berhubungan dengannya mulai sekarang.
Aku mengerti. Permisi.
- Jurnalis itu lagi? - Ya.
Aku juga akan memberi tahu humas tentang itu.
Ide bagus.
Jangan memedulikannya.
Jadi, apa ini?
Barang ini.
Hadiah untuk Yu.
- Kompendium Hukum. - Keren.
Serta beberapa bahan referensi.
- Terima kasih. - Beri tahu aku jika dia butuh tutor.
Aku mengandalkanmu.
Yu selalu mengidolakanmu.
Benarkah?
KESEHATAN SANADA RUMAH PANTI JOMPO
Di sana.
Kau sungguh tak pernah belajar.
Kenapa kau terus membuntuti kami?
Aku hanya ingin tahu kebenaran.
Aku memeriksa alasanmu cuti kuliah
dan keluar dari koran.
Kau punya pengalaman menyakitkan saat sekolah.
Lalu?
Jangan menerobos fasilitas kami lagi…
Belakangan ini,
orang tua tanpa teman atau kerabat
sudah menyumbangkan aset mereka untuk acara amal.
Ada rumor, acara amal ini menyalahgunakan dana tersebut.
Uang itu digelapkan ke perusahaan cangkang Sanada
yang dipimpin olehmu.
Penyalahgunaan sumbangan dari orang tua yang tak curiga
digunakan untuk penyuapan…
Seperti biasa, kau sangat kurang dalam seluruh keterampilan jurnalistik.
Permisi.
Aku membawakan teh.
Aku ingin pamit.
Sampai jumpa.
Gerakkan tangan itu!
Satu putaran lagi.
Ayo!
Sekali lagi. Ayo!
Dadah!
Dadah. Hati-hati di jalan.
- Maaf soal itu. - Tak apa.
Lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Ya. Maaf menghubungimu tiba-tiba.
Aku senang dihubungi olehmu.
Terima kasih atas semuanya.
Aku mau langsung mengatakannya.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku akan menghadapi berbagai tantangan yang ada
mulai dari sekarang.
Aku setuju.
Dadah!
Hati-hati di jalan pulang.
Dadah.
Apa kau tak sibuk, Dai?
Apa?
Aku memanfaatkan semua waktu luangku.
Apa?
Aku akan pindah ke kantor lain pekan depan.
Keamanan Masyarakat.
Kenapa tiba-tiba sekali?
Begitu keadaannya.
Apa Kakak tahu tentang itu?
Tidak.
Aku ragu kami akan saling bertemu lagi.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Terima kasih sudah mencuci bajunya.
Kak?
Aku menemui Dai hari ini.
Ya?
Bisakah kita mengundangnya ke sini?
Tempat ini berantakan. Lupakanlah.
Ini tak berantakan.
Sudah, lupakanlah.
Kenapa?
- Kau sungguh keras kepala. - Kenapa?
Tak ada yang bisa kami bicarakan lagi.
Dai sudah
dipindahkan ke kantor lain.
Apa kau sungguh tak ingin menemuinya lagi?
Aku sudah memutuskan.
DAI
Bisa tolong periksa ini?
Tentu.
Aku tahu kau tak ingin mengingat masa lalu
atau menemuiku lagi.
Lalu, kenapa kau ke sini?
Ada yang harus kuselesaikan.
Kumohon.
PERCETAKAN TOUOH
Aku punya bukti dana gelap Sanada.
Apa?
Kesehatan Sanada
menipu sumbangan dari penghuni panti jompo.
Menipu sumbangan?
- Kau bisa mewawancarai dirutnya? - Tentu saja.
Maaf sekali aku mengganggumu.
Ini Inuzuka.
Tampaknya istriku terlalu banyak bicara kepada jurnalis majalah itu.
Apa yang harus kulakukan? Aku…
KANTOR DIREKTUR
Aku akan langsung ke intinya.
Apa kau mengizinkanku membayar
artikel Shiori Tachibana?
Agak kecil, bukan begitu?
Katakan jumlah yang kau inginkan.
Gandakan ini.
Akan kuberikan.
Aku bercanda.
Permisi.
Dai!
Hei.
Apa itu?
Mampirlah makan malam.
- Akan kumasakkan sesuatu. - Apa?
Aku tinggal sendiri di dekat rumah kakakku.
- Ayo. - Apa?
Ayo.
Apa?
- Berikan satu. - Apa?
Akan kubawakan satu.
Kalau begitu, bawa yang berat.
Aku memutuskan untuk ikut uji klinisnya.
Uji klinis? Obat Rio?
Benar.
Mereka harus memastikan jika aku bisa menjadi subjek yang sesuai,
tetapi dokterku berkata itu sangat mungkin.
Begitu.
Itu bagus.
Ya.
Aku lapar. Apa yang akan kau masak?
- Kari? - Bukan kari.
- Ini bahan untuk membuat kari. - Bukan kari.
Maaf…
Aku sebenarnya tinggal dengan kakakku.
Ayo, makan malam bersama.
Aku pamit.
Dai…
Dai!
Kakak!
Apa ini yang kau inginkan?
Dai! Lari tak akan mengubah apa pun!
Bukankah kau yang mengatakannya kepadaku?
Dai?
Dai.
Ayo.
Tak apa-apa.
Maaf.
Ini salah kami
kau jadi dimutasi.
Bukan.
Aku sudah lama ingin meminta maaf kepadamu.
- Kau tak perlu meminta maaf, Rio. - Namun…
Aku memang ingin melakukannya.
Saat itu…
Temanku terlibat narkoba,
seluruh tim atletik,
kau, dan adikmu menderita…
Aku tak menyadari semuanya.
Namun, tidak kali ini.
Apa pun yang terjadi,
aku ingin melindungi kalian.
Agar kalian bisa bersama seperti ini.
Aku tahu diriku tak salah.
Jadi, jangan meminta maaf kepadaku.
Paham?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baik, ayo, masak.
Kalian bantu aku.
Ayo.
Bagus.
Lihat dirimu!
Kak, apa kita punya minyak wijen?
- Sebentar. - Minyak wijen.
Dai, bisa cuci sayurannya?
Terima kasih.
Keren.
- Bukan wortel. Tomat. - Ayolah.
Selamat makan.
Yu yang memasak ini.
Ini enak!
Aku bisa makan ini berkali-kali!
Syukurlah.
Ini enak!
Sudah ditentukan. Kau yang mengurus makanan mulai sekarang.
Tentu, tetapi kau terus memintaku urus hal lain.
- Tidak. - Ya.
Ini sangat enak.
Aku akan membeli bir.
- Kau juga akan minum, 'kan, Dai? - Tidak, aku…
- Aku tak akan lama. - Hei!
- Yu! - Kita tak butuh bir! Kenapa…
Dia selalu keras kepala.
Ya.
Yu minum bir?
Dia sudah 24 tahun.
Waktu cepat berlalu.
Rasanya
sangat aneh.
Apa?
Kita bertiga makan bersama.
Ingat Hari Mangkuk Nasi Daging?
Ya, ingat.
Ini Hari Mangkuk Nasi Daging Sapi!
Mangkuk Nasi Daging Sapi Tatsuo yang terbaik.
Dia memasak banyak porsi sebelum turnamen.
Semuanya menyukainya.
Andai ayahku masih hidup.
Apa yang akan terjadi?
Berhenti memikirkan apa yang bisa terjadi,
tetapi fokus dengan yang ada di depan.
Yu akan melangkah maju.
Benar.
Kita juga harus memikirkan masa depan kita.
Maksudku…
Tidak, aku…
Aku tak bermaksud begitu. Maksudku…
Apa dia tak akan makan?
Maaf!
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Terima kasih.
Ini kacau sekali.
- Maaf soal ini. - Tak apa-apa.
Kenapa begitu ekspresimu?
Ada apa dengan ekspresiku?
- Terima kasih makanannya. - Nanti makan bersama lagi.
Aku akan mengantarnya keluar.
- Hati-hati. - Baik.
Hubungi aku jika ada yang terjadi.
Baik.
Bisa jawab pertanyaanku?
- Mengganggu sekali. - Bukankah Bu Sanada sering ke sini?
Dia pelanggan biasa.
Selamat malam.
Tentang hari itu, Detektif…
Apa kalian berdua berhubungan?
Tak heran adikmu tak diadili.
Kau salah paham.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Apa dia sering datang?
Ini kedua kalinya aku bertemu langsung.
Namun, dia sering menelepon.
Dia mengintai perusahaan kami.
Omong-omong, siapa dia?
Dia berkata Yu sudah tumbuh dewasa
seolah-olah pernah bertemu kami di masa lalu.
Dai?
Selamat menikmati.
- Kamp latihan gabungan? - Ingat?
Ya.
Shiori Tachibana dahulu bernama Shiori Matsumura.
Selama kamp latihan itu…
dia mengalami kekerasan seksual dari Kosuke Watanabe.
Apa?
Nana Aoki memberitahuku itu saat kami bertemu.
- Dari tim atletik? - Ya.
Mereka berdua manajer tim dan saling mengenal.
Tachibana adalah nama gadis ibunya Shiori.
Ini fotonya saat itu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
PENULIS LEPAS SHIORI TACHIBANA
Aku ingat.
Aku ingat kau.
Kita bertemu di kamp latihan gabungan.
Kenapa?
Airnya berhenti lagi?
Pukul tiga kali dan akan keluar lagi.
Satu, dua,
tiga! Ayo!
- Lihat? - Kau benar!
- Coba lagi nanti jika airnya berhenti. - Baik.
Hari ini panas sekali.
Lihat itu.
Silakan pakai ini.
Apa kau yakin?
Asyik! Terima kasih.
Di hari penutupan…
aku ingin mengembalikannya kepadamu.
Yakisoba!
Ada apa?
Dia pasti menderita anemia.
Boleh dia istirahat di belakang?
- Mau kuambilkan dia air? - Asamiya!
Mereka butuh bantuanmu.
Pergilah.
Tolong bantu kami, Asamiya!
Ya.
TERLARANG - TAK BOLEH MASUK
Saat itu…
REKAMAN BERHENTI
Hidupku sungguh berubah setelah itu.
Namun, kau ada di sini,
mengubah dunia di usia 30-an.
Sementara aku sulit menjalani kehidupan.
Betapa tak adilnya itu?
Pria itu…
meninggalkan dunia ini 15 tahun lalu adalah anugerah untukku.
Namun,
bahkan sampai akhir yang pahit, ayahnya itu tak pernah meminta maaf.
Ayah dan putranya…
pantas dibunuh.
Mereka yang berdosa…
pantas dihukum.
Apa itu kau?
Apa kau orang
yang membunuhnya?
Ini Kase.
Bisa kubantu?
Apa yang ingin kau capai dengan melakukan ini?
KEPOLISIAN
Pagi ini, di parkiran Ikejiri Kota Setagaya,
seorang wanita ditemukan bersimbah darah di tanah.
Dia dibawa ke rumah sakit dan dinyatakan tewas.
Polisi menyelidiki kasus ini dengan kemungkinan kecelakaan dan kejahatan.
Wanita ini ditemukan tak sadar
di Kota Setagaya…
Yu, sarapan sudah siap.
Menurut polisi…
Yu!
Ya… Pagi.
Pagi. Kau tak pernah bangun tepat waktu.
Kepala dan tubuhnya membentur…
Apa hari ini kita makan sup miso?
Memang apa menurutmu?
Dia dinyatakan tewas di rumah sakit tak lama setelahnya.
Wanita berusia 30-an ini
diperkirakan jatuh dari gedung di sebelahnya.
Polisi bergegas mengidentifikasinya berdasarkan barang pribadinya.
Pak Goto menghilang.
Kasus Shibaike dan kasus Ikejiri berkaitan.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto