Pada malam 21 September 2006,
kami bisa mendengar suara angin saat topan mendekati Desa Shirakawa.
Bangun, Kak!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi hari itu tak nyata,
itu hanya mimpi buruk.
Jadi, aku terus meyakinkan diriku.
Dengan mengakuinya sebagai realitas…
Soal yang ingin kau katakan hari ini, kukatakan dahulu.
…aku takut menghancurkan beberapa kenangan indah yang tersisa.
2021
Itu semua perbuatanku.
Aku melakukannya sendirian.
Ayah berbohong!
Aku pelakunya!
Kami menahan Yu Asamiya dan kembali ke Tokyo sekarang.
Yu!
Waktunya sudah tiba…
Kembalilah!
…menghadapi hal yang sudah lama kusangkal.
Permisi.
Bagaimana
kabar kakakku?
Tak perlu cemas, dia sudah tenang.
Dia memberitahuku semua yang terjadi di Gifu.
Dia tak akan ditangkap polisi?
Jangan cemas.
Aku menyuruhnya menjaga diri.
Dia memang biasa sendiri.
Apa kau tahu alasannya keluar menemuimu?
Tidak.
Ini awal yang penting.
Kau belum ditangkap.
Kau kemari sukarela, tak perlu terus di sini.
Jadi, kau bebas untuk pulang dan menemui kakakmu.
Aku tak ingin menemuinya.
Ayo, keluar dari sini dan berbicara di tempat lain.
Kau akan diinterogasi polisi besok pagi.
Sebelum itu…
aku ingin kau
memberitahuku faktanya.
Apa kau
sungguh melakukannya?
Ya.
Kau masih di bawah umur, sembilan tahun, saat hal itu terjadi di Desa Shirakawa.
Kau tak akan dihukum.
Kau menikam seseorang demi melindungi kakakmu.
Ya.
Kau mendengar dari kakakmu
kau tak ingat insiden itu keesokan harinya.
Bagaimana dengan insiden di taman?
Aku melakukannya.
Kau ingat apa yang terjadi?
Aku punya rekaman video
perbuatanku.
Dai?
Apa ada orang yang menemanimu?
Aku baik-baik saja.
Ibuku berkata aku bisa pulang kapan saja.
Begitu.
Begini,
aku hanya memastikan.
Bagaimana Yu?
Dia bersamamu di Kepolisian Komazawa, 'kan?
Dia tak akan menghilang lagi, 'kan?
Ya.
Bagus.
Kau tahu, aku senang.
Kau datang demi dia,
Dai.
Bagaimana nasib Yu sekarang?
Aku belum tahu.
Bersabarlah.
Baik.
Kau harus makan.
Apa Yu sungguh melakukannya?
Itu yang dia katakan.
Namun, dia tak ingat sebelum atau sesudah kejadian,
hanya yang ada di video.
Separah apa perbuatannya?
Dia belum secara resmi ditangkap atau didakwa.
Jika kau tak ingat dengan jelas, jangan mengatakan apa-apa.
Sulit untuk menarik kembali pernyataan begitu diucapkan.
Yu kalah dalam pertarungannya.
Kita hanya bisa mendukungnya.
Apa yang Azusa katakan?
Jangan menemuinya?
Tetap tenang dan membiarkanmu mengurus segalanya.
Jadi, biarkan aku yang urus.
Ada lagi yang bisa kulakukan?
Untuk sekarang,
tidurlah.
Jangan memikirkan apa-apa.
Kita akan membawa Yu pulang.
Kau akan tidur di sini?
Aku tak kuat lagi.
Bisakah kau mempercepat analisis video itu?
Aku akan membayar berapa pun permintaanmu.
Kau juga berkomunikasi dengan korban di kafe.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Bagaimana hasilnya?
Interogasi dengan Yu. Dapat info?
Tidak, dia tetap diam.
Pengacara sudah memberinya nasihat sejak pagi.
Waktunya istirahat?
Aku sudah dengar semuanya tentang penjaga Sanada.
Kau ada info?
Semuanya ada di sana.
…dan pasak yang kupakai menikamnya, aku menguburnya lebih jauh.
Tepat di lokasi yang dikatakan Tatsuo.
Di dekat menara baja.
Pakaian
dan senjatanya.
Aku harus menebus dosaku.
Tatsuo pasti menguburnya di sana.
Aku juga akan menanyai Yu dan Rio tentang itu.
Rio pasti syok.
Dia pasti sudah tahu itu sejak lama.
Apa?
Aku tak tahu sebanyak apa.
Semoga sukses dalam lombanya.
Aku akan menyemangatimu.
Namun, aku harus mengatakan ini.
Hentikan.
Hentikan!
Bagaimana bisa dia merahasiakan
hal yang sangat berat sendirian?
Ternyata kau cukup bodoh.
Jangan bunuh aku!
Aku akan menuruti semua perintahmu!
Kau bisa jalan?
Pulanglah.
GOTO
Apa kau memberi perintah untuk menakutiku?
Tidak.
Kau baik sekali, menghentikan anak buahmu bertindak terlalu jauh.
Kupikir aku sudah habis kemarin
dan membunuhku bukanlah ide yang buruk.
Namaku akan menjadi berita utama.
Banyak yang akan bersimpati denganku.
Menyedihkan, sampai harus dibunuh
agar mendapat perhatian publik.
Saat orang seperti Dirut Rio mendapat perhatian hanya karena tetap hidup.
Kenapa itu harus sangat tak adil?
Apa kau mendengarku?
Ya, itu sangat menyedihkan.
Hadiah agar lekas pulih.
Aku senang lukamu tak parah.
Ini uang tutup mulut, 'kan?
Kaulah yang mengirim lima juta yen kepada Watanabe.
Aku benci rahasia
dan orang yang memanfaatkannya.
Seharusnya kau tahu kapan harus berhenti.
Aku akan membongkar rahasia Kesehatan Sanada
apa pun yang terjadi.
Tahu dongeng tentang gajah dan semut?
Ratusan ribu semut berkumpul dan membunuh gajah.
Seekor semut
bisa hancur dengan sekejap.
Kenapa kau keluar dari Koran Sankyo?
Apa pentingnya hal itu?
Kau mengambil cuti dari Universitas Hoto.
Apa pentingnya itu untukmu?
Cuti kuliahmu pada tahun 2006…
Percuma saja memata-mataiku. Aku bukan orang penting.
Aku khawatir. Aku tak bisa berkomunikasi denganmu.
Tolong bantu aku.
Aku meremehkannya.
Aku butuh bantuan.
Waktunya kau berbicara.
Bayangkan betapa menderitanya Akira Watanabe
Aku melakukannya.
Yu Asamiya buka suara.
Ini dia!
Kau berkelahi dan mendorongnya ke kolam.
Apa itu benar?
Ya,
itu benar.
Video aslinya
ada di dalam memori kamera perekam mini ini.
Begitu juga audionya.
Analisis videonya, cari pendukung pengakuannya,
dan kumpulkan laporan saksi mata.
Ayo, cepat!
Baik!
Miyazaki, kemari.
Aku dengar apa yang terjadi di Gifu.
Tak berkait dengan Rio Sanada.
Paham maksudku?
Tak ada lagi lain kali.
KANTOR POLISI KOMAZAWA
Maafkan aku.
Beri tahu aku pertanyaan selama interogasi itu.
HARI PERTAMA PENAHANAN
Polisi sudah menangkap
pelaku laki-laki berusia 24 tahun atas pembunuhan
pria usia 70-an yang ditemukan
di taman di Distrik Setagaya pada tanggal 4 bulan lalu.
Pelakunya adalah rekayasawan TI gadungan, Yu Asamiya.
Kini, adikmu seorang penjahat.
Kenapa Kase jadi pengacaranya?
Aku memintanya.
- Apa ini adik yang kau klaim sakit? - Ya.
Adik yang membuatmu mempertaruhkan 2,4 miliar yen demi dia?
Apa kau gila?
Jadi, titik lemahmu adalah adikmu.
Bagaimana jika media mengendus kalian berdua bersaudara?
Bagaimana
caramu melindungi perusahaan ini?
Masanobu,
bisa tinggalkan kami berdua?
Aku dan Goto yang berbicara denganmu, 'kan?
Jangan khawatirkan Ibu.
Pembunuh tak pantas mendapatkan simpati.
Saat adikku dijatuhi hukumannya,
aku akan bertanggung jawab
dan memutuskan tindakan yang tepat.
Saat aku menduduki posisi dirut,
ibuku meyakinkanku.
Dia berkata kau akan melindungi perusahaan dengan nyawamu dan selalu didukungnya.
Akan kulakukan segalanya semampuku sampai dipaksa untuk mundur.
Setelah itu, semuanya terserah kepadamu,
Pak Goto.
Terima kasih.
Aku pamit.
Kau banyak menuntut, Pak Kase.
Lihat yang ini?
Ini gambar yang dicerahkan
Ini gazebo.
Berikut analisis dengan gazebo sebagai titik acuan.
Dia jatuh
ke kolam di sini.
Polisi belum mengumumkan detail lokasi pembunuhannya, 'kan?
Benar.
Katamu kau tahu segalanya, tetapi apa yang sungguh kau ketahui?
Aku melakukan investigasi sendiri…
dan mendapat kesimpulan,
kau orang terakhir yang berbicara dengan Kosuke-ku.
Tidak, bukan aku.
Aku tahu kau orangnya!
Ada apa dengan Kosuke?
Kumohon!
Katakan ada apa dengan Kosuke-ku!
- Kumohon. - Lepaskan.
Tolong jangan pernah menemuiku lagi.
Aku akan terus menemuimu sampai diberi tahu kejadiannya!
Katakan saja apa yang kau tahu.
Apa kau datang untuk memberiku uang lagi?
Aku tak ingin uang!
Putramu…
Yang terakhir bicara dengannya
adalah aku.
Orang…
yang menghabisi putramu…
adalah aku.
- Jangan bicara omong kosong! - Maaf!
- Jangan lakukan itu! - Maafkan aku!
Aku tak mau dengar kebohonganmu.
- Maaf. - Kenapa?
- Maaf.
Kenapa kau membunuh Kosuke-ku?
KOLAM TIMUR
KOLAM BARAT
Apa kegiatanmu setelah lulus SMA?
Apa kau menikmati kegiatanmu?
Punya hobi atau minat?
Itu… Kacang saba.
- Kacang saba? - Itu tanaman.
Aku menanamnya di pot.
Namun, mungkin kini sudah mati.
Aku akan merawat dan menyiramnya untukmu.
Kumohon.
Apa yang sudah ditanyakan polisi kepadamu?
Lokasi kolam aku mendorongnya berkali-kali.
Mereka terus bertanya, "Bukan kolam yang lebih besar?"
Jangan mengikuti
perkataan mereka.
Ini peta Taman Shibaike.
Miyazaki. Bukankah itu Dirut Sanada?
Hei.
Kau sedang apa di sini?
Yu hanya bisa ditemui pengacaranya.
Apa Yu baik-baik saja?
Aku tak tahu cara dia akan bertahan
dalam interogasi tanpa henti yang sangat panjang.
Bisakah dia bertahan?
Dirut Sanada tadi di luar.
Andai aku bisa melihatnya.
- Aku dengar dia cantik. - Tentu saja.
Menurutku
Yu tak lemah.
Dia menganggap tindakannya adalah tanggung jawabnya.
Tak peduli betapa sakitnya,
dia menolak untuk lari.
Aku memutuskan berhenti berlari!
Orang lemah tak bisa melakukan itu.
- Aku tahu ini menyakitkan… - Bu Dirut!
Pergilah.
Ya.
Dia bukan teman lama. Dia detektif.
- Aku tahu. - Kau tak tahu.
Ayo,
tenangkan diri.
- Jika tak mau… - Aku mau.
Aku ingin meminta maaf kepadamu.
Untuk apa?
Untuk yang terjadi 15 tahun lalu.
Maaf kurahasiakan sampai kini.
Begitu.
Tak apa-apa.
Kenapa kau tahu tempat lucu begini?
Apa?
Aku harus memberitahumu?
Semua akan baik saja.
HARI KEDUA PENAHANAN
Selamat pagi, Petugas Iguchi.
Bisa bicara soal kasus Taman Shibaike?
Aku tak bisa membahas investigasi yang berjalan.
Kau lupa membayar tagihanmu di bar gadis bulan lalu.
Aku bayar di kemudian hari.
Kau cukup mabuk.
Sebagai penjaga ketentraman, kau bersikap tak pantas kepada para gadis itu, 'kan?
Tunggu!
Tenang.
Diskusi kita akan tetap rahasia.
Apa yang dilakukan polisi…
Kita dapat analisis videonya.
Asamiya mendorong korban
di pinggir kolam timur.
Apa?
Namun, mayatnya ditemukan di kolam barat.
Jadi, TKP-nya…
Adalah di pinggir kolam barat.
Apa kedua kolam ini terhubung?
Tidak.
Apa artinya itu?
Dia tenggelam
dengan luka kepala dan memar leher.
Ada memar di leher.
Luka kepala
akibat dia jatuh ke kolam.
Masalahnya adalah penyebab kematiannya.
Mayatnya diangkat dari kolam timur
dan dipindah ke barat.
Apa pendapatmu?
- Kenapa repot-repot? - Entah.
Bagaimanapun, kita butuh saksi mata. Itu prioritasnya!
- Baik! - Permisi.
Apa ada Petugas Miyazaki?
Ada tamu untukmu.
TKP pembunuhan, berdasarkan kepolisian,
bukanlah lokasi Yu mendorong korbannya ke dalam kolam.
Kenapa kau bisa mengatakan itu?
Kami punya lab forensik swasta yang menganalisis video Yu.
Kau juga memberitahuku proses interogasinya.
Tolong lanjutkan penyelidikan dengan hati-hati.
Apa Yu ingat melakukan kejahatan?
Tidak, tetapi
pengakuannya tak bisa disingkirkan.
Bisakah kau
mempertimbangkan penyakitnya saat melanjutkan penyelidikan?
Itu rekam medis Yu sampai usia 18 tahun.
Apa dia masih mengalami gejala yang sama?
Tak ada harapan untuk sembuh,
kecuali obat SND850
yang dikembangkan perusahaan kami.
Aku akan meminta markas untuk mengeluarkan penilaian psikiatri segera.
Kumohon.
Jangan tertipu oleh Penjaga Sanada!
Materi yang sama dikirim ke Kantor Kejaksaan.
Bajingan itu.
Dia juga menekan mereka.
Halo, Jaksa Shindo.
Sebaiknya buat janji dahulu, Pengacara.
Aku sedang di sekitar sini.
Tak usah memedulikanku.
Aku akan memeriksanya.
Kita punya saksi mata.
Kata orang ini ada yang lihat pembunuhnya.
Apa? Katakan lagi.
Soal itu.
Aku lihat berita pembunuh Taman Shibaike ditangkap.
Itu ditayangkan di TV, 'kan?
Pelangganku berkata
- "Aku melihat pembunuhnya di taman." - Benarkah?
Ya, aku sangat takut!
Dia sering ke sini?
Sesekali saja.
Rambutnya beruban dan memakai handuk merah di lehernya.
Dia kemari naik sepeda wanita.
Sepeda wanita?
Halo?
Yu akan ditahan.
Dia akan menjalani pemeriksaan resmi oleh Kantor Kejaksaan.
Aku menemukan beberapa perbedaan, jadi akan kutekan terus jaksanya.
Aku akan berusaha semampuku
menjaga Yu tutup mulut.
Aku memercayainya.
"Jika sakitnya makin tak tertahankan,
bayangkan betapa Ayah mencintai kita." Bisa sampaikan kepadanya?
Kita mulai interogasinya.
Kau sudah berkali-kali diinterogasi oleh polisi,
tetapi kami akan menanyakan kasus ini lagi secara lebih rinci.
HARI KEDUA PENAHANAN
Rekam medis menunjukkan Yu Asamiya
menderita gangguan ingatan.
Penilaian psikiatri bisa merugikanmu.
Jelas ini dilakukan di kolam timur.
Aku sangat berharap kau bisa mencocokkan perbedaan ini.
Pada 3 September, pukul 13,00,
apa kau di Kedai Ramen Banrai?
Tidak.
Permisi.
Pernah melihat orang dengan handuk merah?
- Apa kau juga punya handuk merah? - Apa?
Terima kasih sudah meluangkan waktu di sela-sela kesibukan.
KABARKU BAIK. DARI YU
Apa kau ingat?
Aku tak ingat.
Singkatnya, prediksi laba untuk SND850 setelah disetujui…
- Pada 3 September, pukul 13,00… - Rambutmu diwarnai?
Apa itu uban sungguhan?
Hei, apa maksudmu? Maafkan dia.
Kau pergi ke Kedai Ramen Banrai?
HARI KE-17 PENAHANAN
Tak ada sejauh ini.
Saksinya harus ditemukan.
Yu berada di sini tiga hari.
Omong-omong, Detektif Fujii dari Kepolisian Toyama datang hari ini.
Fujii?
Untuk menyelesaikan kasus ini.
Kenapa dia tak mengabariku?
- Halo! - Maaf, aku polisi!
Handuk merah, beruban, sepeda wanita.
- Kudengar polisi mencariku. - Ya!
Kenapa menurutmu dia pembunuhnya?
Dia seperti apa?
Dia tinggi.
Kata orang zaman sekarang, dia…
- Ramping? - Benar.
Apa kau menyadari hal lain?
Seperti pakaiannya, warnanya.
Pakaiannya berwarna gelap karena basah.
Dia basah kuyup.
Dia pasti terjatuh ke kolam dan merangkak keluar.
Dia merangkak keluar dari sini dan berjalan ke sini.
Aku ingin tanya jika dia tak apa-apa,
tetapi dia hanya berteriak,
"Yosuke!" Bukan, itu
Kosuke!
Dia berteriak, "Kosuke!"
Dia pembunuhnya, 'kan?
Itu dia.
Apa kau melihat
orang lain di taman itu?
Tak ada orang lain.
Hanya dia.
Korbannya, Akira Watanabe ternyata masih hidup!
Apa?
Karena korban ternyata masih hidup, dakwaan terhadap Yu…
Bisa dibatalkan.
Jika pengakuan saksi benar,
dia akan didakwa dengan pencederaan, bukan pembunuhan.
Begitu.
- Apa ada pelaku lain? - Tidak ada.
Namun, pasti berhubungan dengan kasus 15 tahun lalu.
Jika motifnya untuk membungkam saksi
yang hendak menggali masa lalu yang sebaiknya dikubur.
Akira bertemu beberapa orang yang terlibat
dalam kasus Gifu.
Seperti Aoki dan Nagashima.
Manajer tim dan pria itu.
Aku pergi untuk mendengarkan Nagashima.
Tolong isi ulang.
Baik.
Apa dia benar-benar berkata jujur?
Dia masih sama.
Orang tak benar-benar berubah.
Jadi, mereka berdua dan Rio.
Ya.
Bukankah ada orang lain dari kasus Gifu yang tinggal di Tokyo?
Siapa?
Alumni Universitas Hoto,
wanita bernama Matsumura.
Bukankah dia ada di daftar?
- Ini tehmu. - Matsumura.
Terima kasih.
DESA SHIRAKAWA LAPORAN KASUS MAYAT YANG DITELANTARKAN
(3) KASUS PEMERKOSAAN BERANTAI MAHASISWI
SHIORI MATSUMURA, SAAT ITU 20 TAHUN,
MAHASISWI (UNIVERSITAS HOTO) KANTOR KEJAKSAAN PUBLIK
Dakwaan pencederaan bisa dilawan dengan klaim pembelaan diri di pengadilan.
Video ini akan menunjukkan siapa yang pertama memulai.
Aku percaya kau akan membuat keputusan yang paling bijaksana.
PRIA MERANGKAK KELUAR DARI KOLAM TIMUR, BASAH KUYUP
Ya.
Adikmu akan didakwa besok.
- Ya. - Kabari aku hasilnya segera.
Jika dia didakwa dengan pembunuhan,
berapa tahun hukuman penjaranya?
Tuntutan mungkin lima sampai enam tahun. Putusannya bisa empat tahun.
Mungkin dia juga akan didakwa dengan pencederaan.
Aku berusaha semampuku.
Terima kasih atas bantuanmu.
Sudah diputuskan.
Yu!
Maaf.
Jangan bicara begitu.
Semua berkat Kase.
Aku sangat senang.
Menurutku Miyazaki juga banyak membantu.
Apa pun itu, polisi harus
memihak korban.
Namun, dalam kasus ini,
dia sangat bersimpati kepada pelaku.
Apa maksudmu?
Itu bukan hal baik.
Dakwaan dibatalkan? Menyuap pria dengan lima juta yen,
lalu mendorongnya ke kolam? Trik apa yang dilakukan penjaga itu?
RIO ASAMIYA BOLEH AKU MENEMUIMU MALAM INI?
Halo?
Yu sudah pulang. Terima kasih.
Aku tak berbuat apa-apa.
Namun, aku senang.
Dai?
Apa?
Kau selama ini membantu adikku,
padahal itu tak perlu.
Apa maksudmu?
Aku tak akan menemuimu lagi.
Aku tak ingin membuatmu dalam masalah.
Aku hanya ingin menemuimu untuk terakhir kali.
Di mana kau?
Permisi!
Kau sedang apa?
Bukan kau yang memutuskan.
Bukan kau yang memutuskan!
Sampai jumpa.
Rio?
Hai, Mine.
Lama tak bertemu.
Aku akan tinggal bersama seseorang.
Siapa? Kase?
Kacang sabamu masih hidup.
- Kau menyiraminya untukku. - Ya.
Ini Yu.
Dia masih muda.
Ini adikku.
Begini…
Terima kasih banyak.
Jangan sungkan.
Berkatalah jujur dengan Kepolisian Toyama saat kau diinterogasi mereka.
Kapan kau memutuskan ingin menjadi pengacara?
Saat aku masih kecil,
ada pengacara di daerah kami.
Dia selalu sibuk memberi nasihat kepada orang-orang di daerah itu.
Benar, aku bahkan meminta bantuannya mencarikan parkitku yang hilang.
Dia memberi nasihat untuk hal kecil seperti itu,
pasti itu pekerjaan yang membuatmu melakukan apa pun untuk membantu orang.
Itulah awalnya.
Aku baru mendengarnya.
Baru kali ini kuceritakan.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
…Maillol dan di sini ada Bourdelle, dikatakan ketiga master ini…
Ini soal permintaanmu…
Matsumura, mahasiswi Universitas Hoto.
Dia datang ke Universitas Shiroyama dari kamp latihan tahun 2005 dan 2006.
Dia bisa dihubungi?
Tidak, dia ganti nomor ponsel.
Aku akan mengirimmu foto.
Itu bisa membantu. Terima kasih.
Aku tahu
kau melakukan tugas,
tetapi bisa setop meneleponku?
Aku tak ingin mengingat masa lalu.
NANA AOKI FOTO KAMP LATIHAN 2006, KEDUA DARI KIRI
LAPORAN INVESTIGASI SHIORI TACHIBANA
SEBELUMNYA DIKENAL SEBAGAI SHIORI MATSUMURA
Bukankah kau punya informan dalam daftar karyawanmu?
Dia sudah pergi.
Selamat beristirahat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Aku kenyang sekali. - Aku juga.
Aku makan banyak sekali malam ini.
Ya.
Aku tak pulang selama tiga hari.
Benar. Tanamanmu akan tetap hidup setelah disirami?
Akan kusiram tiap hari.
Bu Sanada?
Aku Tachibana.
PENULIS LEPAS SHIORI TACHIBANA
HUBUNGAN SANADA DAN KASUS GUNUNG FUJI
SHIORI TACHIBANA
Masuklah.
Akhirnya kita bertemu.
Aku sudah lama menantikan hari ini.
Apa yang kau sembunyikan?
Mereka pantas dibunuh.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto