Apa yang kita anggap sebagai "tak tergantikan"?
Kase? Ada darah…
Berhenti!
Tulang putranya ditemukan, lalu ayahnya dibunuh.
Bisa keluarga, sahabat, atau kekasih.
Namun, bagaimana jika kau tak pernah mempunyai semua itu?
Tempat yang menerimaku ini lebih berarti untukku daripada apa pun.
Sampai tak ada yang perlu diselidiki.
Kau boleh menyebutnya kesepian, tetapi itu hidupku.
Ada serah terima lima juta yen itu di diska lepas ini!
Dia mendapatkannya dari pria muda di kafe dekat hotelnya.
Ada di antara kita yang sudah berdamai dengan kesendirian
dan ada juga yang belum.
Itu orang yang sama.
Aku curiga aku dan dia sama.
Tidak ada yang menguatkan kisah itu.
Itu kemungkinan besar ditulis tanpa bermaksud dikirim ke pers.
Itu hanya intimidasi.
Akan kujelaskan di rapat dewan berikutnya.
Aku penasaran jika dewan akan merasa yakin.
Termasuk insiden ini,
kau tak sadar masalahnya adalah kelanjutan dari insiden intimidasi?
Sekelompok awak media masih di luar.
Aku akan memastikan hal seperti ini tak terjadi lagi.
Bukan itu.
Aku sangat ragu jika kau memenuhi syarat untuk menjadi dirut.
Jika boleh…
Tentang artikel ini…
Berapa lama kau akan meneruskan strategi pengembangan obat ini?
Mungkin butuh waktu, tetapi kami akan mendapatkan hasil.
Aku bosan mendengar itu.
Aku akan memberi tahu penerbit…
Bisnis butuh lebih dari sekadar motivasi dan semangat.
Jika kau membuat kesalahan,
kau yang bertanggung jawab penuh.
Aku sangat bersiap untuk itu.
Bagus sekali.
Ibu dengar Pak Goto sangat serius dengan kasusmu.
Aku dan dia jarang bersepakat dalam banyak hal.
Kakekmu berniat menjadikannya Dirut Kesehatan Sanada,
tetapi Ibu memilihmu.
Namun, dia tetap berjuang semampunya demi perusahaan ini.
Dia bisa menjadi sangat konservatif, tetapi dia orang yang brilian.
Aku tahu.
Aku hanya berharap dia mengakui diriku.
Serta apa yang bisa kau lakukan agar dia mengakui dirimu?
Dengan membangun layanan farmasi agar menyamai layanan perawatan kita.
Ekspektasi Ibu sangat tinggi.
Selamat makan. Datanglah kemari sesekali, Kase.
Pasti, terima kasih.
Dadah. Terima kasih.
Makanannya sudah dingin.
Ya, aku akan memakannya.
Aku tiba-tiba lapar.
Itu. Udangnya.
Keren. Pelayanannya luar biasa.
Lenganmu sakit?
Ya, sedikit.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Bisa kugerakkan dengan normal.
Sirip hiu ini enak.
Ya. Aku akan memakannya.
Kami melacak aktivitas korban melalui kartu kereta yang ditemukan di mayatnya.
Antara tanggal 29 Juli dan 3 Agustus, di hari kematiannya,
dia setiap hari keluar dari pintu tiket di stasiun terdekat dari Kesehatan Sanada.
Pria Berpenyuara Telinga memberi korban uang pada 2 Agustus, sehari sebelum tewas.
Bagaimana bisa anak sekolah ini punya uang lima juta yen?
Korban pergi ke Kesehatan Sanada setiap hari.
Terima kasih.
Yang mau korban berhenti datang memberi uang kepada pria itu.
- Maksudmu Rio Sanada? - Kemungkinan besar.
Dirut wanita itu terindikasi.
Pria Berpenyuara Telinga dan perusahaan berkait.
Lacak jejak pria ini sebelum dan sesudah penyerahan lima juta yen.
Artikel ini tulisanmu, 'kan?
Bukan tulisan terbaikmu.
Tak penting itu fakta atau fiksi.
Di dunia ini, begitu dirilis, itu menjadi fakta.
Kapan tepatnya kau berganti pihak?
Tak ada pihak di sini.
Namun, benar saat bekerja di koran itu,
aku menulis beberapa artikel bagus tentang Azusa berdasarkan informasimu.
Apa tujuanmu?
Kesehatan Sanada punya banyak perusahaan cangkang.
Lihat yang kutemukan.
Salinan pendaftaran. Kau ingin lihat?
Kau bisa menghubungiku.
Tolong periksa jurnalis lepas yang bernama Shiori Tachibana.
Siapa dia?
Hama.
Baik…
Kau yang memberitahuku akan melakukan semuanya.
Bu, ada telepon dari Petugas Miyazaki dari MPD.
Dia ingin datang dan berbicara denganmu.
Baik. Terima kasih.
Aku saja yang angkat.
Lalu, apa?
Tentu saja menolaknya.
Kenapa?
Kau tak punya kewajiban berbicara dengannya.
Tak usah, aku temui dia.
Jika menolak, aku akan terlihat seperti mengelak.
Kau bisa ikut. Bagaimana?
Permisi.
Terima kasih banyak untuk hari itu.
Tak usah dibahas. Kau baik-baik saja?
Ya.
Silakan.
Langsung saja, pada malam tanggal 3 Agustus,
apa kau melihat pria ini di dalam atau di sekitar Taman Shibaike?
Tidak, aku tak melihatnya.
Pria ini berkeliaran di area taman
selama waktu kau menemui korbannya.
Apa kau tahu orang yang berhubungan dengan kantormu yang mungkin mirip dia?
Tidak, aku tak tahu.
Bagaimana denganmu, Pak Kase?
Aku juga tidak.
Apa pria ini pelakunya?
Kami tak bisa membicarakan penyelidikan.
Pak Kase, pada hari insiden itu,
pukul berapa kau meninggalkan perusahaan?
Formalitas saja.
Sebentar.
- Catat. - Baik.
- Tanggal 3 Agustus? - Ya.
Aku bertemu Dirut di sini sampai pukul 23,30
lalu pulang ke rumah.
Rekaman kamera keamanan mengonfirmasinya, 'kan?
- Kenapa tanya? - Pukul berapa sampai rumah?
Sekitar pukul 00,00.
Sayangnya, tak ada kamera keamanan di rumahku.
Itu rumah biasa.
Aku mengirim surel kepada Dirut setelah pukul 00,00.
- Mau kami memberikannya sebagai bukti? - Tak usah. Itu tak membuktikan apa-apa.
Kalian berkirim surel di malam hari. Ada yang genting?
Atau kalian punya hubungan?
Kami keluarga.
Kami sudah seperti keluarga selama 15 tahun terakhir.
Benar, 'kan?
Sudah jadi keluarga?
Satu pertanyaan sederhana.
Bukankah kau dan Dirut kami teman dekat saat bersekolah?
Bagaimana kau bisa mencurigai orang seperti itu?
Tugasku mencurigai semua orang.
Aku ragu dia akan mengambil risiko kehilangan semua yang dimilikinya.
Dia tak bodoh.
Kau tahu itu, 'kan?
Bisakah kau berhenti mendatangi perusahaan ini?
Andai bisa, tetapi aku tak bisa berjanji apa-apa.
Lalu, bisakah kau menghubungiku, bukan dia?
Dalam situasi apa pun, kau tak boleh bertanya
tanpa seizinku.
Permisi.
Ini Goto.
Ini yang kudapat tentang Shiori Tachibana untuk saat ini.
Lanjutkan.
Asal Kota Hirosaki, Prefektur Aomori. Keluarga punya penginapan.
Lulus dari SMA lokal, mendaftar di Universitas Hoto di Tokyo.
Setelah lulus, bergabung dengan Koran Sankyo sebagai jurnalis ekonomi
dan memenangkan Penghargaan Klub Pers 2015,
lalu menjadi pekerja lepas empat tahun lalu.
Ada satu hal.
Dia cuti setahun dari kuliah saat orang tuanya bercerai.
Kenapa cuti setahun?
Aku akan memeriksanya.
Tolong.
Permisi, aku baru pindah ke atas.
Apa penyewa di unit itu selalu pergi?
Aku tak pernah lihat.
Rio Sanada tak kenal Pria Berpenyuara Telinga.
Pasti dia akan mengatakannya.
Jika Rio Sanada punya hubungan dengan lima juta yen
yang diberikan kepada Akira Watanabe, dia mungkin menghubungi pria ini.
Kami akan berjaga-jaga.
Tidak, serahkan itu kepada unit Sone, pergilah mengumpulkan informasi.
Apa?
Kita tak bisa melacak Pria Berpenyuara Telinga.
Terlalu lama mengandalkan rekaman kamera.
Butuh orang mengumpulkan informasi.
Dimengerti.
Kami akan ambil alih.
Terima kasih.
- Pak. - Ya?
Apa hubungan Petugas Miyazaki dengan Rio Sanada?
Apa?
Mereka tampak cukup dekat.
Ya?
Bagus kau ada di sini.
Apa?
Aku tak bisa menghubungi teleponmu.
Itu!
Baterainya habis.
Pantas saja.
Kau tahu apa yang terjadi terakhir kali.
Aku cemas kau tak bisa dihubungi.
Isi dayanya begitu sampai rumah.
Pasti, maafkan aku.
Lihat yang kutemukan.
SEPULUH ALASAN TAK PAKAI OBAT SND850 KESEHATAN SANADA
1. BAHAN BAKU MURAHAN DARI LUAR NEGERI
Ini parah sekali.
Ini jurnalis pengirim artikel itu?
Bukan, orang lain.
Permintaan penghapusan konten daring?
Sudah.
Untuk saat ini, mari menjelaskan semuanya kepada para investor.
- Bu… - Apa?
Berkat Rio, reputasi Grup Sanada rusak.
Ada artikel aneh yang beredar
dan polisi pun mendatangiku menanyakan pembunuhan itu.
Sungguh merepotkan.
Aku punya firasat buruk saat dia muncul.
Dia akan merusak Grup Sanada.
Jangan ribut.
Ini akan menjadi berita usang sebentar lagi. Biarkan saja.
Jika itu media, jangan dijawab.
Ini Direktur Lab, Umino.
Selamat pagi.
Kita punya masalah.
Senang bertemu denganmu.
- Aku Orihara, Koordinator Uji Klinis. - Terima kasih.
Sepertinya subjek dan orang tuanya melihat artikel negatif tentang kita.
Artikel itu sungguh palsu.
Tentu saja, semua staf sangat menyadari itu, tetapi…
Boleh kami berbicara dengan keluarga pasien?
Maaf, itu melanggar kebijakan laboratorium.
Tentu saja.
Bisakah kau membujuk mereka, Dokter?
Aku berkali-kali menjelaskan artikel ini palsu.
Kami tak bisa memaksa pasien.
- Polisi. - Ya.
Apa kau buka hari Selasa tanggal 3 Agustus?
Apa kau pernah melihat pria ini?
- Manis sekali! - Aku tak tahu.
Maaf soal itu. Ayo.
Tak suka anjing?
Kau pernah melihat ini?
Ini hanya salah satu dari "sepuluh besar" artikel untuk menarik banyak pembaca.
Mereka menyerang apa pun dan siapa pun.
Dirut pewaris cantik yang menerima statusnya dari orang tua berkuasa.
Terlepas dari faktanya,
dunia iri dengannya sebagai wanita yang punya segalanya.
Selalu ada keributan tentangmu.
Uji klinis menjadi pembicaraan perusahaan.
Kita bahas rencana masa depan menyeluruh dalam rapat dewan berikutnya.
Selamat pagi.
Bu, aku sudah baca ini. Apa uji klinis kita akan baik-baik saja?
- Dengan artikel seperti ini… - Hamano?
Aku mau bicara.
Silakan.
Semua orang gelisah sejak pengarahan bisnis.
Ya, aku tahu.
Mereka semua tahu kau diinterogasi polisi tentang pembunuhan itu.
Mereka semua sangat cemas dengan masa depannya.
Maafkan aku.
Namun, aku bersumpah tak terlibat hal itu.
Tentu saja, aku memercayaimu.
Namun, bisakah kau menjamin situasinya tak akan makin buruk?
Ya.
KESEHATAN SANADA
Aku ingin turun di sini.
Hei.
Dengar.
Kami kehilangan Sanada saat dia pulang. Bantu mereka.
Kuwako menuju ke sini.
Dimengerti.
Hanya ingin memastikan, tetapi Rio Sanada…
Dia hanya teman lama, 'kan?
Ya.
Maka kau butuh rencana untuk memanfaatkannya.
Benar.
Ini pesananmu.
Selamat makan.
Terima kasih.
Pada Perlombaan Estafet Antar Perguruan Tinggi Nasional ke-52 hari ini,
Universitas Hoto menang selama tiga tahun beruntun.
Mereka diikuti oleh Universitas Osei, Universitas Tosei…
Apa?
Menurutku dia berhasil!
Posisi pertama diraih Universitas Shiroyama.
…dan Universitas Shiroyama urutan ketujuh, ketujuh sekolah ini akan…
Bagaimana?
Tak ada di mana-mana.
Mau mencari di blok Shimo-Okuzawa?
DAI
Kita tiba setelah belok kiri.
Kau tunggu di sini.
- Apa? - Aku mau pergi.
- Sendiri? - Lebih cepat. Aku kembali sepuluh menit.
Selamat datang.
Kau sungguh datang.
Aku berkata akan datang.
Aku terkejut kau tak mengganti nomor ponselmu.
Itu nomor pribadiku.
- Ayo. - Apa?
Kau harus pulang.
Kurasa begitu.
Apa kau mau pesan?
- Teh oolong. - Baik.
Habiskan minumanmu dahulu.
Terima kasih.
Perlombaannya baru saja ada di berita.
- Aku belum melihat hasilnya. - Shiroyama di urutan ketujuh.
Benarkah? Sudah waktunya.
Menang siapa?
Universitas Hoto menang mutlak.
Sudah kuduga. Hoto salah satu tim kuat.
Mereka tak begitu kuat sebelumnya.
Pelatih mereka kini membentuk tim baru.
Bagaimana kabar Pelatih Yano dari Universitas Shiroyama?
Dia kembali ke desa dengan keluarga istrinya, menanam sayuran.
Menyenangkan sekali.
- Ini teh oolong-mu. Ini tak apa-apa? - Tak apa-apa.
Terima kasih.
Kau sudah menikah, Dai?
Kenapa tiba-tiba?
Aku belum menikah.
Aku juga.
Aku tahu.
Apa kau punya pacar?
Habiskan minumanmu. Jangan tanya kehidupan pribadiku.
Kau pernah kembali ke Shirakawa?
Tidak. Namun,
aku ke sana tahun lalu untuk Festival Sake.
Benarkah? Beruntungnya. Apa kau minum sake?
Ya.
Aku terlalu muda untuk minum saat itu,
jadi aku merangkak demi kue moci yang jatuh.
Ayahku meneriakiku karena menyimpan semuanya sendiri.
Lalu, Tatsuo membuat sup zenzai dengan itu.
Benar. Yu menyajikan banyak sekali.
Aku penasaran jika dia masih ingat itu.
Mungkin tidak.
"Aku harus mengembangkan obat ini demi Yu."
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Mereka mungkin menuntutku mundur dalam rapat dewan yang akan datang.
Lima belas tahun terakhir… Untuk apa semua itu?
Maaf, aku malah curhat.
Tidak apa-apa.
Aku senang kita mengobrol.
- Aku antar pulang. - Tak usah.
Benar. Kurasa kau tak ingin kehilangan aku lagi.
Mobilku parkir di sana.
Aku sangat berharap bisa memberitahunya segalanya.
Menghentikan dan memberitahunya semua yang tak pernah bisa kuberi tahu…
Dai?
Apa?
Aku tak melakukannya.
Aku tak membunuh Akira Watanabe.
Aku memercayaimu.
Aku akan membuktikan…
bukan kau pembunuhnya.
Jadi, kau jangan menyerah
dengan obat itu.
Baik.
Aku pasti akan mengembangkan obat itu…
dan kau orang pertama yang akan mengetahuinya.
Sampai itu selesai, aku tak akan mengeluh sedikit pun.
Berikan kuncinya.
Silakan.
Meskipun membentur dinding atau terbenam dalam kesepian,
akan kulakukan yang harus dilakukan…
MAAFKAN AKU. DARI YU.
…untuk mereka yang kusayang…
dan untuk kehormatan serta harga diriku.
Materi penjelasan?
Bisakah kau membagikannya pada Pertemuan Asosiasi Pasien?
Walau tak bisa bicara dengan mereka, jika kita meminta penguji membacanya,
mereka akan mengerti artikel daring SND850 itu palsu.
Mereka akan tahu detail asli uji coba ini.
Kami akan membawanya sekarang.
Tolong bantu kami.
Kumohon.
- Ya? - Bisa perluas area investigasi?
- Kita tak punya SDM. - Akan kulakukan.
Aku berangkat.
- Jaga kesehatanmu. Banyak minum! - Ayo.
Konsumsi sodium!
DISFUNGSI OTAK TINGGI CEDERA OTAK TRAUMATIS
Jika kau membuat kesalahan, kau yang bertanggung jawab penuh.
HARI RAPAT DEWAN
Selamat pagi.
Hari ini, Dirut Layanan Bisnis Sanada, Masanobu Sanada
akan bergabung untuk mengatakan beberapa patah kata.
Sebelum kita mulai, aku ingin meminta maaf
atas kekhawatiran yang disebabkan insiden dalam pengarahan bisnis
dan artikel fitnah di internet.
Aku minta maaf sudah membuat cemas.
Selain itu, artikel yang kalian semua terima
tetap sama sekali tak berdasar, seperti yang daring.
Penerbit meyakinkan Kantor Hukum kita artikel itu tak akan pernah dicetak.
Artikel itu menuduh seseorang di Kesehatan Sanada
sudah membayar korban.
Apa tak ada investigasi internal?
Tidak jika itu menarik perhatian media.
Aku ingin berbicara.
Meskipun tak disebutkan,
isi artikel itu hanya menyebutkan Dirut Rio Sanada terlibat pembunuhan.
Faktanya, Dirut terlibat pertengkaran dengan korban
sehari sebelumnya di lobi.
Dia diinterogasi polisi.
Aku sama sekali tak terlibat dengan kasus itu.
Kau punya bukti?
Kau memerlukan bukti ketidakterlibatan atau Probatio Diabolica?
Tak ada bukti jelas yang melibatkan Dirut.
Namun, bagaimana publik akan menerimanya?
Pejabat atas perusahaan dicurigai terlibat pembunuhan itu tak boleh terjadi.
Fakta yang tak terbantahkan jika Dirut sudah merusak kredibilitas perusahaan.
Berkat dirimu,
Kesehatan Sanada dan Grup Sanada mengalami kerugian yang sangat besar.
Menurutku itu tanggung jawab yang berat untuk dipikul.
- Berapa kali kau melakukan itu? - Sebanyak mungkin.
Kenapa?
Aku akan menanyainya.
Permisi. Aku polisi.
Apa kau punya waktu?
Ayo, tanya dia.
Permisi. Aku polisi.
Apa kau kenal pria di foto ini?
Tunggu sebentar.
Faktanya, Pak Osada dari Rekan Osada sudah tak memercayai Dirut Rio
dan mengatakan dia tak ingin lagi berinvestasi.
Dalam kasus kehilangan bantuan keuangan,
masalahnya adalah cara mendanai usaha pengembangan obat kita.
Sejak awal Kesehatan Sanada, kita berjuang menyempurnakan layanan perawatan kita.
Namun, saat kita berpikir itu menjadi hal menguntungkan,
kau muncul dan mulai menggelontorkan dana untuk pengembangan obat.
Termasuk pembelian Bioventure sebesar 2,4 miliar yen dalam tiga tahun.
Mencapai nirlaba hingga hari ini, dari pengembangan obat.
Itu mungkin benar sekarang, tetapi saat subjek uji coba…
Beberapa di antaranya ingin keluar.
Dirut Rio, saat kita berbicara beberapa hari lalu, kau berkata
ingin bertanggung jawab penuh jika kau membuat kesalahan.
Para pejabat atas harus menepati perkataannya.
Ini dia. Kamar 205, Makoto Ikuta.
Makoto Ikuta… Bukankah tempat ini sewa bulanan?
Ya, Pak Ikuta pindah ke sini setahun lalu.
Apa diperlukan identitas saat dia menandatangani kontrak?
Aku harus bertanya kepada manajer properti.
Itu.
Berhenti!
Pria Berpenyuara Telinga ditemukan, menuju blok ketiga Kamiyahata,
memakai jaket hitam dan celana hitam. Butuh bantuan!
Aku ingin berbicara tentang uji klinis.
Aku baru mendengar ini dari Bu Orihara, Koordinator Uji Klinis.
Aku ingin membagikannya kepada kalian semua.
AKU MAU TERUSKAN PENGOBATAN.
Ini unggahan dari subjek uji coba yang beberapa hari lalu
ingin berhenti ikut serta dalam uji klinis.
Dirut bekerja sama dengan dokter dan koordinator pengujian
untuk mendorong subjeknya melanjutkan uji klinis.
Dia sudah berusaha dalam banyak hal.
Semangat Dirut pasti sudah dirasakan oleh subjeknya.
Para pasien berharap bisa sembuh dengan obat percobaan Kesehatan Sanada
dan mampu mewujudkan impian yang sudah mereka tinggalkan.
Itulah pesan mereka.
Harapanku adalah melihat subjek ini mewujudkan impiannya.
Aku terdorong untuk mengembangkan obat ini
oleh kelainan adikku.
Kecerobohanku merampas semua potensi adikku.
Aku sangat memahami kebencian yang dipendam orang-orang seperti adikku
dan penyesalan yang dirasakan orang-orang terdekatnya.
Itu sebabnya kita tak boleh menyerah karena tak ada obatnya.
Jika tak ada, kita membuatnya.
Jika tak mencoba, tak ada yang akan berubah.
Walau terdengar mulia, itu masih penyalahgunaan.
Namun, jika disetujui, tingkat pengembalian investasi akan menjadi 30%.
Setidaknya, itu berarti sampai paten berakhir,
keuntungan tahunan terjamin.
Untuk saat ini, akan kubujuk Rekan Osada melanjutkan berinvestasi dengan kita.
Aku berjanji akan memberikan hasil untuk Kesehatan Sanada dan Grup Sanada.
Kapan?
Dalam setahun.
Menurutku kita bisa memberi Dirut kesempatan setahun lagi.
Bagaimana menurutmu?
Setiap perusahaan membutuhkan komitmen pribadi.
- Silakan lanjutkan. - Baik.
Kau tak bisa lari!
Lari tak akan mengubah apa pun!
Namanya Makoto Ikuta.
Dia bersembunyi di Nitta Palace, unit 205. Sewa bulanan di Kamiyahata, Oto Ward.
Aku akan ke sana dan bicara dengan manajernya.
PENELEPON ANONIM
Ya?
Di unit sewaan 205
ada sebuah komputer di meja.
Lihat folder berlabel 803.
Kata kuncinya adalah YA55.
Kau akan menemukan faktanya di sana,
Dai.
TAK ADA SUBJEK
Y. ASAMIYA
Miyazaki!
Kau tak boleh masuk tanpa surat perintah! Miyazaki!
Aku mencoba menghentikanmu.
MASUKKAN KATA KUNCI
MENUNGGU DI ATAP GEDUNG GRAND CENTRAL
- Aku sangat menyukaimu! - Berhenti, Kak!
Yu…
Kau ke mana saja?
Yu?
Kupikir tak akan pernah melihatmu lagi.
Aku tak berniat menemuimu.
Tidak untuk seumur hidupku.
Jangan bicara di sini…
Apa kau melihat videonya?
Maaf.
Kak.
Aku yang melakukannya.
Terima kasih, Kak.
EPISODE BERIKUTNYA
Larilah.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto