Jangan pernah mengharapkan balasan orang.
Dengan begitu, tak akan ada kebencian atau penghinaan.
Itu aturan utama kehidupan.
Orang tua yang mengajariku itu wafat terlalu awal.
Saat lahir ke dunia…
Kase, pengacara kita…
…aku jadi bagian Keluarga Sanada.
Dia bagian keluarga ini.
Mau teh?
Kita keluarga, tak menyembunyikan apa-apa.
Suatu hari, keluarga Sanada memperoleh seorang putri.
Kau bisa memberitahuku apa pun.
Selama kau bagian dari keluarga ini, aku akan melindungimu.
Dia seperti anak telantar yang tersesat tanpa tempat untuk berpaling.
Ikut aku ke Tokyo.
Tinggallah denganku.
Di usia 15, adiknya menghilang dari hidupnya.
Apa kau mengenali foto-foto ini?
Aku tak mengenalinya.
Tulang putranya ditemukan, lalu ayahnya dibunuh.
Jadi, ayah dan putranya dibunuh seseorang?
Ada 32 orang tertangkap kamera.
Salah satunya adalah tersangkanya.
Kau mau bicara denganku?
Sebagai teman jika kau berkenan.
Bisa kurahasiakan.
Dari mana harus kumulai?
Belum bisa menghubungi Miyazaki, Kuwako?
Namaku Kuwata.
Angkatlah, Petugas Miyazaki. Sersan sangat marah.
- Malam. - Sudah makan?
Belum.
Kau sedang bertugas. Apa kau mau teh?
Boleh.
Aku telur ikan kod keju.
Baik.
Kau mau makan, Dai?
Tak usah. Kau saja.
Pada saat itu…
Kita biasa berkata, "Ayo, coba monjayaki saat kita ke Tokyo."
"Ayo, taklukkan semua makanan Tokyo."
Benar. Kau sudah melakukannya?
Tidak, bukan aku yang mengatakan itu.
Apa aku orangnya?
Lalu…
Siapa yang mau melihat gadis gyaru di Shibuya?
Bukan aku, itu Yu.
Yu yang mengatakannya?
Apa kabar Yu?
Sepertinya dia baik.
- Apa kini dia di Tokyo? - Tidak…
Dia menghubungiku sebulan sekali.
Aku penasaran kabarnya.
Silakan.
Terima kasih.
Apa ini maksudmu bicara sebagai teman?
Maksudku bukan sebagai dirut dan detektif.
Lalu, berhenti menatapku seperti seorang detektif.
Itu kebiasaan.
- Bagian dari pekerjaan? - Ya.
Jadi, kau sungguh detektif.
Kenapa kau jadi dirut? Kau tak cerita.
Bolehkah kau membiarkan perasaan memengaruhi kasus?
Itu tak boleh.
Kau boleh berkata sesukamu, tetapi itu pasti akan terjadi
jika aku mengenal korban dan tersangkanya.
Dia sering datang ke asrama menanyakan putranya,
terkadang berdiri di depan universitas.
Apa kau tak tahu tindakan putramu?
Pikirkan perasaan korban dan keluarganya.
Terima kasih.
Kau anggota tim atletik, 'kan? Bisa beri tahu tentang Kosuke?
Aku tak tahu apa-apa.
Jika kau tahu, beri tahu aku.
Aku tak pernah bertemu dia. Maaf.
Seandainya kubantu dia saat itu,
dia mungkin tak dibunuh.
Kau selalu berkata ingin membantu orang.
Lebih mudah bicara dari bertindak.
Aku tahu.
Ini sulit.
Kau mengembangkan obat itu, 'kan?
Impianmu dari dahulu telah terwujud, ya?
Kau juga…
Aku selalu tahu kau akan menjadi polisi.
Aku tak mengira kita bertemu lagi seperti ini.
Maaf karena tak jujur beberapa hari lalu.
Aku akan jujur hari ini.
Tak ada yang ingin kusembunyikan dari polisi.
Aku mengenali jimat itu.
Entah jika itu jimat yang sama,
tetapi itu seperti jimat pemberianmu kepadaku untuk ujian penerimaanku.
PASTI MENANG
Jimat itu…
Aku benci mengatakan ini, tetapi…
Katakanlah.
Aku menghilangkannya.
Menghilangkannya?
Di hari kau memberikannya.
Maaf.
Kau tahu lokasi hilangnya?
Menurutku di asrama.
Namun, aku tak menemukannya di mana-mana.
Lalu, pria itu, Watanabe?
Aku bertemu dia di tempat lain.
Di mana?
Taman Shibaike.
Kapan?
Tanggal tiga, sekitar pukul 00,00.
Apa yang terjadi?
Kami hanya berbicara.
Tak ada yang lain.
Aku tak membunuhnya.
Kau akan memercayaiku?
Halo?
Di mana kau sekarang?
Di restoran Mine.
Maaf…
Pak Mine, pesan bir untuk Pak Kase.
Baik.
Aku sudah berkata akan datang saat detektif itu muncul.
Katamu kau akan menelepon jika ada dia.
Ya, benar.
- Kenapa kau tak menjawab telepon? - Karena
dia memaksa berbicara denganku.
Jangan beralasan!
Kau selalu membuat alasan kekanak-kanakan agar sesuai keinginanmu.
Sudah kukatakan, jangan menemui detektif pemaksa sendirian.
Aku tahu.
Apa jawabanmu sesuai arahanku?
Dari wajahmu saja, aku tahu kau tak melakukannya.
Silakan.
Pesan kari monja untuk Pak Kase.
- Tanpa udang? - Ya.
Lelah?
Aku juga.
Bisakah kau mengomeliku besok?
Baik.
Jurnalis lepas, Tachibana.
Bukankah putra korban pembunuhan Taman Shibaike juga dibunuh?
Bukankah sangat mungkin kedua kasus itu berkaitan?
Mungkinkah pelakunya sama?
Mungkin sang ayah dibungkam karena terlalu banyak menanyakan putranya.
Dia keluar dari mobil di jalan yang berjarak 500 meter di barat taman.
Dia menemui Akira, dan saat menanyakan putranya,
dia bilang tak tahu apa pun.
Dia lalu meninggalkan taman menaiki taksi.
Dia sampai di rumah pukul 00,42.
Konsisten dengan ucapannya.
Tanda terima taksinya juga sama.
Jadi, dia bersih?
Ini masih aneh.
Kau mau ke taman malam hari menemui seseorang?
Dia berkata tak mau Akira datang ke kantor.
Apa yang mereka bicarakan?
Saat dia berkata tak tahu apa-apa tentang Kosuke,
Akira ragu.
Akira memintanya memberi tahu semuanya dan menggenggam lengan kanannya,
lalu dia melepaskan diri dan kabur dari taman.
Akira tak mengejarnya.
Ada laporan saksi mata?
Kita menyisir 300 meter sekitar taman,
tetapi tak ada apa-apa.
Kita bisa memperluas perimeternya.
Tak ada informasi dari saksi mata.
Petugas Miyazaki!
Ini pemilik mobil mencurigakan itu.
Tak ada catatan kejahatan.
Terima kasih.
Sepertinya Rio Sanada bukan pelaku kita.
Kenapa kau berkata dia bersih?
Saat aku melihat itu,
tinggi Akira 180 sentimeter.
Bahkan jika usianya 70,
bisakah wanita usia 30-an mencekiknya?
Itu mustahil.
Namun, kau tak terlihat begitu yakin.
Masih terlalu awal untuk yakin.
Dia mengaku bertemu korban di taman.
Dia kali ini kooperatif karena kalian saling kenal, 'kan?
Namun, kami sudah lama tak bertemu.
Aku tak tahu isi kepalanya atau seperti apa kehidupannya.
- Tak mengenang masa lalu yang indah? - Tentu tidak.
Aku di sana membahas pembunuhan.
Apa menurutmu dia menyembunyikan sesuatu?
Dia menghindari sesuatu yang tak ingin dia bahas.
Aku tak tahu jika itu masalah pribadi atau pekerjaan.
Andalkan insting detektifmu dan putuskan.
Kemampuanku menurun.
- Berlatihlah lagi! - Maaf…
Apa dia sungguh hanya tetanggamu?
Ya.
Petugas Miyazaki, kemejamu.
Menjijikkan!
- Itu kau, 'kan? - Apa? Hentikan.
- Kau gadis dari asrama itu, 'kan? - Pergilah, Pak!
Kau yang di asrama itu, 'kan?
Petugas Miyazaki, maukah kau melihat ini?
Kau yang di asrama itu, 'kan?
Bukankah amplop ini sama dengan yang ada di brankas kamar hotel?
Ada lima juta yen pecahan uang lama tak tersentuh.
Uang tunai itu dibawanya kembali ke kamar pukul 16,03, sehari sebelum dibunuh.
Selamat pagi!
Korban pergi dari hotel selama 15 menit.
Penyerahannya kemungkinan sangat dekat dari hotel.
- Terima kasih. - Namun, dari mana dia mendapatkannya?
Pagi.
KABARKU BAIK. DARI YU
Sudah jelas peringatan keras dikeluarkan.
Berita berikutnya. Menurut polisi…
Ayo, makan.
…area antara lokasi ditemukannya mayat Akira Watanabe dan hotelnya
akan dilakukan penyelidikan lebih lanjut, termasuk wawancara
serta analisis tambahan rekaman kamera keamanan.
MPD belum mengungkapkan petunjuk yang tepat untuk kemungkinan tersangkanya.
Tanggal 16 bulan lalu,
putra Akira, Kosuke, ditemukan tewas.
Polisi sedang menyelidiki kemungkinan hubungannya.
Namun, karena mayat Kosuke…
Jangan takut.
…ditemukan 15 tahun kemudian,
sisa-sisa kerangkanya membuat penyelidikan terhenti…
Pagi.
Selamat pagi.
Ini masih pagi. Ada apa?
Aku harus bicara denganmu tentang pengarahan bisnis.
Selamat pagi.
…STAF RISET DITIPU RIO SANADA MEMBUAT OBAT MEMATIKAN…
…JIKA KAU TAK MEMBATALKAN PENGARAHAN BISNIS KESEHATAN
AKU AKAN MEMBALAS DENDAM KEPADA DIRUT RIO SANADA.
Selamat pagi.
Tak perlu meributkan ini, 'kan?
Aku sudah menerima beberapa surel begini sejak menjadi dirut.
Benar, 'kan?
Ya.
Ayo, batalkan pengarahannya.
Tak perlu khawatir.
Kita akan meminta identitas yang jelas dari seluruh peserta.
Bagaimana jika lapor polisi?
Untuk apa? Batalkan saja acaranya.
Tidak.
Kita harus menunjukkan uji klinisnya lancar
atau nilai SND850 yang diharapkan akan jeblok.
Kau hanya peduli pengembangan obat baru itu.
Bukankah kau harus mempertimbangkan hal lain?
Seperti pembunuhan di taman yang melibatkan dirimu.
Andai saja kau memeriksa, kau akan tahu aku tak terlibat sama sekali.
Semoga kau segera terbebas dari kecurigaan, tetapi…
Ada cara masuk ke taman tanpa muncul di kamera keamanan.
Dalam rentang perkiraan waktu sebelum dan sesudah kematian,
kamera menangkap 32 subjek di area itu.
Salah satunya mengaku melakukan kontak dengan korban malam itu.
Rio Sanada, 33, yang menyangkal terlibat dalam pembunuhan itu.
Kesamaan yang mereka punya adalah kasus ganja tahun 2007,
kasus kekerasan seksual, dan kasus orang hilang.
Namun, dari semua kasus itu, Rio Sanada tak diwawancarai.
Kalau lima juta yen itu?
Kami memeriksa rekening bank Rio Sanada.
Baik akun pribadi atau perusahaannya tak menunjukkan transaksi lima juta yen.
Kenapa dirut wanita menemui korban di taman pada tengah malam?
Itu kuncinya!
Jadi, selidiki area itu…
Baik.
Kulihat materi kasus Polisi Prefektur.
Putranya, Kosuke Watanaba, sungguh berengsek.
Jangan keras-keras!
Halo.
Ada 19 korban kekerasannya, hanya satu yang mengajukan tuntutan.
Sisanya hanya menangisinya.
Dia membius mereka sehingga mereka tak bisa menolak.
Itu menjijikkan.
Beberapa dari mereka tak ingat kekerasan itu.
Bahkan jika ingat,
semua yang terlibat saling mengenal.
Benar, jadi itu…
Sulit untuk angkat bicara.
Bahkan jika angkat bicara, ada yang berkata, "Kau membiarkannya",
"Biarkanlah", atau "Lupakan saja".
Aku bukan korban. Sungguh.
Perbuatannya mungkin yang terburuk.
Namun, putranya dikubur di tanah,
tak bisa berkata lokasinya sebelumnya atau pembunuhnya.
Hanya untuk diikuti ayahnya yang tewas tanpa pernah melihatnya.
Mungkinkah dia dibunuh dan dikubur oleh salah satu korbannya?
Atau keluarga korban atau pacarnya?
Aku yakin polisi prefektur mempertimbangkan itu. Ayo.
Aku tak mendapat banyak pelanggan di area itu saat malam,
jadi aku mengingatnya.
Aku tak melihat ada hal yang janggal.
Tak ada tanda-tanda pertengkaran?
Tidak.
Dia tak acak-acakan?
Tidak. Aku pasti menyadarinya.
Di dalam taksi gelap, 'kan?
Tentu, tetapi kau bisa tahu dari suasana hati mereka.
Lihat? Dia langsung tertidur di kursi belakang sepanjang waktu.
Manis.
Dia menangis.
Kami akan mengirim materinya via surel.
- Tolong kirimkan. - Terima kasih.
Omong-omong, kau sudah berbaikan dengan adikmu?
Berbaikan? Kami tak bertengkar.
Delapan?
Ya, delapan.
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Ini, makanlah.
Kami dahulu sangat akur
saat aku mengikuti kelas seminarmu.
Bukankah fase nakalnya sudah lewat?
Mungkin dia ingin bebas dari kekangan kakaknya.
Apa kau begitu mengekangnya?
Tidak.
Obat yang kau kembangkan ini untuknya.
Ini obat untuk semua orang
yang berkondisi sama dengannya.
Persetujuannya akan menjadi kabar gembira untuk mereka semua.
Sampai jumpa pekan depan di pengarahan.
Ya.
KEPADA KAKAK…
Saat aku mengetahui Yu pergi…
INGATANKU
KEMBALI.
…tak ada yang bisa kulakukan.
Yu!
Kupikir aku bisa melakukan apa pun demi Yu.
Permisi! Aku mencari orang ini.
Permisi.
Bagaimana kami tahu? Ayo.
Namun, aku tak bisa melakukan apa-apa.
Bisakah kau berdiri?
Ayo, pulang.
Aku harus mencari Yu.
Polisi tak akan melakukan apa-apa.
Azusa berjanji akan menemukan Yu.
Aku akan mencarinya.
Kau tak akan menemukannya sendirian.
Pasti, aku akan menemukannya!
Kau punya…
keluarga baru sekarang.
Tolong percaya dengan mereka.
Apa kau tahu bagaimana sedihnya Azusa jika kehilanganmu?
Ayo.
Ayo, pulang.
Ibu senang sekali kau sudah pulang!
Jangan pergi ke mana-mana lagi.
Aku berterima kasih kepada ibuku.
Dia sungguh menemukan Yu untukku.
Di mana Yu?
Ibu tak bisa memberitahumu.
Aku mau bertemu.
Yu berkata tak ingin menemuimu.
Kenapa?
Dia berkata sudah tak ingin lagi menjadi Yu Asamiya
atau adikmu.
Katanya kau tahu alasannya.
Apa maksudnya dia?
AKU MEMBUNUH ORANG. INGATANKU YANG KAU HAPUS KEMBALI DAN TAK BISA KUURUNGKAN.
- Hentikan! - Lepaskan!
- Mundur! - Hei!
Kau tak bisa menjawab Ibu?
Ini urusan antara aku dan adikku.
Ini dari Yu.
MAAFKAN AKU. DARI YU.
Aku memintanya mengabari kita sebulan sekali jika kabarnya baik.
Apa dia sungguh baik-baik saja?
Apa ada yang menyokong hidupnya?
Tak perlu khawatir.
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan.
Paham?
Ini semua salahku.
Ini salahku Yu tak bahagia lagi.
Kembalilah.
Kembali kepadaku, Yu. Kembalilah!
Kata siapa Yu tak bahagia lagi?
Usia Yu 15 tahun. Hidupnya bahkan belum dimulai.
Apa hal yang bisa kau lakukan untuk Yu sekarang?
Apa yang kau pelajari begitu keras di universitas?
Akankah kau menyerah mengembangkan obat baru itu?
Tidak, aku tak akan menyerah!
Aku tak akan menyerah soal Yu atau obat baru itu!
Aku tak akan menyerah!
Ini daftar yang kemungkinan ditanyakan kepadamu.
Terima kasih. Akan kuingat.
Jika aku memberi tahu Yu ingin bertemu begitu SND850 disetujui,
apa menurutmu dia mau menemuiku?
Semoga.
Apa kau menyesal meninggalkan Yu untuk tinggal bersama Keluarga Sanada?
Sudah terlambat untuk menyesal.
Aku masih ingin menemuinya,
tetapi ada yang harus kukerjakan.
Aku dengar soal email pemerasan itu.
Apa kau tetap akan melakukannya?
Tak ada waktu berdiam diri, 'kan?
Boleh aku pergi sekarang? Kopinya dingin.
Dirut Sanada tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Sebagai sekretarisnya, aku tahu jadwalnya dan akan melihat jika ada perbedaan.
Maaf mengganggu.
Dirut kami tak bersalah.
Ayo.
Maaf.
Ya?
Bisakah kalian melihat ini?
Kami menggelar acara pekan depan dan menunjukkan strategi bisnis
kepada analis dan media.
Ini sudah diteruskan kepada polisi?
Ada banyak sekali surel seperti ini dan bingung melaporkan yang mana.
Namun, detail isi yang ini mengkhawatirkan.
Ini sama.
Sebelah sini.
"Para pelari berbaris, masing-masing dengan fokusnya sendiri.
Akhirnya perlombaannya dimulai!"
"Bersedia, siap…"
Dia datang.
Tempat tinggal yang sangat sederhana untuk seorang dirut.
Bukan vila mewah atau wastu?
Ini bukan miliknya.
Dia hanya fokus bekerja, bukan berkencan.
Kupikir dia akan hidup mewah dan dimanjakan.
HARI SESI PENGARAHAN BISNIS
Jurnalis lepas, Shiori Tachibana.
Terima kasih atas kerja samanya. Maaf.
Bukankah ini agak berlebihan?
Terima kasih sudah datang hari ini untuk Pengarahan Bisnis Kesehatan Sanada.
Perusahaan kami menjadi bagian dari industri farmasi
tiga tahun lalu untuk menyediakan perawatan dan pelayanan kepada masyarakat.
Misi kami adalah menjelajahi dan mengembangkan
obat baru untuk penyakit yang pengobatannya belum tersedia…
Kami berharap bisa memenuhi ekspektasi tinggi…
Permisi.
Kau akan tampil 30 menit lagi. Akan kuingatkan lima menit sebelumnya.
Terima kasih.
Izinkan kami menjelaskan lebih lanjut tentang SND850.
Aku Umeno, Direktur Lab Pengembangan Obat.
Akson yang ada di neuron otak ditutupi oleh sesuatu
bernama selubung mielin.
Namun, baru-baru ini ada laporan jika mielin ini…
- Aku akan memeriksa parkiran. - Baik.
…yang menyokong neuron otak.
Artinya, pemulihan dari cedera aksonal…
…JIKA KAU TAK MEMBATALKAN PENGARAHAN BISNIS KESEHATAN
AKU BALAS DENDAM DIRUT RIO SANADA.
BALAS DENDAM
- Rio Sanada akan segera naik ke panggung. - Dimengerti.
Ini pemilik mobil mencurigakan itu.
SND850 punya…
Ini Miyazaki.
…efek pada sel glia yang membentuk mielin…
Pemeras itu mungkin sudah melewati keamanan
dan memasuki lokasi.
Minta bantuan.
Hasil uji praklinis sudah menunjukkan
SND850 punya efek yang dibutuhkan pada oligodendrosit.
Berdasarkan hasil percobaan tersebut,
kami sudah melanjutkan ke fase tiga uji coba.
Jika semua sesuai rencana…
…menyelesaikan studi dan analisis kami tepat waktu
serta melaporkan hasil akhir kepada kalian dalam setahun.
Sudah kukatakan untuk membatalkan pengarahan bisnisnya, 'kan?
Apa?
Atau aku akan membalaskan dendamku.
Balas dendam?
Apa kau tak ingat?
Itu karena kau melakukan kejahatan keji
dan bahkan tak menyadarinya.
Bisa kita mendiskusikannya bersama?
Tidak di sini. Ikut denganku.
Ada apa?
Halo?
Halo? Rio?
- Kuwako, periksa parkiran. - Baik.
Morishita!
Berhenti!
Kau baik-baik saja?
Kase? Ada darah…
Tolong panggil ambulans!
Kesehatan Sanada mencuri rahasia dagang dari para pesaing!
Seorang subjek uji coba tewas dalam uji klinis!
Kuwako!
Rio Sanada itu pembunuh! Pembunuh!
Apa kau bisa diam, Morishita?
Akan kudengarkan di kantor, jadi diamlah!
Miyazaki!
Kami sudah menangkapnya!
Tolong jangan memfoto!
Dirutmu terlibat. Dia bersalah.
Begitu, ya?
Kau sudah tahu?
Kau cepat tahu.
Atau mungkin kau lambat.
Maafkan aku.
Namun, aku ingin mendiskusikan sesuatu.
Kau punya waktu?
Sayangnya, aku terlalu sibuk.
Kau tak akan kehilangan apa pun. Aku akan mengirimkan detailnya.
Permisi.
Naikkan tunjanganku untuk kisah dana gelap Rio Sanada.
Untuk apa?
Pembunuhan di Taman Shibaike akan makin jelas.
Lima juta yen muncul di penginapan korban.
Tabirnya akan segera terungkap.
Ada bukti?
Akan kudapatkan.
Jangan melompati prosesnya.
Kau tahu berapa lama aku mengikuti kisah Keluarga Sanada?
Siapa pria itu?
Entah. Aku tak pernah bertemu dia.
Dia sungguh mengacaukan segalanya.
Tak apa-apa.
Kita bisa kembali pulih.
Jadi, jangan bersikap ceroboh.
Apa kau tak terluka?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Sejujurnya…
bayaranku kurang untuk ini.
Permisi.
Di mana penerimaan UGD?
Di sana.
Kau pasti ketakutan.
Ya. Namun, aku tak apa-apa.
Apa kau masih berlari?
Sesekali.
Saat libur.
Mungkin aku harus berlatih karate atau bela diri.
Lapor kepada polisi saat kau diancam.
Siapa pria itu?
Takashi Morishita, mantan dirut Biotek Mori.
Dia mengeklaim Kesehatan Sanada membajak para penelitinya.
Empat.
Kami membajak empat orang.
Katanya, itu sebabnya perusahaannya bangkrut.
Mereka pindah ke perusahaan kami untuk mendapat gaji, kondisi kerja,
dan masa depan yang lebih baik atas kemauan sendiri.
Perusahaan itu bangkrut karena manajemennya buruk.
Bagaimana bisa itu salahku?
Lalu, kematian subjek uji?
Kecelakaan lalu lintas. Tak berhubungan dengan uji klinis.
Periksa catatannya, mereka bersedia untuk diperiksa.
Tak mudah jadi dirut, ya?
Menyelamatkan orang
atau membantu mereka,
Ini tak mudah, 'kan?
Aku hanya ingin bersembunyi sampai kami mendapat persetujuan.
Ini hanya tebakan, tetapi…
Apa Akira juga memerasmu?
Aku tahu kau menanggung beban perusahaanmu.
Aku juga tahu kau tak ingin membohongi orang.
Andai saja…
kita sungguh bisa bicara sebagai teman.
"Aku ingin berkunjung ke sana."
"Aku ingin makan itu."
"Ayo, melihat gadis gyaru."
Itu Yu.
Siapa yang menyarankan berjalan-jalan di sepanjang jalur estafet Hakone?
Itu aku.
"Dari Otemachi, melewati Shinagawa, lalu Tamagawa,
menuju titik estafet Tsurumi."
"Menurutmu kita berhasil?"
"Itu perjalanan panjang."
"Apa itu dianggap hanya jalan-jalan?"
Itu yang pasti kita katakan.
Aku punya Yu, ayahku,
dan dikelilingi oleh orang-orang baik.
Tak ada yang membuatku takut.
Aku selalu penasaran…
dengan kabarmu.
Nilainya turun.
Dia datang.
Dirut Sanada, bisa bicara sebentar?
Benarkah Kesehatan Sanada mencuri rahasia dagang dari kompetitor?
Kita sedang dibanjiri pertanyaan.
Para peserta pengarahan bisnis membuat tuduhan di media sosial.
Permintaan sensor?
Humas yang mengurusnya.
Namun, akan memakan waktu cukup lama untuk memberi dampak.
Kita harus segera mengeluarkan pernyataan kalau semua hanya rumor.
- Kita harus menggelar pengarahan lain… - Bisakah dalam keadaan seperti ini?
KESEHATAN SANADA
SHIORI TACHIBANA
Apa kau melihat surelku?
Apa yang kau pikirkan?
Rumor jika perusahaanmu tak baik.
Aku tak ingat memberitahumu untuk menjelekkan perusahaan kami.
Kau hanya ingin merusak reputasi dirutnya.
Namun, dirut adalah perusahaan, jadi reputasinya rusak, perusahaan juga.
Artikel itu hanya versi draf.
Ingin mendengar cara agar artikel itu tak rilis?
Katakanlah.
HUBUNGAN KELUARGA SANADA DENGAN KORBAN PEMBUNUHAN GUNUNG FUJI
LIMA JUTA YEN…
SIFAT ASLI RIO SANADA KENAPA DIA ADA DI TKP?
Salinan sudah dikirim kepada para pejabat perusahaan.
Ada serah terima lima juta yen itu di diska lepas ini!
Di mana pria ini duduk?
Di sana, di kursi itu.
Dia mendapatkannya dari pria muda di kafe dekat hotelnya.
Menyerahkan uangnya tanpa sepatah kata pun, lalu pergi.
Itu pasti sudah diatur sebelumnya.
Pria ini…
Itu orang yang sama.
Kami akan membuahkan hasil.
EPISODE BERIKUTNYA
Aku akan membuktikan itu bukan kau.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto