Aku yakin kau sudah tahu, Dai, aku sungguh…
Jangan teruskan!
Aku sungguh…
…menyukainya.
Kami kadang pulang bersama.
Di musim semi yang cerah. Di musim panas yang panas.
Ini untukmu.
Di senja musim gugur.
PASTI MENANG DAN SUKSES 100 KALI LIPAT!
Watanabe?
Aku senang belajar farmakologi.
Tergantung pemakaiannya, senyawa yang sama bisa menghancurkan orang
atau menyelamatkan mereka.
Tatsuo menderita pendarahan subaraknoid.
Aku sangat menyukaimu, Rio.
Sungguh.
Aku tak pernah mengira kami akan berpisah.
Korban laki-laki, Akira Watanabe, berasal dari Desa Shirakawa, Prefektur Gifu.
Luka memar di bagian belakang kepala dan bekas tekanan di leher
menunjukkan kepalanya dipegang, didorong ke dalam danau, dan dibunuh.
Hanya ini interaksi kami dengannya.
Siapa wanita ini?
Dirut kami.
Petugas Miyazaki, Investigasi MPD.
Aku Rio Sanada.
Senang bertemu denganmu.
Apa pria yang bicara denganmu kemarin lusa ada di sini?
Dia orangnya.
Bicara dengannya?
Tidak.
Dia yang berbicara.
Itu kau, 'kan? Kau gadis itu!
- Apa? - Kau gadis waktu itu, 'kan?
Apa kau tak ingat aku?
Dia terus berkata, "Kau orangnya", atau semacamnya.
Jujur, aku tak tahu apa yang ingin dia katakan.
Hanya kali ini Akira Watanabe datang menemuimu?
Kau tak pernah melihatnya di tempat lain?
Seingatku tidak.
Akira ingin memberitahumu sesuatu, tetapi tak bisa.
Apa dia datang lagi menemuimu?
Serta bukan di perusahaanmu.
Siapa pria ini?
Putranya, Kosuke, menghilang 15 tahun lalu.
Mayat Kosuke ditemukan beberapa hari lalu.
Turut berduka cita.
Akira menanyai siapa pun yang terlibat dalam kasus ini, mencemaskan putranya,
selama 15 tahun.
Mungkinkah dia menemuimu untuk meminta…
Walaupun begitu, tak ada yang bisa kukatakan kepadanya.
Apa kau mengenali foto-foto ini?
Apa ini?
PASTI MENANG DAN SUKSES 100 KALI LIPAT!
Apa ini relevan dengan kasus ini?
Ini ditemukan di dekat TKP mayat Kosuke ditemukan.
- Kau mengenalinya? - Kau sendiri?
Apa kau tak mengenalinya?
Aku yang bertanya.
Maaf.
Aku tak mengenalinya.
Pagi tadi, sesosok mayat ditemukan di kolam Taman Shibaike, Setagaya.
Bagaimana prosesnya?
Lancar.
Kau tak perlu ke kantor polisi.
- Itu sukarela. - Ya, aku tahu.
Kau seharusnya dengar…
Aku tak ingin membuat gaduh di lobi.
Ini bukan kesepakatan bisnis, kau tak paham.
Kita harus bekerja sama dengan polisi saat bisa.
Kau bisa menceritakan semuanya saat kembali.
Baik.
Mayatnya diidentifikasi Akira Watanabe, pengangguran, Prefektur Gifu, usia 70.
Dari bekas pencekikan yang ditemukan di lehernya,
MPD menganggapnya sebagai kasus pembunuhan dan pembuangan mayat…
Kenal dia?
Dirut Sanada teman sekelasmu?
Bukan, saat berkuliah, dia tetanggaku.
Kenapa sikapnya begitu jika kalian saling kenal?
Itu yang coba kucari tahu.
Mungkin dia tak ingin memberitahumu sesuatu.
- Miyazaki? - Ya.
Berhenti!
Bagaimana dirut wanita itu?
Dia terus berkata tak ingat.
Dia tinggal di Desa Shirakawa, Prefektur Gifu sampai usia 18.
Korbannya juga berasal dari Shirakawa.
Santai saja saat menginvestigasi.
Reputasi itu segalanya untuk dirut wanita.
- Jangan memaksa, santai saja. - Aku akan berhati-hati.
Kau selalu mengatakan itu, tetapi tak pernah serius melakukannya.
Benar, 'kan, Kuwako?
- Namaku Kuwata. - Aku akan hati-hati.
Ada seorang pengacara bernama Kase di Kantor Urusan Hukum mereka.
Dia penjaga Keluarga Sanada,
menghukum siapa pun yang terlalu dekat, polisi, yakuza, siapa pun.
Bu Dirut sudah tiba.
- Selamat datang kembali. - Maaf.
Makan malam pertunanganmu dengan Azusa…
Batalkan. Aku akan meneleponnya.
Sekarang apa, Pak Goto?
Pria ini sudah dibunuh.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku pernah bertemu dia saat di Gifu.
- Beri tahu polisi… - Kataku dia bukan siapa-siapa,
dan itu fakta, aku tak ada hubungan dengannya.
Aku jamin, tak ada yang tak beres.
Polisi akan terus datang sampai mereka yakin.
Lindungi Bu Dirut, Kase.
Dimengerti.
"Profil Bisnis,
membuka fasilitas perawatan orang tua di seluruh negeri.
Menempati posisi dirut sejak tiga tahun lalu
dan berani terjun ke dalam pengembangan obat."
Kini, ada dirut baru yang ambisius.
SND850 AGEN TERAPI SEL PUNCA UNTUK CEDERA OTAK TRAUMATIS
Aku ingin menjadi peneliti yang mengembangkan obat baru
yang bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Hanya satu obat baru yang bisa menyelamatkan nyawa banyak orang,
mengurangi jutaan rasa sakit dan kesedihan karena penyakit.
Menurutmu itu keren, 'kan?
Detektif yang bernama Miyazaki…
Sudah kukatakan jangan pakai wortel.
- Kau mengenalnya, 'kan? - Ya.
Kenapa berpura-pura tak kenal?
Dia yang berpura-pura.
Mungkin dia tak mengenaliku.
Kalian berhubungan akrab di asrama selama tiga tahun.
Itu 15 tahun yang lalu.
Kau tak berbohong?
Aku pernah membohongimu, Kase?
- Pernah. - Kapan?
Setiap kutanya kabarmu,
kau selalu jawab, "Baik", walau sebenarnya tidak baik.
Itu bukan berbohong.
- Itu juga berbohong. - Bukan.
Terima kasih.
Bagaimana jika polisi meminta berbicara denganmu lagi?
Akan kuminta mereka berbicara dengan pengacaraku.
Janji?
Jangan bohong.
Ya.
Aku akan menemanimu lain kali.
Akan kuajari cara menjawab pertanyaan mereka.
Aku ingin bersembunyi sampai uji klinis selesai,
serta tak membuat sedih rumah sakit dan pasien.
Studi Bukti Konsep sudah diamankan
dan terima penunjukan obat perintis Sakigake.
Kini, tinggal menunggu hasil uji coba tahap tiga.
Kita sudah sejauh ini.
Terima kasih, Kase.
Untuk apa?
Garis akhir terlihat.
Ini perjalanan panjang.
Selama 15 tahun, mimpi ini membuatku tetap hidup.
Aku tak menginginkan hal lain.
Bukan status, bukan ketenaran.
Jadi, kau menemui Rio?
Ya, dan berbicara dengannya.
Aku menanyakan itu juga.
Itu ditemukan dekat TKP.
Sepertinya ini jimat yang dia berikan kepada kita.
Katanya dia tak ingat.
Pagi.
Ada perkembangan darimu?
Tak bisa menentukan penyebab kematian hanya dari tulang.
Namun, luka di tulang rusuk menunjukkan dia ditusuk dengan sesuatu.
Tak bisa juga melacak jejaknya pada hari dia menghilang.
Melacak pihak mana pun yang terlibat adalah tugas yang sulit.
2007 - TOKYO
Jika aku tak menjadi dirut, Tatsuo, Masanobu, Rio,
dan aku mungkin menjadi keluarga besar bahagia.
Aku mau menjadi orang tua yang baik untuk Rio mulai sekarang.
Caranya? Kau hanya bekerja dan jarang di rumah.
Apa pendapatmu tentang adikmu?
Katakanlah.
Kami sudah lama tak bertemu,
jadi dia tak seperti saudara kandungku.
Begitukah?
Kalian berdua akur.
Untuk semua dukungan Kase kepada kita sebagai pengacara perusahaan,
kau juga bisa menganggapnya keluarga.
- Mau teh? - Ya.
Kau bisa meminta kepadaku, Kase, dan Masanobu apa pun. Kita keluarga.
Kita tak menyembunyikan apa pun dan berbagi masalah bersama.
Apa? Apanya yang lucu?
Ucapannya tak serius.
Dia hanya peduli menjadi dirut yang baik dan membuat senang pemegang saham.
Ibu tak perlu sok alim.
Aku bisa menjaga diriku.
Jangan mengkhawatirkanku. Aku tahu Ibu sangat sibuk.
Dia sangat menggemaskan.
Masanobu!
Walau begitu,
aku berharap Ibu datang ke pemakaman Ayah.
Maaf soal itu.
Apa?
Ayah ingin melihatmu, Masanobu.
- Aku tak ingin. - Dia selalu merindukanmu.
Apa?
Saat itu kau masih kecil, tetapi dia yang pergi.
Ini bukan waktunya.
Dia meninggalkan kita.
Dia menantu tak berguna
dan suami dirut besar yang kabur.
Alias sampah.
- Masanobu! - Jangan katakan itu!
Sampah tetap sampah!
Dia bukan sampah!
Jangan merusak suasana atau Ibu potong uang sakumu.
Cerita cinta ini memuakkan.
Kau juga jangan berlagak seperti anggota keluarga, Kase.
Baik, Pak.
Ambil sesukamu, Rio. Kau juga, Kase.
Baik, mari makan.
Anak itu iri denganmu.
Dia sebenarnya ingin tinggal dengan Tatsuo, bukan denganku.
Tatsuo memaksa membawa kalian berdua.
Namun, Keluarga Sanada menolak melepaskan Masanobu.
Itu sudah berlalu. Ayo, kita semua rukun.
MAHASISWA DESA SHIRAKAWA MASIH HILANG
Maafkan Ayah.
HILANG SELAMA TUJUH BULAN
Apa tak ada yang makan di rumah?
Ibu dan Bapak Masanobu sibuk.
Apa nama hidangan ini?
- Itu labu rebus kecap. - Labu?
Ibu memasak ini pagi-pagi di dapur.
Katanya kau hanya mau makan itu saat masih kecil.
Kini, semua kumakan.
Ini Hari Mangkuk Nasi Daging Sapi!
Semoga setiap hari Hari Mangkuk Nasi Daging Sapi.
Pelan-pelan, porsinya ada banyak.
Makanlah sekarang!
Ini makanan enak.
Benar.
Ayolah!
Kak?
Apa?
Kau sedang apa?
Aku baru selesai makan.
Bisa kecilkan volumenya, Nek?
Ya.
Apa kau akrab dengan temanmu?
Tak berkelahi lagi?
Tidak.
Bagaimana denganmu, Kak? Sudah punya teman?
Ya.
Kau terdengar sedih.
Aku tak sedih.
Kau terus berkata akan pulang, tetapi tak pernah pulang.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Rio! Rio?
Kau pernah di asrama kampus ini, 'kan?
BADAN NARKOTIKA
Kami mengumpulkan barang bukti.
Ya.
Apa ini punyamu?
Apa?
Ya.
Yang benar saja?
Kenapa kau melakukan itu?
Hei!
Berhenti!
Aku tak bisa berusaha keras seperti kalian!
Kupikir tak akan tertangkap!
Apa yang kau pikirkan, Bodoh?
Ini asrama putra tim atletik Universitas Shiroyama.
Suatu hari, di asrama siswa ini, ganja kering…
Yu.
Pulanglah!
Kemari.
Sekian untuk sekarang.
Lalu, tim atletik bagaimana?
Ditangguhkan semuanya.
Apa kau tahu teman setimmu melakukan hal buruk?
Aku tak tahu.
Kalau kau?
Apa kau mencurigai sesuatu, Yu?
Aku tak tahu.
Bahkan jika tahu, aku sudah melupakannya.
Jarak yang kami tempuh bersama setiap hari…
Kupikir kami melewati rasa sakit dan penderitaan itu bersama.
Aku tak habis pikir.
Sudah, jangan marah.
Saat Kakak pulang, ajak semua keluar makan barbeku.
Tentu.
Bagaimana kabar Rio? Apa dia sehat?
Aku tak tahu jika dia suka tinggal di Tokyo.
Dia berkata sesuatu?
Kesepian tanpanya?
Karena anggota atletik mengonsumsi ganja…
Bagaimana aku menghadapinya?
Setelah semua dukungan yang diberikannya.
Kau selalu menghadapinya.
Mau meneleponnya?
Semua aktivitas tim akan ditangguhkan tanpa batas waktu…
Lain kali.
Mahasiswa pascasarjana yang menjadi pusat kasus ini masih hilang.
Aku hanya ingin putraku kembali dengan selamat.
Meminta maaf kepada yang terdampak?
Putraku…
Untukku, putraku adalah pemuda yang baik dan jujur
yang tak layak kumiliki.
Satu-satunya keluargaku!
Tolong temukan putraku.
Sementara itu, seorang wanita melapor ke Kepolisian Takashiro
jika dia dilecehkan secara seksual oleh mahasiswa pascasarjana yang hilang.
Di tengah makan, aku merasa sangat mengantuk.
Menurutku dia diam-diam membiusku…
Jangan takut.
YU
Kau menelepon seseorang setiap hari. Siapa itu?
Coba kulihat.
Jangan menghubungi orang di tim atletik.
Mereka penjahat.
Kau sungguh tumbuh dengan kelompok yang salah.
Jangan menganggap mereka semua penjahat.
Kau masih udik?
Mereka mungkin senang tak tertangkap bersama orang bodoh itu.
Kau salah!
Mereka orang baik yang cinta atletik.
Hei! Jangan pernah mengatakan itu di luar!
Kini, semuanya berbeda.
Pikirkan reaksi orang sebelum kau bicara.
Ini kuambil.
Kembalikan. Kembalikan!
Kau bukan adikku.
- Selamat malam. - Boleh aku bertemu adikku?
Aku akan kembali. Tidak boleh?
Aku paham orang-orang yang kau sayang terlibat insiden yang mengkhawatirkan.
Namun, kenapa tak menunggu sampai situasinya tenang?
Menurutku akan lebih bijak untukmu menjaga jarak sekarang.
Bagaimana menurutmu, Rio?
Kutunggu situasinya tenang.
Keputusan bijak.
Sampai jumpa lagi.
Kau sudah makan malam?
Itu ponsel perusahaan. Pakai saja jika mau.
Terima kasih.
Jika kau mau ponsel baru, akan kusiapkan.
Tidak. Aku akan meminta kembali ponselku dari Masanobu.
Aku berjanji akan menelepon adikku setiap hari.
Kalian pasti sangat dekat.
Seperti saudara kandung.
Kau pasti mencemaskan tim atletik.
Ini sungguh membuat frustrasi.
Tak adil menyalahkan seluruh tim atletik.
Publik hanya melihat yang ada di permukaan.
Masanobu dan Azusa khawatir kau akan terseret ke dalam skandal.
Itu bukan urusan mereka.
Aku tak mengenal ibuku atau Masanobu,
atau kenapa mereka sangat peduli dengan citra publikku.
Mereka tahu bahayanya menunjukkan perasaanmu kepada orang lain.
Sudah mau pesan?
Aku merekomendasikan ini.
Jangan menunjukkan perasaanku, bahkan kepada keluarga?
Ada yang keluargamu tak boleh tahu?
- Aku pesan ini. - Baik.
- Aku juga sama. - Baik.
Apa ada hal lain?
Aku ingin adikku tahu semua.
Kau bisa memberitahuku apa pun.
Selama kau bagian dari keluarga ini, aku akan melindungimu.
Tidak, maksudku…
Aku tak bermaksud begitu berlebihan.
Itu perintah Azusa.
UNIV. SHIROYAMA
Boleh kita bicara?
- Kau tim atletik? - Bukan…
Bisa beri tahu tentang anggota wanita dan penggunaan narkobanya?
Pakai ini.
Kau manajer tim atletik?
- Bukan. - Mari bicara.
Marah dengan kelakuan kita?
Tak ada yang membuatku marah.
Kudengar prospek pekerjaanmu menjadi tak jelas.
Berkat insiden ini.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Polisi memeriksa komputer Kosuke Watanabe.
Ada foto wanita telanjang di dalamnya,
termasuk aku.
Apa?
Ada banyak gadis dalam pertemananku.
Dasar berengsek.
Semoga sukses dalam lombanya. Aku akan menyemangatimu.
Maaf sudah mengacaukan hidupmu.
Hidupmu juga berantakan, 'kan?
Benar, 'kan?
Kau juga korban.
Aku bukan korban.
Semoga sukses dalam lombanya. Aku akan menyemangatimu.
Apa?
Berikan ponselku.
Adikmu menelepon.
Beri tahu kakaknya Keluarga Sanada, jangan menelepon lagi.
Kau senang mengusik anak kecil?
Adikmu hanyalah sampah.
Kau yang sampah.
Apa katamu?
Selamat datang.
Bangunkan aku pukul 07,00 besok.
Aku akan pergi dengan temanku.
Baik, Pak.
Siapa ini?
Yu?
- Apa ini kau, Kak? - Ya.
Pria aneh menerima teleponku tadi.
Abaikan dia.
Pasti.
Sebentar.
Ini.
- Siapa itu? - Ini!
- Siapa itu? - Untukmu!
Apa?
Halo?
Apa? Halo?
Halo?
Dai?
Rio?
Aku penasaran dengan tim atletik.
Begitu.
Ya.
Aku penasaran jika semuanya baik.
Ya.
Kami baik.
Apa kegiatan kalian?
Kami membahas yang harus dilakukan.
Walau punya dendam, itu tak membantu siapa pun.
"Ayo, lari saja."
Jadi, kini, kami berlatih sendiri.
Jangan menyia-nyiakan kerja keras kalian.
Ya.
Yu memberitahuku kau berkuliah kemarin.
Banyak yang dipelajari, otakku kesulitan mengikuti.
Ini baru tahun pertamamu. Semangat.
Namun, aku menyukainya. Aku menikmatinya.
Aku pun sudah memikirkannya.
Aku ingin pekerjaan yang berbuat baik untuk orang.
Entah jika aku bisa lulus ujian seperti dirimu…
Ujian?
Ujian penerimaan polisi.
Aku berpikir untuk mengikutinya.
Polisi…
Rio?
Ya, aku dengar.
Katamu ingin membantu orang yang menderita atau bersedih.
Sepertinya aku tahu yang kau pikirkan saat mengatakan hal itu.
Kau juga jangan menyia-nyiakan usahamu, Rio.
Baik.
Kau bisa meneleponku kapan saja.
Akan kuberikan kepada Yu. Yu!
Suruh telepon aku nanti!
Dia selalu meraih semua yang diinginkannya.
Selalu mengandalkan dirinya sendiri.
Aku tak akan meneleponnya.
Aku juga akan meraih cita-citaku.
Ada apa?
Apa hal terpenting di dunia ini untuk Masanobu?
Ibu!
- Ada apa? - Kenapa mobilku begitu?
- Ada yang tak beres, aku tak bisa keluar. - Apa maksudmu?
Ada sesuatu di kemudi yang membuatnya berhenti bergerak!
Ucapanmu tak masuk akal.
Siapa pelakunya?
Kembalikan ponselku.
Ditukar dengan kunci ini.
Kenapa kau…
Serta jangan menjelek-jelekkan ayah dan adikku.
Jangan sebut mereka sampah!
DARI: RIO SANADA PONSELKU KEMBALI!
Kerja bagus.
Ponselmu kembali. Itu bagus.
Bagaimana jika bekerja di perusahaan Ibu setelah lulus kuliah?
Aku sudah punya pekerjaan impian.
Dalam farmakologi?
Aku ingin bekerja di perusahaan yang mengembangkan obat baru.
Ibu bisa mendanai impianmu.
Seperti katamu, Ibu payah menjadi orang tua.
Ibu selalu mendahulukan perusahaan.
Namun, menurut Ibu kita bisa menjadi mitra bisnis yang baik.
Maksudnya aku menggantikan Ibu?
Pertimbangkan itu sampai kau lulus, lalu beri Ibu jawabannya.
Kita dahulu sering sekali ke sini sebagai keluarga, kita berempat.
Kita pergi ke bebatuan itu tempat ubur-ubur.
Kau ingat?
Kita tak punya mobil, jadi pergi pulang naik kereta.
Ibu dan Tatsuo menggendongmu dan adikmu di punggung
saat kalian tertidur.
Itu momen-momen bahagia.
Kakak!
Selamat datang kembali!
Rumahku istanaku!
Baumu berbeda, Kak.
Baumu seperti penghangat ruangan, Yu.
Tidak.
Kini, aksenmu Tokyo.
Benarkah?
Apa kau akur dengan kakak barumu?
Kini, lebih baik.
Semua gaduh karena media.
Kami akhirnya bisa tenang dan damai.
Tatsuo bekerja keras dan menyimpan uang ini.
Kini, pakailah dengan bijak.
REKENING TABUNGAN RIO ASAMIYA
Kak?
- Kau ingin menunjukkan apa… - Jangan keras-keras!
Bukannya katamu ponselmu hilang?
Itu ada di antara barang-barang Ayah.
Ada video menyeramkan di sana.
Apa kau merekamnya?
Entah.
Terlalu menyeramkan untuk dilihat.
Semenyeramkan apa itu?
Kau lihat saja, Kak.
Ayo, lihat.
Jangan di depanku. Jika terlalu menyeramkan, hapus saja.
21 SEPTEMBER 2006
Selamat malam.
Jangan takut.
Kau tak akan ingat apa-apa besok pagi.
Kau sedang apa?
Rio tiba-tiba sakit.
Berikan ponsel itu!
Hei, apa yang kau…
- Hentikan! - Lepaskan!
- Mundur! - Hei!
Bangun, Kak!
Kak!
- Bangun, Kak! - Ponselnya…
- Kumohon! - Ponselnya…
Sakit!
Kak!
Ponselnya.
Bangun, Kak!
Ponselnya…
Kumohon bangun!
Kak!
Kak! Bangun!
Kumohon bangun!
DIHAPUS
Bagaimana? Apa itu menyeramkan?
Aku yang merekamnya?
Aku tak ingat apa-apa.
Tak apa-apa, tak ada yang menyeramkan di sana.
Aku sudah menghapusnya.
Ada apa, Kak?
Ayo.
Ikut aku ke Tokyo.
Tinggallah denganku.
Aku akan selalu melindungimu.
Mengerti?
Bersama, tak ada yang perlu kami takuti.
Aku tak pernah berpikir kami akan berpisah…
sampai lima tahun kemudian saat Yu menghilang.
2021
Kita tahu tempat korban menginap!
Pihak hotel melaporkan seorang tamu yang pergi tanpa membayar.
Periksa kamarnya di First Inn Shinjuku!
Jika dirutmu terlibat dalam pembunuhan, dia dan perusahaanmu akan berakhir.
Dia tak terlibat, 'kan?
Aku akan memeriksanya. Akan kuberi tahu besok.
Halo.
Terima kasih.
Mereka sudah di dalam.
Ini agak jauh dari kolam itu.
Ini cukup jauh.
Halo.
- Minggir. - Maaf.
Permisi.
KESEHATAN SANADA
Petugas Miyazaki?
Permisi.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Rio belakangan tak menemuiku. Apa kau sibuk sekarang?
Ya, mengembangkan obat…
Walau bisnis utama Kesehatan Sanada layanan keperawatan.
Harinya akan tiba saat bisnis itu berkurang.
Populasi lansia bangsa akan mulai menurun dalam sepuluh tahun.
Namun, pengembangan obat adalah usaha yang merugi.
Dengan 100 juta yen untuk biaya lab, 100 juta lagi untuk biaya personel,
dan 100 juta lagi untuk biaya penelitian, semua satu tahun.
Totalnya 900 juta dalam tiga tahun terakhir.
Namun, begitu disetujui, obat itu akan laku di pasar dunia.
Tak ada jaminan obat itu akan disetujui.
Kau tahu proses di negara ini sangat ketat.
Jika kau memintaku, ini bukan urusanku. Ini perjudian.
Menciptakan sesuatu yang baru hanyalah perjudian.
Namun, ada yang harus melakukannya
atau tak ada perkembangan di dunia ini.
Terima kasih.
Untuk masa depan Rio.
Serta pertemanan kita. Bersulang.
Itu lima juta yen pecahan uang lama
tak tersentuh di brankas.
Ada catatan penarikan tunai lima juta yen di rekening korban?
Tidak ada.
Tak bisa langsung melacak uang lama ke sumbernya.
Dimengerti. Selesai.
Tulang putranya ditemukan, lalu ayahnya dibunuh.
Apa itu berhubungan?
PENJAHAT
Menurutku berhubungan.
Di sini.
Selamat datang!
Kau sedang apa di luar malam hari memakan benda ini?
Aku ingin memakannya di rumah.
Kau sedang memakannya.
Aku hanya ingin mencicipi makanan manis.
Lihat ini!
Apa kau akan menuntutku? Dengan apa?
Sudah.
- Ya? - Ini Kasamatsu.
Seperti katamu, seorang pria mengintai rumah dirut ini.
Entah polisi atau bukan. Namun, tampaknya orang baik.
Baik. Terima kasih.
Ayolah!
Jangan berbohong lagi, ya?
Di sini untuk bekerja?
Ya.
Tak ada kamera keamanan di taman.
Ada 40 orang di sekitarnya, termasuk di rumah sekitarnya.
Waktu kematian korban antara tengah malam dan pukul 01,00.
Ada 32 orang tertangkap kamera selama waktu tersebut.
Salah satunya adalah tersangka yang harus kau lihat.
Sudah jelas itu Rio Sanada.
Aku ke sana, tunggu aku!
Jangan berbicara!
PESAN SUARA: KASE
Kau mau bicara denganku?
Sebagai teman jika kau berkenan.
Bisa kurahasiakan.
Orang itu…
Dahulu aku pengecut.
Sangat takut rahasia keluarga terbongkar.
Aku bukan diriku yang dahulu.
KUWAKO
Dari mana harus kumulai?
Tak ada waktu berdiam diri, 'kan?
Aku selalu penasaran dengan kabarmu.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto