Aku tak ingat saat jatuh cinta dengan dia.
Saat mendengar tawanya, aku tak kuasa memandangnya.
Ayo, naik.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Berbicara dengannya membuatku bahagia.
Melihatnya ramah dengan siapa pun membuatku kesal.
- Pagi. - Pagi.
Apa ini?
Membosankan saat tak melihatnya.
- Tekan Y agar lebih cepat. - Apa?
Saat kami hanya berdua,
aku tak kuasa berharap akan begitu selamanya.
Ayo, cepat!
Ayo, makan.
Selamat makan!
- Habiskan, Yu. - Pasti, astaga!
Sebelum aku mengetahuinya,
dia orang terpenting di dunia ini bagiku.
Jangan sentuh aku!
Tenang, Kalian!
Walau dirinya jauh dan tak bisa bersamaku,
dia tak akan pernah luntur dari hatiku.
PENJAHAT
Namanya Rio Sanada.
Izinkan aku menceritakannya sebelum dia
sangat terkenal di dunia ini.
PREFEKTUR GIFU 2006 DESA SHIRAKAWA
Dengar, khususnya saat mereka start,
aku akan melakukan ini memakai kipas, jadi kalian diam.
Untuk babak penyisihan pertama…
- Fujii! - Apa?
- Jangan kalah start! - Apa?
Pelari diperkenalkan sesuai nomor.
Pak Imamura, Universitas Kogakkan.
Pak Yoshida, Universitas Kogakkan.
Pak Hirano, Universitas Chukyo.
Pak Miyazaki, Universitas Shiroyama.
Pak Fujii, Universitas Shiroyama.
Pak Endo, Universitas Chubu.
Pak Yamamoto, Universitas Chubu.
Ayo, Shiroyama!
Dua puluh pelari ini akan berlomba di putaran pertama.
Bersedia…
Cepat!
Dia datang!
Kak, kau telat! Lombanya sudah dimulai.
Kecepatannya bagus.
Ayo!
Ayo, cepat!
Pelari Kogakkan berlari cepat.
Makin cepat!
Ini dia, sudah dimulai!
Menurutku dia berhasil!
Mengagumkan!
Hebat!
Catatannya 29,24?
- Sudah sejam berlalu! - Ya!
Kami akan mengumumkan hasilnya.
Posisi pertama diraih Universitas Shiroyama.
Posisi kedua diraih Universitas Kogakkan.
Kami meraih kemenangan berkat dukungan tanpa lelah kalian.
Terima kasih sudah menyemangati kami!
Kalian luar biasa!
Semua berkat jimat yang Rio berikan kepada kami!
Kalian semua sudah berusaha keras.
Tentu saja, dia menyemangati kami setiap pagi dan malam.
Aku juga.
- Ya, tetapi itu berbeda. - Apa?
- Dai! - Apa?
Pertama, selamat atas kemenanganmu.
Terima kasih.
Apa yang ada di pikiranmu saat menang?
"Mengagumkan."
Kau ingin mengatakan itu kepada siapa?
Apa maksudnya?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu, Dai.
Apa?
Aku memutuskan akan memberitahumu saat kau menang!
Aku yakin kau sudah tahu, Dai, tetapi aku sungguh…
Jangan teruskan!
Biar aku selesaikan!
- Dai, aku sungguh… - Tunggu, jangan teruskan!
Jangan lihat!
Kalau begitu, lain waktu.
Apa? Kau pergi?
Kenapa?
- Ayah lihat apa? - Apa yang kau lakukan tadi?
Hei, urus kunjungan rumah sakit Yu dan layanan makan malam hari ini.
Baik.
Kapan Ayah akan pulang?
Maaf, Ayah akan pulang larut.
Itu rekor baru.
Miyazaki, ingin ikut denganku ke stasiun? Aku ingin keluar.
Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Baik.
Ini untukmu.
Namun, aku yang memberinya untukmu.
Ini pasti membuatmu diterima. Ini berfungsi dengan baik.
Aku sungguh mendoakanmu.
Soal yang ingin kau katakan hari ini, akan kukatakan lebih dahulu.
Apa?
Aku akan mengatakannya setelah ujian penerimaanmu.
Katakan sekarang!
Kau bicara apa? Kau terlalu berisik, berhenti.
Jangan ada yang tertinggal. Tiketmu sudah?
Ya.
Ayah akan pulang secepatnya, Rio.
Aku sungguh tak apa-apa. Pergilah.
Cepat, masuk.
Maaf.
PASTI MENANG
Kemenangan lari terakhir 16 tahun lalu.
Semuanya akan berpesta.
Sayang sekali aku tak bisa minum dengan mereka.
Kau harus hadir di pernikahan kakakmu sendiri.
Semoga Rio juga lulus ujian penerimaannya.
Dia berkata, "Aku pasti akan masuk."
Jadi, dia bisa menjadi peneliti dan mengembangkan obat baru.
Begitu memutuskan, dia tak akan pernah menyerah.
Sifat itu turun dari ibunya.
Apa dia pergi ke Tokyo jika diterima?
Benar.
Dia akan pergi.
Yu! Waktunya ke rumah sakit.
Sebentar!
Dia sudah seperti ibu bagi Yu
dan aku sangat bergantung kepadanya.
Jangan ada yang lupa.
Rumah kami akan terasa kosong tanpanya.
Kau akan rindu dia, 'kan?
Itu…
Ya.
Itu pasti.
Hei, bukankah kau mendapat pekerjaan di Tokyo?
Ya.
- Aku paham. - Bukan.
Bukan seperti itu.
Seperti apa?
Maaf soal itu.
Kau jaga Rio-ku.
Pasti.
"Pasti"? Maksudku, "Baik, Pak".
Maafkan aku!
Aku menentangmu pergi ke Tokyo, Kak.
Aku akan sering pulang menemuimu. Aku janji.
Loket penerimaan pasien rawat jalan tutup hari ini.
Kau tak suka aku, Kak?
Aku sangat menyukaimu, aku selalu memberitahumu.
Aku tak tahu itu.
Kau harus tahu! Aku sangat menyukaimu!
Berhenti, Kak! Banyak yang lihat.
Yu Asamiya?
Ya!
Sudah lama tak jumpa, Yu. Apa kabar?
Sangat baik. Namun, kau tahu kabar kakakku.
Ada apa?
Bagaimana kondisi Yu?
Dia kini stabil,
tak seperti dia saat pertama kali terluka.
Dia melakukannya lagi di sekolah.
Berkelahi dengan temannya,
tetapi dia sepertinya tak ingat.
Permisi, ini Oishi.
Aku sungguh minta maaf.
Putraku dipukul.
Dipukul? Olehku?
Kau memukulku!
Maafkan aku.
- Maaf. - Maafkan aku.
Minta maaflah.
- "Maafkan aku." - Maafkan aku.
Saat kesal, dia kehilangan ingatannya.
Katamu dia bisa membaik saat tumbuh dewasa.
Ya.
Namun, untuk saat ini tak ada obat medis
untuk cedera aksonal difus akibat trauma kepala.
KECELAKAAN
Ini kondisi seumur hidup.
Berikutnya, kami punya informasi topan.
Menurut Badan Meteorologi Jepang…
Kenapa?
Apa kau tak pergi, Rio?
Ujian penerimaannya lusa.
- Benarkah? - Ya.
Tidak kelihatan.
Aku tak bisa lihat. Minggir.
Ke mana semuanya pergi tanpa makan malam?
Pesta minum untuk merayakan kemenangan mereka.
Begitu.
Menyenangkan. Andai aku bisa menjadi pelari cepat seperti Dai.
Pasti menyenangkan.
Namun, Yu…
- Tak boleh aktivitas berat. - "Tak boleh aktivitas berat",
aku tahu.
Kau akan membaik saat dewasa.
Kau hanya ingin menghiburku.
Aku tak merasa lebih baik.
Tentu saja kau membaik.
"Miyazaki Shiroyama kuat saat keadaan terlihat sulit!"
"Dia tiba-tiba memangkas jarak!"
Diprediksi akan hujan deras.
Topan ke-14…
Ayah berkata akan pulang larut setelah pertemuan serikat pekerja.
- Jadi, bantu aku, Yu. - Ya.
Kau tak ikut pesta minum, Nagashima?
Hari ini ada temanku yang datang.
Aku sudah selesai.
Berkemas untuk sekolah besok?
Aku akan berkemas sekarang.
Cepat lakukan.
Pasti.
Apa?
PASTI MENANG DAN SUKSES 100 KALI LIPAT!
Katakan langsung kepadaku!
Kak!
Apa?
Pria ini bukan penghuni asrama, 'kan?
Watanabe?
Kau ingat namaku?
Jangan menyelinap ke dalam asrama.
Ayahku sudah memberitahumu berkali-kali.
Kau bisa pulang, Yu.
Tulis namamu dan nama orang yang kau temui di sini.
Tuliskan untukku, Rio.
- Hati-hati. - Baik.
Maaf!
Jika ingin minum, di tempat lain.
Kau tahu aturannya.
Membawa gadis ke sini, kau akan diusir, paham?
Aku sungguh menerima hadiah indah ini!
Jika menjatuhkannya, maka kau menang, paham?
Maaf tentang keributannya.
Apa manajer belum pulang?
Belum.
Mereka dikeluarkan dari tim jika ketahuan.
Para badut itu.
- Maaf. - Hei…
Mendaftar ke Universitas Teihoku?
Aku mendaftar ke Fakultas Farmakologi.
Namun, dikeluarkan.
"AIDS, contohnya,
pernah dianggap tak bisa disembuhkan, kini bisa dikelola dengan obat-obatan,
memungkinkan pasien untuk hidup normal."
"Obat yang baru dikembangkan menyelamatkan ratusan juta nyawa."
Kau membuatku malu.
"Aku ingin menjelajahi dunia baru yang bernama pengembangan obat baru."
"Itu cita-citaku untuk masa depan."
Kau sungguh membuatku malu.
Apa kau tahu walau menemukan senyawa yang bisa dipakai untuk obat,
kemungkinan itu disetujui sebagai obat yang efektif adalah 30,000 banding satu?
Aku tahu itu. Namun, bukan berarti peluangnya nol.
Aku senang belajar farmakologi.
Itu bidang yang sangat dalam.
Tergantung pemakaiannya, senyawa yang sama bisa menghancurkan orang
atau menyelamatkan mereka.
Aku pamit. Selamat malam.
Kenapa? Tidurlah di futonmu.
KIMIA 1, 2
UNIVERSITAS TEIHOKU FARMAKOLOGI
Ayah?
Rio.
Kau baik-baik saja? Kau tak apa-apa?
Maafkan Ayah.
Andai Ayah pulang lebih awal…
Maafkan Ayah.
Semalam aku…
Aku belajar di kantin asrama.
Lalu, hal yang kuingat, aku tidur di futonku.
Kau tak ingat?
Ayah menggigil. Aku akan menyiapkan air untuk mandi.
Tak ada yang terlupa?
Tak ada.
Tiket ujian penerimaanmu?
Ayah?
Apa?
Dari mana saja Ayah?
Tahu di mana pakaianku yang kemarin?
Ada jimat di sakuku.
Tidak, Ayah tak tahu.
Apa yang terjadi kemarin?
Ada yang terjadi, 'kan?
Ada sedikit masalah di asrama.
Bukan hal yang serius.
Fokus saja dengan ujianmu, Rio.
Kau akan baik-baik saja dan lulus ujiannya.
Haruskah aku berkuliah di Tokyo?
Mencemaskan Yu?
Ayah selalu mengatakan penyakit Yu bukanlah salahmu.
Andai aku terus mengawasi Yu saat itu.
Yu! Yu?
IGD
Bukan salahmu. Itu hanya nasib buruk, itu saja.
Kau harus bersenang-senang di kampus.
Jangan hanya belajar, tetapi pergi ke kelab dan berpesta.
Kau akan terkenal.
Aku tak terkenal.
Itu menurutmu.
Tak perlu cemas.
Ayah akan selalu melindungimu dan adikmu.
Jangan mencemaskannya.
Ke mana jimat itu?
Ayo, berangkat, Rio.
Sebentar.
Baik, aku pamit.
Kejarlah.
Kau pasti lulus.
UNIVERSITAS TEIHOKU UJIAN PENERIMAAN SKOLASTIK
Silakan kemari.
Halo, boleh aku mengambilnya?
Waktunya 60 menit untuk menyelesaikan bagian Kimia,
dimulai sekarang.
Berhenti menulis dan taruh pensilnya.
Untuk bagian Matematika, waktunya 60 menit.
Mulai.
Bu? Aku baru selesai.
Kejarlah.
Aku mengejarnya.
Waktunya 63 detik. Fujii, 64 detik.
Ayah? Apa Ayah menemukan ponselku?
Ponselku tak ada di sekolah.
Ke mana ponselku?
Jadi, Kakak sudah selesai ujian dan lolos, ya?
Dasar sombong.
Ayah?
Tidak!
- Ada apa, Yu? - Yu?
Tatsuo?
Tatsuo? Tatsuo!
Jangan digerakkan!
- Panggil ambulans! - Kau bisa dengar?
Panggil pelatih!
Kita butuh ambulans!
- Kau tak apa? - Di asrama atletik Universitas Shiroyama!
Tatsuo?
Ya, segera!
Tatsuo!
Pendarahan subaraknoid?
Itu baru sepekan.
- Turut berduka cita. - Cepat sekali.
Terima kasih sudah datang.
Kami akan kembali, Rio.
Bisakah kau memotret Tatsuo, Rio?
Yu, apa kau tak punya foto ayahmu di ponselmu?
Ponselku hilang.
Bisakah kau datang lagi di hari lain?
Tentu saja, turut berduka cita.
Fujii?
Namaku Takagi.
Takagi, ya?
Sejak pekan lalu?
Dia tak pulang atau memberi kabar.
Siapa yang hilang?
Putraku. Dia datang ke asrama ini hari Kamis lalu.
Namanya Kosuke Watanabe.
Watanabe?
Kau ingat namaku?
Apa kau melihat Kosuke?
HILANG SELAMA SEPULUH HARI
Putraku mengunjungi asrama ini hari Kamis lalu.
Namanya Kosuke Watanabe.
Apa kau melihat Kosuke?
Itu…
Apa kau melihatnya?
Kau melihatnya.
- Pak. - Ya?
Kau melihatnya?
- Nagashima… - Dia datang!
Dia datang, tetapi langsung pergi.
Apa dia mengatakan sesuatu? Mengatakan ingin ke mana?
Bagaimana denganmu? Kau dengar sesuatu?
- Apa? Apa Kosuke… - Tak apa-apa, Rio.
Tidak!
Kau sudah beri tahu polisi?
Belum.
Kau harus beri tahu polisi dahulu.
Siapa namamu?
- Pak Watanabe! - Untuk daftarku. Namamu?
Pengumuman dari Kepolisian Takashiro.
Mahasiswa pascasarjana tahun kedua Universitas Shiroyama, Kosuke Watanabe…
Kosuke! Jawab jika kau dengar!
Kosuke!
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Kami ulangi, mahasiswa Universitas Shiroyama
Kosuke Watanabe menghilang.
Jika tahu sesuatu,
tolong hubungi kantor polisi Takashiro.
Jangan takut.
Kau tak akan ingat apa-apa besok pagi.
Apa kau menemukan fotonya?
Butuh bantuan?
Tidak, tak usah.
Kau harus tidur sebentar.
Ya?
Ayah…
Ayah berbohong kepadaku.
Bukan hal yang serius.
Apa aku melakukan sesuatu yang tak bisa ditarik kembali?
Andai Ayah pulang lebih awal. Maafkan Ayah.
Ayah tahu apa yang terjadi, 'kan?
Katakan kepadaku!
Ayah akan selalu melindungimu dan adikmu.
Jangan mencemaskannya.
Apa yang akan Rio lakukan?
Katanya dia akan berkuliah di Tokyo.
Lalu, siapa yang merawat Yu?
Pengumuman dari Kepolisian Takashiro.
Mahasiswa pascasarjana tahun kedua Universitas Shiroyama,
Kosuke Watanabe menghilang.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Aku turut berduka cita.
Azusa ingin datang di lain hari untuk mempersembahkan dupa.
Apa?
AZUSA SANADA
Tolong sampaikan rasa terima kasihku kepadanya.
Katanya mulai sekarang kau tak perlu mengkhawatirkan apa-apa.
Aku menerima telepon kemarin.
Setelah semuanya beres, kita bisa mendiskusikan masa depanmu…
Saat semuanya beres. Bukan sekarang.
Astaga…
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Dai, siapa itu?
Maafkan aku.
Terima kasih banyak atas kemurahan hatimu.
Apa kau bertemu Azusa sesekali?
Ya. Saat aku lulus ujian masuk SMA,
dia mentraktirku susyi.
Siapa Azusa?
Kenapa Kakak hanya mendapat susyi?
Dia ibuku.
Bukankah ibumu sudah wafat karena sakit?
Ya.
Haruskah kau memberitahunya?
Kau tahu Ayah pernah bercerai.
Aku tahu, lalu Ayah menikah lagi dengan Ibu.
Ya.
Istri pertamanya adalah ibuku
dan istri keduanya adalah ibumu, Yu.
Maksudmu ibu kita berbeda?
Namun, kita masih saudara kandung.
Aku berpikir untuk tak berkuliah di Tokyo
dan tinggal di sini dengan Yu.
Pikirkanlah itu dengan masak-masak.
Saudara kandung tak bersama selamanya.
Kalian berdua akan segera tumbuh dewasa.
Kelak, jika kau mulai menyesal karena menyerah,
itu akan sudah terlalu terlambat.
SELAMAT SUDAH LULUS! AKU INGIN BICARA
Apa yang mengganggumu?
Coba kulihat.
- Setop. - Aku lihat.
Tunggu.
Berhenti!
Setop!
Tunggu.
- Aku bantu, itu bagus! - Setop!
Kirim! Sudah kukirim.
KERJA BAGUS, KAU LULUS KEMARILAH BERSAMAKU
- Tidak akan. - Ya.
Tidak akan!
Kau mengirim pesan ini sambil melompat-lompat?
Ya.
Rio, tentang pesan aneh barusan…
ENAM HARI MENUJU ESTAFET JARAK JAUH NASIONAL
Tatsuo ayah yang baik dan penyayang.
Aku sudah memikirkannya, Kak.
Kau boleh pergi ke Tokyo.
Kenapa membahas itu?
Ayah memberitahuku.
Pria sejati tahu caranya melihat wanita pergi.
Ayah punya nilai-nilai Showa yang kuat.
Jika menyukainya, jangan pernah menahan, mengganggu, atau membuatnya menangis.
Aku tak ingin berpisah denganmu, Kak.
Namun, aku masih punya Nenek.
Aku tak sendirian.
Aku akan belajar keras di kampus
dan pulang membawa obat untukmu.
Ya.
Walau berpisah, aku akan selalu memikirkanmu.
Aku akan pulang kapan pun kau membutuhkanku.
Serta aku akan ke Tokyo kapan pun kau membutuhkanku.
Apa?
Apa? Kita akan baik-baik saja.
Ya, pasti.
Akan baik saja walau berpisah.
Ya.
Berhenti, Kak! Menjijikkan!
Ayo, makan.
Keren! Favoritku!
Sudah memutuskan?
Tolong jaga Yu.
Itu memang sulit, tentang ayahmu.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kompetisi nasional akan digelar.
Seberapa yakin dirimu?
Ada orang dari Kanto yang sangat kuat.
Aku akan berusaha semampuku.
Kau pasti bisa, Dai.
Jangan sampai terluka.
Rio?
Aku…
Aku sangat menyukaimu, Rio.
Sungguh.
Bergembiralah, Rio.
Bergembiralah!
Bergembiralah.
Saat ada yang sedih atau menangis…
Aduh!
…Rio selalu menghibur mereka
Tidak apa-apa.
Aku gagal.
Ayo, raih nilai 100 lain kali.
Dia lebih menyukai gadis itu daripada aku.
Tidak.
- Dia menyukaimu. - Tidak, jelas…
Lalu?
Bagaimana jika patah?
Itu tak patah. Jangan khawatir.
Aduh. Bawakan kantong es.
Tenang.
Aku sangat menyukai sifatnya itu.
Garis start dipenuhi ketegangan.
Perlombaan Estafet Antar Perguruan Tinggi Nasional akan segera dimulai.
Keluarga dan teman-teman berkumpul untuk menonton dan mendukung mereka,
26 pelari akan berangkat dari Kota Ise ini.
Kini, perlombaannya akan dimulai!
Tembakan start berbunyi untuk ke-35 kali!
26 atlet yang gigih sudah mulai berlari!
Kau harus akur dengan teman-temanmu. Jangan berkelahi.
Itu salah mereka.
Jika kau merasa akan lepas kendali, tenanglah.
Aku tahu.
Aku pamit sekarang.
Ini, bawa ini.
Terima kasih.
Tolong jaga kakakku.
Ini bukan akhir dari kalian berdua.
Datang dan temui kakakmu kapan pun kau mau.
Sampai jumpa!
Pemberitahuan perubahan alamatmu sudah keluar.
Kau bisa melihat-lihat dan menandatangani dokumen terkait.
Serta…
Hidupmu akan benar-benar berubah.
Tempat tinggalmu, makananmu, pakaianmu, orang yang kau temui.
Kau bisa menemuiku untuk meminta nasihat pribadi kapan pun.
Kau bisa menyalakan radionya?
Situasi makin sulit.
Dari mobil nomor empat, kita mulai melihat seragam oranye.
Universitas Shiroyama di peringkat 11 mendekati Universitas Komaba.
Keunggulan 45 detik di titik estafet sebelumnya
kini sudah dipangkas menjadi lima detik yang luar biasa!
Ayo, kejar.
Takagi dari Shiroyama menyalip Yoshida dari Komaba,
membuat mereka di peringkat sepuluh!
Ayo, kejar.
Mengagumkan!
Universitas Nanyo baru saja memberikan pita timnya
diikuti oleh tiga tim dalam pertarungan ketat.
Ini pertarungan untuk peringkat atas…
Ayo, Takagi!
Jonan, Shiroyama, dan Komaba sedang menunggu!
Kita bisa!
Tiga tim, Universitas Jonan, Shiroyama, dan Komaba
sudah memberikan pitanya!
Ini pertarungan sengit!
Andalan Shiroyama, Miyazaki, adalah…
Ayo, lupakan pesawat dan naik kereta cepat.
Pita yang bergantung di bahu kirinya bertuliskan "Universitas Shiroyama".
Dari mobil empat, Miyazaki dari Shiroyama terus mendekati Ito dari Nanyo.
Miyazaki mendekat. Ito melihat ke belakang.
Dia sudah menyadari Miyazaki!
Ada Universitas Teito di depan…
Daiki Miyazaki, tahun ketiga dari Universitas Shiroyama berlari cepat.
Kini, Miyazaki bersebelahan dengan Ito dari Universitas Nanyo.
Ayo!
Lalu, dia mendahului!
Dia menambah kecepatan.
Andalan Shiroyama, Miyazaki, peringkatnya naik dan kini mengejar Nanyu.
Shiroyama mengincar peringkat atas, pelari terakhir, Yamaoka bersiap.
Jarak dengan yang terdepan sangat penting.
Dia ingin yang lebih lagi.
Sekarang hampir tak ada jarak antara Shiroyama dan Teito.
Pertarungan untuk peringkat atas makin…
Maaf, aku akan kembali.
Dia makin cepat.
Dia kemungkinan akan mengejar Kogakkan.
Yamaki dari Universitas Teito adalah pelari yang kuat.
Dia pelari kuat, tetapi Miyazaki menyalip lagi!
Dia sudah melewatinya. Mereka mendapatkan peringkat atas!
Dia ingin yang lebih lagi.
Dai…
Shiroyama naik ke urutan keenam! Mereka di urutan keenam.
Tersisa area ke-8, pita Shiroyama akan berada di tangan Yamaoka.
Di pentas nasional ini…
Miyazaki dari Shiroyama sudah melepas pitanya!
Miyazaki ada di posisi depan. Dia akhirnya mendekati zona pertukaran.
Daiki!
Rio?
Permisi!
Miyazaki, kami baru saja melihat Rio!
Dia meminta kami merahasiakannya,
dia pindah ke rumah ibunya di Tokyo hari ini.
Kau seharusnya kembali.
Kau bisa menunda pergi ke Tokyo sampai besok
jika kau merasa khawatir.
Tidak apa-apa.
Aku sudah berpamitan.
Ayo, jalan.
Kami hampir sampai. Ya.
Kau sangat naif.
Serta Ibu sangat tua.
Pikirkan efektivitas biayanya.
Efektivitas apa? Itu yang kubicarakan.
Rio?
Jangan merasa asing.
Apa kau benar, Rio?
- Lama tak bertemu. - Ya.
Di mana kau beli pakaian itu? Pasti di bawah 10,000 yen.
Diam.
Lihat.
Kita sampai.
Ini agak memalukan, ya?
- Bisa memfotokan kami? - Ya.
- Ibu. - Ayolah.
Ayo, berfoto.
Apa yang harus Ibu katakan?
Selamat datang di Keluarga Sanada.
Butuh waktu untukku menyadari
aku tak akan pernah melihatnya lagi.
71, 72…
Dia berhenti membalas surel dan menerima teleponku,
serta aku tak tahu kabarnya.
Setelah sekian lama, aku melihat Rio.
Lima belas tahun kemudian.
- Potret dari jauh. - Kutemukan!
- Berapa lama lagi? - Mereka akan segera tiba!
Dibunuh?
Mayatnya ditemukan pagi ini.
KEPOLISIAN TOYAMA
Apa kau yakin itu ayahnya Kosuke Watanabe?
Jadi, ayah dan putranya dibunuh seseorang?
Ada perkembangan kasus Kosuke Watanabe?
Tak ada sejak mayat itu diidentifikasi sepuluh hari lalu.
Sudah 15 tahun sejak dia pertama menghilang.
Pembunuhan ayahnya akan menjadi perkembangan terbesar.
Bisa kirimkan materi tentang Kosuke Watanabe?
Sudah kukirim ke markas.
- Kepadaku juga. - Baik.
Petugas Miyazaki?
Ada barang bukti yang aneh.
Akan kuhubungi lagi.
- Lama tak bertemu. - Kau juga.
TAMAN SHIBAIKE SETAGAYA SATGAS PEMBUNUHAN
Selamat pagi.
Ini terkait mayat yang ditemukan di Toyama tadi, ya?
Asalmu Toyoma, 'kan, Petugas Miyazaki?
Aku dari Gifu, tak jauh dari Toyoma.
Kau dengar sesuatu?
- Tidak. - Ini.
- Apa ini? - Krim tangan.
Perhatian!
Selamat pagi.
Beri hormat!
Korban laki-laki, Akira Watanabe, berasal dari Desa Shirakawa, Prefektur Gifu.
Di TKP penemuan mayatnya, dilakukan pencarian di danaunya
dan SIM-nya ditemukan bersama barang pribadinya.
Pada saat kematiannya, dia menganggur dan diketahui berusia 70 tahun.
Ada tanda perkelahian di danau dengan jejak kaki selain milik korban.
Luka memar di bagian belakang kepala dan bekas tekanan di leher
menunjukkan kepalanya dipegang, didorong ke dalam danau, dan dibunuh.
KESEHATAN SANADA
Suhu area rektal dan kekakuan mayat menunjukkan
mayatnya sudah mati tiga sampai empat jam, artinya
korban kemungkinan dibunuh pada malam sebelumnya, antara pukul 23,00 dan 01,00.
Berikut pembagian tugasnya.
Hamano dan Yanagishita, periksa rekaman video atau akun saksi.
Takei dan Miyano mengidentifikasi siapa saja yang berkontak dengan korban
dan apa hubungan mereka.
Miyazaki dan Kuwa…
Namaku Kuwata.
Benar, periksa Kesehatan Sanada. Korban sudah mencetak sesuatu tentang itu.
Perjelas apa alasan hubungannya.
KESEHATAN SANADA
Halo.
Ini jadwal Dirut untuk pekan ini.
Dirutmu sungguh punya banyak pekerjaan.
Sangat banyak.
Dia bukan birokrat atau politisi.
Aku tak mengenalinya.
Aku akan memeriksanya.
Sampai nanti.
Ya?
Periksa hubungan mereka. Segera.
Terus menyelidiki tentang Rio Sanada?
Sampai tak ada yang perlu diselidiki.
Baik.
Itu dia orangnya.
Dia sangat lama duduk di sofa beberapa hari yang lalu.
Saat kutanya apa dia menunggu seseorang,
dia langsung berdiri dan pergi.
Tak lama dia kembali dan duduk di sana lagi.
Sekitar lima jam.
Hanya ini interaksi kami dengannya.
Kau gadis dari asrama itu, 'kan?
Kau yang di asrama itu, 'kan?
Apa kau tak ingat aku?
Siapa wanita ini?
Dirut kami.
HATATO FUJII MATERI KOSUKE WATANABE
Boleh aku minta data ini?
Durasi berapa lama?
Lima jam.
- Lima jam? - Ya.
PASTI MENANG DAN SUKSES 100 KALI LIPAT!
Ini untukmu.
Pasti membuatmu diterima.
Ini berfungsi dengan baik.
Aku sungguh mendoakanmu.
- Bahkan dengan lima jam… - Lalu, kita harus apa…
Halo.
Aku Kase dari Urusan Hukum.
Kau bisa berbicara denganku.
- Di mana Dirut? - Dia sedang keluar.
- Jadi… - Kami akan menunggunya kembali.
Mereka menyebutnya Dirut "Yang Terlalu Muda".
Namanya Kosuke Watanabe.
Itu kau, 'kan?
Rio Sanada, satu dari 100 orang usia 30-an yang sangat mungkin mengubah dunia.
Pewaris Perusahaan Induk Sanada, perusahaan bernilai pasar 100 miliar yen.
Dia sungguh selebritas!
Dia bukan gadis yang kukenal 15 tahun lalu.
Rio…
Bu Sanada…
- Kau orangnya? - Ya.
Petugas Miyazaki, Investigasi MPD.
- Petugas Kuwata. - Tak sopan.
Singkirkan itu.
Tak apa-apa.
Petugas Miyazaki, aku Rio Sanada.
Senang bertemu denganmu.
Kini, apa yang diinginkan polisi dariku?
Seorang pria yang datang ke perusahaanmu kemarin lusa
ditemukan tewas pagi ini.
Apa kau mau membicarakan hal itu dengan kami di kantor?
Tentu saja.
Aku akan ke sana.
Senyum, sikap, tatapan mata itu kepadaku,
semuanya berbeda.
Aku bukan diriku yang dahulu.
Aku bisa menyimpan rahasia.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto