Ingat, ya? Ini cuma kupinjamkan.
Harus kau kembalikan.
Baik.
Pasti kukembalikan.
Jangan khawatir dan tunggu di dojo saja.
Baiklah.
Kenshin!
KUTUNGGU JAM 12 MALAM DI HUTAN KUIL SHINJI,
DI TEMPAT PERSEMBAHAN. JIN-E.
KARYA ORISINAL OLEH NOBUHIRO WATSUKI
Jangan melihatku begitu.
Aku tidak akan memakanmu.
Aku tahu!
Ini agar kau bisa unggul melawan Kenshin, 'kan?
Caping Hitam yang ditakuti ternyata pengecut.
Kau hanya tak tahu.
Kalau kau jadi sandera, Battosai akan marah.
Dan itu akan membuatnya menjadi Pembantai lagi.
Battosai yang sekarang lemah.
Aku bisa mengalahkannya sampai rokokku habis.
Membosankan.
Kau pengecut dan pembohong.
Kau pasti tahu sekuat apa Kenshin, 'kan?
Kau yang tak tahu
sekuat apa dia.
Dia sangat kuat,
sampai membuat merinding hanya mendengarkan kisahnya.
Pertama kali aku bertemu dia
adalah saat di Kyoto di zaman Bakumatsu.
Ada rumor tentang si Pembantai.
Meskipun kami Shinsengumi.
Tidak mungkin kami kalah hanya karena satu orang.
Tapi...
Waktu itu,
saat bulan menyinari jalanan sempit,
tiga orang kami terbunuh.
Hei!
Beri tahu orangmu.
Kalau ingin terus membunuh Ishin Shishi, hadapi aku dulu.
Paham?
Kalau saat itu kulawan,
aku pasti langsung mati.
Tapi sekarang berbeda.
Aku sudah banyak membunuh. Kawan maupun lawan.
Sekarang, kami sama-sama "Pembantai".
Dua Pembantai bertaruh nyawa.
Pasti menyenangkan.
Kenshin itu...
Kau akan segera tahu
sosok asli orang itu
yang sebenarnya.
Baiklah...
Hampir tengah malam.
Kesenangan baru akan mulai.
Benar, 'kan, Battosai?
Kenshin!
Sorot mata itu.
Kau marah, 'kan?
Iya.
Marah padamu yang melibatkan Nona Kaoru,
dan pada diriku yang tak bisa menghentikanmu.
Apa?
Bagus...
Caramu bicara sudah seperti dulu.
Sekarang,
gunakan sisi tajam pedangmu, dan si Pembantai legendaris akan bangkit.
Kenshin...
Trikmu tak berguna!
Tidak. Ini bukan Kenshin yang biasanya.
Sudah kubilang, Shin no Ippo tidak akan mempan!
Nikaidou Heihou.
Pertama, tusukan satu tangan!
Berikutnya...
Tebasan horizontal angka satu!
Lalu tebasan angka sepuluh vertikal!
Di sini...
Hancur!
Kau bisa membaca gerakanku,
sampai jurus punggung.
Belum.
Kau yang sekarang bisa kubunuh sambil mengisap tiga rokok.
Kenshin!
Membosankan.
Sebaiknya kau lebih marah lagi.
Nona Kaoru!
Ini jurus Shin no Ippo yang lebih kuat.
Jurus ini bisa membekukan paru-parunya.
Waktunya cuma dua menit.
Tidak mudah melepaskannya seperti semalam.
Mati tercekik itu buruk sekali.
Mayatnya penuh liur dan air kencing.
Jin-e...
Tak ada waktu bicara lagi.
Kalau mau bicara, gunakan pedangmu.
Selain tidak bisa melihat tebasannya,
gerakan tubuhnya juga tidak kelihatan!
Inilah aliran Hiten Mitsurugi!
Inilah Battosai si Pembantai!
Bukan waktunya bicara.
Berdiri. Akan kubunuh kau.
Kenshin...
"Kubunuh kau."
Bagus.
Pembantai harus begitu!
Kenshin!
Kau sudah kembali menjadi Battosai si Pembantai
zaman Bakumatsu! Waktunya serius!
Maju, Battosai!
Ada apa?
Setelah aura membunuhmu terasa, kau jadi berubah drastis.
Kalau masih mau hidup, lepaskan Nona Kaoru.
Tidak bisa.
Dia harus lepas sendiri,
atau kau harus membunuhku.
Tentu saja, pilihan pertama mustahil.
Berarti kau harus mati.
Itu juga mustahil.
Manusia mudah terpengaruh perasaannya.
Dengan Shin no Ippo,
lawan jadi tak bisa bergerak
saat diserang dengan tenaga dalam yang kuat.
Tubuh bereaksi sesuai pikiran.
Dan aku juga begitu.
Aku...
tidak akan kalah!
Begitu, ya?
Jurusnya diarahkan ke diri sendiri agar kekuatan penuhnya keluar.
Aku...
jelas...
tak terkalahkan!
Aku yang terkuat!
Jurus Rahasia Shin no Ippo, "Hyoki no Jutsu".
Jurus ini belum pernah kugunakan sejak keluar dari Shinsengumi
lima belas tahun lalu.
Ini bukan jurus terhormat,
tapi tetap kupakai.
Silakan saja. Gunakan jurus apa pun.
Tapi...
kalau kubilang akan kubunuh...
kau pasti mati!
Itu... kuda-kuda Battojutsu!
Battojutsu.
Dengan melepaskan pedang dari sarung,
kecepatannya bisa naik dua sampai tiga kali lipat.
Jurus hebat untuk membunuh sekali tebas
tanpa terkena serangan dari lawan.
Maju.
Akan kutunjukkan kenapa aku disebut "Battosai".
Battojutsu Aliran Hiten Mitsurugi
adalah yang tercepat.
Tapi aku akan menang kalau bisa mengelak!
Karena Battojutsu mengalahkan lawan sekali tebas,
setelah tebasan itu, dia akan penuh celah!
Apa bisa kuhindari?
Pasti bisa!
Aku bisa mengelaknya!
Makan ini,
Himura Battosai!
Battosai, kau tidak menyadari kelemahanmu!
Pedangmu!
Sakabato akan melemahkan jurus Battojutsu!
Mata pedang terbaliknya
akan sedikit memperlambat!
Dan yang sedikit itu akan jadi kekalahanmu!
Cepat sekali! Tapi aku bisa mengelak!
Menang!
Aku menang, Battosai!
A... Apa...
Dia menggunakan pedang dan sarung...
Battojutsu tingkat dua?
Battojutsu Aliran Hiten Mitsurugi, Souryusen.
Aku tahu bahwa Battojutsu adalah jurus membunuh sekali tebas,
dan bahwa Sakabato tidak cocok untuk Battojutsu.
Aku orang yang belajar dan menguasai seluruh jurus Battojutsu.
Karena itulah aku disebut Battosai.
Sikumu hancur, dan sarafnya sudah kupotong.
Hidupmu sebagai ahli pedang sudah tamat.
Dan juga...
nyawamu.
Matilah!
Kenshin!
Ada apa, Battosai?
Kenapa ragu?
Kau harus membunuhku untuk menyelamatkannya.
Pilihan yang mudah.
Tebasan Pembantai legendaris.
Berikan padaku dan kirim aku ke neraka.
Iya.
Sebenarnya aku enggan.
Tapi demi Nona Kaoru, aku akan jadi Pembantai sekali lagi.
Bagus!
Tebas aku!
Matilah.
Pedang adalah senjata. Kenjutsu adalah jurus membunuh.
Walau dibalut dengan kata-kata indah, itulah kenyataannya.
Tapi aku lebih suka idealisme Nona Kaoru
dibanding yang asli.
Ken...
shin...
Kenshin!
Jangan!
Jangan kembali... menjadi...
Pembantai...
Ja... Jangan...
Nona Kaoru!
Nona Kaoru, bangun! Kau tak apa?
Nona Kaoru!
Aku baik-baik saja, Kenshin.
Oro?
Cara bicaramu
sudah seperti biasanya.
Aku baik-baik saja.
Sudah tak apa-apa, jadi...
Kalau si kepala ayam yang melakukannya, itu wajar.
Tapi tidak kusangka
gadis ini bisa melepaskan Shin no Ippo.
Aku juga sudah melemah.
Berhenti, Jin-e.
Kau tidak akan menang hanya dengan Wakizashi dan tangan kiri.
Sudah selesai.
Terima saja.
Belum. Belum selesai.
Masih ada yang harus dibereskan.
Perasaan ini... Aku suka itu...
Jangan pura-pura tak paham.
Sudah kubilang,
ada yang harus dibereskan.
Kalau... Kalau aku tertangkap,
lalu diinterogasi,
politisi yang membayarku untuk membunuh akan ketahuan.
Apa?
Tidak kusangka kau percaya bahwa zaman baru tidak butuh Pembantai.
Karena itulah kau jadi lemah.
Ada banyak yang ribut soal pemerintahan baru,
tapi aslinya, semua tetap saja soal perebutan kekuasaan.
Mereka ingin hilangkan para pengganggu.
Di bawah rezim baru, dengan pasukan polisi modern,
membunuh jadi tidak semudah itu.
Di saat yang sama, aku tidak bisa lepas dari jalan penuh kekerasan.
Aku tidak mau.
Jadi, saat kepentingan politik dan Pembantai bertemu,
Caping Hitam si pembunuh lahir.
"Pembantai membunuh dengan sadar,
tapi tidak memilih targetnya."
Aturan itu kuabaikan,
dan beginilah akhirnya.
Tapi, persetan.
Hidup dengan lengan kanan hancur pasti membosankan.
Jin-e...
Jangan pandang aku begitu, Battosai!
Saat kau mau membunuhku, matamu jauh lebih baik.
Sosok aslimu adalah Pembantai.
Aku yang bilang. Jadi, pasti benar.
Karena Pembantai tetap Pembantai sampai mati.
Tidak bisa berubah.
Akan kuamati dari neraka,
sampai kapan kau bisa jadi Pengembara.
"Karena Pembantai tetap Pembantai sampai mati."
"Sampai mati..."
Kenshin...
Ayo pulang, Nona Kaoru.
Sekarang sudah bukan bagian kita.
Serahkan saja pada polisi.
Kenshin...
Kenshin.
Ada apa?
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Setidaknya biarkan aku mengatakan itu.
Tidak.
Aku yang harus berterima kasih.
Aku berutang budi.
Tidak. Sama-sama?
Kalau kau tidak menghentikanku,
aku bisa saja kembali menjadi Battosai si Pembantai.
Oh, iya. Pita birumu.
Akan kukembalikan.
Ah!
Oro...
Apa ini!? Penuh darah!
Oh.
Saat bahuku tertebas, pasti terkena darahku.
Mana tanggung jawabmu?
Bukan salahku!
Tidak akan kumaafkan!
Kenshin!
Tunggu!
Jin-e, perhatikan aku dari neraka.
Akan kuhabiskan hidupku untuk menekan sosok si Pembantai.
Aku tak akan menjadi Battosai si Pembantai lagi.
Sampai akhir hayat, aku adalah Pengembara yang tidak membunuh.
Kami pulang.
Begitulah.
Episode selanjutnya, "Gadis Cantik yang Kabur."