Sagara Sanosuke.
Usia 19.
Anak pertama keluarga petani di Shinshū, tahun Manen.
Saat usia sembilan tahun, pergi dari rumah bergabung ke Sekihōtai.
Dia mengidolakan sang kapten, Sagara Sōzō,
tapi pasukannya dituduh sebagai pasukan palsu oleh negara,
dan Sōzō dipenggal.
Sekihōtai dibubarkan.
Setelah itu, dia datang ke Tokyo dan menjadi Zanza si petarung jalanan,
menyibukkan diri dengan pertarungan dan kemenangan
sampai kalah oleh si Pengembara, Himura Kenshin.
Sejak itu, dia keluar masuk dojo Kamiya sembari hidup santai,
tanpa melakukan apa pun.
Apa!?
Rurouni Kenshin
Episode 18 Sanosuke dan Nishiki-e
"Restoran Akabeko Gyunabe & Bar" Nishiki-e?
Ada yang baru,
tapi karena karya pelukis terkenal, jadi cepat habis.
Tapi kami tak bisa pergi...
Jadi ingin minta tolong padamu.
Iya, mau kan?
Minta tolong saja pada Yahiko...
Aku kan juga kerja!
Tidak seperti seseorang!
Baiklah,
aku akan kerja gratisan untuk kalian.
Kalian juga selalu memberiku makan gratis.
Tidak gratis lho.
Selama ini ada di catatan hutang.
Jangan pikirkan hal kecil.
Lukisan apa yang kalian inginkan, dan siapa pelukisnya?
Ahli Pedang "Iba Hachirō" karya Tsukioka Tsunan!
Ah,
ahli pedang tampan zaman Bakumatsu, Iba Hachirō dari Sekiwan.
Anu...
Iya?
Anu, tidak... Tidak jadi.
Kalau mau bilang sesuatu, cepat bilang saja.
Jadi, apa?
Tidak...
Baiklah.
Dua "Iba Hachirō" karya Tsukioka.
Sano memang pria sejati.
Andai saja dia mau bayar...
Sano belakangan jadi ramah dan baik,
tapi Sano yang dulu juga keren!
Benar, si Zanza!
Bahkan saat tersenyum, dia tak pernah benar-benar lepas.
Seperti bom sebelum meledak!
Dia selalu siap tempur.
Nishiki-e.
Di zaman Edo,
lukisan umumnya berupa pemandangan atau aktor populer,
tapi di zaman Meiji,
berbagai jenis lukisan muncul karena budaya jadi produk massal.
Di zaman ini, lukisan sangat penting untuk menceritakan budaya Meiji.
Selamat datang.
Hei.
Sano?
Ah, ternyata kalian berdua.
Nishiki-e?
Tidak biasanya.
Jangan-jangan cewek cantik?
Bukan.
Mungkin yang mesum?
Waduh.
Mana mungkin.
Tae dari Akabeko minta tolong padaku.
Bukan buatku.
Hei, apa ada dua "Iba Hachirō" karya Tsukioka Tsunan?
Kau beruntung.
Ini dua terakhir.
Lukisan Tsunan sangat populer.
Selalu terjual habis.
Dua lukisan jadi 10 sen.
Ah, aku tidak bawa uang.
Pinjami dulu ya.
Kau ini!
Meskipun sudah dengar, tapi kaget juga ada banyak sekali.
Ada banyak tokoh dari zaman Bakumatsu.
Iya.
Ishin Shishi dan pejabat militer banyak dijual untuk oleh-oleh di Tokyo.
Meski Iba Hachirō dari pemerintah lama,
tapi dia cukup populer untuk mereka yang tinggal Edo.
Sano?
Ini...
Kapten Sagara.
Ah, yang itu?
Itu juga karya Tsunan, tapi tak ada yang beli.
Meski begitu dia selalu menggambarnya.
Orang ini adalah pemimpin pasukan pemerintah palsu...
Tsukioka Tsunan...
Tsukioka...
Orang ini...
Di mana dia?
Beritahu aku di mana si Tsunan ini!
Sano!
Dia di Kontrakan Dobu Ita di kota sebelah.
Tapi dia benci orang, meski ke sana, dia tak akan menemuimi!
Oh, dia pasti mau!
Tidak mungkin dia menolak bertemu aku.
Tsukioka,
Tsukioka.
Kau ada di sini?
Aku tahu kau ada di sini,
Tsukioka Katsuhiro dari pasukan Sekihōtai!
Sudah kuduga.
Kau yang gambar ini, kan?
Sanosuke?
Kok bisa...?
Lihat lukisan ini.
Ada kau dan aku di belakang Kapten.
Orang lain tidak akan bisa menggambar ini.
Jadi begitu...
Pelukis Tsukioka Tsunan juga salah satu penyintas Sekihōtai.
Ayo pergi, Nona Kaoru.
Sano tidak seperti biasanya jadi kuikuti, tapi sepertinya tidak ada masalah.
Dan bisa dilihat dari dia yang masih memakai kanji Aku (Jahat),
Sekihōtai punya arti yang penting untuknya.
Di dunia kenangan mereka, tidak perlu ada orang asing.
Jago juga kau sebagai pelukis.
Dari dulu tanganmu memang ahli membuat sesuatu.
Dulu kau ahli mencampur mesiu dan mengurus meriam.
Jadi, sekarang kau sibuk apa?
Yah, aku cuma pengangguran.
Tapi aku menikmati hidup.
Jadi begitu...
Kau menikmati hidupmu, ya.
10 tahun ini aku sama sekali tidak bisa menikmati hidup.
Aku menumpuk dendam
pada mereka yang mengotori nama Kapten Sagara dan Sekihōtai.
Kau jadi sesuram ini dalam 10 tahun, ya?
Kau tidak punya teman, kan?
Tapi...
Aku paham perasaanmu...
Tidak kusangka bisa bertemu denganmu
di hari saat seluruh persiapan sudah selesai...
Mungkin Kapten memang membimbing kita dari surga!
Katsu?
Sanosuke...
Apa kau mau membangkitkan Sekihōtai lagi bersamaku?
Kita akan menghancurkan pemerintah
dan mewujudkan zaman baru yang diimpikan oleh Kapten Sagara!
Rurouni Kenshin
Katsu.
Apa yang kau rencanakan?
Apa maksudmu?
Hanya ada satu visi yang diinginkan Sekihōtai.
Mimpi Kapten, zaman di mana kesetaraan empat kelas hadir.
Dan kita hancurkan pemerintah yang menghalangi.
Saat kau sibuk melukis, apa kau tak dengar Perang Seinan?
Saigou mengumpulkan prajurit di Kagoshima, jembatang Jepang.
Semua pertempuran itu hanya sia-sia belaka.
Tujuanku adalah pusat Jepang.
Yaitu Tokyo.
"Kementerian Dalam Negeri" mengurusi urusan domestik,
dan langkah awalnya adalah melucuti seluruh fungsinya.
Aku ingin menghancurkan Kementeria
Tentara, Angkatan Laut, dan Keuangan secara bersamaan, tapi mustahil sendirian.
Sendirian?
Aku tak percaya orang asing.
Aku merencanakan semuanya sendiri.
Tapi meski sendiri, aku punya ini.
Lihat ini, Sano.
Dengan pengetahuanku akan senjata yang kupelajari di Sekihōtai,
Aku membuat bom ini.
Tidak ada yang tahu soal ini dan kukerjakan selama 10 tahun.
Setelah meledak, bom ini akan terbakar dan juga menjadi bom pembakar.
Saat seluruh kementerian hancur, kekuatan di pusat tak akan berfungsi.
Samurai yang tak puas dan rakyat kecil akan bangkit.
Revolusi akan terjadi.
Setelah Perang Seinan, pemerintah jadi kelelahan dan lemah.
Setelah itu, kita hanya perlu menunggu gelombang.
Lalu,
zaman kesetaraan antar empat kelas akan datang,
dan nama Kapten serta Sekihōtai akhirnya bisa bersih.
Besok adalah hari penentuan.
Minggu malam di sana tak ada orang.
Sano,
aku tak mau memaksamu.
Sebagai anggota Sekihōtai, akan kulakukan meski sendiri.
Pertimbangkanlah sampai besok sore, dan beri aku jawaban.
Tidak ada gunanya.
Pemerintah Meiji mungkin melemah karena Perang Seinan,
tapi pengeboman dan pemberontakan kecil tak bisa menggoyahkannya.
Selama 10 tahun,
dia hanya memikirkan cara membersihkan nama Sekihōtai dan Kapten...
Dia tidak melihat masa kini.
10 tahun...
Sial.
Sudah musim semi,
tapi angin dingin masih berembus...
Sano?
Kapten...
Sudah beres.
Lihat.
Terima kasih banyak.
Beritahu orang lain saat kau memegang senapan.
Jangan lakukan sendiri.
Maaf.
Tapi meski larasnya terdistorsi, akurasinya tetap luar biasa.
Aku tidak jago pedang dan bertarung, jadi setidaknya dengan senapan...
Bagus.
Tapi itu tidak perlu.
Katsuhiro,
kau fokus belajar saja.
Belajar?
Zaman senapan dan pedang akan segera berakhir.
Setelah itu akan tiba zaman pengetahuan dan kebijaksanaan.
Zaman tempat kalian hidup.
Temuilah orang-orang baru dan perluas pandanganmu.
Aku membiarkan kalian ikut karena alasan itu.
Tapi kami ingin melindungi Kapten...
Aku tidak ingin hidup dengan menjadikan kalian tameng.
Katsuhiro.
Bersama Sanosuke, lindungi satu sama lain.
Majulah ke masa depan dan saling melindungi.
Sekihōtai akan berubah sembari menuju masa depan.
Kalian akan menciptakan Sekihōtai yang baru.
Saat ini mungkin sulit,
tapi suatu saat kau akan mengerti maksudku.
Aku...
Aku tidak bisa melindungi anda dan juga beradaptasi ke zaman baru.
Tapi Kapten, lihat aku dari surga...
Tolong saksikan apa yang sudah kukerjakan selama 10 tahun
dan Sekihōtai yang baru!
Apa!?
Maksudmu Tsukioka Tsunan itu teman lamamu?!
Kau tidak kaget, ya.
Kami kaget kok, iya kan Nona Kaoru?
Benar kok, Kenshin.
Yah, sudahlah.
Oh ya, kami ingin mengadakan pesta reuni.
Apa boleh pinjam dōjō malam ini?
Boleh saja, tapi memangnya kau punya uang untuk mengadakan pesta...
Bukan aku yang harus membayarnya, kan!
Tidak mau!
Tidak boleh!
Jangan khawatir.
Serahkan saja padaku.
Sampai nanti.
Oh, iya,
bilang pada Tae dan si nona kecil untuk datang.
Mereka mungkin akan senang.
Aneh...
Aneh!
Aneh sekali!
Jangan-jangan dia sakit!
Tenanglah.
Sudah musim semi...
Baiklah,
ayo mulai.
Memang katamu jangan khawatir,
tapi jangan-jangan kau memalak Tsunan.
Tenang saja.
Benar, kan?
Tidak masalah.
Apa kami benar-benar boleh ikut?
Tenang saja.
Kalau begitu...
Kau datang juga.
Maaf...
Aku...
Jangan dipikirkan.
Benar, kan?
Kalau Sano tidak masalah, kami juga...
Iya...
Tapi...
Yoita suka berjudi, senyum anak-anak,
jadi kalau sempat, tolong kunjungi makamnya.
Dia sudah ke sana.
Apa?
Maaf...
Sano,
pesta ini untuk apa?
Ini pertama kalinya kau mengadakan pesta.
Jangan dipikirkan.
Ayo habiskan beberapa botol lagi!
Aku tidak tahu kalau Tsunan itu teman masa kecil Sano!
Bagaiman Sano semasa kecil?
Seperti apa dia?
Apa?
Tidak banyak berubah.
Tidak banyak berpikir dan bergerak dengan insting.
Aku bisa membayangkannya.
Dia seperti bom yang tidak bisa dihentikan saat meledak.
Yang itu juga benar.
Kalian mau kugantung!?
Tapi...
Dia orang yang bisa diandalkan.
Terima kasih banyak!
Akan kujadikan harta keluarga!
Terima kasih banyak.
Tidak usah berterima kasih.
Tolong lukis Sano juga.
Tidak usah.
Sudah banyak lukisanku saat masih bocah.
Dan dia selalu melukisku dengan penuh luka.
Tidak sopan.
Aku hanya melukis kenyataan.
Memang khas Sano...
Bagaimana dengan Himura?
Tidak usah...
Ayolah, biarkan dia melukismu.
Hal ini cuma bisa dilakukan saat mabuk.
Apa hubunganmu dengan Sanosuke?
Teman.
Kami jadi teman setelah sedikit bertarung.
Kudengar kau seorang Pengembara.
Apa yang kau lakukan sebelumnya?
Aku di Barat.
Kyoto?
Apa kau Ishin Shishi?
Hei.
Iya.
Begitu, ya.
Ini pertama kalinya aku melukis Ishin Shishi secara langsung.
Mantan Ishin Shishi.
Sekarang aku cuma Pengembara.
Benarkah?
Selesai.
Tidak ada wajahnya?
Aku hanya melukis yang kulihat.
Sifat aslinya tidak terlihat.
Apa yang tersembunyi di balik senyuman dan luka itu.
Tapi bisa ketahuan kalau aku dari luka ini.
Terima kasih pestanya, Sano!
Kapan-kapan mampir ke tempatku!
Pasti.
Hati-hati di jalan.
Kami paham.
Sampai jumpa lagi, Sano!
Iya, sampai jumpa.
Baiklah...
Sudah saatnya pergi?
Jamuan terakhir.
Kau menikmatinya?
Tidak juga.
Tapi memang sudah seharusnya.
Nona-nona dari Akabeko sudah banyak memberiku makan,
jadi ini balas jasa untuk mereka.
Shu dan Ginji...
Yah, mereka itu penggembira.
Bagaimana denganmu?
Apa kau menikmatinya?
Tidak juga.
Benarkah?
Kelihatannya kau cukup senang.
Apa kau sudah yakin, Sanosuke?
Bodoh.
Aku bukan pengecut.
Aku paham.
Terima kasih karena memilih Sekihōtai dibanding kehidupanmu sekarang.
Ayo cepat.
Kalau terlalu lama, malam keburu habis.
Maaf, ya...
Meski kujelaskan, kalian tak akan paham.
Tapi jauh di lubuk hatiku, aku masih anggota Sekihōtai.
Kenshin, kalau bertemu lagi, aku sudah jadi penjahat.
Saat itu kau bisa melawanku dengan Sakabatō...
Episode Berikutnya: Tsunan dan Nishiki-e