Yahiko adalah...
Penerus aliran Kamiya Kasshin yang penting...
Rurouni Kenshin
Episode 14 Pertarungan Yahiko
Yahiko hilang?
Iya!
Memang belakangan dia sering menghilang.
Benar, kan!?
Mungkin pergi dengan cewek.
Kan sudah umurnya.
Dia pasti menghabiskan uang buat jajan.
Bocah itu rakus.
Kelihatannya dia sedang latihan.
Dia mungkin sedang mempelajari keahlian pedangnya sendiri.
Tidak mungkin!
Begitu ya...?
Cewek, pasti cewek.
Pasti makanan.
Tidak salah lagi!
Kurasa dia berla...
Tidak mungkin!
Makanan!
Cewek!
Kenapa kalian malah ngoceh soal hal-hal bodoh itu?
Memalukan.
Bocah ini!
Dasar.
Bocah zaman sekarang.
Apa-apaan sih?
Jadi kau pergi ke mana,
Yahiko?
Cuma jalan-jalan.
Kalau bolos latihan,
artinya bukan "cuma" jalan-jalan.
Aku berlatih mengayun pagi hari kok,
aku juga latihan empat dari enam hari seminggu, jadi bukan masalah.
Bukan hal yang perlu kau khawatirkan.
"Beberapa hari kemudian"
Baiklah.
Mencurigakan.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Yah, mumpung lagi luang juga.
Pasti cewek.
Pasti makanan.
Kelihatannya dia latihan.
"Bar & Restoran Gyuunabe Akabeko" Kelihatannya dia latihan.
"Bar & Restoran Gyuunabe Akabeko" Akabeko!?
Benar kan, makanan!
Oro.
Jadi dia diam-diam ke sini...
Tapi di mana dia?
Aneh.
Tadi dia masuk ke sini.
Oh, Kaoru!
Selamat datang!
Ada kursi kosong.
Silakan duduk.
Terima kasih!
Bukan soal itu!
Tae, anu...
Hei, nak!
Arangnya habis.
Bawakan karung baru!
Siap!
Minta Tsubame bawakan satu lagi.
Karena makin ramai, setelah ini bantu layani pelanggan.
Ah...
Baik.
Begitu ya.
Dia kerja sambilan di sini.
Dia bilang suruh merahasiakan.
Suatu hari dia datang dan minta kami merahasiakan.
Tapi kenapa dia...
Mungkin ada yang diincar.
Itu?
Oh, Tsubame?
Tidak mungkin,
dia mulai bekerja setelah Yahiko.
Apa yang kau lakukan, sih?
Maaf, Yahiko–chan.
Jangan panggil aku "-chan"!
Maaf!
Jangan nangis dan takut-takut begitu.
Aku tak suka cewek begitu.
Yahiko–cha...
Yahiko-kun...
Melatih kaki sangat penting agar menjadi ahli pedang.
Sudahlah, cepat layani pelanggan saja.
Makanan, cewek dan latihan.
Sepertinya kita benar.
Tapi tak ada motifnya.
Dia kerja untuk dapat uang saku, kan?
Kenapa harus disembunyikan?
Hmmm...
Mungkin dia ingin membantu keuangan di dōjō Kamiya?
Mustahil!
Dia tidak setulus itu.
Itu kan kau!
Kau datang cuma buat makan!
Hei!
Kenapa lama sekali!
Baik...
Selamat datang.
Maaf sudah menunggu...
Hei.
Kenapa wajahmu begitu?
Padahal sedang bertemu majikanmu, kan?
Fiuh.
Ini lebih berat dibanding latihan Kaoru.
Tapi demi itu.
Tak boleh mengeluh.
Berapa ya kira-kira harganya?
Jadi...
Bagaimana?
Aku sedang bertanya padamu.
Akabeko tidak punya banyak uang.
Pemilik mengambil pendapatan harian ke rumahnya.
Sesuai dugaan.
Serahkan.
Kita nanti akan tahu sendiri.
Keluarkan cetakan kunci rumah pemilik dan brankasnya!
Jangan...
Ini tidak baik, Tuan Mikio!
Mencuri akan merusak reputasi keluarga Nagaoka!
Kau ini...
Sejak kapan berani menceramahiku!?
Sudah 300 tahun keluarga samurai miskin sepertimu mengabdi pada keluargaku!
Lalu saat pergantian pemerintahan,
tiba-tiba kita jadi orang asing.
Aku benci zaman Meiji!
Tak ada lagi kesetiaan!
Dengan mengusung kesetaraan empat kelas,
mereka menginjak-nginjak riwayat kita selama 300 tahun.
Tapi...
Anda akan jadi pencuri...
Baiklah.
Aku akan berhenti memberimu perintah.
Tapi akan kulakukan sesukaku.
Kalau tak ada kunci, tinggal bunuh semua orang di rumah itu.
Agar korban yang tersisa tidak mencemari nama Nagaoka.
Termasuk anak si pemilik, Tae.
Bagus.
Dasar bodoh!
Zaman Meiji sudah berlangsung 10 tahun,
kau masih terus saja merasa dirimu adalah "tuan"!
Siapa!
Aku bicara padamu, jambang gila!
Sebagai keturunan samurai, aku tak bisa diam saja!
Yahiko-chan!
Jangan panggil aku "-chan"!
Hei!
Lupakan saja niatmu untuk mencuri!
Atau kau akan menghadapi Myojin Yahiko, keturunan dari samurai Tokyo!
Diam!
Bocah ingusan!
Badan!
Kau...!
Aku bisa!
Ini hasil latihanku.
Bocah sialan!
Maju!
Berikan itu.
Sekarang!
Kepung dan hajar dia!!
Oro!
Kenapa kau diam saja melihat kejadian ini?
Benar, Yahiko dalam bahaya!
Tenanglah.
Mana bisa tenang.
Meskipun sangat bandel, dia tetap muridku!
Tunggu sebentar.
Yahiko belum sadar kalau kita di sini.
Akan aneh kalau kita tiba-tiba muncul.
Tapi...
Dia tak akan bertambah kuat...
...kalau sadar bahwa akan selalu ada yang melindungi.
Ini pertarungan Yahiko.
Selama dia tidak minta bantuan,
kita tak berhak ikut campur dan mengambil tanggung jawabnya.
"Singa menjatuhkan anaknya ke dalam tebing", ya...
Tapi...
Hentikan!
Tolong hentikan!
Tuan Mikio!
Dia tak ada hubungannya!
Akan kuberikan cetakannya.
Hei!
Ada hal yang lebih penting!
Tak ada gunanya menghajar bocah!
Baik.
Kau tak apa-apa?
Sial!
Kalau saja satu lawan satu, pasti kuhajar dia...
Tsubame!
Kau sudah sadar kan siapa tuanmu sebenarnya...
Sampai jumpa,
Yahiko-chan.
Maafkan aku.
Kau jadi terlibat karena aku...
Maafkan aku...
Butuh sehari untuk membuat kunci dari cetakan yang kau berikan...
Artinya mereka akan beraksi besok atau setelahnya.
Yahiko-chan?
Sudahlah...
Aku tak bisa mengalahkan mereka, jadi dipanggil "chan" juga pantas.
Dan yang penting, aku yang melibatkan diri.
Jangan khawatir...
Yahiko-chan...
Tidak bisa lapor polisi,
nanti dia akan terlibat sebagai rekan...
Aku juga tak bisa minta tolong Kenshin dan yang lain.
Jangan bikin mereka khawatir karena tak bisa mengurus bandit rendahan.
Ini pertarunganku!
Rurouni Kenshin
"Besok paginya"
Yah, segini cukup.
Itu mainan apa?
Bodoh!
Alat ini untuk latihan bertarung lawan banyak orang.
Tak ada gunanya.
Mainan tak berguna.
Apa kau bilang!?
Berpikirlah!
Papan itu cuma bergerak statis,
lawan yang asli tidak begitu...
Serangan lawan akan beragam dan terkoordinasi.
Mungkin berguna meningkatkan reflek, tapi tak akan berhasil dalam semalam.
Memang ide bocah.
Diam!
Hei, Kenshin.
Oro?
Boleh aku minta saran?
Bagaimana cara melawan banyak orang sekaligus?
Memangnya kenapa?
Aku cuma penasaran, itu saja kok.
Begitu ya?
Sebenarnya, ada caranya...
Benarkah?
Teknik yang digunakan
Ishin Shishi di zaman Bakumatsu saat terkepung oleh banyak orang.
Lari dulu.
Lari?
Iya.
Lebih tepatnya, pura-pura kabur.
Lawanmu akan mengejar.
Mereka pasti punya perbedaan kemampuan,
dan mengejarmu dengan kecepatan berbeda.
Incar satu, berbalik dan jatuhkan, lalu lari lagi.
Ulangi terus,
dan kau bisa mengalahkan lawan tanpa takut terluka.
Baiklah!
Tapi untuk itu, stamina dan kakimu harus kuat.
Benar juga...
Tujuannya adalah mencari cara untuk bertarung satu lawan satu.
Perhitungkan itu.
Cara untuk bertarung satu lawan satu...
Yahiko.
Aliran Kamiya Kasshin mengajari pedang yang melindungi nyawa.
Kau memikul pedang demi orang lain, demi melindungi.
Satu pedang bisa
melindungimu dan orang lain, tapi bisa juga gagal.
Kalau gagal, kau gagal dalam tugas melindungi.
Orang yang mengangkat pedang demi melindungi tak boleh gagal.
Ingat itu baik-baik.
"Rumah Pemilik Akabeko"
Baiklah, ayo maju!
Anda yakin melakukan ini, Tuan Mikio?
Apa?
Nyali kalian tidak menciut, kan?
Sudah kubilang,
uang pedagang itu dulunya milik para keluarga samurai.
Memangnya kenapa kalau kita curi?
Selain itu, kita tak mungkin gagal.
Karena gadis bodoh itu sudah memberi kita cetakan kuncinya...
Bocah yang kemarin...!
Kembalikan itu, bocah!
Kalau mau, rebut saja dengan paksa!
Kalian jago merebut, kan?
Hei, tunggu...
Yahiko-chan!
Tunggu! Jangan kabur!
Terpojok juga kau!
Bersiaplah!
Nasib orang yang kulindungi, ada di pedangku...!
Aku tak boleh gagal!
Aliran Kamiya Kasshin, Myojin Yahiko!
Akan jadi lawan kalian!
Dia terpojok seperti tikus...
Sedang apa kalian, bodoh!?
Maju satu-satu!
Jadi begitu...
Berpura-pura dikejar,
tapi sebenarnya mengincar tempat sempit untuk satu lawan satu.
Dia sadar...
Tapi kau salah langkah!
Dia tak bisa lari lagi!
Tekan dia pelan-pelan!
Jangan menahan diri!
Meski membunuh 1 atau 2 orang, tak ada yang tahu kalau kita kubur!
Sedang apa kalian?
Maju!
Luka silang di pipi!
Dia kan kuat sekali...!
Ada petarung jalanan Zanza juga!
Lari!
Kita bisa dibunuh!
Hei!
Dasar pengecut!
Bagian kita sudah cukup.
Benar sekali.
Kok kau bisa tahu aku ke sini?
Aku pegi diam-diam, lho.
Jelas tahu lah.
Meskipun ini "Pertarungan Yahiko",
kalau kalah, Tsubame dan Akabeko dalam bahaya.
Kau tak akan tinggal diam,
dan juga terlalu baik untuk melempar anak singa begitu saja.
Itu pujian atau ejekan, ya...
Yang jelas, dari sini...
Benar, pertarungan satu lawan satu.
Tak pernah kusangka,
aku, Nagaoka Mikio, akan mengayunkan pedangku ke bocah ingusan!
Terlihat...!
Kepala!
Gerakan pedangnya terbaca!
Latihan setiap hari ternyata berguna.
Meski benci mengakuinya, tapi semua ini berkat Kaoru...
Dasar bocah!
Bahaya lho...
Seorang gadis sendirian di malam hari.
Kamiya Kaoru.
Gurunya Yahiko.
Kau akan menghentikannya, kan?
Sayang sekali,
tapi dia tak bisa dihentikan.
Serahkan saja pada Yahiko.
Tapi berjanjilah satu hal.
Janji?
Kalau Yahiko menang, jadilah kuat!
Jangan sampai terseret dan terperangkap oleh masa lalu.
Berikutnya, tolak saja perintahnya.
Zaman sudah berubah dan sekarang masanya kesetaraan empat kelas.
Tapi kalau kau tidak berubah, semua itu tak ada gunanya.
Bocah ini!
Akan kuakhiri!
Aliran Nagaoka Mikio...
Jurus pamungkas...
Ukiashiotoshi!
Sial, kaki kananku...
Menanglah!
Menanglah, Yahiko-kun!
Benar!
Nasib yang ingin kulindungi, ada di pedangku!
Aku akan...
Menang!
Jadi...
Kau sedang apa di sini,
Kaoru!?
Dan...
Kalian yang di atas!
Musim panas belum ada jangkrik!
Dasar...
Mereka selalu ikut campur...
Akan kuantar Tsubame pulang,
sampai jumpa di rumah.
Baiklah,
hati-hati.
Terima kasih, Yahiko-kun.
Tak perlu berterima kasih.
Aku cuma tak suka dengan orang pemalu dan kikuk.
Baik.
Jadi...
Aku tak akan jadi pemalu dan kikuk lagi...
Sampai jumpa besok.
Di Akabeko.
Yah, akhirnya selesai juga...
Tidak, belum.
Kita masih belum tahu alasan dia kerja sambilan!
Kalau tak mau mengaku, aku akan...
Baiklah,
Akan kuberitahu...
Aku ingin beli Sakabatō.
Kalau aku sudah sehebat Kenshin, aku ingin memakainya.
Sekarang masih menabung.
Yahiko dengan Sakabatō!
Jangan tertawa, kepala ayam!
Ini alasan kenapa aku tak mau bilang!
Jangan bilang Kaoru!
Dia pasti tertawa juga!
Aku dengar lho.
Kenshin...
Yahiko...
Cukup mahal, lho...
Mahal, ya...
Iya, mahal...
Mahal, ya...
Baiklah!
Episode Selanjutnya Pria Bernama Raijūta