... Dia bisa melawannya!
Dia menerima tebasan Battosai begitu saja...
Mungkin dia akan...
Dasar bodoh.
Dia belum bisa mengenainya dengan Zanbatou.
Zanza tidak punya peluang menang.
Apa!?
Kalau begitu...
Jangan khawatir, aku punya rencana.
Bagaimanapun, semuanya berjalan sesuai rencana.
Tuan Battosai, kau yakin dengan kuda-kudamu?
Tebasanmu tidak berefek padaku!
Jangan khawatir...
Dibanding itu, sekarang waktu yang tepat untuk meletakkan pedangmu.
Aku belum menemukan sarung pedang yang cocok untuk pedang ini.
Pertarungan tidak bisa berhenti setelah dimulai.
Ayo mulai ronde kedua!
Rurouni Kenshin
Episode 5 Dan lagi, satu orang lain ikut bergabung
Jarak ini.
Makan ini, Battosai!
Zanza, kalau satu tebasan tidak melukaimu...
Kalau begitu...
Serangan cepat!
Bagus!
Kuat sekali...
Aliran Hiten Mitsurugi...
Ryusousen.
Zanbatou adalah pedang besar, jadi gerak serangannya terbatas.
Pilihannya hanya menghancurkan pedang atau melewatinya.
Cukup mudah dibaca.
Dia bukan sedikit lebih jago...
...Tapi dimensinya sudah berbeda.
Tidak kusangka dia sekuat ini!
Aku tak bisa mengalahkannya...
Ini bukan ronde kedua, tapi ronde terakhir.
Kita hentikan saja pertarungan tak berguna ini.
Aku tidak mau mengayunkan pedang padamu lebih dari ini.
Kumohon, terima kekalahanmu.
Kap...
... Kapten Sagara.
10 tahun yang lalu Tosando
Siapa mereka?
Mereka Sekihoutai.
Pasukan garis depan dari tentara pemerintah.
Sedang apa mereka di Utara?
Mereka menyebarkan Perintah Pengurangan Pajak Setengah.
Kalau pemerintah baru menang, pajak akan dikurangi setengah.
Itu bagus!
Sekihoutai adalah kelompok bentukan warga sipil di 1868,
setelah perang Tobafushimi.
Mereka bergerak ke Edo sebelum tentara pemerintah,
untuk menyelidiki provinsi aliansi dan mengumpulkan dukungan.
Unit pertama, dipimpin Sagara Souzou, bergerak ke Utara melalui Tousandou,
menyebarkan propaganda pemerintah baru bahwa pajak akan dikurangi setengah.
Kita istirahat setelah melewati kota.
Siap.
Kapten!
Makanan hampir siap!
Apa yang Anda lakukan?
Lihat.
Asap...
Memangnya kenapa?
Artinya mereka membakar kayu bakar untuk membuat makanan.
Itu hal yang bagus, kan?
Yah, itu sih...
Aku menyaksikan kota yang bahkan tak punya api.
Ingatlah momen ini, Sanosuke.
Rezim 300 tahun Tokugawa akan segera berakhir, dan zaman baru akan datang.
Zaman si lemah ditindas si kuat sudah berakhir.
Tidak ada atas dan bawah lagi, dan semua orang diperlakukan setara.
Dan kita, Sekihoutai, akan menjadi pionir.
"Bisa makan waktu setahun atau sepuluh, tergantung kerja kita."
Benar, kan?
Anda sudah berulang kali bilang ke aku dan Katsuhiro.
Benarkah?
Kalau begitu masa depan Sekihoutai sudah pasti cerah.
Hei, Kapten.
Saat zaman baru tiba dan kita semua setara,
kalau begitu anak petani sepertiku boleh punya nama keluarga?
Benar.
Kalau begitu, boleh kupakai Sagara!?
"Sagara Sanosuke"...
Benar!
Jangan, ah.
Namamu jadi aneh.
Bukan aneh, tapi keren!
Yah, boleh saja kalau kau suka.
Siap!
Tidak mungkin...
Sekihoutai dibilang pasukan palsu!?
Pemerintah pusat mengirimkan perintah
untuk menghentikan "pasukan palsu Sekihoutai",
ke setiap provinsi dan satuan.
Unit saya di Usui-touge dihancurkan...!
Tidak mungkin...
Tapi kenapa...
Kita dibuang...!
Mereka tidak akan mengurangi pajak!
Apa maksudmu!?
Mereka berjanji mengurangi pajak setengah untuk memenangkan hati petani di provinsi,
tapi kondisi keuangan pemerintah baru ternyata tidak memungkinkan...
Karena itulah Sekihoutai dicap pembohong agar mereka bisa mengabaikan janji itu...
Kapten Sagara, kita harus bagaimana!?
Kapten...!!
Kita tak bisa melawan pemerintah pusat...
Ayo kita ke markas pusat di Shimosawa.
Sanosuke, Katsuhiro, kalian tunggu di sini.
Kenapa!?
Kalian masih muda.
Aku tak bisa mengajak kalian lebih dari ini.
Kapten.
Kapten...
Kami akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Jaga diri kalian saat kami tak ada.
Kapten Sagara...
Sanosuke!
Ada apa, Katsuhiro?
Kapten...
Minggir!
Biarkan aku lewat!
Kapten...
Kapten...!
Kapt...!
Sagara Souzou, Kapten unit pertama pasukan palsu Sekihoutai.
Dipenggal karena membohongi rakyat...
dengan menyebarkan kebohongan soal pengurangan pajak.
Aku merasa bodoh karena percaya padanya.
Dasar Sekihoutai jahat...!
Kekuatannya mulai kembali...?
Aku tak boleh kalah...
Aku...tak boleh...kalah...!
Ohh...!
... Dia berdiri!
Kekuatannya bertambah dari sebelumnya...
Tidak boleh kalah dari...
Ishin Shishi yang membuat Kapten Sagara dan
Sekihoutai memanggul kanji Aku (jahat)...
dan berpura-pura jadi pahlawan!
Sekihoutai...!
Kenshin!
Bagus, tebasannya masuk!
Dia masih sekuat ini setelah terkena Ryusousen...
Luar biasa...
Bagus, sekarang!
Mati kau, Battosai!
Tidak!
Kenshin!
Ka... Kakak!?
Kita harus punya rencana kedua dan ketiga agar berhasil!
Kau pikir aku cuma punya satu pistol!
Kenshin!
Dia membaca arah peluruh...
Dan menangkisnya dengan gagang pedang...!?
Tapi!
Kalau begini bagaimana!?
Gohei, pastikan mereka tidak kabur!
Tapi kita tidak punya senjata...
Patahkan kaki mereka!
Benar juga...
Dasar sialan!
Kaoru, jangan diam saja!
Bangun dan lari!
Aku tak bisa...
Kakiku tak bisa bergerak.
Apa!?
Diam!
Kau juga harus lari!
Biar aku yang urus di sini!
Kau sendiri kan tak bisa bergerak!?
Berontak saja semaumu!
Sudah kubilang.
Ini pertarunganku.
Tak boleh ada yang mengganggu!
Zan...
Aku tak akan kalah!
Aku tak boleh kalah!!
Kihei.
Kau sudah tak tertolong lagi.
Omong kosong!
Eh?
Aku menahan diri agar kau tidak pingsan.
Nikmati dulu rasa sakit itu.
Aduh!
Kanji "Aku" harusnya dipakai oleh orang sepertimu...
Tidak...
Mungkin harusnya kami dari Ishin Shishi yang memakainya.
Ayo kita selesaikan
... Yang Terkuat dari Ishin Shishi!
Baiklah.
Ayo kita selesaikan.
Kenshin!
Rurouni Kenshin
Ayo maju, Battosai!
Apa...
Apa yang dia lakukan?
Kekuatan putaran!
Dengan kekuatannya dan berat Zanbatou,
memutarnya akan menambah kekuatan serangan!
Sejak saat...
...Sekihoutai dihancurkan, aku terus bertarung siang malam!
Saat bertarung, aku bisa melupakan segalanya!
Dan selama 10 tahun ini, aku mendapatkan kekuatan!
Dan dengan kekuatan ini, akan kuhancurkan ksatria Ishin Shishi terkuat!
Dengan kekuatan seperti itu, mustahil mengalahkanku.
Itu kan...!?
Jurus yang merobohkan Hiruma...!
Aliran Hiten Mitsurugi
Ryutsuisen!
Kepalamu memang keras sekali.
Kau adalah orang pertama yang terkena Ryutsuisen dan tidak jatuh.
Tapi kau juga nyaris tumbang.
Tunggu di sini, akan kupanggil dokter.
Belum!
Aku belum selesai!
Aku belum jatuh!
Aku belum kalah!
Aku bersumpah atas nama Sagara dan Sekihoutai,
Aku tak akan kalah dari Ishin Shishi meski harus mati!
Kenshin...
Apa kau akan...
Bagus!
Maju!
Bagus, majulah!
Aku menunggumu!
Ayo!
Bukankah kau melawan orang yang salah?
Apa Sekihoutai mengajarimu untuk membunuh Ishin Shishi,
atau menyambut zaman baru?
Diam!
Jangan menceramahiku!
Kalian Ishin Shishi ngoceh soal kesetaraan,
tapi tenggelam dalam keserakahan dan berlagak berhak atas semua itu...
sembari berbohong soal zaman baru!
Kau salah!
Kenshin tidak seperti itu!
Dia tidak peduli dengan kejayaan atau kekuasaan.
Dia hanya Pengembara yang melindungi rakyat dengan pedangnya!
Kau hanya tahu dia sebagai Battosai si Pembantai.
Jangan seenaknya menuduh, kalau tak tahu siapa yang kau ajak bertarung!
Benar!
Kalau masih mau bertarung, biar aku jadi lawanmu!
Zanza, zaman baru ini belum selesai.
Memang benar,
zaman baru ini terbentuk sepuluh tahun lalu dan sekarang adalah zaman Meiji.
Tapi mereka yang benar-benar butuh kebahagiaan
masih terjebak dalam dunia di mana si lemah yang tertindas.
Jadi dengan caraku sendiri,
aku mengayunkan pedang untuk membantu mereka.
Mungkin akan makan waktu setahun atau sepuluh tahun.
Atau mungkin zaman baru tak akan berakhir...
Aku tak tahu,
tapi ini adalah caraku menebus kepada para korban Revolusi Meiji.
Menebus pada mereka yang kubunuh sebagai Battosai si Pembantai.
... Dia sama...
Dia sama dengan Kapten Sagara,
yang memimpikan zaman baru dan berjuang meraihnya.
Dan dia masih terus bertarung.
Sementara aku hilang harapan dan menyerah,
mabuk dalam pertarungan dan mencoba melupakan...
Maafkan aku, Kapten Sagara.
Tapi pada pria ini,
aku benar-benar kalah.
Katanya luka Zanza sangat parah.
Pendarahan dalam dan anemia.
Katanya dia butuh dirawat tiga bulan.
Zanza memang lain, aku tak bisa menahan diri.
Begitu ya...
Ada apa?
Hei, jangan murung terus!
Aku...
Aku tidak...
Kenshin.
Ada kebenaran dari ucapan Zanza kemarin,
tapi kau bukanlah Ishin Shishi yang seperti itu.
Aku yakin Zanza juga sadar dari pertarungan kemarin.
Dia memang bodoh, tapi aku yakin dia sadar.
Jadi jangan khawatir.
Terima kasih sudah menghiburku.
Jadi, ayo ganti suasana dan makan gyunabe.
Lagi?
Apa...!
Oro, kalian lagi.
Dasar!
Menantangku berantem sih tak masalah ya, tapi setidaknya berlatih dulu.
Zanza!
Hei, terima kasih sudah mengurusku kemarin.
Kau...
...sudah bisa bergerak?
Ketangguhanku ini adalah kelebihanku.
Seperti ini sih bukan masalah.
Ketangguhanku ini adalah kelebihanku.
Seperti ini sih bukan masalah.
Dia menahan sakit.
... Zanza.
Kau tidak melepas kanji Aku di punggungmu?
Iya...
Sekihoutai adalah masa laluku.
Aku tak bisa melepasnya.
Saat sudah berusia 19 tahun, sudah terlambat kalau mau berubah.
Aku juga berpikir, yang kau katakan kemarin memang lebih mudah diucapkan.
Jadi...
Untuk melihat apa kau benar-benar berbeda dari Ishin Shishi
dengan idealisme kosong mereka,
Aku akan terus mengawasi sepak terjangmu.
Dan satu hal lagi.
Aku bukan lagi Zanza.
Zanbatou sudah rusak, dan aku berhenti bertarung jalanan.
Sekarang aku hanya Sagara Sanosuke, si pembuat onar.
Seperti kau yang bukan lagi Battosai si Pembantai.
Jadi jangan pergi tanpa izin dariku, Kenshin.
Waduh.
Muncul lagi satu orang aneh.
Kak Tae?
Sanosuke lagi-lagi belum bayar makanan...
Oro.
Ku-kumohon,
akan kuberi semua uangku.
Jadi, kumohon...
Jangan bunuh aku...
Apa uang membuat Tuan Ishin Shishi jadi gila?
Apa... Apa-apaan ini...
Aku tak bisa bergerak!
Apa yang terjadi...!
Matilah.
Episode Berikutnya Kurogasa