Bakumatsu, Kyoto
Tidak perlu khawatir.
Begini-begini aku kapten Divisi Pertama Shinsengumi.
Kau pikir aku tak tahu tentang sakit paru-parumu?
Aku yang akan membunuhnya.
Aku adalah kapten Divisi Tiga Shinsengumi, Saitou Hajime...
Bersiaplah.
Battosai Si Pembantai...
Rurouni Kenshin
Episode 1: Battosai, Himura Kenshin
Tahun ke-11 Zaman Meiji, Pusat Kota Tokyo
Battosai Si Pembantai!
Akhirnya kutemukan juga.
Aksi pembunuhanmu berhenti malam ini.
Bersiaplah!
Oro?
Jangan pura-pura bodoh.
Siapa lagi yang berani melanggar hukum dengan membawa pedang di tengah malam?
Ups...
Aduh... Sakit.
Dia ini lemah sekali...
Apa kau benar Battosai Si Pembantai?
Pengembara.
Aku seorang Pengembara.
Ahli pedang yang berkelana tanpa tujuan.
Aku baru sampai kota ini, jadi tidak tahu soal pembunuhan ini.
Bagaimana dengan pedangmu itu?
Hanya karena kau ahli pedang, bukan berarti bisa seenaknya bawa pedang!
Apa-apaan ini...?
Sakabato...?
Menurutmu aku bisa membunuh dengan ini?
... Tidak.
Pedang ini tak hanya tumpul,
tapi juga tak ada bau darah.
Kelihatan seperti baru.
Kalau begitu kau memang...
Benar, aku cuma seorang Pengembara.
Kenapa kau bawa pedang tak berguna ini?
Polisi!
Aku harus pergi!
Ups!
Kelihatannya ada sesuatu.
Lemah!
Lemah,
lemah, lemah!
Kalian ini terlalu lemah!
Kuat sekali... Kalau sekuat ini pasti...
Battosai yang legendaris itu!
Sudah cukup...
Battosai!
Sialanâ€“
Kau ini sangat ceroboh, ya.
Pengembara.
Penjahatnya ada di sini!
Aku adalah Battosai!
Himura Battousai dari "Aliran Kamiya Kasshin"!
Aku dikenal sebagai "Battosai Si Pembantai"!
Berhenti!
Hei! Apa yang kau lakukan!? Turunkan aku!
Mengejar musuh saat terluka bukan keputusan yang bijak.
Kita sudah tahu nama alirannya, tidak usah buru-buru...
Kamiya Kasshin itu aliranku!
Dia sudah berbuat jahat menggunakan nama kami!
Turunkan aku!
Belum terlambat mengejarnya!
Mustahil mengejarnya sekarang.
Ayo pergi sebelum kita diintegorasi polisi.
Turunkan aku!
Aliran Kamiya Kasshin...
Asisten Pelatih Kamiya Kaoru...
Murid...
Oro?
Dojo kami memang kecil.
Tapi kami punya sepuluh murid yang berlatih keras.
Tapi dua bulan lalu,
pembunuh itu muncul dan sekarang jadi begini.
Karena takut "Battosai", murid-muridku pergi,
dan orang-orang kota tidak mau mendekati dojo kami.
Battosai Si Pembantai ditakuti bahkan di zaman Meiji ini.
Aku tak tahu kenapa dia memakai nama Kamiya Kasshin atau dia benar-benar Battosai,
tapi aksi kejamnya harus segera dihentikan.
Begitu ya.
Tapi kau harus berhenti patroli di malam hari.
Apa?
Dia jauh lebih kuat darimu, Nona Kaoru.
Apa!
Ahli pedang harus mengetahui kekuatan musuh dan dirinya.
Kau tahu apa yang terjadi kalau menghadapinya lagi, kan.
Membela nama baik dojo tidak sebanding dengan nyawamu...
Aliran Kamiya Kasshin...
Kamiya Kasshin dibangun oleh ayahku, yang selamat dari kekejaman Bakumatsu.
Dia menolak kode etik Satsujin-ken, "pedang pembawa kematian".
Sepuluh tahun lebih dia mengembangkan teknik berdasarkan Katsujin-ken, "pedang pemberi hidup".
Tapi bahkan beliau...
terkena wajib militer oleh Korps Battou dari Kepolisian Kota untuk ikut Perang Seinan enam bulan lalu.
Meninggalkan dunia ini dengan paksaan.
Orang itu, Battosai Si Pembantai membunuh lebih dari 10 orang menggunakan nama kami.
Dojo peninggalan ayahku...
Aliran yang bertujuan agar orang tetap hidup,
kini dinodai oleh pembunuh!
Kau yang cuma Pengembara tidak akan paham penghinaan ini!
Tapi...
kau tidak bisa patroli malam dengan keadaan tanganmu.
Yang bisa kau lakukan sekarang adalah istirahat.
Kalau memang percaya pada Katsujin-ken, kau punya kewajiban untuk tetap hidup.
Selain itu...
Ayahmu itu pasti tidak inginkalau dojonya ditukar dengan nyawa putrinya.
Permisi.
Baiklah! Sudah selesai.
Terima kasih, Kihei.
Nona Kaoru, abaikan saja orang itu.
Pengembara hanyalah pecundang.
Iya.
Kau orang yang terlalu baik, Nona Kaoru...
Aku tahu...
Aku sudah tahu...
Rurouni Kenshin
Beberapa Hari Kemudian
Hei, diam di tempat!
Jangan bergerak!
Eh, ada orang yang ditangkap?
Oro...
Pengembara!
Apa yang dia lakukan?
Lihat saja sendiri, pelanggaran Larangan Membawa Pedang.
Hmm?
Kau ini kalau tidak salah...
Dari dojo Battosai Si Pembantai, ya...
Sudah kubilang itu tuduhan palsu!
Kau pikir bicara dengan siapa!?
Mau melawan petugas polisi!?
Jangan sombong mentang-mentang polisi!
Apa kau bilang!?
Sudah, sudah. Jangan marah.
Ayo kita bicara baik-baik...
Hei.
Kali ini kulepaskan, tapi jangan pikir ada kesempatan berikutnya.
Berterima kasihlah pada paman itu.
Weeek!
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Bukan masalah.
Kau...
masih di kota ini?
Ada urusan di sini?
Tidak juga.
Oh ya, apakah ada berita terkini soal perburuan pembunuh?
Iya...
Ada orang yang kucurigai.
Ada dojo di kota sebelah.
Oh begitu ya.
Lebih tepatnya, dulunya dojo.
Sekarang jadi tempat berkumpul penjudi dan penjahat.
Dua bulan lalu, ahli pedang dari suatu klan samurai mulai mengendalikan tempat itu.
Katanya dia seperti raksasa setinggi 6 shaku, 5 sun (2 meter).
Mencurigakan, kan?
Rentetan pembunuhan itu dimulai dua bulan lalu,
dan orangnya juga tinggi besar.
Tak banyak orang tinggi besar yang sesuai dengan deskripsi tersebut...!
Nona Kaoru,
aku harus menyiapkan makan malam, jadi aku duluan ya...
Baiklah, terima kasih.
Permisi.
Apa hubunganmu dengannya...?
Ah, Kihei?
Dia sudah seperti penjaga rumah.
Setelah ayahku meninggal,
dia pingsan di depan dojo dan aku menolongnya.
Dia khawatir padaku dan menyarankan untuk menjual dojo dan hidup tenang di suatu tempat.
Dari mana asalnya?
Entahlah, aku tak pernah tanya.
Kau ini terlalu percaya orang.
Benarkah?
Tidak masalah.
Semua orang pasti punya masa lalu yang disembunyikan.
Kau juga sama, kan?
Bukankah itu alasanmu jadi Pengembara?
Benar.
Aku ada ide!
Kau tak punya tempat menginap, kan?
Bagaimana kalau ke tempatku saja?
Aku harus mengurus sesuatu, jadi lain kali saja.
Tunggu.
Ada apa?
Anu...
Itu... Soal tempo hari...
Aku tidak berterima kasih karena diselamatkan dan malah memakimu...
Anu...
Yah...
... Maafkan aku.
Apa kau sedang demam?
Hei! Aku sedang minta maaf!
Ah... benar juga.
Jangan khawatir.
Pengembara tidak mempermasalahkan hal-hal kecil.
Nona Kaoru juga jangan khawatir.
Memangnya dia ada urusan apa, ya?
Dojo di kota sebelah...
Jelas saja tidak bisa kutemukan di kota ini.
Permisi, permisi!
Permisi, permisi, permisi, permisi, permisi...
Diam! Siapa kau?
Apakah ada guru di sini...
Guru Hiruma sedang keluar!
Datang lain kali saja!
Jadi namanya Hiruma.
Kau ke sini tanpa tahu itu?
Yah, kukira namanya adalah...
"Battosai si Pembunuh Jalanan".
Kelihatannya kecurigaan Nona Kaoru tepat.
Ada masalah apa, Nishiwaki?
Siapa si cebol ini?
Jangan khawatir, cuma tikus.
Bereskan dia.
Kenapa retak sendiri ya...
Nona Kaoru.
Kihei... Butuh sesuatu?
Soal penjualan dojo.
Sudah kubilang kan, aku tidak berniat menjual dojo...
Tapi seluruh dokumennya sudah siap di sini.
... Kihei?
Tinggal tanda tanganmu.
Setelah itu tanah ini jadi milik kami.
Halo!
Jadi kau!
Hiruma Gohei, adikku.
Sebenarnya aku tak suka seperti ini.
Aku lebih suka membeli secara resmi.
Tapi karena kau sudah tahu adikku, tidak ada pilihan lain.
Rencananya agar kau mempercayaiku sebagai orang tua ramah.
Kau sebenarnya orang yang baik tapi jadi keras kepala kalau sudah soal kenjutsu.
Makanya kusuruh adikku membunuh dan mencemari nama dojomu.
Nama Battosai Si Pembantai juga membantu,
meskipun keberadaannya tidak jelas!
Karena itulah, bisa sampai sejauh ini dalam dua bulan!
Perkiraanku, kebijakan pemerintah tentang
"Budaya dan Pencerahan'' dan "Westernisasi" akan membuat nilai tanah ini naik lima sampai enam kali lipat.
Sayang sekali kalau cuma jadi dojo.
Kihei...
Kudengar dari kakakku...
"Pedang pemberi hidup" adalah motomu.
Menarik.
Bisakah itu menyelamatkanmu?
Sudah kuduga.
Gadis kecil dengan pemikiran begitu tak bisa bertarung.
Tujuannya adalah kekerasan, esensinya adalah membunuh!
Itulah guna pedang!
Sekarang tempat ini milik kami.
Aliran Kamiya Kasshi sudah berakhir.
Ada apa, Nishiwaki?
Kuat... Sekali...
Pe... Pengembara!
Maaf, aku terlambat.
Aku sudah dengar ceritanya.
Kau lagi.
Apa kau juga berpikir kalau pedang bisa memberi hidup?
Tidak...
Pedang adalah senjata.
Kenjutsu adalah jurus membunuh.
Sebersih apa pun pedangmu, itulah kebenarannya.
Apa yang Nona Kaoru katakan...
adalah ucapan orang yang tak pernah mengotori tangannya.
Pengembara...
Tapi...
Aku lebih suka prinsip Nona Kaoru dibanding prinsip asli kenjutsu.
Semoga prinsipnya bisa menjadi kenyataan di masa depan.
Kakak, dia boleh kubunuh, kan?
Tidak.
Siksa dia sampai mati.
Kalian!
Siap!
Pengembara, lari!
Aku tidak mau ada banyak korban.
Kalau tak mau pergi ke dokter, kalian mundur saja.
Tidak akan ada korban!
Yang ada hanya mayatmu!
Apa-apaan ini!
Dia menjatuhkan empat sampai lima orang sekali serang...!
Apa dia bisa sihir!?
Ini bukan sihir.
Ini...
Kecepatan!
Kecepatan pedang, kecepatan tubuh, dan kecepatannya membaca gerakan lawan...
Dia memanfaatkan kecepatan dan menjatuhkan beberapa lawan sekaligus dengan sedikit gerakan.
Aku lupa bilang.
Aliran yang dipakai Battosai si Pembantai bukan Kamiya Kasshi.
Tapi aliran kuno yang berasal dari zaman Sengoku.
Namanya adalah "Aliran Hiten Mitsurugi".
Ciri khasnya adalah kemampuan mengalahkan lawan dalam jumlah banyak sendirian.
Kalau bukan karena pedang ini,
pasti akan membuat orang terbunuh.
Ini adalah Satsujin-ken berkecepatan tinggi.
Itu artinya...
Kau adalah Si Pembantai Batt...
Menarik sekali!
Dari pertemuan terakhir kita, ternyata kau sekuat ini!
Kau menyembunyikan kekuatanmu.
Beda denganmu, aku tidak suka mengamuk.
Tapi sekarang aku menyesal tidak menghabisimu.
Aku suka rasa percaya dirimu.
Tapi kau sombong sekali!
Tidak perlu ada dua Battosai di dunia ini!
Di sini.
Aku tidak peduli dengan nama Battosai,
tapi tak bisa kuserahkan pada orang sepertimu.
Jangan kau kira sebagai otak kejahatan, kau cuma akan dapat hukuman seperti ini.
Dasar.
Orang yang sok perintah membunuh biasanya pengecut.
Maaf, Nona Kaoru.
Bukan maksudku menyembunyikan atau menipumu.
Tapi kalau bisa,
aku tidak ingin membicarakannya.
Permisi.
Jaga dirimu.
Tu...
Hei, tunggu!
Memangnya aku bisa menjalankan dojo sendirian!?
Setidaknya kau bisa sedikit membantuku!
Aku tak peduli masa lalu seseorang!
Itu bukan ide yang baik.
Ini adalah kesempatanmu memulihkan nama baik dojo.
Kalau ada Battosai asli di sini, hanya akan jadi sia-sia.
Aku tidak meminta Battosai tinggal, tapi aku bicara pada Pengembara...
Baiklah.
Kalau memang ingin pergi, silakan.
Setidaknya beri tahu aku namamu sebelum pergi.
Battosai dulunya adalah nama pejuang, kan.
Atau kau tidak mau menyebutkan nama aslimu?
Kenshin.
Himura Kenshin.
Itulah namaku sekarang.
Aku memang sudah capek bertualang.
Tapi aku ini Pengembara, jadi mungkin bisa pergi lagi,
tapi kalau diperkenankan, aku akan tinggal.
Awal dari kisah romantis
dimulai pada tahun ke-11 Zaman Meiji, di pusat Kota Tokyo,
dengan kunjungan seorang Pengembara, Himura Kenshin.
Tunggu, kalau kau ksatria di akhir zaman Edo, berapa usiamu?
Jangan bilang kau sudah 30 tahun dengan wajah itu!?
Oro?
Episode selanjutnya: Keturunan dari Samurai Tokyo, Myojin Yahiko