Running Man
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 15 Oktober 2014
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
[Persembahan Running Man...]
[Dibintangi Yoo Jae Suk.]
[Ji Suk Jin]
[Song Ji Hyo]
[Kim Jong Kook]
[Kang Gary]
[Ha Ha]
[Dan Lee Kwang Soo]
[Membeku dalam keadaan kriogenik selama ratusan tahun]
[Mereka akan terbangun dari tidurnya.]
[Kebangkitan para pahlawan.]
[Para pahlawan telah terbangun dari tidur bekunya.]
[Menghirup udara luar untuk pertama kalinya setelah ratusan tahun.]
[Dan di tabung sebelahnya...]
[Pahlawan lain mulai tersadar...]
Berhenti pura-pura tidur.
Ugh, benar-benar. / Menyegarkan, tidur siang yang panjang.
Wonderwoman! / Superwoman!
Bagaimana aku Superwoman? / Maksudku, Superman!
Ada apa dengan dia?
[Pahlawan yang terlihat mencurigakan?]
[Masuk kembali sana...]
Hei, tunggu! / Apa?
Kenapa kau mencoba mengurungku di dalam?
Itu Avatar!
[Dan pahlawan berpenampilan mengejutkan terbangun dari tidurnya.]
Avatar!
Keluarlah. / Wow, dia mirip Avatar beneran.
[Nyaris dia keluar di layar film.]
[Bahkan gerakan canggungnya sempurna diperagakan.]
Avatar!
Avatar.
[Sadarkan dirimu!]
Kenapa kau memukulku? / Sadarkan dirimu.
[Memastikan apa kau Kwang Soo atau bukan...]
Itu Son Oh Gong!
[Tidak perlu menebak siapa ini!]
[Papan super.]
Apa katamu?
[Mungkin mirip Sun Oh Gong, tapi bertingkah mirip Sa Oh Jung.]
Jadi siapa dia?
Dia Hong Gil Dong?
Itu Hong Gil Dong!
[Yang terakhir dan pahlawan yang melemparkan ketakutan ke pahlawan lain.]
Wow, penampilan Jong Kook sempurna. / Dia cocok begitu.
[Sang Karisma..]
[Karakter terkuat dari semua anggota X-Men...]
Dia Wolverine!
[Tidak, dia bukan Elvis Presley.]
Dia tidak pernah berubah. / Aku yang tertua dari semuanya disini.
Aku bahkan tidak tahu berapa umurku. Aku dari planet lain.
Aku yang paling kaya disini. / Aku yang paling tinggi disini.
Aku monyet. / Kau monyet.
Kenapa aku bukan manusia? / Ayo kita keluar dari sini dan menghirup udara segar.
Aku akan terbang keluar dari sini.
[Tapi tak satupun bisa terbang, dan mereka terlihat tak berdaya...]
Aku lihat tak satupun dari kalian punya kekuatan khusus.
Aku akan tunjukkan.... / Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan? / Apa itu?
Apa yang kau lakukan? / Kau mau terbang?
Yang biasa dilakukan masuk ke dalam tanah.
Semua kekuatanku hilang.
Ini harusnya cakar seperti pisau, tapi mereka mengubahnya jadi tongkat kayu.
Lihatlah? / Itu bagus, mirip penggaruk punggung!
Benarkah? / Hei, garuk punggungku juga!
Baiklah. / Apa yang terjadi disini?
[Apa yang terjadi dengan para pahlawan ini?]
Kenapa semua kekuatan kami hilang?
Halo semuanya.
[Pesan mendadak dari hologram yang mencurigakan.]
Aku sang anti-pahlawan yang memasukkan kalian ke tabung kriogenik beku itu.
[Anti-pahlawan?]
Aku tidak akan biarkan sampai aku menangkapmu.
Yoo-perman.
Jitman. Kkuk-Verine.
Gae Oh Gong. / Sial, aku Gae Oh Gong!
Ha Gil Dong. Wonder Blank.
Kwang-vatar.
Jika kalian bisa melihatku sekarang
maka berarti kalian sudah terbangun dari pembekuan kalian.
Aku yakin kalian telah menyadari sesuatu yang tidak beres. Aku sudah menghilangkan semua kekuatan super kalian.
Brengsek kau!
Kalian sekarang hanya mirip pahlawan dari luar saja.
Kau tidak akan bisa kabur./ Kami sebenarnya tidak mirip-mirip juga.
Dalam 10 jam, meteor yang membawa semua kekuatan super kalian akan jatuh ke Korea.
[Meteor yang membawa kekuatan super mereka akan jatuh di Korea dalam 10 jam.]
Kalian bisa mendapatkan kembali kekuatan super kalian dengan mencari dimana meteor itu akan jatuh dalam 10 jam.
Tidak! / Kau mau dipukul?
[Hanya di satu tempat yang bisa mengembalikan kekuatan mereka.]
[Mereka harus mencari tahu dimana tempat itu!]
Kalian yakin bisa menemukannya dan mengembalikan kekuatan super kalian?
Dan... Kwang-vatar. Aku mau kau maju ke depan.
Aku mau kau maju ke depan. / Apa yan kau lakukan sekarang?
Apa yang kau lakukan, Kwang-vatar? / Maju ke depan.
Kau merencanakan sesuatu , kan? / Aku tidak melakukan apapun.
Kau merencanakan semua ini? Kau si anti-pahlawan itu?
Itu bukan telinga Kwang-vatar.
Jadi apa? / Itu telinga palsu.
Aku beneran tidak dengar yang kalian sudah katakan.
Cara mengembalikan kekuatan supermu...
Kekuatan supernya apa? Hanya tinggi badannya, kan?
Dia kuat, kurasa. Apa yang kau dengar? / Dia akhirnya jatuh cinta.
Tidak, aku tidak dengar apapun. / Kau tidak dengar apapun?
Aku dengar, tapi itu tidak penting. / Kau tidak boleh memberitahu kami, kan?
Aku akan membalasmu, Kwang-vatar, langsung setelah kekuatanku kembali.
Bukankah alasannya tidak penting itu tidak masuk akal?
Kami tidak percaya padamu. / Jangan mengatakan begitu.
[Pesan apa yang Kwang-vatar terima dari si Anti-Pahlawan?]
[Misi menantang pahlawan itu hanya bisa dilewati dengan kebenaran.]
[Mencari lokasi yang tidak diketahui dan kekuatan kembali jika semua misi kepahlawanan diselesaikan]
[Kwang-vatar langsung beradaptasi dengan kehidupan di bumi.]
Maaf, tapi aku beneran tidak boleh basah kena hujan dengan penampilanku sekarang.
Riasanku akan luntur dan hilang.
Menyelesaikan misi bantuan pahlawan akan memberimu akses ke lokasi berikutnya.
Dimana? SBS? / Misi bantuan pahlawan?
[Menyelesaikan misi bantuan pahlawan dalam batas waktu dan lokasi tertentu.]
Baiklah, aku mengerti.
Jika aku memiliki kekuatanku, aku bisa sampai di sana kurang dari semenit.
[Ketika para pahlawan tak berdaya, mereka naik taksi.]
Aku harus naik taksi? Dengan penampilan begini?
Aku harus naik taksi seperti ini? Aku bisa menakuti mereka.
[Kau akan membuat sopir taksinya pingsan.]
Halo, aku boleh naik taksimu?
Lihatkan? Dia nampaknya tidak suka.
Ada yang bisa kubantu? Kau mau aku yang kemudikan?
Haruskah aku duduk dan diam saja?
[Kkuk-Verine harus naik bus umum.]
Bagaimana jika aku dipukuli orang?
Bagaimana bisa aku bepergian seperti ini?
Cara mengembalikan kekuatan supermu...
Kenapa hanya aku?
[Taksi tidak bergerak begitu cepat.]
Jika bisa memutar waktu aku akan terbang kesana.
Kau berani tertawa?
Kau beruntung aku lagi kehilangan kekuatanku.
Jika aku masih memiliki kekuatanku, kau akan terima balasan untuk itu.
Kau punya uang buat ongkos taksinya?
[Menebak dia tidak punya uang?]
[Gedung Sangahm]
Sedikit gerimis.
[Jubah pahlawan ini juga bisa dijadikan payung]
Kemana aku sekarang?
Aku tahu kalau harus ke suatu tempat dan menyelamatkan sesuatu...
[Dia harus menemukan seseorang yang butuh pertolongan.]
Ini beneran bukan gayaku.
Orang mungkin salah mengira aku Spiderman.
Orang mungkin tidak menyadari aku Superman karena aku kehilangan semua kekuatanku.
[Orang-orang kebingungan saat melihatnya berkostum pahlawan.]
Kau butuh pertolongan?
Ada yang bisa kubantu? Aku Superman.
Aku bisa membantu apapun yang kau butuhkan.
Aku Superman. Kau perlu pertolongan?
Tidak? / Tidak, aku harus pergi bekerja.
Semuanya benaran sibuk sekarang, dan tak seorangpun butuh pertolongan.
[Semua orang menolak tawaran bantuan Yoo-perman.]
Tunggu.
Halo semuanya.
[Menemukan kelompok murid yang bergembira]
Halo, aku Yoo-perman.
Tunggu. Tunggu, semuanya.
Tunggu.
Tidak, tunggu. Aku lupa.
Kenapa kalian tidak ke sekolah? / Kami keluar lagi tugas lapangan.
[Para murid lagi tugas lapangan.]
Rajin belajar, ya? / Ya!
Jangan kehujanan, dan rajin belajar.
Jangan kehujanan.
[Sorakan yang dia dengar pertama kali dalam ratusan tahun.]
Halo.
[Yoo-perman terbang.]
[Kwang-vatar di kota.]
Mereka menatapku sambil tertawa.
Mereka menatapku seakan aku makhluk aneh!
Mereka menghindariku.
Mereka tidak merasa ini lucu, mereka menatapku seakan aku makhluk aneh.
Mereka menatapku seakan aku makhluk aneh.
[Masuk ke parkir, saat dia mendengar seseorang butuh pertolongan.]
Jong Kook! / Siapa itu?
Tolong! / Dengan apa?
[Pahlawan, tolong aku! menemukan seseorang dalam kesulitan.]
Kami harus ke bandara mau bulan madu, dan mobil kami terjebak.
Tolong bantu keluarkan mobil kami. / Kau mau mengeluarkan mobilmu?
Kau mau aku mengeluarkan mobilmu?
Ya, mobil merah itu. / Yang ini?
Ya, mobil merah ini. / Kau mau ini dikeluarkan?
[Misi Kkuk-Verine - Mengeluarkan mobil pengantin baru!]
Aku tidak kuat sekarang karena aku baru terbangun dari tidur ratusan tahun.
Aku berharap kalau didorong bisa mengeluarkan mobilnya.
Bagaimana ini? / Bagaimana mobilmu bisa kejebak begini?
Ya, mobil merah. / Aku tidak tahu ini akan berhasil.
Tunggu, bagaimana aku mengeluarkannya? Aku harus mengangkatnya.
Aku harus mengangkatnya keluar ke jalan dan meletakkannya disana.
Tolong keluarkan mobil kami.
Mesin penjual otomatis kok disini? / Apa yang harus kulakukan?
Halo. / Tolong.
Apa yang harus kulakukan? / Ada apa?
Aku mau mengambil uang kembalian..
tapi koin kenangan yang anakku berikan padaku jatuh.
Kau menjatuhkan koin kenanganmu? / Ya.
Dimana? / Itu dibawah mesin penjual otomatisnya.
Tolong bantu aku menemukannya, Avatar.
Bagaimana ini? / Bisakah kau memegangkan payungku?
Percayakan padaku, aku akan menemukannya buatmu.
Tolong aku. / Mesin penjual otomatis...
[Pahlawan raksasa yang mencoba mengangkat mesin penjual otomatis.]
Sedikit lagi. Ayo, Avatar.
Kurasa kau tidak akan bisa.
Bagaimana aku mengambilnya? / Bagaimana aku mendapatkannya lagi?
Kau yakin itu di bawah sini? / Ya, aku melihatnya terguling ke bawah mesin.
[Dari semua koin di bawah mesin, hanya satu koin kenangannya.]
Lihatlah, udah luntur. Kulitku mulai terlihat.
Jika kulitmu terlihat, lalu kekuatanmu akan hilang?
Tidak, bukan begitu. Ini tidak membuatku kehilangan kekuatan.
[Kembali ke Yoo-perman di Sangahm.]
Tidak ada istimewanya menjadi pahlawan. Ini hanya kemauanku menolong.
[Pahlawan ini sibuk memijat lehernya disaat memakan hotdog bertangkai.]
Ya, rasanya enak, kan? Lehermu beneran menegang.
Kau stress akan sesuatu? / Ya.
[Menolong wanita stress.]
Bagaimana rasanya? / Ya, rasanya enak.
Ya, rasanya enak, kan? Tapi aku harus kembali bekerja sekarang.
Selamat tinggal.
Aku penasaran apa ada orang lain yang butuh pertolongan.
Tolong aku, Pahlawan!!
Kau butuh pertolonganku? Apa itu?
Tolong bantu aku menemukan adikku. / Apa?
Aku harusnya bertemu adikku di sini. dan aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Tapi, aku tidak bisa menemukannya dimanapun. / Kau mencari adikmu?
Siapa namanya? / Namanya, Kim Da Hae.
Da Hae? / Ya.
Kau mau aku membantumu menemukan Da Hae?
Kau tidak bisa menghubunginya? / Teleponku ketinggalan dirumah.
Benarkah? Baiklah, kau butuh pertolongan menemukan Da Hae?
Baiklah, jangan khawatir. / Dia mirip sepertiku.
Dia kembaranmu? / Dia begitu mirip denganku.
Benarkah? Baiklah, aku mengerti. Dia pakai celana atau rok?
Aku tidak tahu yang dia pakai. / Begitukah, aku mengerti.
Seberapa panjang rambutnya? / Sudah lama terakhir aku bertemu dengannya...
Dia suka pakai riasan tebal atau tidak?
Apa dia pakai tas bahu? / Aku tidak tahu.
Kita tidak punya waktu untuk itu. Pergilah temukan dia.
Aku, Superman, akan menemukan Da Hae buatmu. Jangan khawatir.
Saatnya tiba buatku untuk beraksi beneran.
[Superman di jalanan!]
[Tapi bagaimana dia bisa menemukan Da Hae di kerumunan orang itu?]
[Di lahan pertanian di Goyang.]
Perkenankan aku menolongmu, pak!
Aku Wonderwoman! Apa yang bisa kubantu?
Aku berencana membangun 60 Hotel di bidang tanah ini.
Benarkah? Wow, kau pasti kaya.
Aku mengubur akta-ku di tanah ini, tapi aku tidak menemukannya.
[Di tanah sebesar ini?]
Jadi kuharap kau bisa.... / Aku akan menolongmu!
Aku akan temukan aktanya buatmu. / Ya, aku harus temukan akta-ku.
Aktanya sangat penting dan harus ditemukan. / Ya, kau memerlukannya untuk membangun hotel.
Aku sudah siapkan semuanya yang kau perlukan untuk membantu tugasmu.
[Haruskah kita mulai menggali?]
[Masuk ke lahan dengan memakai sepatu.]
Wonderwoman suka menolong orang.
[Penuh semangat mengangkat sekop.]
Ini lahan yang sangat luas.
Pak.
[Mulai menggali di saat gerimis.]
Wonderwoman...
bisa melakukan ini.
Kenapa ada begitu banyak batu?
Aku harus menemukan aktanya di dalam tanah.
[Menggali... menggali... menggali lagi]
[Dimana aktanya?]
Kenapa aku menggali tanah di saat hujan begini?
Aku tidak seperti ini 400 tahun yang lalu. Kembali lagi, hanya dengan jentikan jari...
aku akan mengguncang seluruh gunung ini.
Mengumpulkan kekuatanku 400 tahun yang lalu...
Semua tanahnya... terangkat!
[Tidak ada yang terjadi...]
Hei, kalian meremehkanku!
Aku orang yang sangat kuat!
[Anjing itu yang kau ajak bicara...]
Berhenti menggonggong padaku!
[Kasian...]
Tolong aku, pahlawan
Ini tempatnya.
[Jitman mendengar teriakan minta tolong mereka dan langsung bergegas.]
Aku bisa mendengar teriakan minta tolong mereka.
Ini tempatnya?
Apa anak-anakmu berteriak minta tolong?
Halo, aku Jitman!
Kalian berteriak minta tolong, kan? / Ya.
Apa yang bisa kubantu? / Bacakan kami sebuah buku!
Kalian mau aku bacakan buku? Tepuk tangan kalian jika kalian mau aku bacakan.
[Mengisi dan menjadi guru pengganti hari ini.]
Aku akan bacakan kalian buku.
Ini sudah pagi, saatnya kau bangun .
Kata ibu, dan ketika itu dia bangun dan teringat saat berenang kemarin
kacamata renang, baju renang, sirip, dan sepasang colokan hidung.
[Anak-anak sangat menikmati bacaan Hidung-Besar.]
Tapi kita harus membersihkannya sebelum masuk ke kolam renang.
Bagaimana kita membersihkannya lagi? / Bersih bersih!
Kalian harus mandi sebelum masuk kolam karena
Kalian tidak mau mengejutkan jantung dengan air yang dingin, mengertikan?
Bagaimana kalian mandi sebelum masuk kolam renang?
Bersih bersih! / Ya begitu.
Hei.
[Sekarang mengunjungi kelas yang dipenuhi anak yang lebih muda.]
Aku mau ke toilet. / Kau mau ke kamar mandi?
Baiklah, aku akan membantumu. Aku sangat mahir soal itu. Ayo kita pergi.
Baiklah, ayo kita ke kamar mandi. Dimana kamar mandinya?
Aku terlihat keren, kan?
Bukankah aku keren? / Tapi kau tidak bisa terbang.
Kau bilang aku tidak bisa terbang? / Kau kelelawar.
Tidak, aku dulu bisa terbang, tapi aku kehilangan kekuatanku dan aku tidak bisa terbang lagi.
Aku akan bisa terbang lagi suatu hari nanti.
Kau berpakaian seperti Batman, tapi dimana simbol Batmannya?
Tidak, aku Batman. Kau bisa memukulku, tapi kau tidak bisa melukaiku.
Tidak akan sakit seberapa keras pun kau memukulku.
Tidak, tidak sakit sama sekali.
Tidak, tidak sakit. Cobalah.
Tidak, tidak sakit. Itu benaran tidak sakit.
Tidak, yang itu sakit.
[Bahkan pahlawan punya kelemahan...]
Aku menyembunyikan uang di buku tanpa sepengetahuan ibuku.
Kau mau aku menemukan buku itu buatmu? / Ya, tolong aku menemukan bukuku.
[Tolong aku, Ha Gil Dong- Temukan buku yang ada uangku didalamnya.]
Tidak, itu terlalu menakutkan!
[Ha Gil Dong yang lemah pada ketinggian.]
Wow, ini benar-benar menakutkan.
Ayo, semangati aku. Sebut namaku.
Hong Gil Dong! / Ha Gil Dong.
Han Gil Dong! / Ha Gil Dong.
Ha Gil Dong!
[Hanya satu dari buku-buku ini yang benar.]
Aku melihat sesuatu!
[Apa dia sudah menemukan sesuatu?]
Apa ini?
Ini adalah surat berantai yang dimulai di Inggris
dan harus diteruskan... Kau mempermainkanku?
Siapa kau? Katakan siapa kau.
Yang kulakukan menyembunyikan uangku. / Sekarang aku harus menulis surat berantai.
[Harus membuat kue krim menggantikan koki kue yang tangannya lagi sakit.]
Ini akan berubah jadi krim?
[Harus mengocok krim dengan susu.]
Aku terlihat sangat jelek, kan?
Wow, tidak bisa keluar.
[Melumuri hasil krimnya ke kue.]
[Kue Gae Oh Gong terlihat lezat.]
[Misi Yoo-perman - mencari adiknya, Da Hae.]
Tunggu .. . itu dia?
Tunggu.
[Yoo-perman melihat seseorang lalu berlari ke arahnya.]
Permisi, namamu 'Da Hae'? / Tidak, bukan.
Bukan? Baiklah, aku mengerti.
Nikmati harimu.
[Da Hae... dimana kau?]
[Harus menemukan adiknya yang mirip dengan kakaknya.]
Baiklah, aku harus bergerak lebih cepat.
[Suara yang sama berulang-ulang keluar dari mulutnya...]
Kau tidak akan bisa mengikutiku di tingkat begini.
Kau lihat itu?
Kau tidak akan bisa merekamku jika kau tidak bergegas.
Kau berlari terlampau cepat.
Meskipun aku sudah kehilangan kekuatanku, aku masih pahlawan super.
Manusia biasa sepertimu tidak akan bisa mengejarku.
Mengerti?
Aku akan kembali mulai mencari, jadi cobalah mengikutiku.
Aku akan menghilang dari kamera dengan sekejap mata.
[Dia memang lain...]
[Mirip seperti dia!]
Permisi, kau Da Hae?
[Mungkinkah dia?]
Ya, aku.
[Dia ditemukan!]
Tunggu, aku sudah menemukanmu. Aku akhirnya menemukan Da Hae.
[Memutarinya sebagai perayaan.]
Baiklah, mari kita pergi? Kau di jalanan mau bertemu kakakmu?
Ya. / Kalian kembar?
[Saudara kembar!]
[Berhasil bertemu saudara kembarnya!]
Bukankah itu terlalu biasa ketika kalian belum pernah bertemu selama 5 tahun?
Terima kasih. / Ini adikmu, kan?
Ya, benar. / Aku harus pergi dan menolong orang lagi.
[Memberikannya stiker sebagai tanda penghargaan.]
Terima kasih, pahlawan!
Aku sudah lama tidak memberikan kecupan jempol ke dahi.
Kuharap kalian akan tinggal bersama sekarang, dan mintalah tolong kapanpun kalian membutuhkannya.
Selamat tinggal!
Kalau begitu aku pergi sekarang.
[Selalu pergi dengan dramatis.]
[Minta tolonglah ke Yoo-perman tiap kali kalian butuh pertolongan.]
Tidak banyak orang karena ini hari Senin.
[Kwang-vatar sedang mencari siapa yang dia bisa mintai tolong.]
Maaf.
[Para wanita ini tidak sadar ada orang asing di dekat mereka.]
Kau sibuk sekarang?
[Mencoba menyapa wanita yang sedang menunggu busnya.]
[Terduduk ke bangku karena keterkejutan dan ketakutan melihatnya.]
Maaf.
Kau mau ke suatu tempat? / Aku mau ke sekolah.
Kau tidak ada waktu, kan? Aku harus menemukan koin kenangan sekarang.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri. Bisakah kau membantuku 5 menit saja?
[Menjauh...]
Bisakah kau membantuku 5 menit saja? / Apa yang mau kau lakukan?
Bisakah kau membantuku 5 menit saja? Aku harus menemukan koin.
Tapi aku tidak bisa mengambilnya sendiri.
[Para murid ini mau membantunya.]
Nasib planet ini bergantung pada itu!
Kau harus menyempatkan hidupmu... dan membantuku menemukan koin itu.
Tapi aku tidak tahu dimana koinnya.
[Nasib pahlawan ini bergantung bantuan para wanita ini.]
[Murid pintar mengambil teleponnya memanfaatkan lampu flash agar lebih mudah melihatnya.]
Jika kau menyinarinya ke bawah, aku bisa lihat yang mau kucari.
Kau melihatnya? / Kenapa ini begitu sulit?
Aku sudah disini beberapa jam.
Semuanya, aku butuh bantuan kalian. Kita harus bekerja sama.
Ketika aku bilang "bumi", kalian bilang, "milik kita!"
Bumi... milik kita!
Lebih keras! Bumi milik kita!
Koinnya di tengah?
Apa itu?
[Para murid ini membantunya menemukan koin seakan itu tugas mereka.]
Kau melihat sesuatu? / Bu.
Kenapa kau tidak pergi minum kopi dan kembali lagi nanti?
Tidak, aku harus menemukan koin-ku. Tidak ada waktu buat minum kopi.
Itu dia! Aku menemukannya!
[Mungkinkah kali ini itu koin kenangan sebenarnya?]
Aku menemukannya! Akhirnya aku menemukannya!
Terima kasih semuanya!
Siapa namamu? / Yoo Joo Yeon.
Ji Yeon dan Hyun Jung...
Mereka membantu menyelamatkan bumi!
[Kenapa dia terus bicara tentang bumi?]
Bumi adalah tempat yang sangat indah!
Selamat tinggal! Terima kasih lagi!
Terima kasih banyak, pahlawanku. / Tidak, tidak apa.
Terima kasih banyak. / Ini kebanggaanku.
[Terima kasih, Kwang-vatar. Stiker buat usahamu.]
Selamat tinggal, Bu! Berjanjilah kau tidak akan kehilangan koinnya lagi!
[Kwang-vatar juga berhasil menyelesaikan misi kepahlawanannya.]
[Sementara itu, Wonder Blank masih sibuk menggali tanah...]
Aku sudah dandan cantik begini, tapi aku tidak tahu ini yang terjadi.
[Mulai putus asa pada kekuatannya.]
Aku akan memberimu perintah. Katakan dimana akta tanahnya
dan aku akan memaafkanmu atas gonggongan bertubi-tubimu.
Apa katamu?
Berjalan 20 langkah dari kanan-ku, dan coba gali di daerah situ?
Aku akan mengingat gonggonganmu itu.
Ke kanan. Satu, dua, tiga, empat...
[Para anjing menuntun Wonder Blank ke tempat aktanya dikuburkan?]
Ke arah lain?
[Wonder-Blank tersesat.]
[Menggunakan kemampuannya berkomunikasi dengan anjing sebagai pahlawan super?]
Disini?
Baiklah.
[Mulai menggali di tempat yang ditunjuk para anjing padanya...]
Ini tempatnya, kalian bilang?
Jika aku akhirnya menemukan aktanya terkubur di sini
maka aku akan mempekerjakan kalian sebagai anjing penjaga di 60 bangunan hotelnya!
[Apa mereka menuntunnya ke tempat yang benar?]
[Tidak mungkin...]
Mengagumkan. Hei, aku beneran menemukannya!
Semuanya, aku menemukannya!
[Apa dia benaran menemukan akta yang terkubur itu?]
[Wonder Blank sepertinya berhasil menemukannya.]
Semuanya, aku benaran menemukannya!
[Wow, sulit dipercaya!]
Aku tidak percaya kalau ini beneran, dan bisa menemukan ini!
Terima kasih!
Semuanya, ini semua berkat kalian!
Oh, terbalik.
Semuanya, aku akan bicara ke Presdir dan aku akan pekerjakan kalian sebagai anjing penjaga!
Tunggu saja!
[Dengan bantuan para anjing, Wonder Blank berhasil menyelesaikan misinya.]
[Tapi pahlawan ini masih belum bisa menyelesaikan misinya.]
Tunggu, biar aku berpikir.
Kau akan terus berpikir dan tidak melakukan apapun?
Kami akan ketinggalan penerbangan kami. / Bisakah kau naik bus kesana?
Tapi kami tidak bisa menyewa bus. / Benarkah?
Ini tidak bagus. Aku baru saja terbangun, jadi aku tidak punya uang juga.
Baiklah, aku akan pikirkan.
Baiklah, aku tahu sekarang. / Kau mau melakukan sesuatu sekarang?
Baiklah, aku akan pindahkan ini.
Masukkan ke bagasi, Yoo Jin.
Pastikan jalannya kosong. / Biar aku membantumu.
Bagus, sedikit lagi.
Baiklah, sudah? / Sedikit lagi.
Baiklah, aku akan dorong yang selanjutnya.
Kkuk-Verine!
Kau harus pergi bulan madu!
Kkuk-Verine! / Oke!
[Jalan keluar sekarang terbuka!]
Baiklah, kita dorong yang ini.
[Aku akan pastikan kau akan pergi bulan madu!]
Terima kasih.
[Mobil pernikahan berhasil keluar dari tempat parkir!]
Terima kasih banyak!
[Aku Kkuk-Verine!]
Kau benaran pahlawan super sejati. / Ini kebanggaanku.
Ini buatmu. / Terima kasih
[Kkuk-Verine juga menyelesaikan misinya.]
Nikmati bulan madu kalian. / Terima kasih.
Berjuang! / Terima kasih lagi!
Inilah senangnya menjadi pahlawan.
[Semuanya menuju ke lokasi mereka berikutnya!]
[Sang Anti-Pahlawan akan menghalangi jalan mereka jika semuanya tidak kembali tepat waktu...]
Aku harusnya bisa terbang. / Sendiku kaku karena kelamaan tidur.
Ya, aku juga. / Saatnya bergabung kembali dengan para pahlawan!
[Apa semua pahlawan bisa kembali tepat waktu?]
[Pahlawan pertama yang sampai- Yoo-perman.]
[Pahlawan kedua - Wonder Blank.]
Itu tema laguku, Ji Hyo
[Gae Oh Gong juga sampai tepat waktu]
Aku sekarang mengerti kenapa banyak pahlawan yang depresi.
Kebanyakan pahlawan kesepian dan depresi.
[Hidup dalam kesunyian para pahlawan ini...]
Kita harus bentuk perkumpulan atau sejenisnya.
Tidak ada juga yang mengakui kita. / Aku melepaskan ini tapi kupasang lagi.
Kenapa? / Semua orang pikir aku Elvis Presley.
Jadi kupasang lagi meskipun tidak enak dipakai.
Karena semua orang pikir aku Elvis Presley saat aku tidak memakainya.
Aku tahu yang kau maksud. Kau harus terus memakainya. / Kenapa Superman mirip bajingan begini?
Dan kau harusnya lepas kacatamamu saat berubah jadi Superman.
Penglihatanku akan lebih parah karena aku kehilangan kekuatan superku!
Dan aku belum pernah melihat Batman sejelek ini dalam hidupku.
Kau tidak pantas bicara begitu. Kau juga Superman terjelek yang pernah kulihat.
[Saat itu, yang paling menakutkan hari ini, Kwang-vatar datang ke TKP.]
Aku benaran penasaran bagaimana reaksi orang padamu.
Mereka memperlakukanku seakan aku makhluk aneh.
Kurasa mereka tidak sadar kalau aku lagi syuting.
Mereka bertingkah seakan tidak melihatku walau mata kami berhadapan.
Kurasa aku akan bereaksi yang sama. / Kau belum ke kamar mandi?
Belum. / Aku harus melepas kostum.
Aku harus minta seseorang membantuku menurunkan ritsletingku tadi.
Apa yang terjadi di sini? / Ha Gil Dong!
[Saat itu, Ha Gil Dong sampai melewati batas waktunya.]
Apa yang membuatmu begitu lama sampai kesini? / Dia mirip seperti penjual timbikar di Damdaemun.
Kau mirip seperti pria yang tampil di TV.
Meskipun kalian sudah menyelesaikan misi kalian. Kalian tidak sampai di sini tepat waktu.
Kenapa kau harus telat?
Karena itu, aku akan berikan petunjuk lokasi terakhir hanya untuk 6 orang.
[Satu pahlawan tidak diberikan petunjuk lokasi terakhir.]
Diskusikan di antara kalian dan putuskan 6 orang yang akan menerima petunjuk.
Buat apa lagi? / Dia terakhir, jadi dia yang tidak dapat.
Apa yang perlu didiskusikan? / Aku benaran mencoba yang terbaik.
Semuanya berusaha yang terbaik. / Aku serius sekarang.
Tapi kita harusnya kembali tepat waktu. / Mari kita ambil suara saja.
Kau tidak pernah tahu yang mungkin terjadi. / Katakan padaku pilihan kalian.
Katakan saja nama orang yang mau kau singkirkan.
[Menyampaikan suara mereka ke Yoo-perman.]
Hong Gil Dong.
Baiklah, pilihanmu?
Baiklah, dua orang untuk Hong Gil Dong, dan satu orang untuk Wolverine.
[Tidak bisa mempertahankan wajah datarnya.]
Bukan aku. / Apa yang kau katakan?
Baiklah, pilihan Wolverine.
Batman. / Baiklah, Batman.
Baiklah, 2 lawan 1 lawan 1.
Jangan terlalu dekat. / Aku harus berbisik padamu.
Wolverine...
2 lawan 2. 2 untuk Hong Gil Dong dan 2 untuk Wolverine.
3 orang untuk Wolverine.
Pengkhianat Cross!
Kalau begini...
Semua tergantung Jae Suk sekarang. / Kurasa ini jadi masalah.
Aku tidak yakin sekarang. Aku pilih Batman.
[Ha Gil Dong- 2; Wolverine- 3; Jitman- 2]
[Wolverine dipilih tidak menerima petunjuk.]
[Aku akan buat kalian menyesali ini]
[Semuanya kecuali Kkuk-Verine menerima petunjuk mereka.]
[Tempat dimana cahaya berkumpul di Sungai Han.]
Sekarang kita akan menuju ke lokasi berikutnya.
[Ekspresi tidak mengenakan di wajah Kwang-vatar]
[Informasi yang dia terima di pembukaan acara...]
[Apa informasi itu terikat dengan petunjuk yang baru dia terima?]
Kau bisa naik mobil orang lain jika kau tidak mau di sini.
[Lingkungan hening di Seoul.]
Aku serius!
Hanya aku?
Tidak bisakah kau lebih tertutup soal ini dan memintaku secara tersembunyi tanpa yang lain tahu?
Mereka sangat curiga padaku sekarang.
[Kwang-vatar masih terlihat menonjol bahkan dari jauh.]
Kenapa hanya aku yang dipanggil?
[Apa misi yang menantinya di sini?]
Apa itu?
[Apa itu?]
Untuk misi berikutnya, kita akan menguji tingkat keberanian para pahlawan.
[Uji keberanian?]
Kau tidak...
[Papan kayu yang menghubungkan dua bangunan...]
[Dan dua jaring pengaman dan matras...]
Kau mau aku menyeberanginya?
Ini misi buat Batman atau Superman. Avatar tidak melakukan hal begituan.
Avatar tidak punya kekuatan khusus. Avatar cuman tinggi.
Aku pria biru tinggi.
[Ini tidak masuk akal...]
Silakan naik ke atap gedung di sebelah kanan.
Sendirian?
[Teror yang menanti jalan mereka.... Akankah para pahlawan bisa melewatinya?]
Berapa banyak lantainya? Ini menggelikan.
[Perasaan tidak enak yang merayap di tiap anak tangga.]
Avatar tidak... Tunggu, hati-hati telingaku.
Telingaku!
[Mereka menutup matanya!]
Naiklah dengan bantuannya. / Tunggu, kakiku...
[Dia dibawa ke suatu tempat disaat matanya tertutup.]
Bisakah aku menyerah saja?
Tidak? Aku tidak punya pilihan lagi?
[Dia tidak akan diberi petunjuk tambahan jika dia menyerah.]
Wow, ini berlebihan.
Putar sedikit ke kiri.
Kemana? / Satu langkah lagi ke depan.
Melangkah ke bawah. / Ke bawah?
[Kwang-vatar sampai di atap.]
Kita pasti sudah di luar karena aku bisa merasakan hujan.
Aku tidak boleh kena hujan karena bisa membuat riasanku luntur.
Dimana aku? Dimana? / Hampir sampai.
Melangkah ke atas. / Ke atas?
Melangkah agak tinggi.
Apa ini? Apa ini beneran?
Letakkan tanganmu ke kiri dan ambil talinya.
Tunggu, ini beneran? / Selangkah lagi ke depan.
Kalian pasti sudah gila. / Selangkah lagi.
Kau sudah dengar kalau ini menguji keberanianmu.
Kalau kau bisa menyeberanginya, kau akan diberi petunjuk berikutnya.
[Menyeberanginya untuk mendapat petunjuk lokasi akhir.]
[Papan kayu yang menghubungkan dua bangunan.]
[Apa dia bisa menyeberanginya? ]
Bolehkah aku merangkak?
Aku boleh merangkak? / Terserah padamu.
Ke gedung lain... / Ini beneran!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
[Tidakkah kau merasa ini berlebihan?]
Jika kau mengikuti talinya, ada bel di ujungnya.
Jika kau menyembunyikan belnya itu menandakan kalau misimu berhasil
Disaat itu kau bisa melepas penutup matanya. Jangan lepaskan talinya.
Kami tidak mau ada kecelakaan juga.
Ini benaran... Haruskah berlebihan begini untuk menguji keberanian kami?
Aku bukan pahlawan super!
Wow, ini beneran. Ini beneran!
[Harus menyeberangi papan sempit dengan mata tertutup.]
Bagaimana ini?
[Semua tindakan keselamatan sudah di persiapkan.]
[Hanya satu tali tipis untuk membantunya menyeberang.]
Kau harus pegang talinya, Kwang Soo. Ini berbahaya, jadi pegang talinya.
[Talinya bergoyang kesana kemari karena berat badan Kwang-vatar.]
[Tidak bisa mendengar apapun kecuali ekspresi ketakutan dan terornya.]
Apa ini?
[Apa dia sudah sampai ke gedung satunya?]
Apa ini akhirnya?
Kau sudah berhasil. Sekarang kau bisa lepas penutup matamu.
[Akhirnya melepas penutup matanya...]
[Tunggu, apa ini?]
[Ini uji teror keberaniannya.]
[Bukan menyeberangi yang ini.]
Aku benaran tidak takut.
[Tidak bisa menahan tawa dari tipuan keberanian ini dan rasa malunya.]
Kenapa kau...
Wow, ini benar-benar memalukan. Ini benar-benar memalukan.
Bisakah kau mengedit bagian aku merangkak tadi?
[Aku berharap bisa memutar waktu kembali...]
Tolong edit buatku, dan mainkan lagu tema Avatar di bagian itu.
Baiklah, jangan khawatirkan itu. / Pelankan suara napas panikku.
Tolong bantu aku.
[Begitulah proyek barunya lahir...]
Kemana aku? Seberapa jauh?
Apa? Apa ini? Ini beneran?
[Melintasi papan kayu seakan dia melintasi tebing.]
[Petualangan mengagumkan Kwang-vatar.]
[Duduk...mengeram...merangkak... usaha menyeberang dan membunyikan bel]
[Pahlawan kita, Kwang-vatar... Segera hadir.]
[Pahlawan Kedua, Yoo-perman]
Kemana aku?
Jae Suk!
Apa itu?
[Menguji kemampuan aktingnya.]
Apa itu?
Kau tidak beneran!
Apa yang kalian coba lakukan!
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 15 Okotber 2014
Bagaimana aku bisa menyeberang dengan mata tertutup?
[Akting Kwang-vatar untuk menjebak Yoo-perman.]
Jae Suk, ini beneran.
Jae Suk.
Aku serius mau gila.
[Bagaimana mungkin?]
[Ya, ini tidak masuk akal.]
[Yoo-perman memasuki gedung.]
Kau harus memakai penutup mata untuk naik ke atas.
Aku dalam masalah besar.
[Yoo-perman juga diberi penutup mata.]
Perhatikan langkahmu. / Benar-benar.
Ya, ini mungkin lebih baik daripada melihat ke bawah.
Aku mau gila.
[Sampai di atap gedung.]
Hati-hati, melangkah ke bawah. / Baiklah.
Apa ini?
Kita sudah diluar?
Kwang Soo! / Jae Suk, menyerah saja.
Apa? / Ini beneran berlebihan.
Baiklah, aku tahu! / Jae Suk, papannya tepat di depanmu.
Dimana? / Melangkah ke atas.
Jae Suk, kau benaran harus berhati-hati.
Yoo Jae Suk, raba dengan tanganmu dan temukan talinya.
Pastikan kau jangan melepas talinya.
Ini sangat berbahaya jadi pegang talinya. / Bagaimana kau menyuruhku melakukan ini?
Jangan lepaskan talinya, dan Kwang Soo sudah menunggumu di gedung satunya.
Jae Suk, aku mendengar suara papan retak saat aku menyeberang.
Ugh, ini membuatku gila. / Jae Suk, kau menyerah saja.
AKu beneran mendengar suara kayu retak.
Jae Suk.
Ini sangat berbahaya.
Katakan dimana kakiku menginjak. / Pas di situ.
Tapi ada jaring di bawah... / Ini...
Ini sangat berbahaya.
Bagaimana aku melakukannya?
Ini benaran berbahaya. Itu terlalu berbahaya, Jae Suk.
Jae Suk, kau menyerah saja.
Jae Suk.
Jae Suk, aku serius. Kau harus beneran berhati-hati.
[Wah... apa yang harus kulakukan?]
[Layarmu belum membeku.]
Hei, tidak melihat mungkin lebih baik. / Tidak, jangan kesitu!
Pijakannya pas? / Pas, tapi jangan ke kiri.
[Tidak bisa melakukan langkah pertamanya.]
Benaran... hati-hati!
[Begitu fokus di tiap langkahnya.]
Wow, ini gila. / Jae Suk.
[Aku bisa melakukan ini...]
[Yoo-perman, pengecut parah, melakukan langkah pertamanya.]
Tidak, Jae Suk! Kembali! Mundur!
Aku sangat takut. Jangan berisik!
Tidak bisakah kau diam saja disana!
Jae Suk! / Aku beneran mau jatuh.
Itu sangat berbahaya! Mundur!
Tidak, jangan kesitu!
[Terengah-engah karena teror menakutkan.]
Kasih tahu kalau aku sudah sampai.
Aku tidak bisa berhenti. Ayo, kumohon...
[Tidak bisa berhenti...]
Jae Suk!
[Di tengah terornya, Kwang-vatar melempar botol air.]
[Lihatlah orang ini?]
Apa masih jauh? Kasih tahu kalau aku sudah sampai.
[Tapi dia melawan ketakutannya dan berhasil menyeberanginya.]
[Ada bel!]
[Yoo-perman melewati uji keberaniannya.]
Kau sudah berhasil. Sekarang kau bisa lepas penutup matamu.
Tidak, jangan bergerak, lepas penutup matamu.
[Saatnya melepas penutup matanya.]
Aku tidak sanggup melihat. / Tidak apa, lepas penutup matanya.
Apa yang kalian lakukan?
Kemari.
Aku beneran tidak mampu berkata-kata. / Ini baru Superman sejati.
Ini sisi sebenarnya Superman. / Apa yang kalian lakukan?
Kemana dia? Gwon Yeol!
Kembalikan kacamataku.
Bagaimana kita bisa ditipu oleh orang seperti dia?
Kau terlihat mirip bayi yang lagi belajar jalan.
Apa katamu? / Kupikir kau lagi belajar jalan.
Kau mau dipukul? Wow, ini gila!
Apa semua ini?
Wow, beneran.
[Yoo-perman menyeberang ke bangunan satunya setelah berhasil.]
Kau takut' kan? / Kau tidak ketakutan rupanya?
Kau tidak ketakutan rupanya? / Kau terlihat mau menangis.
[Dengan ketakutan mereka, Kwang-vatar dan Yoo-perman tetap berhasil.]
[Sekarang giliran Ha Gil Dong.]
Mari kita lihat apa kali ini.
Ha Ha akan mudah takut. / Dong Hoon!
Apa ini!
Dong Hoon, menyerah saja. / Mereka mau aku... ini tidak masuk akal!
Tidak, ini tidak masuk akal! / Dong Hoon, kami aja gagal.
[Duo ini menggoda anak kecil penakut ini.]
Ugh, ini konyol. / Tidak perlu melakukannya.
Aku merasa tidak bisa saat baru 2 langkah.
Ini tidak masuk akal. Itu terlalu berbahaya.
Kita jangan terlalu berlebihan sekarang. Kurangi sedikit, mengerti?
Kau harus memakai penutup mata untuk keatas.
Ini tidak benar.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau begitu menyiksa kami?
Ugh, ini sangat menakutkan. Ini menakutkan.
[Ha Gil Dong - Si Pengecut dari semua acara variety di negara ini.]
[Kegugupan sudah memuncak.]
Kemana? Aku tidak bisa melihat apapun. / Lurus saja.
Ha Ha, tidak apa menyerah saja. / Apa mereka menutup mata kalian juga?
Aku baru 2 langkah, lalu aku tidak bisa melangkah lagi.
Kau benaran mau aku melakukan ini? Kau mau aku melakukan ini?
Ini beneran tidak masuk akal.
Ini hanya... / Ini beneran konyol.
Tunggu? Kau mau aku melangkah? / Ya, langkah demi langkah.
[Ha Gil Dong berdiri melakukan langkah pertamanya.]
Hujan membuat papannya licin. / Kau harus beneran berhati-hati.
Apa tidak ada apapun disini? / Tidak, hanya ada satu tali.
Kau harus memegang talinya buat menyeberang.
Aku harus melangkah lagi? / Melangkah sekali lagi.
Itu angin kosong!
[Apa aku seperti itu juga?]
Ha Ha. / Ya?
Kau akan diberi petunjuk jika kau menyeberanginya, tapi kau juga bisa menyerah sekarang.
Aku bisa menyeberang sesukaku? / Tapi kau jangan melepas talinya.
Bagaimana aku bisa melakukan ini!
Kenapa kalian produser Running Man melakukan ini?
Kalian tidak tahu harus buat apa lagi.
Aku rasa tidak bisa melakukan ini!
Tidak, jangan kesitu!
Kakimu ke arah yang salah. / Apa?
Hati-hati, Dong Hoon! / Kurasa aku tidak bisa melakukan ini!
Aku benaran tidak bisa melakukannya sendiri juga.
Aku tidak bisa melakukannya! Aku menyerah! / Kau menyerah?
Menyerah dengan berteriak tiga kali. / Menyerah, menyerah, menyerah!
[Ha Gil Dong gagal.]
Aku beneran tidak bisa melakukan ini. Aku sangat takut! / Aku menyerah juga.
Tidak, itu terlalu menakutkan. Jangan lepaskan! / Apa ini?
[Ini menyenangkan!]
Ugh, aku tahu betapa memalukannya itu.
[Marah dan merasa terhina.]
Ha Ha, pasti kau begitu marah? / Aku tahu persis gimana rasanya.
[Kami sangat menyadari gimana rasanya...]
Kau bisa melompat turun dari sana.
Berdiri di sana hanya akan membuatmu merasa lebih menyedihkan.
Dia terlihat begitu menyedihkan. / Dimana ada lubang di dinding?
Aku benaran mau merangkak ke dalam lubangnya.
[Tidak seperti Ha Ha, siapa yang menempati rekor terbaru untuk waktu menyerah tercepat...]
[Mr. Capable dan Si Kartu As tanpa ragu menyeberanginya.]
Kau tidak takut karena tidak bisa melihat apapun?
[Mr Capable dan Si Kartu As dengan mudah menyelesaikan misi mereka]
Ada apa dengannya? / Dia sangat aneh.
Siapa itu? / Itu Suk Jin.
Batman datang? / Suk Jin!
Ini gila. / Kalian terjebak di sana?
Hanya Jong Kook dan Ji Hyo yang berhasil, dan kami gagal.
Ini adalah misi menguji keberanianmu. / Aku tidak bisa menyeberang itu.
Tidak mungkin! Aku tidak bisa menyeberangi itu dengan mata tertutup.
[Jitman terkena kail, tali dan umpannya.]
Kalian menyeberanginya? / Jae Suk, Kwang Soo dan aku, gagal.
Kau harus lebih hati-hati karena lebih licin karena hujan.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa menyeberanginya dengan mata terbuka, jadi bagaimana bisa menyeberanginya dengan mata tertutup?
Kau mau aku kesana? / Ya, masuk saja ke gedungnya.
Ini gila, aku tidak bisa melakukan ini. Ji Hyo benaran berhasil?
Menjadi pahlawan beneran kerja keras.
Menjadi pahlawan bukan diperuntukkan buat semua orang.
Jantungku berdebar sangat kencang, dan kurasa aku tidak akan bisa.
Ji Suk Jin. / Ya?
Papannya kuat, tapi mungkin licin, jadi kau harus lebih berhati-hati.
Aku tidak bisa. Aku sudah bilang berulang kali aku tidak bisa melakukannya.
Naik saja dulu karena kau setidaknya harus mencobanya.
Suk Jin, kami menyerah juga. / Kami tidak bisa menyeberanginya.
Ji Hyo dan Jong Kook hanya mereka berdua yang berhasil.
Sudah kubilang kalau aku tidak bisa tapi mereka tetap saja menyuruhku naik.
Itu sangat berbahaya. / Misi ini beneran mustahil.
Misi ini sangat berbahaya. / Terutama hujan begini?
Sepatuku ada sol karetnya jadi sepatunya lebih licin juga.
Dengarlah suaraku gemetaran. / Hanya dua orang yang bisa menyeberanginya.
Hanya Kim Jong Kook dan Ji Hyo yang berhasil. / Tunggu... ini... tapi aku...
Suk Jin, aku hampir jatuh dua kali, jadi kau harus beneran berhati-hati.
Aku harus melakukan ini? Aku tidak bisa menyerah di sini?
Ha Ha, Kwang-vatar, dan aku tidak bisa menyeberanginya.
Ini papan? / Itu beneran licin di tengahnya.
Namun harus diingat kalau kau sudah mulai, kau tidak bisa berbalik dan kembali.
Melakukan ini bukankah membantuku memperbaiki imej -ku, benarkan?
Tidak, aku ragu itu akan begitu. / Bagaimana itu bisa mengubah imej- mu?
Kami tidak memaksamu melakukannya, jadi pikirkan baik-baik.
Suk Jin! Kami juga sampai disitu. / Kalau begitu aku bisa berhenti sekarang?
Aku juga! / Sejujurnya aku merasa bisa menyeberanginya.
Baiklah, cobalah. / Suk Jin mungkin bisa menyeberanginya.
Apa yang kau lakukan? / Itu lebih berbahaya!
Apa yang kau lakukan? / Apa ada dua tali atau hanya satu?
Aku beneran akan menyeberanginya. / Baiklah, lakukan.
Cobalah. / Kurasa aku bisa.
Tidak seperti aku melihat ini menakutkan.
Kau benaran harus berhati-hati! / Tidak, itu arah yang salah!
Bukan ini? / Kau harus melangkah ke arah yang benar.
Ini beneran gila. / Ini dia, kan?
Periksa keamanan papannya. / Selama ini stabil...
Jika aku bisa berhasil melalui ini, maka hidupku sebagai pahlawan akan diakui!
Ya, maju! Sedikit lebih ke arah satunya!
Itu tempat yang licin! Papannya menyempit di ujungnya.
Kalian terlalu menganggu. / Ini semua karena Jong Kook dan Ji Hyo.
Tidak, ini tidak ada hubungannya denganku. / Aku benar-benar ingin melakukan ini...
Lakukan saja di lain waktu saat kau lebih baik daripada sekarang.
Itu terlalu berbahaya. / Kau cukup baik melakukannya.
Kau benaran melakukannya lebih baik daripada kami. / Berhenti berbohong padaku!
[Jitman kembali ke garis awal.]
Aku beneran gemetaran sekarang.
Berusaha menjadi berani, dan ini beneran bukan aku.
Ya, kau benar. / Ini bukan aku. Aku terlalu berani.
Mari kembali ke diriku sebenarnya.
Menyerah, menyerah, menyerah.
[Jitman menyerah dan gagal.]
Mari kita semua berikan Suk Jin tepuk tangan karena begitu berani.
Kau luar biasa. / Bisa aku mencobanya lagi?
Tidak, Tidak bisa. Lepas penutup matamu dan lihatlah jika kau bisa.
Benar-benar. / Bukankah itu begitu memalukan?
Tapi setidaknya membantuku untuk tahu kalau bukan hanya aku.
Anakku mungkin akan menonton ini...
Itu sungguh memalukan. Aku berhasil, tapi aku masih merasa malu.
Aku pernah bilang ke anakku agar menjalani hidupnya lebih berani...
Tidak apa, itu karena kau kehilangan kekuatanmu.
[Pahlawan terakhir hari ini, Gae Oh Gong muncul.]
Gary! / Apa itu? Apa kalian semua disana?
Ini konyol. / Kau harus menyeberangi papan ini.
Lihat begitu tinggi. / Ini bukan lelucon.
Kau harus menyeberangi jembatan ini. Ini jembatannya.
Kami semua gagal. / Apa? Itu konyol.
Kenapa kau melakukan ini pada kami? / Hanya Jong Kook dan Ji Hyo yang berhasil.
Aku tidak bisa menyeberanginya disaat mataku tertutup. Itu gila.
Apa ini?
Jangan terlalu paksakan dirimu, Gary. / Gary takut hal-hal seperti ini juga.
[Gae Oh Gong takut ketinggian setelah kehilangan kekuatannya.]
Seberapa jauh lagi? / Perhatikan langkahmu dan hati-hati!
Ambil tali yang ada di sebelah kiri. / Ya, di sana.
Kau harus menyeimbangkan badanmu. / Jangan ke kanan.
Pegang talinya dan berjalan lurus ke depan.
Kau harus naik selangkah lagi. / Naik selangkah lagi, dan mulai berjalan.
Seimbangkan badanmu. / Berjuang, Gary.
Itu dia. / Hati-hati.
Itu dia. / Disini aku harus melangkah?
Ya, itu. / Kurasa dia akan melakukannya.
Ini gila. / Tunggu, tunggu sebentar.
Apa ini!
Kenapa kau melakukan ini padaku? Aku benar-benar benci ini!
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini! / Kami semua menyerah juga.
Beri dia waktu dan menyerahlah. / Aku mau sampai kesana.
Ini mulai hujan jadi cukup sulit. / Hati-hati.
Aku akan mencobanya. / Baiklah.
Ini lebih dari yang kau pikirkan. / Kau tidak bisa kembali setelah titik itu.
Lebih ke kiri. Kau terlalu jauh ke kanan.
Kesamping sedikit. Miring ke kanan seperti kepiting berjalan.
Tidak, pegang talinya dan jalanlah. / Kepiting bukan anjing.
Ini menakutkan. / Tidak, kau akan baik-baik saja.
Kau terlalu jauh dari tali. Lebih merapat. / Seperti ini?
Kau semakin dekat ke tengah. / Teriak di hitungan ketiga.
Apa itu? / Oh tidak!
Apa itu? / Bertahanlah.
Tidak, kau tidak akan bisa. / Duduk saja di tempatmu sekarang.
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak bisa duduk di sini.
Jangan lepaskan talinya. / Ini karena angin dan hujan.
Apa goyang disana? / Lebih buruk kalau di tengahnya.
[Melalui ketakutannya akhirnya memaksa dirinya sampai ke belnya!]
[Gae Oh Gong berhasil.]
Apa ini!
[Rasa malu dan penghinaan datang menerjang.]
Apa yang kalian lakukan? Benar-benar!
Apa yang kalian pikirkan!
[Tidak apa, orang lain juga melaluinya.]
[Uji keberanian sekarang sudah terlewati.]
Hanya mereka yang berhasil yang bisa melihat petunjuk ini.
Baiklah, karena Yoo Jae Suk yang terdekat, merapat lihatlah.
Ugh, aku sangat malu.
[Pulau buatan manusia]
[Petunjuk Kedua: pulau buatan manusia.]
[Misi terakhir para pahlawan.]
Ini yang terakhir? / Ini misi terakhir.
Kalian harus menemukan petunjuk terakhir yang mengarah ke tempat kalian bisa mendapatkan kembali kekuatan kalian.
atau misi kalian gagal.
Tujuh pahlawan harus berlari secara estafet mengalahkan bus sampai ke haltenya.
Ketika pelari pertama turun dari bus dan mengoperkan tongkat ke pelari kedua.
maka balapan akan berlanjut sampai ke pelari terakhir.
dan pelari ketujuh harus naik bus pelari pertama untuk menyelesaikan misinya.
Aku akan tunjukkan peta rutenya.
Kalian bisa lihat tanda di petanya. / Wow, ini rute yang panjang.
Lihatlah betapa panjang rutenya. / Kalian harus melalui semua rute itu.
[Jarak antara dua halte bus.]
Jaraknya benaran jauh. / Itu satu halte, tapi begitu jauh.
Aku ingat meninggalkan payungku di bus saat aku masih kelas 2 SMA
dan aku benaran berlari dan mengejar busnya untuk mengambil payungku.
Kenapa kau berbohong begitu? / Yakin busnya tidak ada di halte?
Kenapa aku harus berbohong?
Ini juga sangat penting menentukan urutan lari kalian
Ada beberapa putaran di rute. / Pelari terbaik mengambil bagian terpanjang.
Maaf, tapi lututku benaran sakit akhir-akhir ini, jadi kau harus di bagian itu.
Jika kau tidak bisa, maka siapa yang disini yang bisa?
Aku tidak bisa mendengar lalu lintas karena aku tidak mendengar apapun memakai ini?
Aku tidak bisa mendengar apapun. / Pahlawan apalah kita ini?
[Kelompok pahlawan yang lebih lemah dan gemulai dari orang biasa.]
Mulai dari garis awal? / Bisakah aku lari dari titik itu?
Bagaimana di titik ini? / Seseorang harus mengambil disini.
Ini pemberhentian pertama kita. Ha Ha harus turun.
Selamat tinggal. / Kita ketemu nanti.
Berjuang!
Para pahlawan, berjuang!
Dong Hoon, lari lebih cepat buatku. / Baiklah.
[Kaki cepat Ha Gil Dong begitu diperlukan.]
Baiklah, Germ-man turun. / Aku Batman!
Aku bukan Germ-Man.
[Pelari Keempat, Si Kartu As Wonder Blank.]
[Pelari kelima - Kkuk-Verine dengan lutut sakitnya.]
Aku merasa gugup. / Ya, aku juga.
Apa yang membuatku begitu gugup? / Aku percaya pada kebanggaanku sebagai pahlawan!
[Usaha Kwang-vatar menyapa seorang bayi.]
Baiklah, maafkan aku!
[Permintaan maaf langsung Kwang-vatar.]
Maaf! / Lupa kalau kau bisa menakuti orang.
Maafkan aku. / Maafkan dia.
[Pria biru itu menakutkan.]
[Di sisi lain, Kkuk-Verine cukup populer.]
[Kkuk-Verine membuat banyak kenangan baru sambil menunggu misi dimulai]
[Para pahlawan, kalian siap?]
Apa semuanya siap? Nomor satu siap.
Nomor dua, siap. / Nomor tiga, siap.
Nomor empat, siap. / Nomor lima, siap.
Nomor enam, siap. / Nomor tujuh, clara.
Apa yang kau lakukan! / Kalian mengatakan itu bersamaan.
[Bersiap di garisnya! Mengalahkan bus dan menyelamatkan bumi]
[Kunci kemenangan- Pelari pertama- Gae Oh Gong]
Ekor bodoh!
[Yang diperlukan saat ini, kecepatan Ha Gil Dong!]
[Tapi Jitman yang selalu tak terduga terlihat sangat gugup.]
Aku gugup.
[Kkuk-Verine... Aku bisa melakukan ini.]
Baiklah, bersiap di stasiun kalian. / Aku tidak tahu harus kemana.
[Bergegas membantu nenek naik ke trotoar daripada misinya buat Kwang-vatar.]
Terima kasih.
Tidak, tidak apa. Hati-hati.
[Avatar yang begitu sopan dari Pandora.]
Aku merasa jantungku mau copot. Cepat dimulai.
Tanganku seperti balok es karena aku begitu gugup.
Baiklah, aku mau naik bus. Semuanya bersiaplah.
Yang ini? Naik bus sekarang, jadi bersiaplah!
Bus 5516.
[Gae Oh Gong menaiki bus.]
Tidak banyak orang di bus, jadi kita dalam masalah besar.
Bus ini cukup kosong. Kita dalam masalah.
Tidak ada mobil di jalur kanan. Kita mungkin akan gagal di misi ini.
[Tidak banyak mobil di jalan?]
Aku tidak melihat satupun mobil di jalan antara Ha Ha dan aku.
[Situasi waspada! Ini berarti bus bisa melaju lebih cepat!]
Tidak ada mobil di jalan.
Di jalanku cukup padat.
Aku mau turun dari bus jadi semuanya bersiaplah.
Gary mau turun dari bus. / Bersiaplah!
Wow, kenapa aku begitu gugup? Tanpa sebab aku begitu gugup!
[Belokan terakhir!]
Busnya belok! / Ini dia!
[Hanya ada satu kesempatan!]
[Tetap semangat dengan sorakan para fans.]
Aku sangat gugup. Apa yang harus kulakukan?
Ugh, perutku sakit.
[Perut sensitif Yoo-perman ini beraksi sesuai dengan kegugupan pemiliknya.]
Ini dia! Aku melihatnya datang!
Aku turun dari bus lima detik lagi.
Dia mau turun dari bus! / Ini dia! Gary turun dari bus!
Ayo kita selamatkan bumi! / Aku sangat gugup.
[Jantung mereka mau copot karena begitu gugupnya.]
Kerumunan besar mulai berkumpul.
Kita jangan terjebak di pemberhentiannya.
Tidak ada pemberhentian.
[Gae Oh Gong turun dari bus.]
Baiklah, kita mulai!
[Lomba mengalahkan bus - dimulai!]
[Gae Oh Gong vs Bus - Keduanya melaju di saat bersamaan.]
[Kecepatan penuh.]
Dia menuju kemari! Kututup!
Semuanya menyingkir dari jalanku.
[Gae Oh Gong meningkatkan kecepatan larinya di akhir.]
Tidak, pelan sedikit!
[Menyerahkan tongkat ke Ha Gil Dong.]
[Berusahalah, Ha Dong Gil...]
Baiklah, Ha Ha memiliki tongkatnya. / Dong Hoon memiliki tongkatnya.
Ugh, entahlah.
[Kecepatan penuh Ha Dong Gil.]
[Running Heroes meninggalkan busnya!]
Suk Jin memiliki tongkatnya!
[Pelari Keempat, Kartu As Wonder Blank bersiap lari.]
[Memberikan tongkat ke Suk Jin dengan dorongan bagus dari belakang...]
[Jitman, berumur 40-an, melaju dengan berlari sekuatnya.]
[Jitman dan bus saling bersebelahan.]
[Aku bukan Germ Man]
Cepat, Suk Jin!
[Wonder Blank mulai bergerak!]
[Wonder Blank mengerahkan segalanya...]
Siapa yang memiliki tongkatnya sekarang?
[Terlihat tenang di wajahnya.... tapi kecepatannya hampir sama dengan seorang pria.]
Hati-hati!
Bus memutar.
Bus memutar sekarang. Kita mungkin bisa mengalahkannya.
Benarkah?
[Wonder Blank tidak menurunkan kecepatannya.]
[Menyerahkan tongkat ke Kkuk-Verine.]
[Kwang-vatar terlihat begitu gugup karena ini gilirannya]
Bus melewatiku dan tepat di belakang Jong Kook.
Berjuang! Bertahanlah sampai akhir.
[Kkuk-Verine menahan rasa sakit di lututnya dan berlari dengan kecepatan penuh.]
Itu dia. Kurasa itu busnya.
[Pelari terakhir, Yoo-perman, melihat busnya.]
Mereka datang! Aku melihat keduanya Jong Kook dan busnya datang.
[Bus mengekori Kkukverine.]
Ini dia.
[Kwang-vatar akhirnya berlari di tengah sorakan para fansnya.]
Bagaimana kelanjutannya?
[Jalur pejalan kaki di tengah rute.]
[Keselamatan yang pertama!]
[Kwang-vatar memperlihatkan tata krama pejalan kaki yang baik.]
[Jantung berdebar, dan mulut mulai mengering.]
[Seperti Kwang-vatar, bus tidak memperlambat kecepatannya.]
Aku melihat busnya datang. Apa yang harus kulakukan?
Aku lihat busnya kemari.
Aku melihatnya di sana. Kita terlambat.
[Apa busnya mendahului Kwang-vatar?]
[Terus berlari!]
Cepat, Kwang Soo!
Busnya tepat di belakangmu!
Apa yang harus kulakukan!
[Berlari hati-hati di antara mobil dan mulai berlagi lagi.]
[Kwang Soo, sedikit lagi...]
[Menyerahkan tongkat ke pelari terakhir, Yoo-perman!]
[Lari! Menangkan, Yoo-perman]
Jae Suk, kau harus naik busnya!
[Kumohon naik busnya...]
[Berlari dengan napas terakhir... Running Heroes vs bus.]
[Siapa pemenangnya?]
Busnya di belakangku. / Aku tidak tahu yang bakal terjadi.
Aku berlari bersama busnya. / Ya, aku juga.
Itu Jae Suk! / Aku di awalnya, lalu mulai capek...
Bagaimana hasilnya? / Bagaimana hasilnya?
[Dia berhasil naik busnya?]
Aku naik busnya.
[Memenangkan lomba estafet bus - Running Heroes menang.]
[Yoo-perman vs bus - Perlombaan terakhir...]
[Yoo-perman menang]
Wow, aku benaran menang. Harus berhenti di pemberhentian.
[Bus berhenti di pemberhentiannya dan sampai tidak lama kemudian.]
Aku cukup naik busnya? / Ya. bawa ke halte bus berikutnya.
Kalau begitu kita benaran pahlawan.
[Kelompok pahlawan yang terlalu percaya diri.]
Ada petunjuk tinggi, menengah, dan rendah. / Kami pilih tinggi.
Ada dua petunjuk tinggi, tiga petunjuk menengah, dan dua petunjuk rendah.
Jika kalian gagal, maka semuanya akan mendapat petunjuk rendah.
Gary, silahkan maju ke depan.
[Petunjuk apa yang mengarah ke lokasi terakhir?]
[Dua petunjuk rendah - Chae Ga Sol. Kwang-vatar dan Gae Oh Gong]
Kami akan lihat bersama.
[Tiga pulau.]
[Jitman, Ha Dong Gil, Wonder Blank.]
[Antara Jembatan Banpo dan Jembatan Dongjak.]
[Petunjuk teratas - Yoo-perman dan Kkuk-Verine.]
Silahkan bisikkan padaku dimana menurut kalian yang dimaksud pentunjuk itu.
Ha Ha, kau tidak tahu?
Tiga pulau.
Yoo Jae Suk, kau bisa masuk ke mobil putih, dan Wolverine bisa masuk ke mobil abu-abu.
Benarkah? Benaran?
Baiklah, berikutnya. Katakan menurut kalian dimana itu.
Bisakah aku masuk ke mobil putih?
Katakan saja jawabanmu bukan minta padaku mobil yang bisa kau naiki
[Kwang-vatar, kau harus katakan jawabanmu...]
[Mobil putih - Jawaban benar. Mobil abu-abu - Jawaban salah.]
Aku tidak tahu mereka di belakang kita tapi mereka menuju ke tempat lain, kan?
Tapi mereka akan tahu tujuan mereka. / Kalau begitu kita harus sampai disana duluan.
Kita harus mendapatkan kembali kekuatan kita. Gae Oh Gong...
dengan Yoo-perman dan Wonder Blank.
Jae Suk terus bilang kalau dia tahu dimana itu sebelum dia menerima petunjuk terakhirnya.
[Yoo-perman terlihat sedikit mencurigakan?]
[Kalau begitu berarti Yoo-perman si Anti-Pahlawan!]
Dia pasti orangnya. / Biar kuberitahu sesuatu .
Apa itu diantara jembatan Dongjak dan Banpo? / Ayo kita tanya seseorang.
Tanya disana ada pulau buatan. / Boleh aku bertanya?
Dimana cahaya berkumpul di musim dingin. / Tiga pulau.
Cahaya tiga pulau? / Apa katamu?
Cahaya tiga pulau? / Itu dia!
[Akhirnya mengetahui lokasi terakhir dengan bantuan para murid ini.]
Ya, itu benar! / Terima kasih!
[Ayo kita pergi dan merebut kembali kekuatan kita yang hilang!]
Inilah tempat kita bisa mendapatkan kembali kekuatan kita? / Mari kita lihat.
Apa kita bisa menghancurkan kutukan ini dan mendapatkan kembali kekuatan super kita lagi?
[Apa meteornya akan jatuh di sekitar sini?]
Apa ini? / Apa itu?
[Tabung es yang menahan para pahlawan super selama ratusan tahun?]
Kwang-vatar. / Jae Suk.
Germ Man, kau akhirnya muncul. / Kau si anti-pahlawannya!
[Para pahlawan mulai saling tuduh.]
Si anti-pahlawan ada di antara kita, kan? / Aku tahu kalian semua berhasil.
[Suara si anti-pahlawan?]
Saatnya buat kalian mendapatkan kembali kekuatan super kalian.
Kesempatan itu hanya tiga menit.
[Meteornya akan jatuh dalam tiga menit.]
Cari kursi yang bertanda 'R' di dalam selama tiga menit untuk mendapatkan kembali kekuatan kalian yang hilang!
Wow, ada kursi yang secara khusus ditandai.
Kalian tahu apa yang kukatakan ke Kwang-vatar pagi ini?
Kursi yang bisa mengembalikan kekuatan supermu...
hanya ada enam.
Hanya ada enam kursi yang bisa kalian pakai untuk mengembalikan kekuatan super kalian yang hilang.
Apa yang kalian pikir lebih penting?
Kuharap kalian membuat keputusan yang tepat.
Jika kau memberitahu semuanya lalu kenapa kau mengatakan itu padaku?
Kalian hanya punya waktu tiga menit dari sekarang.
Bisakah kita lihat dibawah terpal ini?
[Babak terakhir untuk mengembalikan kekuatan mereka.]
[Cari dan duduk di salah satu dari enam kursi bertanda 'R'.]
[Mengangkat semua terpal, tapi tidak ada kursi yang bertanda khusus.]
[Ha Gil Dong duluan menemukan salah satu dari enam kursi.]
[Jitman menemukan kursinya sesudahnya.]
Baiklah, aku menemukannya!
Aku dapat satu!
Tinggal dua lagi?
[Ada pahlawan yang belum mendapatkan kursinya.]
[Tersisa dua kursi yang bisa di temukan.]
Ini terasa tidak benar. / Ini terlalu mudah.
[Ada rahasia tersembunyi untuk misi ini...]
[Wonder Blank menemukan kursinya.]
[Saat itu, Ha Gil Dong menyadari sesuatu.]
Ada polanya! Kita harus cari tahu polanya.
Aku di sebelahmu, Jae Suk. / Kemari, Ji Hyo.
[Apa maksud dari pola ini?]
Semuanya duduk.
[Meteor semakin dekat!]
[Kursi bertanda yang terakhir belum ditemukan...]
Haruskah kita membantu menemukan kursi terakhir? / Tapi kita semua sudah punya.
[Ha Gil Dong mencoba membantu menemukan kursi yang tersisa.]
Ada di sini. / Kalau begitu bawa kemari.
Hei, kemari! / Aku yakin Jerapah melakukan sesuatu.
Kemari! / Apa itu?
[Kwang-vatar berlari mengambil kursinya.]
[Gae Oh Gong terlambat dan tertinggal tanpa kursi.]
Hanya ada enam kursi.
Ada enam kursi. / Haruskah kita pindahkan yang ini di sana?
[Apa pola hitam dan putih kunci untuk misteri ini?]
Pindahkan yang ini di sana. / Kesini , Ha Ha.
[Pindah sembari masih duduk, takut kalau kursinya di rebut.]
Kenapa kita harus mencocokkan ini? / Tidak perlu, kan?
Kita harus mencocokkan semua ini. / Kalau begitu satu orang tidak mendapat kursi?
[Meteor ini akan jatuh!]
[Tidak ada waktu lagi!]
[Tujuh pola hitam dan putih yang berbeda]
[Dengan pola lengkap, ada total tujuh kursi.]
Kita berhasil membuat tujuh kursi!
Si anti-pahlawan tidak bisa menghalangi kami. / Kami satu!
[Saatnya sudah tiba.]
[Kekuatan super para pahlawan yang hilang sudah kembali!]
[Keajaiban memakai enam kursi untuk menciptakan tujuh kursi.]
Aku tidak tahu, tapi kecewa. / Aku benaran mulai terharu.
Tapi aku melihatmu berpindah dengan kursi menempel di pantatmu.
[Demikian begitu... kekuatan para pahlawan yang hilang telah kembali.]
[Tapi... dia tidak bisa terbang, kan?]
Original Subtitle oleh DramaFever
[Para saudara mencurigakan ini menemukan jalannya ke Running Man.]
[Saudara tertua yang kasar dan karismatik, Jo Jin Woong.]
[Pria dingin - Saudara pertengahan, Kim Sung Gyun.]
[Otak operasi - , si bungsu, Oh Sang Jin]
[Menantikan kembalinya para pria nakal ini.]
Tidak ada lagi kesopanan di titik ini
[Perlombaan bingo terkasar.]
[Pertarungan tidak bisa dihindari diantara pria ini]
[Minggu depan di Running Man-Bingo.]