--- Diterjemahkan manual oleh INDRAUPIK --- visit us at IDFL.me
[Landmark hari ini- Pasar Loak Seoul]
[Dari barang antik sampai kebutuhan sehari-hari Sebuah tempat yg penuh dgn pemandangan]
[Dan di sini, tersembunyi dua bayangan]
- Halo. - Halo.
[Bintang tamu hari ini- Yoona & Sunny- SNSD]
[Bintang tamu hari ini, misinya SNSD adalah?]
Kalian adalah bintang tamu hari ini.
Kalian harus temukan ke-8 anggota RM dan eliminasi mereka semua dalam waktu yg telah ditentukan.
Anggota RM akan tereliminasi saat kalian mencap-kan telapak tangan kalian pada tubuh mereka...
Pada tubuh mereka?
- Hari ini kalian tak melarikan diri tapi mencari anggota RM untuk mengeliminasi mereka. - Kami menangkap mereka?
Ah, temukan dan mengeliminasi.
Eliminasi.
Kalian semua mati.
Akan lebih baik kalian eliminasi mereka tanpa mereka tahu situasinya
[Untuk menangkap mereka, sembunyikan identitas bintang tamunya dan diam-diam eliminasi mereka]
Apa yg harus kami lakukan dgn Kim Jong Kook oppa?
Ji Hyo unnie juga berbahaya.
- Ekpresi Jong Kook oppa sangat menakutkan. - Dan juga sesuatu yg selalu muncul, "Sparta"
[Jadi... Untuk pertama kalinya! Bisakah bintang tamu menangkap semua anggota RM...?!]
[Sementara itu, saat ini para anggota RM...]
[Tanpa tahu keberadaan bintang tamunya, mulai syuting pembukaan di luar]
Saat ini, kalian akan masuk ke pasar loak dan menerima misinya satu per satu.
Satu persatu?
Salah satu dari kami akan menerima misi khusus lagi?
- Apa kita gunakan pistol air lagi? - Aku akan sangat marah kalau itu benar?
[Alasannya karena respon negatif orang-orang ini adalah?]
Mereka pasti tidak akan menyadari ini.
[Minggu lalu, dia diam-diam menipu semua anggota]
[Karena Yoomes Bond mengeliminasi semua orang]
Pada saat itu, aku juga tak tahu akan jadi seperti itu.
Kau juga tak punya pilihan lain ketika kau masuk ke sana.
Pengkhianat, lambang pengkhianat!
- Dan juga... - Kami masuk satu per satu?
Kalau begitu aku yg pertama.
- Biarkan dia yg masuk pertama. - Hei, Joong Ki. Kalau begitu masuklah dulu.
Semua orang mengamankan air time terlebih dulu.
[Masuk satu demi satu untuk menerima misi hari ini?!]
[Misi sebenarnya RM adalah?]
[2 kartu misi sedang menunggu Joong Ki]
- Apa ini perintahnya. - Iya.
[Didorong~]
- Aku tak boleh memilih? - Tidak.
- Aku boleh melihatnya? - Hanya kamu yg boleh melihatnya.
[Misi hari ini- Temukan dan antarkan 5 benda istimewa di jamannya ke tempat penyiaran]
Ini akan menjadi menyenangkan!
[Joong Ki yg aktif sangat gembira karena menerima misi pribadinya!]
[Namun, Joong Ki tak tahu kebenarannya]
[Saat dibalik kedua kartu misi berisi misi yg sama]
[Memberikan kartu yg manapun akan sama saja]
- Jadi, aku bintang utama untuk hari ini? - Aku tidak tahu.
[Semua anggota RM menerima perintah yg sama]
- Aku bintang utamanya? - Aku tidak tahu.
[Bintang utama apanya... Semua perintahnya sama persis]
Tunggu, kenapa kamu terus memintaku untuk mengkhianati mereka?
Aku tak tahu kenapa.
[Tak ada pengkhianatan hari ini]
Aku?
[Karena menerima misi satu per satu, Haroro sekarang bingung]
Tak mungkin, itu aku?
[Sebuah khayalan semua berpikir mendapatkan perintah rahasia...]
Perintahnya...
...apa kau menerimanya?
Iya, tapi aku tidak mengerti apa maksudnya.
Perintah kita bisa saja sama atau bisa saja berbeda?
Apakah kau juga menerima perintah?
[Teman sebaya keduanya berpikir kalau mereka menerima perintah rahasia]
[Semua rasa penasaran dan paranoid ini hanya disebabkan oleh 2 kartu saja]
Ini sangat membingungkan!
Ini seperti semacam konspirasi! Apa sih ini?
- Apakah ini berubah warna ketika basah lagi? - Hei! Jangan lakukan itu, jangan bikin milikku basah.
- Kau mencoba menyingkirkanku dgn cara itu. - Tentu saja tidak, serius.
Apa benar-benar perlu kau meludah seperti itu?
[Tak ada apa-apa]
Oh, itu tak berubah warna.
Untuk apa aku menulis sesuatu?
- Hei, apakah kamu menulis sesuatu? - Tidak, hyung.
Menurutku para staf ingin mengadu domba kita lagi.
Ah, sejak pistol airnya Jae Suk minggu lalu, aku juga tak bisa mempercayai dia.
- Apa yg terjadi. - Meskipun dia pegang botol air.
Kenapa mereka membuat kita masuk satu per satu?
- Kenapa, apa yg kau lakukan? - Misi yg mereka berikan padaku...
- Tak bisakah kita semua... - Ada sebuah misi?
Ada sebuah misi?
- Maksudku... - Misi apa yg diberikan padamu?
Secarik kertas apa ini?
Hyung, kau menulis sesuatu di sana, iyakan?
- Tak ada apa-apa. - Apa yg kau tulis?
- Dia bahkan belum ganti pakaian. - Aku akan ganti sekarang, mana bajuku?
Katakanlah yg sejujurnya pada kami, ada apa?
[Semua orang saling curiga meski menerima perintah yg sama]
- Silahkan berangkat dari arah sana. - Bersama-sama?
[Paranoid berat antara satu dengan yg lainnya- Misi dimulai]
[Misi bintang tamu!]
[Capkan telapak tanganmu pada label nama RM untuk mengeliminasi mereka!]
[Dan juga misi Running Man!]
[Harus menang namun mereka belum tahu dengan keberadaan bintang tamunya]
[Cari kelima barangnya!]
[Tapi... Dengan saling tak percaya di antara mereka bisakah mereka berhasil]
[Guest 2 vs 8 Running man]
[Diwaktu yang sama]
[Para gadis... Juga berangkat untuk beraksi!]
[Kami akan tangkap semua orang~]
Halo. Tolong kami dibantu.
[Membantu dalam rencana mengeliminasi RM secara rahasia- Teman sehari-hari ada disini~]
[Sekarang menuju ke pasar loak yg dipenuhi dengan bermacam barang!!]
[Pertama kalinya dalam menemukan bintang tamu! Bintang tamu akan mencari dan mengeliminasi anggota RM!]
[Untungnya para anggota RM saling curiga satu sama lain dan dalam situasi yg krisis!]
[Berhati-hati]
[Bisakah Yoona dan Sunny, menangkap dan mendiskualifikasi ke-8 Running Man?]
[Diam-diam]
Dimana orang-orang ini?
[Kedua anggota SNSD, tersembunyi dgn baik di kerumunan!]
[Tanpa tahu kenyataannya, Running Man masuk!]
- Gary, kemarilah! Gary! - Halo.
Halo.
[Dikarenakan misi rahasia Jae Suk minggu lalu mereka mungkin menghindari satu sama lain...]
- Ini barang yg disukai oleh Jae Suk oppa. - Apa? Oh, ini?
[Saat kau melihat video 19+ kau pasti akan memikirkan Jae Suk]
[Blank Ji Hyo mulai jadi kekanak-kanakan!]
[Terkejut]
[Ap... Apa! Kau menakutiku!!]
[Blank Ji Hyo tiba-tiba mencoba mendiskualifikasi aku!!]
Tunggu sebentar. Oh, mata dia.
[Iya, semua orang akan mengincar aku hari ini!]
Permisi, apakah anda punya "Basic Instinct"?
Baiklah, baiklah. Aku minta maaf! Aku tak akan bertanya lagi... Ada apa sih denganmu?
[Yooruce Willis sedang melakukan misi sendirian]
[Misi bersama RM- 1. Kaset 'A Better Tomorrow' 2. Telpon Koin 3. Seragam sekolah lama 4. Pemutar kaset 5. Video 'Basic Instinct'
- Apakah anda punya video "Basic Instinct"? - Aku tak yakin.
[Mirip dgn pelajar yg tanya secara sembunyi- sembunyi saat menyewa video dewasa]
Aku seharusnya tak bertanya dgn cara berbisik-bisik.
[Mencoba menemukan kaset video film dewasa "Basic Instinct"...]
- Aku sedang mencari sebuah video. - Bagian video ada disebelah sana.
[Mencari video "Basic Instinct" yg ditempeli dgn logo RM di deretan kaset video yg banyak]
Ah, aku tak bisa menemukannya.
Permisi...
- Ah, aku bahkan tak bisa tanya. - Apa yg sedang kau cari?
- "Basic"... - Kami tak tahu!
- Boss, yang dimulai dgn "Basic". - Yang mana?
Ah, benar-benar...
Anda seharusnya tahu apa yg aku maksudkan!
[Itu dia!!!]
[Sudah diduga, kalau mencari barang semacam ini Yooruce Willis sangat menakjubkan!]
- Aku menemukannya. - Apa itu?
[Kaset Video "Basic Insticnt" yang ditempeli logo Running Man!]
[1 dari 5 item- kaset video "Basic Instinct" ditemukan]
[Yooruce Willis sudah pasti menemukannya...]
[Menerima ucapan selamat dari para warga...]
Astaga... Iya, iya.
- Sekali saja. - Ah, iya, iya. Halo.
[SUKSES]
[Misi RM- 1. Kaset 'A Better Tomorrow' 2. Telpon Koin 3. Seragam sekolah lama 4. Pemutar kaset 5. Video 'Basic Instinct'(Sukses)]
[Huh? Si Komandan sedang menuju ke arah sini...?]
[Dipegang]
Ada apa denganmu oppa. Kau menakuti aku!
Kenapa kau mau merobek label namaku?
- Kenapa, kenapa? - Kau menakuti aku!
- Kenapa kau coba menakuti aku dan tiba-tiba merobek label namaku!! - Kita ada di tim yang sama.
- Astaga, kau benar-benar menakuti aku. - Apa aku benar-benar menakutkan?
Sangat menakutkan! Keberadaanmu sudah cukup menakutkan!
[Sudah tak ada banyak waktu tapi masih bertingkah seperti ini...]
Barang yg ingin aku cari adalah... Apa yg kau lakukan?
- Apa yg kau sembunyikan di belakangmu? -Tak ada apa-apa.
- Apa yg kau sembunyikan? Aku lihat kamu sembunyikan sesuatu. - Tak ada apa-apa.
Oh, apa yg sedang kau cari?
- Tak ada, aku cuma mencari lagu untuk pertunjukkanku. - Aku lihat kamu sembunyikan sesuatu di punggungmu!
- Tunggu, kalian sedang mencari sesuatu, iyakan? - Apa? Tidak. Kenapa juga kami harus mencari sesuatu?
Hyung, apa kau kebetulan menemukan "kaset" itu?
[Kwang Soo juga ikut bergabung untuk mencari rekaman LP 'A Better Tomorrow"]
Bukan, hanya sebuah soundtrack.
Apa anda punya versi Lp dari Basic Instinct?
Tidak. Tidak.
[Tiba-tiba 5 anggota RM berkumpul di stan video]
[Pada saat ini kau pasti berpikir, mereka seharusnya sadar kalau mereka sedang mencari barang yg sama]
Kita sedang mencari barang yg sama, iyakan?
[Tepat sekali! Big Nose hyung!]
- Tunggu. Jae Suk hyung. - Apa?
- Bukankah itu Basic Instinct? - Bukan, sudah kubilang bukan.
- Memang iya! Itu disembunyikan di punggungmu! - Sudah kubilang bukan.
Pasti itu.
Barang yg ada di punggung Jae Suk hyung tampak seperti sebuah kaset video!
Iya. Itu sebuah kaset video.
[Sementara para anggota RM menghadapi kesulitan karena saling curiga]
[Yoona, Sunny berjalan-jalan dengan aman!]
Jadi, ketika aku mencap mereka, tolong sembunyikan aku.
Oh! Siapa dia? Bukankah itu Suk Jin oppa?
[Big Nose hyung tepat ada di sana!]
[Dicap label namanya untuk mengeliminasi para anggota!]
Maaf, tunggu sebentar!
Siapa dia?
[Sunny... Menemukan Joong Ki!!]
[Yoona, Sunny keduanya mengunci target RM pertama mereka!!]
[Joong Ki, berjalan dgn santainya bersama teman perjalanannya]
Kita harus melakukannya dgn diam-diam.
[Sunny, mendekati Joong Ki dgn diam-diam]
[Joong Ki, tepat di depan!!]
Oh!!
[Jika wajah dia sudah dikenali... Akan sulit baginya untuk menyingkirkan dia diam-diam...!!]
Sepertinya aku pernah melihat dia sebelumnya... Orang itu!
[Joong Ki yg bersemangat menemukan sesuatu yang aneh dan tetap fokus ke arah itu]
Mari kita lihat. Ayo, ayo, ayo.
[Disisi lain, target pertama Yoona, adalah Big Nose hyung]
[Yoona mengikuti Big Nose hyung secara diam-diam...]
[Tepat di depan!!]
[Yoona, bereaksi cepat!!]
[Dia harus menerobos kerumunan... Dan meninggalkan cap telapak tangan di label namanya!!!]
[Sekarang juga!!]
- Halo. - Halo.
Apa yg kau lakukan?
[Yoona, setelah mencap punggung, langsung melarikan diri!!]
Apa yg sedang dia lakukan? Apa?
[Running Man kebingungan oleh gadis yang tiba-tiba melarikan diri...]
[Yoona, melarikan diri dgn sempurna ketika semua orang masih kebingungan!!]
[Ji Suk Jin-ssi Out!]
Aku keluar?
Bagaimana bisa aku keluar?
[Kamu keluar karena ini~]
[Ji Suk Jin-ssi Out!]
Dia tak melihatku?
Dia harusnya melihat aku.
Saat dia lewat, aku baru saja lihat "Ji Suk Jin" tertulis di sana, meninggalkan cap dan kabur.
[Pada saat ini, Joong Ki yg bersemangat sedang mengejar orang yg mencurigakan!!]
Itu seorang VJ!
Aku pernah melihatmu sebelumnya!
Hei, permisi.
[Sunny, memeluk dia untuk menutupi wajahnya?!]
Permisi, kenapa kau memeluk aku?
[Pada saat yg sama... Cetakan telapak tangan!!]
Kamu mendorong aku kemana.
Untuk seorang wanita...
[Song Joong Ki-ssi Out!]
Mengapa? Siapa orang ini?
[Dari sudut pandang Joong Ki bagaikan sebuah hujan badai di hari yg cerah!]
Terpleset]
Apa kamu baik-baik saja?
[Apa ini... Bukankah kita seharusnya saling curiga satu sama lain hari ini...?]
[Guest 2 vs 6 Running Man]
Hei! Apa yang terjadi?
[Sementara mereka saling curiga satu sama lain- sebuah peristiwa yg membingungkan...]
- Kenapa? Kenapa? Kenapa kau tak percaya padaku? - Kenapa dia tiba-tiba keluar?
Song Joong Ki, Out.
Wow, sudah 2 orang?
Bagaimana dia bisa tereliminasi?
Apakah nama-nama kami ada di barang-barang yg kami cari?
[Tak bisa mengetahui apakah anggota RM atau orang lain yg menyebabkan eliminasi]
Tunggu sebentar, aku harus menemukan kaset video. Ini sangat membingungkan! Tunggu, tunggu...
Bagaimana dia bisa tereliminasi?
Jika kita bisa menemukan sesuatu.
Bintang tamunya akan dieliminasi!
- Selesaikan misinya dan tamunya akan dieliminasi. - Kita tak perlu berdebat satu sama lain!
- Aku tak melihat siapa dia, tapi ada orang berlari. - Hyung, seragam sekolah kuno... Apa kau menemukannya?
Apa?
[Sekarang mereka saling berbagi apa yg harus mereka temukan...]
Kita harus menemukan seragam sekolah kuno.
- Lihat! Tak ada gunanya berdebat satu sama lain. - Tepat sekali. Kita harus menemukan barangnya cepat.
- Kita harus bekerjasama sebagai satu tim. - Kita harus bekerjasama.
Hyung, biarkan aku melihatnya. Bukalah.
[Saling mengungkap misi satu sama lain]
[Jika sejak awal kalian semua saling percaya, misinya akan jadi lebih mudah...]
- Mereka sama. - Hyung, apa kau menemukan ini?
- Aku menemukan ini. - Hyung tetap disini. Aku akan pergi ke tempat lain. Aku akan mencari telpon koinnya.
Kita ada di tim yang sama!
Unnie.
Siapa yg terbunuh?
Ji Suk Jin oppa.
[Mereka berdua sama-sama mengeliminasi 1 anggota!]
[Bagaimana caranya mereka mengeliminasi 6 target lagi...!]
[Ribut ribut]
Siapa disana?
[Siapa... yang mendekat ke arah sini...]
[Akan lebih bagi bintang tamunya bila wajahnya tidak terlihat oleh anggota RM...]
[Hah...! Running Man...!]
[Kwang Soo...! Mereka terlibat saling tatap muka!]
[Diam-diam~]
[Sama sekali tak curiga]
[Berkat reaksi yg lambat dari Kwang Soo, wajah Yoona tak terlihat!]
[Yoona, berpikir sejenak]
[Hasil dari menonton acara Running Man]
[Kwang Soo oppa, sebuah target yg sangat mudah!]
[Mendekati Kwang Soo dgn berani!]
[Target terkunci!]
[Berisik!]
[Bala bantuan mengalihkan perhatian sebelum Yoona tiba!]
[Jatuh...]
[Dia mencoba memungut benda yg terjatuh itu, tetapi... Punggungnya terbuka!!]
[Kamu melihat ke arah mana...]
[Aku ada disini...]
[Cetakan tangan]
[Yoona, mencap punggung Kwang Soo sekuat tenaga]
Apa yg dilakukan orang itu?
[Tanda cap telapak tangan yg jelas!]
Lee Kwang Soo-ssi Out.
[Kamu mengincar aku...]
[Yoona yg pemberani namun pemalu, dgn cepat mengeliminasi Kwang Soo juga!]
[Girls Generation Yoona dan Sunny, telah mengeliminasi 3 anggota RM!]
Aku langsung sembunyi di belakang kameramen.
[Kwang Soo, saat dia memungut lampu bohlam yg terjatuh...]
Aku harus menjual ini. Kamu harus membeli ini.
- Aku tidak mencurinya! Itu terjatuh di bawah. - Aku tahu, jadi biarkan disini.
[Bahkan setelah di Out tetap menyedihkan...]
- Tetap sama seperti saat kuambil... - Iya, aku tahu.
Tampaknya aku tereliminasi gara-gara benda ini.
Kwang Soo, kamu keluar?
Kamu keluar.
- Berbaliklah. - Mereka mencap sesuatu di punggungmu.
[Para napi akhirnya menemukan rahasia kenapa mereka tereliminasi]
Lihat. Ini sangat jelas. Cetakan tanganmu yg paling besar.
Seseorang mencetaknya lalu kabur. Itu bahkan tak dilakukan dgn diam-diam!
- Dimana seragam sekolah kunonya? -Kamu harus mencari seragam sekolah kuno?
Hyung, kamu juga mencarinya?
- Kalau begitu ayo kita cari sama-sama, ayo dicari apakah ada. - Iya hyung.
[Sunny menggunakan pantulan cermin]
[Semua gerakan Running Man ada di tangan dia!]
Kau pergi kesana rupanya...
[Siapa yg harus aku tangkap lebih dulu...]
Haroro, Gary mencaro seragam sekolah kuno.
Pak, kalau mau ke lantai 2 lewat mana?
- Dimana mereka menjual seragam sekolah kuno? - Seragam sekolah kuno? Barang seperti itu tak ada disini.
[Berpapasan...!]
[Haroro dalam bahaya besar...!]
[Cetakan tangan?!]
Apa yg terjadi?
[Sekuat tenaga]
Apa yg terjadi?
Apa yg terjadi!!
[Ada sebuah cetakan tangan di label namanya!]
Hyung! Punggungku... Apa ada sesuatu yg menempel di punggungku?
- Apa?! - Aku tidak keluar.
Siapa dia? Apa kamu melihat wajahnya, hyung?
Tidak.
[Para anggota RM masing belum tahu siapa bintang tamunya]
HaHa, out.
[Suara orang berjalan]
[Ketakutan]
Kau menakuti aku. Oh, kau menakuti aku.
[Terkejut karena langkah kaki dari kameraman!!]
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini? Kau menakuti aku.
[Sadar dia bisa dieliminasi, dia harus mengawasi punggungnya]
"A Better Tomorrow harusnya ada disini. Ini diurutkan secara abjad...
- Apa ada sebuah tanda atau sesuatu? - Hei! Hei! Kemarilah.
[Mereka berkumpul di penjara untuk bertukar informasi]
- Lihat. - Benar-benar.
[Memastikan siapa yg dapat cetakan tangan di punggungnya akan segera tereliminasi]
- Yg berbaju hitam adalah Sunny, Sunny! - Topi warna krem.
[Kacau]
- Lihatlah ini. Kita mencari benda yg sama persis. - Seragam sekolah kuno.
- Lihatlah milikku. - Wow, serius, ini tak bisa dipercaya.
- Bintang tamunya benar-benar Sunny dari Girls Generation. - Semua tangannya biar kulihat untuk memastikan misinya sama.
[Yooruce Willis, tak bisa menemukan "A Better Tomorrow dan pergi ke penjara]
[Hanya menemukan 1 dari 5 item untuk misinya, menyerahkan kaset videonya]
- Jae Suk, awasi punggungmu. - Aku tahu, kan?
- Mereka mencap punggung kita. - Siapa orang yg kabur tadi?
- Sunny, Sunny! - Apa maksudmu, Sunny?
- Sunny dari Girls Generation. - Menurutku tamunya adalah Sunny dan Yoona, Yoona.
- Oh benarkah? - Yoona jjang! Yoona jjang!
Kurasa mereka berdua.
[Supaya tak dikenali oleh anggota RM, Yoona mengganti jaketnya]
Permainan ini harus mengeliminasi orang?
Ini sebuah rahasia, itu benar!
Kamu pasti orang yg menangkap mereka. Jangan eliminasi mereka, itu tak menyenangkan!
Karena mereka dieliminasi jadi ini menyenangkan...
[Para anggota RM mulai putus asa]
[Menyebar dgn cepat untuk menemukan sisa itemnya!]
Hyung, kita harus mencari apa?
- Kita harus menemukan LP nya. - LP. Baiklah.
Hyung! Ayo jalan sama-sama!
- Awasi punggungku. - Iya hyung, ayo tempelkan punggung kita sambil jalan. Kemarilah!
Hyung, kita akan tempelkan punggung kita sama-sama. Seperti ini.
- Hey, itu di sebelah sana. Ikuti aku! - Mana? Mana?
- Kita cepat harus menemukan "A Better Tomorrow"! - Hyung, terus mengawasi!
- Cepatlah! - Jangan hanya berlari!
[Kaget] Kita sampai.
[Blank Ji Hyo juga ketakutan setiap kali ada suara di belakang dia]
- Oppa. Versi LP harusnya ada di sebelah sini. - Aku sudah mencari bagian ini sebelumnya, tapi tak ada.
[Sementara itu Gary...]
[Mencari LP di toko barang antik lainnya]
Aku khawatir ada orang muncul dari belakang.
[Seperti yg diramalkan]
Arrgghhh!
[Secepat cahaya]
[Disaat dia sedang lengah]
Gary out.
[Tanda cetakan tangan yg jelas, Gary tereliminasi]
Gary baru saja disini, kenapa dia out.
-Hei, kita harus menemukan ini. - Hyung! Hyung!
- Kau carilah, aku akan mengawasi! - Iya, kau lakukan itu.
[Bahkan Komandan yg perkasa harus mengawasi]
[Kecepatan + Keberanian + Skill terobosan! Sunny, wanita pengejar terbaik!]
Unnie.
Aku bisa gila sekarang. Aku takut.
- Ada seseorang mengikuti aku. -Hei, disana ada seseorang.
- Kim Jong Kook. - Kim Jong Kook oppa?
- Ayo berpencar. Kta harus mengeliminasi mereka. Mana stempelnya? - Aku disini! Serius.
[Hanya tersisa 3 Running Man]
Aku... Aku eliminasi...
Ji Suk Jin oppa dan Kwang Soo oppa.
Aku cinta padamu. Aku mencintaimu Girl Generation. Aku mencintaimu selama-lamanya.
- Katakan permohonan kalian. Aku cinta kalian semua. - Aku akan beritahu permohonanku. Aku!
Aku akan katakan permohonanku. Aku ingin bermain denganmu
[Kalian berdua senang setengah mati, iyakan...]
Aku tak tahu apa mereka benar-benar mendengarnya.
[Benar-benar menegangkan disini]
- "A Better Tomorrow, oppa? - Disini, disini, disini.
Dia pengintai. Pengintai! Hyung, sepertinya dia pengintai.
- Hyung, tampak seseorang ada disini. Tunggu sebentar. - Hey! Awasi belakangmu.
Hyung!
[Seorang staf wanita menggunakan taktik pengalih perhatian!!]
- Hei! Apa kau ingin MATI? - Tidak, tidak.
[Blank Ji Hyo dalam mode gila!]
- Kenapa kau berkata begitu? Aku mengerti kau lelah, tapi... - Ji Hyo, kenapa kau bilang begitu?
- Kita harus cepat menemukannya. - Oh, kau menakuti aku! Sudah kubilang jgn menepuk punggungku.
- Aku mengerti. Cepat carilah. - Ji Hyo, kamu...
Ji Hyo, cepat carilah. Cepat.
[Kapten Sunny yg menyerang, sedang mendekat!]
[Yoona juga mengepung tempat dimana Running Man berada]
[Jika semuanya berjalan lancar... Mereka bisa mengumpulkannya sekaligus]
[Gelisah]
Hei, disini ada Jurassic Park dan Genghis Khan, tapi...
[Ada sesuatu yg tak beres dgn suasana ini...]
- Oppa, tampaknya ada seseorang yg datang dari sana. - Mana, mana? "A Better Tomorrow"...
- Bukan? Tak ada "A Better Tomorrow" - Ah, serius. Bagaimana kita menemukannya dari ribuan LP ini?
- Hyung, Basic Instinct juga salah satu dari mereka. - Aku sudah menemukan dan menyetorkannya.
Oh, kau menemukan Basic Instinct? Apa lagi?
- Sudah kubilang, aku menemukan kaset video. - Kalau begitu tersisa berapa?
[Sunny... Dia disini...!!!]
[Sunny, bergegas menuju ke sasarannya..!!]
- Sunny! - Apa?
Oh, apa?!
[Menyerang]
[Sunny, mengincar Ji Hyo sebagai sasarannya!!]
[Pertama kali- Wanita vs Wanita!!]
[Serangan langsung]
Apa yg dilakukan oleh orang ini?
[Pada saat yg sama]
[Komandan diam-diam melarikan diri?]
[Yoona, mengambil kesempatan untuk menyerang Komandan!]
[Komandan secara menyedihkan ketakutan!!]
[Yoona, menyerang komandan dengan liar!!]
Oppa.
[Meskipun Komandan bisa mengecoh dia, Yoona masih terus mengejar dia!]
[Sementara itu, Sunny menaklukkan Ace Ji Hyo!!]
[Kena!!]
Out
[Cetakan tangannya... ada disana!!]
[Yooruce Willis menggunakan kesempatan itu untuk melarikan diri]
[Disini kita ada, Komandan vs Yoona!]
- Itu benar-benar kamu. Bahkan dari kejauhan kamu berkilauan. - Tangkap dia!
[Masalah besar... Kapten Sunny juga ada disini!!]
[Komandan vs Yoona-Sunny!]
[Komandan kebingungan karena serangan tak gentar mereka!!]
[Astaga... Komandan... Komandan yg biasanya...]
[Komandan yg biasanya sering mengubah sejarah dengan kekuatannya!!]
[Tak berdaya ketika berhadapan dgn serangan agresif dari kedua orang cewek!]
[Serang! Dan serang lagi!!]
- Aku tak percaya aku memegang kerah baju Jong Kook oppa. - Astaga, sekali kalian memegang...
[Kerah jaket Komandan sedang ditarik!]
Sekali kalian memegang, tak kalian lepaskan!
[Punggungnya terekspos...!!]
[Oh! Seperti Komandan bisa mengelak]
[Kena]
[Cetakan tangan!]
- Aku minta maaf. Sudah tercap. - Ah, kalian ini.
Ah, serius. Kalian mendapatkanku?
[Yoona, menstempelkan tinta ke tangan kosong hanya untuk memastikannya!!]
[Kim Jong Kook Out!]
Kita tak bisa mengalahkan anak-anak.
[Astaga, Ace dan Komandan, keduanya telah tereliminasi!!]
[Sementara itu... Satu-satunya yg selamat, Yooruce Willis nyaris tak bisa melarikan diri.
[Masih harus menemukan cd LP, telpon umum, pemutar kaset dan seragam sekolah kuno, total 4 item...]
Aku harus cepat menemukan mereka.
[Telpon koin...]
[Yooruce Willis akhirnya menemukan item misi lainnya!]
Ini benar-benar berat. Pak, aku bawa ini sekarang.
[SUKSES]
- Kita sekarang jadi bintang tamunya - HaHa!
Iya??
- Berikan padaku. Kamu lebih baik cepat kabur. Kita semua sudah tertangkap. - Hyung, kau harus mulai berlari.
- Apa yg sedang kalian lakukan sekarang? - Wow, ada apa dgnmu hari ini?
- Aku hanya harus menemukan 3 item lagi. - Ini seperti bukan kamu.
- Ji Hyo, siapa orang-orang tadi barusan? - Yoona dan Sunny.
Jae Suk hyung, seragam sekolah kuno ada di sisi itu.
Mereka menyerang begitu saja?
- Mereka langsung menyerang ke arahmu. - Mereka menakuti aku!
- Kita jadi begini karena kita tak percaya satu sama lain. - Oppa, hati-hati.
- Aku mengerti, aku mengerti. - Kita tak saling berbicara satu sama lain. Ah, serius.
Kita harus saling percaya. Ini semua gara-gara pistol air Jae Suk minggu lalu.
Oh, sebelah sana. Semuanya berkumpul.
[Para gadis sedang berjalan menuju ke penjara dgn santainya]
- Ah, halo. - Halo.
[Menyapa para Running Man~]
Halo.
- Apa kamu keluar? - Bagaimana dgn Jae Suk? - Belum, ini masih belum berakhir.
- Apa itu kamu yg memukul aku terus kabur? - Iya.
[Para gadis, menikmati melihat hasil kerja mereka]
Ah, bisakah kalian mengejar dan menangkap aku?
Aku tertangkap.
[Konyol]
- Dimana Jae Suk oppa? - Jae Suk hyung pergi ke lantai 1. - Benarkah?
- Aku yg mencap oppa. - Benarkah? - Iya.
Halo. Tunggu sebentar.
[Apa yg dia lakukan di toko wig?]
-Boss. Bisakah kau meminjami aku sebuah wig. - Tentu.
Yg mana yg harus aku pilih? Apa saja yg penting OK.
Terima kasih.
[Yang paling feminim!!]
Ini benar-benar kritis sekarang. Terima kasih.
Boss, kau tak bisa mengenaliku, iyakan?
Pak, bisakah anda meminjami aku jaket?
Boss, terima kasih banyak.
[Pemilik toko dgn murah hati meminjami dia jaket]
Aku akan segera mengembalikan jaketnya. Boss, terima kasih.
[Yooruce Willis melengkapi penyamarannya dengan wig + jaket]
- Kamu berganti baju? - Iya.
[Tapi... Dia masih bisa dikenali...]
[Diam-diam]
Argh! Dimana 'A Better Tomorrow'nya?
[Kembali lagi untuk mencari LP 'A Better Tomorrow']
[Memangnya sudah berapa kali dia kemari]
[Cemas...]
[Penyamaran yg membebani...]
Oh.
Leslie Chung... Oh!
[Dapat! Label Running Man!!]
Aku menemukannya.
Yoo Jae Suk tereliminasi!
- Apa? - ...itu apa yg ingin aku katakan.
Hei, dasar cewek-cewek itu.
[Ternyata cewek-cewek ini yg sedang mengerjai!]
...itu apa yg ingin aku katakan.
[Huahahahaha~]
- Kau ada dimana? - Oppa, kau ada dimana?
[Haroro adalah fans sejati]
Yoo Jae Suk. Aku cinta padamu, Yoo Jae Suk.
Aku cinta padamu Yoo Jae Suk.
[Misi RM- 1. Kaset 'A Better Tomorrow'(Sukses) 2. Telpon Koin(Sukses) 3. Seragam sekolah lama 4. Pemutar kaset 5. Video 'Basic Instinct'(Sukses)]
[Yooruce Willis sekarang mencari pemutar kaset]
- Boss, aku boleh lihat-lihat? - Tentu.
Kami akan mengejarmu sekarang.
Tetap disana, jgn lari. Awasi terus belakangmu!
Terima kasih banyak.
[Para fans sedang menunggu di luar]
[Memaksa meminta foto bareng]
- Aku juga ingin berfoto bareng. - Aku juga, aku juga. Permisi.
Satu, dua, tiga.
Ah, apaan sih ini.
Aku tidak percaya ini.
- Sementara kalian seperti ini, kalian akan tereliminasi jika Jae Suk menemukan semuanya. - Benarkah?
Cepatlah pergi dan tangkap dia!
[Haroro, sedang berpihak pada cewek-cewek?!]
[...tampaknya semua orang mendukung cewek-cewek ini]
Aku juga ingin ikutan...
Hei, pergi singkirkan Jae Suk hyung!
Kamu benar-benar mulai mendukung mereka.
- Lagipula apa yg bisa kau lakukan dgn Running Ball? - Tepat sekali - Kamu benar.
Kalau aku punya permohonan, aku ingin dihukum bersama SNSD nanti.
Jae Suk oppa satu-satunya yg tersisa. Dan dia tahu kita.
Jae Suk oppa ada di lantai satu.
- Dia akan ada di lantai satu? - Menurutmu dia akan membuat tanda hati ketika kita meminta di awal?
Dia pergi kemana?
- Dimana dia? - Dia pasti ada di suatu tempat.
[Disana...]
[Yooruce Willis hanya tinggal 2 benda lagi untuk ditemukan! Seragam Sekolah Kuno dan Pemutar Kaset!]
- Kerja bagus Jae Suk. Halo.
[Semua orang bisa mengenali dia meskipun dengan penyamaran itu]
[Tapi mendapat kepercayaan dia karena penyamaran itu... Berlari di jalan utama]
Ada dimanakah dia?
Dimana dia?
Kapanpun aku melihat jaket kuning, aku ingin menstempelnya.
Coba lihat di sisi ini?
[Ohoh... Menyusuri jalan yg diambil oleh Yooruce Willis]
Oh!
[Menemukan versi cewek dari Yooruce Willis!!]
Habislah sekarang kau!
[Cewek-cewek dgn handal mengepung dia di kedua sisi!!]
Oppa.
[Penyamaran dia tampaknya lebih menarik perhatian]
[Lari lari lari lari lari]
- Terlalu cepat Terlalu cepat! - Terlalu cepat? Maka berlarilah lebih lambat.
[Kalau menyangkut kecepatan melarikan diri, Yooruce Willis adalah yg terbaik!]
[Melarikan diri ke lantai 2 tanpa banyak waktu!]
Pergi kemana dia?
Jae Suk oppaa... Pergi kemana kamuuu...
[Sunny kapten penyerbu juga kehilangan dia]
[Yooruce Willis akan menanggalkan penyamaran dia!]
[Ngos-ngosan...]
Boss, terima kasih sudah meminjami aku jaket.
Terima kasih sudah meminjami aku jaket.
Lantai 1. Mereka ada di lantai 1.
Aku harus menemukan 2 barang lagi.
[Dimanakah seragam sekolah kuno dan pemutar kaset?]
[Cewek-cewek tak bisa menandingi kecepatannya]
- Aku tidak melihatnya. - Aku melihatnya, tapi dia terlalu cepat!
Apa dia di atas?
Apa? Itu Yoona, Yoona!
Jae Suk oppa!!
Oppa, aku pengemarmu.
[Yooruce Willis, harus kembali berlari tanpa sempat mengambil nafas!!]
Jae Suk oppa. Jae Suk oppa.
[Yoona, menggunakan metode dasar pengejaran untuk mencegah melarikan diri!]
[VJ Kwon Ryeol membantu Jae Suk dengan menghalang-halangi Yoona!]
Kameraman oppa, tolong minggir!
[Yooruce Willis dan VJ-nya benar-benar lengket sebagai satu tim!]
[Permainan tim yg hebat! Hampir meninggalkan Yoona]
[Yoona sekali lagi kehilangan dia]
[Persembunyian Yooruce Willis yg biasanya, di antara dua dinding...]
[Tak berdaya]
Dimana dia?
[Yooruce Willis menyelinap turun ke lantai satu]
[Ada banyak barang... Terlalu banyak untuk dicari sendirian...?
[Suasana yang aneh...]
[Sunny, bersembunyi!]
Sedikit lagi...
Suasananya terasa aneh...
[Yooruce Willis instingnya mendeteksi suasana yg aneh!]
Tidak, tidak, tidak, tidak
[Yooruce Willis berbalik arah!]
[Sunny dgn tenang keluar dari pojokan...!]
[Yooruce Willis melarikan ke arah yg berlawanan]
Tadi disana suasananya aneh.
[Itu Yoona!!]
Oppa.
[Kenapa aku harus bertemu dengan dia lagi!!]
[Yoona, mulai mengejar setelah melihat dia!!]
Oppa, tolong minggir!
[Si VJ lagi-lagi menghalangi jalannya!]
Yoona.
[Jika situasinya terus seperti ini, kabur seperti terakhir kalinya hanyalah masalah waktu!]
Unnie.
[Sunny, keluar dari persembunyiannya!!]
[Memegang]
[Dan juga...]
[Penyergapan Sunny berhasil!]
Sunny, bagaimana bisa kau lakukan ini?
Baiklah, baiklah.
Ah, kalian ini benar-benar...
Yoo Jae Suk out.
[Akhirnya Yooruce Willis takluk dan dieliminasi oleh cewek-cewek]
Hei, Sunny dan Yoona. Kenapa kalian sangat menakutkan?!
Yoo Jae Suk out. Yoo Jae Suk out.
- Ini benar-benar salah. - Sayang sekali.
Sungguh, sayang sekali.
[Menyambut cewek-cewek ini secara resmi]
- Sunny dan Yoona lebih cantik dari biasanya. - Mereka benar-benar cantik.
[Cewek-cewek ini, sangat agresif dalam serangan mereka...!]
- Ah, tapi sebelumnya itu sangat menakutkan. - Benar!
- Sunny datang, dan... - Unnie, aku sungguh minta maaf!
- Dia langsung memelukku dan itu langsung 'Out' - Benarkah
Aku sedang mencari LP dgn Ji Hyo ketika tiba-tiba orang ini yg memakai topi hitam muncul.
Dia sangat tenang dan bahkan tidak kabur tapi malah memelukku.
Karena aku pengemar oppa.
[Senyum lembut...]
[Tolong lupakan... Sisi agresif cewek-cewek ini]
[Mulai sekarang...]
[Mimpi cowok-cowok Running Man akan menjadi kenyataan!]
[Pergi berkencan di pasar malam bersama cewek-cewek ini]
Kwang Soo terlihat sedikit aneh karena dia mencukur janggutnya.
Kwang Soo, setelah mencukur janggutmu dan memakai kacamata kamu jadi terlihat sangat asing.
Sekarang dia sedikit terlihat seperti Kim Chang... Chang Ryeol.
- Mereka terlihat mirip kan? Miss Blank, mereka mirip iyakan? - Iya!!
Ok, apa yg harus kami lakukan?
Sebentar lagi, akan ada misi resmi. Jadi sementara itu, sambil kita minum teh,
Cowok-cowok bisa bertanya 1 pertanyaan pada salah satu cewek.
Saat itu selesai, cewek-cewek akan balik bertanya 1 pertanyaan.
Kemudian, kami beritahukan misi kalian yg sebenarnya.
Sesi pertanyaan ini akan mempengaruhi misi sebenarnya nanti.
- Kita harus mengajukan pertanyaan? - Oh, benarkah? Apa pertanyaannya relevan?
Jika ada pertanyaan yg tak mampu kita jawab, apa kita harus meminum sesuatu?
[Ada apa dengan itu...]
Ini bukan sesi perjodohan!
- Dong Hoon, kuatkan dirimu. - Iya, aku mengerti.
Kau sudah menembakkan panah cintamu?
[Dia bilang apa tadi...]
- Dia bilang apa tadi? - Tidak. Tidak.
[Gary menyerang tiba- tiba menggunakan kesempatan ini]
- Kau sudah bertanya? Jadi kau tak termasuk. - Eh? tidak, tidak!
- Kapan aku bertanya? - Bukankah tadi barusan kamu bertanya?
- Miss Blank, dia tadi sudah bertanya benarkan? - Iya, sudah.
- Jadi, Gary sudah menanyakan pertanyaan. - Aku ingin bertanya pada Ji Hyo noona.
[Tiba-tiba melepas kacamatanya?]
Kacamatamu meninggalkan tanda!
--- Visit us at IDFL.me --- for more Korean Drama Series & Movies
[Tawa nada tinggi Sunny yang ceria bikin tertawa meledak]
- Itu tadi Sunny! - Apa itu tadi tawamu?!
- Hei, Sunny. - Itu karena aku tadi kamu tertawa sekarang?
Kamu barusan mengajukan pertanyaan!
[SIAL]
Kau sudah mengajukan pertanyaan!
- Kau menanyai Sunny sebuah pertanyaan! - Sudah selesai bertanya! Sudah selesai!
- Kita menggunakan metode ini? - Bilang saja iya padanya. - Iya.
[Kwang Soo, selesai bertanya]
Tampaknya kau takut untuk ditanyai suatu pertanyaan?
- Oh! Dia mengajukan sebuah pertanyaan! - Dia mengajukan sebuah pertanyaan!
- Sudah selesai bertanya, selesai! - Tapi...!
- Apakah kau takut dengan pertanyaan? - Iya!
- Sudah selesai! - Bukan, bukan begitu. Bukankah kita harus berbasa-basi dulu?
- Dia benar-benar banyak omong, yah? - Masalah buat loe!
Dia coba bertingkah imut, 'masalah buat loe'!
Masalah buat loe!
Aku punya pertanyaan tapi aku terlalu malu dan tak bisa mengatakannya.
- Ah, tanyakan saja. Tidak apa-apa. - Aku pertanyaan untuk Sunny.
Oh, apakah kamu punya niatan untuk jadi satu tim dgnku hari ini?
Hei, langsung saja tanya apa dia mau diajak jalan!
Hei, ayo kencan! Hei, ayo kencan!
[Joong Ki - Sunny wajahnya memerah]
- Astaga, lupakan saja!! Lupakan kalian berdua!
- Astaga, jawab pertanyaannya. - Iya.
[Oh? Mereka berdua... Apakah ada sesuatu...]
Aku akan bertanya!
Aku bertanya pada Yoona.
- Ah, dia sering memikirkannya. - Yoona ketakutan sekarang.
Di antara cowok-cowok RM, jika kau terdampar di pulau terpencil....
- Kamu akan pergi dgn siapa? - Sungguh pertanyaan yg kekanak-kanakan.
Pergilah denganku!
Aku punya banyak baju warna pink!
Urutkan orang-orang yg ingin kau ajak ke pulau terpencil.
Apa kau tahu apa yg Jong Kook oppa katakan? Kamu harus ekstra hati-hati karena pulau terpencil itu
- Sangat berbahaya, berbahaya. - Karena itu berbahaya.
- Baiklah, dimulai dari urutan terakhir! - Urutan terakhir.
Dengan kata lain, kau tak mau pergi dgn orang itu.
- Yoona bilang saja namanya langsung. - Lihat saja orangnya.
Dia melihat, dia melihat!
[Pikiran batin Yoona diam-diam terekspos]
- Ah, ini benar-benar menyenangkan! - Tempat pertama, tempat pertama.
Dimulai dari kau ingin bersama siapa pergi ke pulau terpencil, di antara orang -orang ini.
- Jika kau harus buat pilihan apapun yg terjadi. - Aku pilih...
[Di tengah-tengah pengharapan yang tinggi]
Jong Kook oppa.
Pergilah ke pulau terpencil dengan dia.
Pergilah ke pulau terpencil dgn dia tapi mari bergembira di Seoul!
- Ini akan selesai jika dia bilang itu kamu? - Benar, dia harus mengatakannya padaku sebelum game ini usai!
Ah! Oppa benar-benar imut.
- Apaan nih. - Hei, aku sedang dongkol! Dasar kau ini!
Kalau begitu, aku bertanya ke Sunny.
Jika kau akan pergi ke pulau terpencil... Memangnya kenapa kalau sama?
Kenapa ini pertanyaan yg sama, kenapa kau bertanya ini?
- Tidak, masih ada Joong Ki! - Bagaimana kalau pergi ke klub malam?!
- Sebuah klub malam! Ah, klub malam. - Mari kita kembali ke masa lalu.
Baiklah, sebuah klub malam. Katakan saja urutan pertamanya
- Urutan pertama saja? - Iya.
[Joget-joget]
- Ah, apaan ini? - Kau selalu bergerak-gerak, kau harus tetap dia! - Kau sangat pemilih!
Aku juga bisa melakukannya! Jangan bergerak terus, diam di tempatmu!
- Wow, kalian ini. Aku benar-benar... - Kenapa, Jong Kook, apa kau juga ingin ikut joget?
Hyung, bisakah kau tunjukkan jogetmu karena ini sudah cukup lama?
[MESIN JOGET?]
Jogetnya CEO Yang Hyun SUk. CEO Yang Hyun SUk
Hei, dia keluar dari ruang yg sempit. Ini sangat sempit.
- Sunny. - Santai dan katakanlah, tidak apa-apa.
Apa yg kau lakukan?
[Tatapan nakal]
[Ketakutan]
- Ah, jangan seperti itu! - Apa ini sebuah pertunjukkan kabaret? (cabaret = hiburan yg berorientasi (tapi tak selalu) pada pemirsa dewasa)
- Tolong jangan bertingkah seperti itu! - Apa ini klub disko dewasa?
[Bahkan sebuah gerakan tangan?]
- Apaan ini? - Apa kau tak pernah ke sebuah klub disko?
[Yoo Hyuk yg menyebarkan budaya klub disko]
Kau tak tahu apa yg aku lakukan?
Kelihatannya kamu seperti ingin melihat ke arah sana tapi, Joong Ki benar-benar tak tahu caranya joget.
- Itu sebuah pesona. - Joong Ki menjaga imej-nya, makanya dia begitu.
Sebenarnya Joong Ki biasanya sangat bersemangat dan banyak omong, tapi hari ini dia berbeda
- Aku suka orang yg bersemangat. - Ah, itu Joong Ki.
- Kalau aku yg bersemangat? - Masih tetap Joong Ki oppa.
Kau seharusnya ajak dia jalan juga.
Kalau begitu urutan terakhir! Seseorang yg tak ingin kau ajak pergi.
- Jangan lakukan ini padaku. - Maaf, oppa.
- Aku? - Sebagai pasangan semoga kalian langgeng.
[Sedang memikirkan Monday Couple? Gary ada di urutan terakhir...]
- Ah! - Dia baik hati.
- Dalam kenyataan, Gary sangat... -Terserah! Tidakkah kau bosan dgnku akhir-akhir ini!?
[Monday Couple terjatuh di masa- masa yang membosankan?]
[Akhir-akhir ini... kamu membuat aku kesal!]
Hei! Kalian berdua jarang bertemu, bagaimana bisa kalian jadi bosan?
- Ah, imut sekali, imut! - Ah, kami sudah bosan satu sama lain!
[Menjadi sepasang kekasih sungguh melelahkan]
Kalau begitu, kita sekarang mulai dari Yoona.
Aku ingin semua cowok-cowok menutup mata mereka.
- Ah, kenapa harus seperti ini? - Oh, aku sangat gugup.
[Hati para cowok-cowok menjadi gugup]
Astaga, kau tak akan bisa lihat apakah aku menutup atau membuka mataku.
- Mereka yg ingin jadi satu tim denganku. - Menutup mata kami?
- Kita tak boleh mengatakannya? - Iya. Silahkan angkat tangan kalian.
- Silahkan teriak 'Satu, dua, tiga'. - Satu, dua, tiga!
[Krak krak]
- Tadi keras sekali. - Kau dengar suara tulangnya Jae Suk bersuara, iyakan?
[Seberapa cepat dia mengangkatnya sampai itu terjadi...]
- Aku sudah mengerti. - Aku bisa melihat bayangan oppa!
- Ok, Sunny juga. - Joong Ki oppa.
- Apakah kau mengangkat tanganmu? - Dia mengangkatnya, aku melihat itu.
- Sunny. - Dia mengangkatnya, aku melihat dia.
- Aku tidak mengangkat tanganku! - Aku tahu yg sebenarnya.
- Aku tidak mengangkat tanganku. - Miss Blank! Bertanyalah.
Cepat bertanyalah... Jadi kita bisa akhiri dgn cepat.
[Tak bisa bicara]
Ah, bukankah kita keluarga, miss blank?
- Cepat,cepat. - Keluarga.
Kalau begitu, aku juga ingin lakukan apa yg Yoona lakukan.
Lakukan saja dengan matamu terbuka.
Kim Jong Kook lebih baik hari ini tidak masuk ke timku.
- Silahkan hitung 'Satu, dua, tiga' - Iya. Satu, dua, tiga.
[Hanya Gary?]
[Disenggol]
Hei, kukira kita harus menutup mata kita.
Oh, ya sudah. Biarin! Kalian pikir SNSD juga akan ada di minggu depan!?
Biasanya, kami selalu berada dalam satu tim dgn Ji Hyo.
- Benar, kami bertemua dgn setiap minggu! - Ya sudah!
Serius, dia adalah Song Ji Hyo kami.
Aku... ingin ada di timnya Yoona.
[Kejujuran Jae Suk yg luar biasa- hanya untuk hari ini]
Aku minta maaf, kalian semua bisa satu tim dgn Ji Hyo.
Ini sangat disayangkan kita tak bisa dalam satu tim.
- Ini waktunya untuk membagi tim. - Iya.
Dimulai dengan Yoona di kiri, masing-masing cewek akan memilih anggota.
[Menatap]
[Pilihan Yoona adalah?]
[Jong Kook? Orang yg ingin dia ajak ke pulau terpencil]
[HaHa? Menyatakan sendiri sebagai fans-nya Yoona]
[Jae Suk yg hari ini sangat jujur?]
Jae Suk oppa.
- Wow, benar-benar seorang pengkhianat. - Hei, apa yang...
Kenapa kau melewatkan aku...
Paman, tolong minggir ke samping.
[Big Nose hyung di pinggirkan ke samping]
Siapa yg menyangka ini akan terjadi.
Untuk aku..
[Pilihan Sunny]
Pergilah berkencan dengan dia. Pacari dia.
Wajahnya Joong Ki memerah.
Kau tak pernah tahu apa yg akan terjadi.
Dia bahkan masih belum memilih seseorang.
- Kami melihat ekspresi dia - Aku suka dgn Running Man hari ini!
Joong Ki oppa.
Hyung, kau harus pindah lagi.
Siapa aku sampai harus berpindah-pindah kursi?
Hyung, mungkin lebih baik kau duduk saja sampai akhir.
Hyung, tolong memutar lewat belakang.
[Maaf~]
Berikutnya, miss blank.
[Pilihannya blank Ji Hyo adalah?]
Miss Blank.
Kendatipun begitu, hari ini masih hari Senin...
Huh, sejak kapan...
- Kau benar-benar tak ingin bersama aku? - Kurasa sekarang sudah lewat tengah malam?
[Tahu dia akan dipilih, kepercayaan diri dari Monday Boyfriend yang bosan]
Monday Couple sangat menarik.
Ngomong-ngomong, terima kasih.
[Apa ini?]
Hei, itu lumayan!
[Kwang Soo sudah kembali!]
Sekarang kau terlihat seperti dirimu sendiri.
Ini lebih mirip kamu.
Hei, Kwang Soo. Bagaimana kabarmu?
[KWANG SOO TELAH KEMBALI]
Siapa yg kau pilih?
Kalau aku...
Aku merasa tak enak... HaHa oppa.
Minggir! Minggir!
[Emosi]
- Paman, tolong pindah dari sana. - Kenapa kau sekejam ini?
Suk Jin hyung terus berpindah tempat.
- Timnya telah ditentukan - Iya
Dimulai dari sekarang, kalian akan diberi waktu 1 jam.
Kami telah meneliti camilan tengah malam Dongdaemun.
Ada '10 terbaik camilan tengah malam Dongdaemun'.
- Selain dari ddeokbokki, belilah makanan yg menurut kalian ada di no. 2 sampai no. 5. - Benar. Tentu saja itu ddeokbokki.
Jadi tim yg membawa 4 jenis makanan yg masuk dalam urutan tadi adalah pemenangnya, iya?
[Misi resminya dimulai!]
[Tim Yoona, tim Ji Hyo, tim Sunny, bergegas menuju ke arah mobil mereka yg menunggu!]
Ayolah Yoona, cepat!
Hei, Joong Ki.
Turun dari kursi itu, aku harus duduk di depan.
[Yoo Huk dan Haroro, keduanya ingin duduk di kursi pengemudi]
Ayo, masuklah cepat. Aku yg menyetir.
Oh, kamu yg setir?
Iya, aku setir.
Silahkan masuk.
[Sunny secara alami duduk di samping Joong Ki]
Ah, aku mau memasangkan sabuk pengaman untukmu!
Tunggu dulu.
[Yoo Hyuk mengatur tempat duduknya Yoona]
Kita harus memperlakukan Yoona seperti kita melayani seorang 'nyonya'.
Bagaimana orang bisa duduk seperti ini?
Itu supaya 'nyonya' bisa duduk dgn nyaman!
- Aku bisa muat disini? - Tentu saja kamu muat.
Hyung, lihatlah ini!
[Haroro sangat dekat dengan kamera]
- Apakah ini masuk akal? - Kita harus membuat Yoona merasa nyaman.
Yoona, duduklah di depan dan aku dudul di belakang.
[Pada akhirnya Haroro dan Yoona bertukar tempat duduk]
Yoona, doronglah ke belakang.
Kita berangkat sekarang.
- Apakah tak apa-apa berangkat sekarang? - Kita harus pergi kemana dulu? - Ayo pergi ke Namdaemun dulu.
[Tujuan tim Yoona, pasar Namdaemun!]
[Ji Hyo - Gary - Jong Kook juga berangkat untuk membeli camilan malam]
Tim kita akan menang.
Hyung, menurutmu apa yg cocok masuk ke dalam urutan yg hilang?
- Sundae bokkeum. - Gopchang bokkeum.
Apa yg lebih enak sebagai camilan tengah malam?
Sesuatu seperti sundae?
Sundae... sudah pasti salah satunya.
Dan juga Gopchang bokkeum (Usus yg digoreng).
Gopchang, kedengarannya enak.
Setelah kita selesai membeli semuanya, kau bisa mencicipinya.
- Kita boleh memakannya? - Iya, tentu saja.
[Bukan memikirkan membeli camilan tengah malamnya agar menang, malah bergembira karena bisa jalan-jalan dgn Yoona]
- Tentu saja kita nanti akan makan. - Itu bagus.
Jika kau pergi ke Dongdaemun, disana ada banyak ada banyak makana enak dan terkenal.
Sundae bokkeum (sosis darah babi yg digoreng)?
Iya, sundae bokkeum.
Berikutnya adalah... Roti telur...
Roti telur?
Kita harus tiba disana secepatnya supaya kita bisa melihat-lihat.
- Tim leader hari ini adalah aku. -Baiklah.
[Pukul 2:05 dini hari]
- Apa semua baik-baik saja? - Iya.
Oh, terima kasih sudah menengok ke belakang.
Oh, oppa. Haroro sangat imut.
Kau tahu seberapa sukanya aku dgnmu, kan? Apakah kau pernah melihat aku mengkhianati SNSD?
Astaga.
Apakah kau pernah melihat aku mengkhianati SNSD sebelumnya?
Saat kau wajib militer kau bilang kalau benar-benar suka T-ara.
Tidak, itu tidak benar.
Wahh, benar-benar...
Kau menyebutkan alasan yg tak masuk akal. Kalau permintaanmu tak dikabulkan ketika kau mengatakan permohonanmu pada kami. Kamu bilang lebih suka T-ara.
Tidak, itu tidak benar! Tak ada hal semacam itu!
SNSD mengeluarkan lagu "Tell Me Your Wish", iyakan?
Mereka tak pernah mengabulkan permohonanku.
Aku terus menyampaikan permohonanku. Aku mulai lebih suka dgn T-ara.
[Lengkap dengan jogetnya T-ara juga!]
- Aku langsung... "HaHa oppa benar-benar... Ah, lupakan saja". - Tidak. Yoona, bukan seperti itu.
- Kami seperti itu, oppa. - Bukan begitu itu. Apakah kalian membicarakan aku di asrama kalian?
Itu membuat aku bahagia.
Sudah lama aku tak pergi ke Dongdaemun untuk belanja tengah malam, aku sangat gembira.
Joong Ki, apakah kau sudah lihat 3 pose imutnya Sunny?
Aku belum melihatnya.
- Ini sangat berbahaya melihat sambil menyetir. - Tidak apa-apa!
Itu bisa membuat gempar.
- Tidak, tak akan. Tim leader! - Kenapa bisa begitu?
Ok, action!
[3 set pose imut Sunny, bagian 1]
Aku tak melihatnya, aku sedang menyetir!
- Berikutnya, berikutnya. - Ada lampu merah, hentikan mobilnya.
Aku hampir saja melewatkan lampu merah.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Bagian yg kedua, bagian yg kedua.
[Sunny yang imut, bagian ke-2]
Yang ketiga, yang ketiga!
[Sunny yang imut, bagian ke-3]
Bukankah itu imut?
Sunny, karena kita ada di tim yg sama, bisakah kita bicara santai?
Iya! Oppa tak perlu bicara dgn penuh hormat.
- Benarkah Sunny? - Iya.
[Tim Sunny tiba di Dongdaemun!]
[Pukul 2:10 dini hari]
[Dongdaemun masih dipenuhi dgn orang di jam yang larut]
Ayo kita lewat sini.
Janchi Guksu (Mie tepung gandum dalam air kaldu bening)
Ayo kita lihat menunya dan cari item yg populer.
- Apa itu gopchang (usus yg digoreng)? - Iya.
Apa yg biasanya dipesan oleh pelanggan?
Soondae Gopchang.
- Satu porsinya berapa? - 12.000 won.
- Bisakah anda memberi porsi seharga 5.000? - Tentu saja.
[Benar-benar pedagang yg baik hati]
[Soondae dan Gopchang sudah matang]
[Tim Yoona juga sudah tiba di Namdaemun!]
- Kita sampai di Namdaemun, pasar seharusnya ada di sebelah sana. - Pasar jalanan Namdaemun.
Wow, kita pergi kencan bergerilya dengan Yoona.
Pertama-tama, ini soondae (sosis darah) yg tadi kita sebutkan. Kebab ayam...
Itu benar.
Ada apa?
Kamu benar-benar terlalu kolot.
Ada apa sih?
Itu terlalu kolot. Kenapa kau memakai baju seperti itu? Kamu kan punya penata gaya!
Ah, benar-benar.
Ah, kenapa kau jadi seperti ini? Ini sungguh memalukan!
Jangan seperti itu! Di depan Yoona, seorang bintang hallyu.
- Saat aku sedang belajar ke luar negeri, aku sering memakai baju seperti ini. - Benarkah, hyung?
Sebelah sini.
Kimbap di sebelah ini!
[Tiba di pasar Namdaemun!]
Yang ini hyung!
[Mini Kimbap, sering dibeli untuk dimakan di perjalanan!]
- Aku yakin! - Aku tak yakin, tapi ini harusnya masuk 10 terbaik.
- Terima kasih banyak. - Semoga dagangan anda laris.
- Kue ikan juga wajib. - Menurutku itu bukan kue ikan.
Halo.
- Halo. Apa anda menjual sosis darah goreng disini? - Iya, kami menjualnya.
- Berapa harganya? Usus gorengnya? - Harganya 10.000 won.
Berapaan?
- Soondae dan gopchang goreng 10.000 per porsi. Astaga, dia cantik sekali. - Ini adalah Sae Byuk.
- Apakah 8000 boleh? - Kami profesional.
- Bisakah kami beli 5.000 seporsinya? - Kita harus membelinya. Itu di urutan kedua.
Kalau begitu, jual pada kami seporsinya 10.000
[10.000 won diinvestasikan pada Soondae Bokkeum!]
Kamu terlihat lebih cantik daripada di televisi!
[Mengagumi kecantikan Yoona]
Kalian semua berwajah rupawan.
Maaf, apa soondae bokkeum kami sudah dibuatkan?
- Aku harus membuatnya. - Tolong buatkanlah dgn cepat, cepat!
Benar-benar!
Kukira mereka sudah membuatnya.
[Menghargai kecantikan Sae Byuk sejenak...]
[Memberikan mini kimbap ke Yoona yg tadi dibeli sebelumnya]
Wow, terima kasih oppa.
Mari bersulang dgn kimbap. Bersulang...
[Meminum sup ikan yg segar bersama-sama]
[Camilan tengah malam yg penuh kegembiraan, karena mereka bersama dgn Yoona!]
Jika ad di urutan pertama kalian bisa memakan semuanya.
Kita makan sekarang karena kami tak punya kepercayaan diri. Maaf, Taek PD ada bayam di gigimu.
Aku merasa tak nyaman setelah mendengar tadi.
[Jadi semakin sadar diri di depan Yoona...]
[Tiba-tiba menjadi situasi dimana tak semua orang bisa tertawa lepas]
Ada sedikit tisu disini.
[Sebelum Yoona melihat dia, memeriksanya menggunakan kamera!]
Sungguh menyebalkan.
[Mendesis-desis]
[Bahan-bahan lezat dijadikan satu]
[Dan juga banyak soondae]
[Menggunakan sisa waktu, untuk sesi foto dengan Yoona]
[Selfie dgn Yoona- 1GB tak akan cukup]
[Yoo Hyuk mengambil foto lagi untuk memastikannya]
[Diam-diam]
Hyung! Semua orang tahu kamu mengesernya sedikit ke sana!
[Jepret!!]
[Foto sertifikat tim Yoona!]
[Bahagia] [Menyeringai]
[Wajahnya Yoona separuh dari ukuran wajah lainnya]
[Soondae Bokkeum akhirnya sudah matang!]
[Membungkusnya dengan teliti]
Boss wanita, kenapa itu banyak sekali?
- Aku beri secara khusus lebih banyak. - Terima kasih.
- Terima kasih boss wanita! - Terima kasih, semoga bisnismu lancar!
[Pukul 2:25 dini hari- Di sisi lain, tim Sunny...]
Itu gorengan!
[Menemukan gorengan!]
- Tampak seperti aktor Song Joong Ki? - Halo. Aku sering dengar orang bilang aku mirip Song Joong Ki.
Kau mirip dengan dia.
Dia memang Song Joong Ki.
Orang itu benar-benar orang yg baik hati.
- Gorengannya sepertinya enak. - Halo, ibu! - Oh, iya...
Itu karena kumisnya, kumisnya.
- Gara-gara tanpa kumis jadi kamu tak dikenali. - Bu, aku sering muncul di TV.
Aku lupa namamu.
[Buru-buru menempelkan kumisnya]
- Ibu, halo. - Kamu sangat tinggi, Noh Hong Chui-ssi?
[Disangka dia Noh Hong Chul...]
Noh Hong Chul! Dia bilang Kwang Soo adalah Noh Hong Chul!
- Karena aku berjualan, jadi aku jarang nonton TV. - Ah, jadi karena itu.
Gorengannya tampak benar-benar mengugah selera.
Kenapa kita tak beli gorengan disini dan melihat-lihat stan lainnya dulu?
Ibu, kami pergi melihat stan yg lain dulu. Nanti kami kembali. Terima kasih!
Dulu saat aku belanja di Dongdaenum pada malam hari, aku suka makan Jjolmyeon (mie dingin yg pedas).
- Sepertinya semua orang makan mie yg pedas? - Ah! Ramyeon, ramyeon!
Kecambah kedelai dan bibimbap daun bawang!
[Pemikiran Kwang Soo benar-benar berbeda]
Oh, apa kalian orang Jepang?
Girl Generation! Girl Generation! Sunny, Sunny!
- Song Joong Ki, Song Joong Ki, - Halo.
Kwang Soo, Kwang soo.
[Sudah diduga hanya dikenali bila dengan kumis?]
Ibu, maaf mengganggu. Apa makanan favorit para pelanggan?
- Kecambah kedelai dan bibimbap daun bawang. - Tapi, itu sangat tak biasa.
- Popularitasnya sangat tinggi. - Benarkah? Iya.
- Ini sedikit aneh, oppa. - Bagaimana pendapatmu?
- Kecambah kedelai dan bibimbap daun bawang tak bisa dianggap sebagai camilan jalanan. - Kami senang bisa melihat fans dari Jepang disini.
[Sangat beruntung bisa bersama dgn Girl Generation]
[Ini adalah karunia]
[Kedua tim dgn suara tawa tanpa henti]
Hooaem...
Tim lain dengan Girl Generation pasti tertawa bahagia.
[Cowok-cowok yg ada di tim Ji Hyo cemburu dgn tim lainnya]
Ya sudah, biar seperti ini! Kita lihat apa yg terjadi minggu depan!
[Pukul 2:25 dini hari- Tim Ji Hyo yg tiba terakhir di pasar]
Stan-stan dipinggir jalan.
Kenapa disini gelap?
[Di lokasi ini, sepertinya stannya sudah pada tutup...]
[KOSONG~]
Pasar disini semuanya sudah tutup.
Kita harus pergi ke yg dekat dgn kampus. Akan ada lebih banyak bila dekat dgn sekolah.
- Dekat dgn sekolahan... Oh, ayo berangkat dulu. - Ayo pergi.
[Pukul 2:30 dini hari- Tim Ji Hyo buru-buru pergi ke kampus terdekat!]
Apa yang mereka punya disana?
[LELAH]
- Diantara peringkatnya... Aku yakin ada sesuatu yg pasti, seperti hoddeok. - Ceker ayam. - Ceker ayam?
Hyung, aku menahan kentut sudah lama...
[Sampai sekarang, masih belum beli camilan malam perutnya Gary mulai gelisah]
Aku menahannya selama 4 jam.
Ah, bisakah oppa kentut sekarang?
[Bahkan di antara pasangan yg terjalin lama, sulit untuk bertanya kalau ingin kentut?]
- Aku tak diizinkan kentut? - Jika kau lakukannya dgn keras itu tak akan bau.
Sudah terlambat. Perutku sudah mulai bermasalah. Kupikir setiap kali aku merasa sakit begini...
[Sudah terlanjur sulit untuk mengatasi reaksi kimia yg ada di dalam perut Gary]
Bahkan tanpa membuka jendela, aku seharusnya melakukannya.
[Bahkan tanpa membuka jendela... Kentut dgn terpaksa?]
[Pukul 2:35 dini hari- Tim Yoona, pasar Namdaemun]
Jokbal (Kaki babi)
- Kaki babi. - Kaki babi.
[Dimanapun mereka melewati camilan jalanan yg menggoda]
- Ini benar-benar menggoda. - Ini kelihatannya benar-benar enak.
Ketika kita makan kaki babi kemudian minum segelas cola.
Itu kedengarannya sangat menyehatkan.
Kaki babi dengan cola, rasanya seperti seluruh dunia menjadi milikmu.
Kamu juga bisa mencampur cola dengan sari buah-buahan.
- Saat kau tambahkan sedikit sari buah-buaha, wow... - Itu akan membuatmu nge-fly (mabok).
Kemudian kau pulang ke rumah dan minum yogurt.
Di zaman dulu, itu adalah 'Hwansa '(Fanta)
[Leluconnya oppa tadi garing dan dingin!]
- Sungguh, di zamanku dulu, itu adalah 'Hwansa '(Fanta) - Yang berperisa anggur.
Ahhh. Benar-benar imut.
[Menggunakan sisa uang untuk membeli gorengan]
- Apa disini ada gorengan? - Gorengan? Karena sudah larut jadi habis.
- Kue dadar kacang hijau (bindaeddeok), berapa harganya? - Ini harganya 5.000 won.
[MENGGODA]
- Haruskah kita beli kue ikan? - Kalau begitu kami beli kue ikan yg seharga 2.000 won.
[Mereka sudah memikirkan untuk membeli kue ikan]
[Perasaan yang nyaman di tengah malam]
- Aku beri kalian dobel. - Ah, itu biasanya cuma satu.
[Cuma tinggal 20 menit, tak bisa memilih-milih lagi...]
- Sudah tak ada waktu lagi, kita tak bisa beli lagi. - Oppa, jadi haruskah kita beli kimbap?
- Kimbab itu perlu. - Dalam situasi ini, kalau begitu ayo beli kimbap.
- Juga beri kami bindaeddeok yg seharga 4.000 won. - Ini 4.000 won.
Ah,benarkah?
Ada lubang disini!
Itu dia, bindaeddeok! Bindaeddeok bisa salah satunya dari mereka.
[Ibu yang baik hati menghangatkannya kembali]
- Ibu, terima kasih banyak. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, harusnya aku yg berterima kasih.
Aku sudah bekerja cukup lama dan bertemu dgn orang baik.
[Mampu membeli camilan malam yg lezat- mood yang bagus]
Kami pergi dulu, semoga bisnis anda lancar!
- Lihat sebelah sana, lihat sebelah sana! Kebab ayam! -Kebab ayam? Wow, benar-benar kebab ayam!
- Hei, apa itu kebab ayam? - Oh, itu kelihatannya sangat enak!
[Kebab ayam yg membuat orang- orang meneteskan air liur]
- Boss, berapa harga kebab ayamnya? - 1.800 won.
[Tak mampu menahan aroma dari kebab ayam]
- Tidak apa-apa, tim leader? - Aku sangat setuju.
Pedas. Apa kamu suka yg pedas atau tidak?
Apa kamu kehilangan 10.000 won?
Bagaimana ini, 10.000 won hilang.
- Sungguh! - Apa benar-benar hilang?
[Belum membeli camilan malam, tapi hal yg tak diiinginkan terjadi!]
Cari lagi dgn seksama, disini dan di sakumu paling atas.
Ini benar-benar hilang!
Kita dalam masalah besar. Apa ini artinya kita akan dihukum?
Kemana hilangnya?
Ayo kembali dan mencarinya.
[SITUASI PANIK]
Ada apa? Kamu mau pergi kemana?
Ah, kamu akan mencari uang itu. Apa itu bisa membantu?
- Aku minta maaf... - Tidak... ini tidak apa-apa.
Apa yang hilang?
10.000 won.
Aku akan menemukannya, Sunny. Sungguh...
[Demi kekecewaan Sunny, aku harus menemukan 10ribu won itu!]
Bolehkan aku tahu jika ada yg melihat 10ribu won jatuh di lantai?
Aku tidak melihatnya.
[Tak ada kabar dari 10.000 won...]
Hei, aku benar-benar ingin makan ini.
- Aku hanya ingin satu gigitan, boleh yah? - Tak boleh, hyung.
Ini masih tetap kebab ayam bahkan setelah aku mengigitnya sedikit.
Apa kau punya 10.000 won?
Aku ingin jadi gambaran seorang oppa yg bisa menyelesaikan masalah saat dia mendapatkan masalah.
[Perasaan polos Kwang Soo]
[Akhirnya meminjam 10 ribu won dari PD...]
Nyonya, permisi bisakah aku meminta sedikit air?
- Ambil saja sendiri. - Sedikit saja. Terima kasih.
[Penyamaran sempurna untuk akting yg tak dibuat-buat]
Apakah ini terlihat seperti keringat?
[Sunny, tunggu aku...]
[10.000 won akan datang!]
Ah, kenapa Kwang Soo datang juga?!
[Panik]
Sunny! Sunny!
- Iya, oppa. - Aku menemukan uangnya.
Kamu benar-benar menemukannya?
- Benarkah? Dimana kau menemukannya? - Kau menemukannya oppa?
Ah, oppa adalah yang terbaik!
- Itu bukan apa-apa, Sunny. - Dimana kamu menemukannya.
- Itu jatuh di bawah. - Serius?! Hei!
Apa kamu mencipratkan air ke wajahmu untuk bertingkah seolah-olah kamu sudah berusaha dgn keras?
- Apa yg harus kulakukan? Terima kasih! - Pembohong. Kau ingin terlihat hebat di depan Sunny, iyakan?
Sunny, tidak perlu seperti itu.
Oppa, aku benar-benar berterima kasih.
Tidak apa-apa, Sunny! Jika kau ada masalah, kamu tinggal bilang sama oppa.
Oppa, pangsit disini kelihatannya sangat enak.
- Oh, pangsit. - Pangsit, pangsit daging!
- Tolong berikan yg seharga 3.000 won. - Wow!
Wow! Mereka terlihat sangat lezat!
- Semua ini dibuat dari titik ini, iya? Dengan tangan? - Iya.
Bayangkan mengunyah ceker ayam sambil menyusuri jalan, bagaimana rasanya? Iyakan?
Tapi untuk seseorang yg suka camilan malam, kurasa tak mungkin.
Jika bukan itu lalu apalagi?
Ayo kita tanya ke orang-orang?
Permisi!
Saat kamu makan camilan tengah malam, apa 5 item yang akan kalian beli? Ddeokbokki tak termasuk.
Apa enak memakan ceker ayam sambil berjalan menyusuri jalan?
Bukankah itu yg dikatakan oleh semua orang?
- Mereka bilang Dongdaemun! - Kau bisa menemukan orang memakan ceker ayam di jalan Dongdaemun?
Gopchang, soondae bokkeum...
Benar! Banyak orang memakan itu.
Oppa, ayo pergi dan beli gopchang...
- Apa kau tidak makan kimbap? - Kenapa tidak? Tentu saja kita makan kimbap!
Mereka berdua tampaknya suka semuanya.
Gorengan dan soondae?
Kenapa kamu suka semuanya?
Oppa, kita kehabisan waktu.
- Terima kasih banyak - Terima kasih.
Ayo bergegas dan pergi kesana.
Apa yang mereka punya?
Kurasa mereka punya ddeokbokki, soondae dan semuanya.
Permisi.
Apakah anda jual gorengan disini?
Beri kami beberapa.
Mungkinkah itu soondae?
- Ayo beli soondae bokkeum juga! - Itu benar.
Bisakah anda menggoreng-gorengnya sedikit.
[Soondae Bokkeum harus benar-benar panas]
- Ibu, apa yg barusan kita beli, itu digoreng sambil diaduk-aduk, kan? - Iya.
Lalu, apa yang baru saja anda jual pada kami?
Soondae Bokkeum.
Terima kasih banyak!
Kami ingin membeli beberapa ceker ayam.
[Pasangan pengejar terbaik- Komandan dan Si Ace, membelinya dengan cepat]
[Tak lama lagi... Senjata rahasia tim Ji Hyo akan dibeberkan...]
[Gary yg lelah namun insomaniac]
- Ah, perutku masih terasa mual. - Keluar dari mobil!
Kalau begitu aku akan menahannya.
Apa yg terjadi padamu? Apa kamu banyak minum cola?
Tidak, sabuk pengamannya terlalu ketat.
Kenapa sabuk pengaman ada hubungannya dgn itu?
Ini diawal juga terasa lebih ketat.
[Alasannya Gary sangat cemen, sampai membuat Ji Hyo mendengus]
Apakah kamu kentut? Lewat hidungmu?
[Pasangannya Hyo, secara tak sadar kentut?]
[Pukul 2:55 dini hari tersisa 5 menit lagi!]
Oh, tampaknya kita yg pertama tiba.
Belum ada siapa-siapa disini.
Kita harus kesana dan memeriksanya agar yakin.
Apakah kita tim pertama yg tiba?
Kita yang pertama tiba.
Tim lainnya sedang bersenang-senang jadi mereka terlambat.
Cepatlah masuk!
- Berhenti bicara. - Baiklah.
Apa kami harus menyiapkan ini semuanya?
Akhir-akhirnya ini yg penting dalam masyarakat adalah kecepatan.
Kami tak tahu apakah yg kau beli itu benar.
Iya, tentu saja benar.
Suasana disini tampaknya sangat tak bersahabat.
Mereka hanya membawa banyak kantong, itu saja.
Oh, mereka juga kembali.
Oh, kalian kembali!
- Makanan yg kami bawa ini... - Siapa orang yg di sebelah sini ini?
Oh, kumisku!
[Saat membeli camilan tengah malam, Kwang Soo lupa dgn kumisnya]
- Ini menggelikan! - Aku sungguh tak bisa mengerti dia.
Sekarang, kami akan mengungkap peringkat ke-2 sampai 5, iyakan?
Apakah hukuman hari ini akan diberikan pada tim paling akhir atau lainnya?
- Iya. - Oh, posisi terakhir?
Kita pasti tak akan di urutan terakhir, tidak di urutan terakhir.
Ok! Silahkan dibuka.
Ok, kalian harus mengeluarkan benda yang benar yg telah kalian beli.
Ayo kita cocok makanan ini.
Kumohon, kumohon, kumohon.
Baiklah, pertama kami akan umumkan urutan 10 sampai 6.
- Kita tak boleh memakan mereka. - Makanan kita tak mungkin salah satu dari itu, iyakan?
Nomor 10, tenggorokan ayam.
Itu hampir saja.
Kita tak membelinya tapi kita hampir melakukannya.
- Nomor 9, hoddeok (kue dadar manis). - Lihat, dia bilang "hoddeok".
- Wah leganya! - Kami hampir saja lakukan kesalahan besar dgn membelinya.
Nomor 8, janchi guksu (sup mie ala Korea).
Kami tidak membelinya!
- Kurasa kamu bisa mulai dari posisi kelima. - Kurasa mereka membelinya.
- Mereka membelinya, membelinya. - Pasti membelinya, membelinya.
- Nomor 7... - Roti ikan?
Ceker ayam.
Kita tak membeli itu. Kita tak membeli itu.
Mereka pasti membeli itu.
Kami beli kaki sapi, kaki sapi!
Ini bukanlah kaki ayam! Ini kaki sapi!
Ini kaki sapi!
Nomor 6, gorengan.
Gorengan! Kita tak membeli itu juga!
Kami tak membeli gorengan!
Kami hampir membeli itu!
Kalian membeli gorengan, iyakan?
- Kami tidak punya itu. - Tapi, tak ada yg bisa dibeli!
Itu gorengan!
Ini adalah kimbap. Kimbap!
Baiklah, mulai sekarang ini adalah yg paling penting.
Sekarang adalah makanan penting yg harus kalian punya.
- Di tempat pertama adalah ddeokbokki. - Iya.
Jadi kami akan mulai dari urutan 2 lalu ke bawah.
No.2... adalah soondae bokkeum (sosis darah goreng).
Soondae Bokkeum!
- Bukankah itu hanya soondae biasa? - Eh?
- Bukankah itu hanya sosis biasa? - Ini adalah sosis darah goreng.
- Sudah kubilang tadi untuk percaya padaku, kan? - Kau benar sekali. Sangat benar.
Periksalah masing-masing makanan. - Ada alasannya kenapa berat badanku naik.
- Apa itu soondae bokkeum? - Iya benar.
Ini adalah ddeokbokki!
- Bukan, ini soondae bokkeum dgn saus ddeokbokki! - Bukan, ini ddeokbokki. Lihat!
Tunggu, tunggu, mari diperiksa.
Ini adalah ddeokbokki. Hanya ini ada campuran soondae di dalamnya jadi ini bukan soondae bokkeum.
[Tiba-tiba]
Tunggu, aku akan jelaskan.
Tempat yg kami datangi tak menjual soondae bokkeum...
Kau harusnya pergi dan mencarinya. Yoona, kamu yg lihat dan putuskan.
Jadi kami secara khusus meminta mereka...
Dengar, dengarkan penjelasanku dulu.
Kamu benar-benar cantik dilihat dari dekat.
Dengarkan penjelasan kami dulu.
- Mereka tak punya sosis darah goreng... - Kami sungguh berencana membelinya.
Benarkah?
- Iya, jadi kami mencarinya... - Aku yg menjelaskan disini.
Disana tak ada warung yg jual sosis darah goreng.
- Jadi kami meminta orang yg punya warung... - Baiklah, kami akan menerimanya.
- Kami meminta dia untuk membuatkannya untuk kami. - Kalian akan melihatnya saat episode ini ditayangkan.
Kami meminta dia mencampurnya dgn saus kue beras yg pedas.
- Jadi, dia mencampurkannya untuk kita. - Karena dia sangat baik hati.
- Kamera, itu terekam di kamera. - Baikalh, kalau begitu.
Lagipula 2 pilihan mereka sudah keluar.
Kalian akan terkejut dengan yang satu ini.
Nomor 3...
Jeon (kue dadar).
- Bindaeddeok (kue dadar kacang hijau)! - Kami punya itu.
- Hei, kami punya itu! Ini dia! - Wow, bagaimana ini bisa terjadi?
Jeon, jeon, jeon!
Wow, bagaimana ini bisa terjadi?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ini adalah takdir!
Kita akan jadi yg pertama! Ayo kita sebarkan cinta bersama-sama.
Baiklah, silahkan diteruskan. Tim kami terlalu dirugikan.
Kita butuh satu kali lagi benar.
Ini adalah hebat!
Nomor 4...
- Pangsit? Kebab? - Ini pasti kimbap?
Kebab.
[Tim Sunny, berhasil]
Kalian sudah kubilang untuk beli kebab.
Aku juga bilang begitu!
[Tim Divisi]
Ah, benar-benar...
Apa yg salah dengan warna ini?
Ini yang terakhir.
[Kelima dan makanan terakhir yang akan menentukan nasib mereka?]
[Tim Yoona- mini kimbap?]
[Tim Sunny- pangsit?]
[Tim Ji Hyo- Burger keju?]
Mandoo (pangsit).
[Tim Sunny- berhasil lagi]
Kalian juga sudah kubilang untuk beli pangsit!
Jadi itu pangsit...
Sudah kubilang pada kalian kalau kita juga harus beli pangsit!
Itu benar-benar tak terpikirkan oleh kami kalau itu adalah pangsit.
Jika kami beli pangsit mungkin itu bisa imbang.
- Kenapa kue ikan tak ada di daftarnya? - Kenapa kita malah beli ini?!
Tim kami beli sebuah hamburger!
- Ini adalah... - Ah, serius!
Alasan dibalik ini adalah karena restoran cepat saji buka 24 jam. Karena itu kami membelinya.
Kalian adalah yang terbaik!
Siapa yg makan hamburger di malam hari?
- Aku akan melatih hak-hak untuk tetap diam. - Mereka bahkan tak memakan di siang hari!
Dan untuk itu ke-3 anggota tim Ji Hyo dipastikan mendapat hukuman!
[Tim Ji Hyo- Ji Hyo, Gary, Jong Kook dipastikan dapat hukuman]
Kita sudah sampai.
Apa kita turun sekarang?
Pasti ada banyak orang disini. Kita dalam masalah.
Ada dimana kita?
Ah, hyung.
Lihatlah jumlah orang-orang yg ada disini.
Apa yang harus kita lakukan disini?
Berubahlah jadi seorang model dan rekam memakai kamera dirimu sendiri berjalan catwalk di tengah-tengah pusat perbelanjaan.
[Penasaran]
[Fashion Show pakaian dalam merah!]
[Jalannya Gary seperti seorang paman prajurit?]
Oh, Ji Hyo.
[Ji Hyo berjalan dgn pose model yg benar]
[Imej baru? Aktris Blank Ji Hyo memperagakan baju dalam merah]
Cantik!
Giliranku!
[Terhuyung-huyung karena otot besar! Komandan yang imut]
[Bertenaga]
Ini membuat aku gila.
Kita pasti akan menang minggu depan! Ayo pergi.
[Bisakah kau merasakan loncengku berbunyi?]
[Sekarang bagaimana kalau bintang tamunya sendiri adalah pengejarnya?]
[Darah muda yg segar menjadi pengejar superior]
[Taecyeon dan Nichkhun, memburu Running Man!]
[Pergantian generasi]
[Running Man berada di abad pertengahan?]
[Sekarang bukan waktunya untuk bermain-main...?]
[Berubah menjadi- pengejaran besar-besaran dari beast-dols!]
[Tujuan mereka adalah si Komandan!]
[Mengejar dan mencari mereka tanpa henti!]
[Berikutnya- Operasi pengejaran secepat kilat- 2PM]
Terjemahan manual oleh INDRAUPIK --- visit us at IDFL.me ---