Original Sub by Dramafever --- Diterjemahkan manual oleh INDRAUPIK ---
[Lomba bertahan hidup yg kejam dimulai sekarang]
[Apakah kau ingin berdiri di atas impian?]
[Kalau begitu kau harus bertahan.]
[Kunjungan dari bintang- bintang top aristokrat.]
[Mereka telah datang untuk menilai audisi.]
Ini Ji Hoon!
[Ini Rain!]
Apa yang kau lakukan di sini?
[Peserta audisi no.1 - Rain]
Orang lain ada di sini. Siapa itu?
[Peserta audisi no.2 - Krystal]
Bagaimana kabar adikmu?
Bukankah kamu ada sesuatu dengan adiknya Krystal beberapa waktu yg lalu?
- Siapa lagi yg ada di sini? - Mau pergi kemana dia?
[Peserta audisi no.3 - Alex]
Apa itu Ki Bang?
[Semakin banyak tamu yg keluar untuk bergabung dengan mereka.]
[Peserta audisi no.4 - Kim Ki Bang]
[Dan satu peserta terakhir.]
[Kunjungan dari salah satu royalti dari dunia komedi situasi televisi.]
Halo!
[Takjub]
[Terasa seperti acara jumpa fans yg secara tiba-tiba dan tak terduga.]
[Peserta audisi no.5 - Park Young Kyu.]
[SBS Drama- Tim drama 'My Lovable Girl'.]
[Sebuah drama romantis dgn daftar aktor berkedudukan tertinggi dalam daftar pemainnya.]
[Semua karakter utama 'My Lovable Girl' ada di sini sebagai bintang tamu hari ini.]
Kalian akan ditantang dengan berbagai misi bertahan hidup selama perlombaan audisi ini.
Yang bertahan dari misi-misi ini akan memiliki kesempatan untuk berada di tahap audisi final.
Setelah setiap misi, salah satu anggota dari tim pecundang akan dikeluarkan dari lomba.
Itu nanti Suk Jin dari tim kami, dan siapa dari tim lain?
Orang itu tak akan pindah ke tim lain, tapi mereka keluar dari perlombaan.
- Apakah mereka akan pulang? - Apakah mereka harus pulang?
- Apa mereka tereliminasi untuk selamanya? - Mereka tak dapat berpartisipasi sama sekali?
- Mereka tidak dipulangkan, iyakan? - Mereka tak akan masuk di kamera sama sekali?
Ini akan benar-benar tak terduga.
Bukan kamera yg ini? Mereka akan diberi kamera sendiri, iyakan?
- Ya, itu akan jadi sesuatu. - Tunggu, Ki Bang benar-benar banyak bicara.
- Ya, aku tukang bicara terburuk. - Serius.
Berikut adalah hadiah yg akan didapat oleh pemenang audisi.
[Waktunya untuk mengungkapkan hadiahnya.]
[Hadiah pemenang audisi - Mic emas.]
Aku ambil mic pada pesta ulang tahun pertamaku.
Ki Bang benar-benar banyak bicara.
Aku tak dapat banyak screen time di drama, jadi aku harus mendapatkannya di sini.
- Diam saja! Ada apa denganmu! - Kenapa kau tak berhenti berbicara!
Aku sendiri sebenarnya mau mengatakan sesuatu.
Sangat menyenangkan jika dia berusaha keras, tapi tetap masih harus ada batas.
[Ini mungkin akan jadi hari yg sangat panjang...]
[Kedua tim tiba di lokasi misi pertama.]
Hei, itu sebuah tikar akupunktur.
Wow, Aku sudah tak melihat tikar akupunktur dalam waktu yang lama.
[Selamat Datang di Dunia Kesehatan.]
[Young Kyu sudah mulai membuat letih dirinya sendiri.]
Jangan buat dirimu kelelahan dulu.
- Kenapa kau lakukan itu sendiri? - Aku baru saja pemanasan.
Apakah itu celana dari jaringan home shooping?
- Itu celana tahan air, iyakan? - Airnya tidak meresap di celana.
- Iya itu benar. Mari kita lakukan yg terbaik. - Itu bukan celana tahan air?
[Dari latihan pemanasan, dia tampak seperti seorang petarung paruh baya.]
Dia berdandan mengenakan celana untuk Running Man.
- Ini pertempuran pertama kalian. - Baiklah.
- Kalian semua tak asing dengan acara ini? - Ya.
- Setiap misi sedikit berbeda. - Ada tema yang berbeda.
Tujuan pertama kalian adalah tim pertempuran.
Semua anggota dari setiap tim akan berdiri di garis
dan akan diikat bersama-sama untuk melalui berbagai rintangan dalam bentuk estafet.
Tim akan kalah jika label nama anggota mereka paling belakang dieliminasi oleh tim lain.
- Apa sudah mengerti? - Ada beberapa hambatan.
- Kamulah hambatan terbesarnya! - Apa yang kau bilang?
- Kamu sendiri sebuah kendala! - Serius.
- Aku? - Itu benar!
- Semua orang mengambil posisi mereka. - Ugh, ini akan terasa sakit.
Hal ini tidaklah buruk. Ini bisa tahan.
Hal ini tidak terlalu buruk.
[Sebuah sengatan listrik ke sistem tubuh.]
[Ini akan memastikan kesehatanmu.]
Kami harus berlari di ini.
[Rintangan pertama Running Man​​...]
[Lompat galah- Tirai Karet.]
- Kita harus berlari secepat yg kami bisa. - Rain di belakang.
Kita harus merobek label nama mereka segera setelah kita mendekati mereka.
- Aku akan lakukan yg terbaik agar tak terobek. - Oke.
Kita akan masuk ke bawah jaring seperti ini.
- Kenapa kita tak berjalan di atasnya saja? - Kenapa mereka menaruhnya begitu untuk kita lewati?
Sangat menyenangkan satu tim denganmu.
Kau cukup baik untuk berada di variety show.
[Krystal mungkin memiliki kepribadian 4-D.]
- Mari kita mulai putaran pertamanya. - Baiklah.
Siap!
[Terbaik dari tiga.]
Ayo kita menangkan putaran ini.
[Tim akupunktur di musim semi- Dimulai.]
[Maju untuk mengejar tim lain.]
[Rintangan pertama Tim Running Man- Lompat Galah.]
[Dengan diikat bersama-sama, kerja sama tim adalah yang terpenting.]
[Tim MLG (My Lovable Girls) tiba pada rintangan pertama mereka.]
[Rain yg santun mengangkat net untuk membantu anggota timnya.]
[Team RM tiba di rintangan kedua mereka.]
[Harus mengikuti orang yg di depan supaya mereka tidak terjerat.]
[Terima kasih kepada Rain dan sopan santunnya, timnya melewati rintangan pertama.]
[Tim MLG memiliki seorang pria yg dapat diandalkan untuk menjaga bagian belakang.]
[Harus berlari dan mengejar lawan mereka!]
Mereka hampir mengejar kita!
[Jika mereka tertangkap, ini adalah akhir bagi tim!]
[Harus memenangkan pertempuran melawan tikar yg menyakitkan untuk memenangkan lomba.]
[Team RM tiba di rintangan jaring dgn jarak memimpin yg sangat kecil.]
[Benar-benar kacau.]
Mereka akan mengejar kita!
[Sedikit kecepatan lebih dari Team MLG, dan mereka bisa mengejar Tim RM!]
Kita bisa lakukan ini!
[Tak ada hambatan yg akan dapat menghentikan kita!]
[Kedua tim sebentar lagi akan berhadapan satu sama lain untuk pertama kalinya!]
Cepat!
[Aku punya sekarang!]
[Hampir saja lolos dari bahaya.]
[Ayo kita melarikan diri!]
[Kembali menambah kecepatan dengan bantuan dari Rain.]
- Cepat! - Lari!
[Berlari seolah-olah dikejar oleh rentenir mereka.]
[Tim MLG tepat di belakang mereka!]
Tunggu!
[HaHa terjebak setelah mengambil rute yang berbeda dari Jong Kook.]
Kenapa kau tidak ikut!
[Tim RM terhenti seketika di dalam rintangan tirai karet.]
[Tim RM sebentar lagi tertangkap!]
[Tim MLG berhasil menangkap Tim RM di rintangan tirai karet.]
[Tim MLG memenangkan putaran pertama misi tikar akupunktur estafet.]
- Bagaimana rasanya, Krystal? - Bukan seperti apa yg aku harapkan.
[Baterai Young Kyu yang tua hampir habis.]
- Kakiku benar-benar lelah. - Ini tidak mudah, bukan?
- Kaua melakukannya dua kali! - Salah siapa tadi?
- Aku sudah bilang berhenti! - Kau juga jatuh pertama kalinya!
Awasi terus orang di depanmu dan cukup mengikuti langkah mereka!
[Benar-benar kerjasama tim yang indah dgn menyalahkan orang lain.]
Aku terjebak karena kamu menjepretkan karet ke wajahku!
- Aku tidak menjepretkan apa-apa! - Anda memakai terlalu keras!
[Orang dengan suara paling keras adalah pemenang di tim ini.]
- Akui saja kalau kau membuat kesalahan! - Kalian terus mendorong terlalu keras!
Kalian memiliki satu suara untuk tersingkir dari perlombaan.
Mari kita bekerja sama lebih baik.
Maaf, tapi aku harus pergi ambil topiku.
Aku harus pergi mengambil topiku yang aku jatuhkan di sini.
[Diikat sama-sama jadi satu untuk mengambil topinya Jae Suk.]
Aku juga ingin ambil topiku.
[Tikar akupunktur estafet- Putaran Dua.]
Aku lelah.
[Air?]
Young Kyu, apa yg kau lakukan?
[Young Kyu kembali menyegarkan dirinya.]
Bolehkan aku mencoba memercikkan sedikit air ini di celanamu?
[Sangat penasaran dengan celana anti air yg dipakai Young Kyu.]
Biarkan aku melakukannya di sini. Aku pernah lihat celana ini di sebuah iklan.
- Biarkan aku mencoba sebentar - Silakan.
[Benar-benar anti air!]
Lihat? Sudah kubilang ini anti air!
Celananya benar-benar anti air.
Lihat itu. Kau tinggal mengibaskannya.
[Satu kibasan, dan tak ada setetes air di celananya.]
Lihatlah betapa bersih celananya!
[Tidak ada setetes airpun di celana Anda! Silahkan pesan sekarang juga!]
Aku tahu ini karena celananya.
- Oke, kita mulai. - Skornya adalah , Tim MLG 1 :Tim RM 0.
[Skor saat ini Tim MLG 1 :Tim RM 0]
- Bersiaplah. - Semangat!
[Mulai dari sisi yg berbeda untuk putaran kedua.]
Semangat!
[Kedua tim penuh energi.]
[Melewati rintangan jaring.]
[Tim MLG akan memasuki rintangan tirai karet.]
[Sekali lagi, Rain mengurusi timnya dari belakang.]
[Jika kita terus begini maka kita dapat mengejar mereka!]
- Lari! - Cepat!
[Rencana hebat dari kerjasama tim dengan mengangkat jaring untuk satu sama lain.]
[Tim RM juga tampaknya lebih baik dalam kerjasama tim mereka.]
Siapa yang membuat tikat ini bergelombang seperti ini?
[Harus berlari sebelum mereka tertangkap.]
[Tubuh terperangkap di jaring, dan membuatnya terhenti.]
[Ayo kita melarikan diri!]
[Rencana baru dengan menahan jaring untuk orang yg muncul di belakang mereka.]
- Bagian bawah kakiku membunuh aku. - Pelan-pelan.
[Tim MLG mempertahankan kecepatannya.]
[Tepat di belakang mereka!]
[Gary terperangkat di jaring.]
[Jerapah memastikan untuk memeriksakan kesehatan punggungnya.]
[Sudah berapa banyak putaran yang telah dilalui?]
Kapan ini akan berakhir!
- Tak ada akhir untuk permainan ini! - Ini adalah tes daya ketahanan kita!
[Ini semua sekarang tentang daya tahan.]
- Aku merasa ini seperti tak akan pernah berakhir. - Ayo kita akhiri ini.
[Tim RM bekerja keras untuk menyusul Tim MLG.]
Tangkap mereka!
[Melewati tirai karet dgn cepat berkat Rain dan perilaku sopan-nya.]
[Begitu mereka melewati tirainya... Jerapah meneroboskan tubuhnya.]
[Hanya selisih jarak 3 meter di antara kedua tim!]
[Ayo kita tangkap ekornya!]
[Tim RM akhirnya menyusul Tim MLG.]
Ayolah, kau tak bisa melakukan itu!
- Tidak, kau tak bisa melakukan ini! - Cepat lakukanlah!
[Jerapah mengangkat tangannya ke langit dengan bantuan dari Rain.]
- Cepat dan lakukanlah! - Aku mendapatkannya!
[Tim RM menang di estafet putaran kedua.]
Bisakah kita melakukan putaran ketiganya minggu depan?
AYo kita istirahat sebentar.
Maafkan aku, tapi ayo kita mulai. Kami bahkan belum lelah.
- Oke, baiklah. - Tidak, kami perlu waktu sebentar.
Young Kyu, apa kau menangis?
- Young Kyu. - Apakah kau menangis?
[Sudah kubilang kalau aku butuh sedikit istirahat...]
Kenapa kau bertingkah seperti itu?
- Young Kyu, bolehkah aku mencobanya juga? - Kami sudah mencobanya.
- Celananya seperti jas hujan. - Itu celana anti air.
[Celananya tampaknya jadi sangat populer hari ini.]
- Apakah itu dilapisi dengan sesuatu? - Apakah celana ini sama?
Oh, mungkin tidak.
- Maaf, kupikir celana yg sama. - Apa yang kamu lakukan?
- Dia terlihat begitu menyedihkan sekarang. - Jangan goyang celanaku.
Tidak, jangan lakukan itu.
Oh, aku sungguh minta maaf.
[Yoo Hyuk secara berturut-turut dapatkan siraman air dan penghinaan.]
- Tidak, jangan digoyang. - Kami belum pernah melihat sesuatu seperti ini.
- Ugh, serius. - Ayo, aku bantu kamu bangun.
Tunggu, aku akan melakukannya ketika aku sudah siap.
[Tidak bisa kalian tinggalkan aku sendiri?]
[Putaran Final tikar akupunktur estafet.]
Sulit untuk memutuskan siapa yg dieliminasi pada saat ini.
- Tidak, itu tak sulit untuk memutuskan. - Tidak, itu tak sulit untuk memutuskan.
- Aku merasa itu benar-benar sulit untuk memutuskan. - Ini sama sekali tak sulit untuk memutuskan.
Aku merasa itu seperti sudah dekat untuk kita akan memutuskan hal itu.
Kita memenangkan misi estafetnya, dan kita tak perlu khawatir tentang hal itu.
[Menangkan estafetnya dan tak ada yang perlu dikhawatirkan.]
- Baiklah, mari kita memenangkan ini. Semangat!
- Aku akan berlari lebih cepat kali ini, oke? - Baiklah, lari.
- Ayo kita selesaikan ini. - Ayo kita menangkan lomba ini.
Tidak perlu membuat ini berlama-lama lagi.
Ini adalah putaran final untuk menentukan tim pemenang.
Tim yang kalah harus mengeliminasi satu anggota dari tim
dan sekali dieliminasi, orang itu tak bisa lagi berpartisipasi dalam lomba.
Baiklah!
[Akankah mereka jadi yg menangkap, atau yang tertangkap?]
[Menangkan putaran ini... dan menghindari eliminasi!]
[Rain tak ragu-ragu untuk mengorbankan dirinya demi tim.]
- Peganglah! - Pegang ini dan lewatilah.
[Meskipun mereka sudah biasa, tapi itu masih sangat kacau.]
Oke, bukalah.
[Rain sang bodyguard.]
Kita hampir menyusul.
[Krystal berlari cukup keras sampai membuat bagian bawah kakinya berkeringat.]
- Kita hampir menyusul. - Peganglah!
[Tim MLG sangat dekat di belakang Tim RM.]
Kita bisa lakukan ini!
Kita harus cepat!
[Momen yang bahaya!]
[Tim RM lolos dari bahaya dengan selesih yg sehelai rambut.]
[Panggil kami Speed Racers!]
Kita harus buru-buru!
[Harus cepat-cepat melewati rintangan tirai karet!]
[Dia terjerat!]
[Tim MLG berhasil mengejar ke Tim RM.]
[Jika label nama Gary terobek, maka Tim MLG menang!]
- Kita menang! - Apa yang kalian lakukan?
[Tim MLG menunjukkan kerjasama tim yang hebat .]
- Young Kyu, kita berhasil. - Kerja bagus, Krystal.
Tim MLG menang misi pertama pertempuran tim.
[Audisi bertahan hidup- Pertempuran Tim. MLG pemenangnya!]
- Mereka tim yg tak dapat dipercaya. - Bagaimana mereka bisa menang?
- Ini tak masuk akal bagiku. - Kita seharusnya tak mengijinkan istirahat sejenak.
Kenapa kau duduk lagi? Kenapa kau duduk setelah satu pertandingan?
Kenapa kau tidak berbaring sebentar?
- Kenapa kau terus duduk? - Aku pernah lihat ini sebelumnya dalam dramamu.
Seperti yg sudah disebut, Tim MLG menang misi audisi bertahan hidup yg pertama.
Satu anggota dari Tim RM sekarang akan dieliminasi dan dikeluarkan dari lomba.
Jangan secara otomatis berpikir orang itu adalah aku.
Kau tak pernah tahu ini akan jadi seperti apa.
Pikirkan baik-baik hal ini, Kwang Soo. Kenapa kau langsung berasumsi itu harus aku?
- Bolehkan aku memilih untuk seluruh tim? - Kwang Soo, kau barusan memilih.
[Tidak perlu memilih karena ini sudah keputusan yg bulat?]
- HaHa membuat banyak kesalahan. - Oke, aku mengakui itu.
- Kita tertangkap karena kamu. - Tapi itu adalah situasi yg tak adil.
[HaHa (dari kesalahannya) vs Suk Jin (karena jadi kelemahan)]
- Kita tertangkap karena kamu. - Ini membuatku gila.
Kau harus memikirkan tentang hal ini dengan sangat hati-hati.
[Waktu untuk memberikan suara eliminasi mereka.]
Baiklah.
- Ya, aku tahu. - Tak perlu memikirkan hal itu terlalu keras.
[Voting yg sangat berharga untuk memutuskan siapa yg akan tinggal dan siapa yg akan pergi.]
Kami sekarang akan mengungkapkan hasil voting untuk eliminasi putaran pertama lomba R-Pop.
Jangan marah tentang hal ini karena kita semua dari tim yang sama.
- Tidak akan marah. Aku tak masalah apapun hasilnya. - Ayo kita semua bergandengan tangan.
Aku bisa mengorbankan diri sendiri demi tim.
[Semakin keras suara mereka, semakin gugup mereka harus merasakan.]
Kau harus tahu siapa yang salah untuk kekalahan kita di putaran pertama.
HaHa.
[Satu suara untuk mengeliminasi HaHa.]
Aku rasa itu tulisan tanganku.
Satu untuk HaHa.
[Mempertahankan sikap dingin.]
- Terima kasih. - HaHa tenang saja menghadapi hal ini.
Kurasa kita harus tunggu dan lihat untuk mencari tahu apa hasilnya.
Kim Jong Kook.
- Kim Jong Kook. - Siapa yg memilih dia keluar?
- Ini tulisan tangannya... - Apa?
[Bisa menebak siapa yg pilih dia bahkan tanpa perlu bertanya.]
- Pikirkanlah lombanya secara keseluruhan. - Ini sangat tidak adil!
Seperti yang kau lihat dari tulisan tangan kecil, Kau bisa menebak siapa yg menulis ini, kan?
- Itu sungguh bukan aku. - Lebih baik jangan sampai ada dua suara.
- Apa? Aku lagi? - Ini benar-benar masih harus dinanti.
- AH AH. - Siapa 'Ah Ah?'
[Bukan, itu HaHa.]
[Hasil voting eliminasi- HaHa 2; Kim Jong Kook 1]
[Ha Ha adalah memimpin dengan dua orang.]
[Tinggal 3 suara yg tersisa.]
Oke, itu satu lagi untuk HaHa.
Aku sudah punya dua suara? Terima kasih.
- Wow, ini bukan lelucon. - Siapa itu?
- Kim Jong Kook. - Aku masih belum dapat suara sama sekali!
[Hasil voting eliminasi- HaHa 2 ; Kim Jong Kook 2]
- Tidak ada untukku! - Ini tak bisa dipercaya.
Kemarilah!
[Tidak peduli untuk siapa suara berikutnya keduanya adalah tersangka utama.]
[Dua suara lagi yang tersisa.]
Oke, itu satu lagi untuk Ha Ha.
Seseorang menulis kalau mereka menyesal, tapi kami tak butuh itu.
- Apakah itu kamu? - Maaf, HaHa.
Ki Bang, kamu harus lakukan itu. Itu HaHa, iyakan?
Kau harus terus melakukannya.
[Asisten MC ini membuktikan kalau dia cukup berguna.]
Waktunya untuk suara terakhir.
Kau harus menurunkan suaranya ketika aku mulai berbicara.
- Kau harus tahu kapan harus diam. - Ya, itu benar.
[Hasil voting eliminasi- HaHa 3 ; Kim Jong Kook 2]
[Untuk siapa suara terakhir itu?]
[HaHa]
[Hasil voting eliminasi- HaHa 4 ; Kim Jong Kook 2]
[Orang pertama yang dieliminated- HaHa]
- Itu sungguh bukan aku! Kenapa kau berpikir begitu? - Pergi!
Apakah ada putaran eliminasi lainnya?
[Satu anggota akan dieliminasi setelah setiap putaran misi.]
- Aku akan menunggumu. - Mengapa kau bilang seperti itu!
Kenapa kau menunjuk ke arahku? Itu bisa saja salah satu dari kami!
Ku pikir salah satu dari kalian akan membela aku.
Bisakah kita melanjutkan ke babak berikutnya?
[Bagaimana rasanya dieliminasi?]
Aku sangat berharap semua orang akan gagal.
Aku berharap aku bisa menaruh sepasang gunting di tempat tidur mereka.
Apa yang kau lakukan?
- Kenapa? Apa yang kau lakukan? - Aku sedang lakukan wawancara!
- Benarkah? - Iya.
Aku benar-benar dendam pada satu orang.
Dia sedikit berat.
- Apa yang kau lakukan! - Aku hanya ingin lewat.
Tidak bisakah kau lihat aku sedang mencoba melakukan wawancara?
Aku sangat berharap mereka akan menyesali karena pernah mengeliminasi aku
Aku sangat berharap kalau mereka gagal dalam setiap hal yang mereka lakukan.
[Pusat Atletik Nasional Korea]
[Tiba di lokasi misi kedua.]
[Yang selamat sekarang akan pindah ke audisi bagian kedua.]
Apakah di sini kita akan pergi?
- Pusat atletik? - Itu pusat atletik yang sangat bagus.
- Lihatlah gawang itu. - Apakah kita bermain voli?
- Apakah kita bermain basket? - Dong Hoon benar-benar hebat di basket.
[Itulah kenapa kau tidak seharusnya voting aku keluar...]
[Dia bergabung dgn Alex, yang dieliminasi pada misi sebelumnya.]
Jika saja kita dikirim pulang saat akhir tanpa mendapatkan kesempatan untuk melakukan hal lain ...
- Itu terjadi beberapa kali. - Serius? Itu terjadi sebelumnya?
[Apa nasib yg menunggu peserta tereliminasi ini?]
Ini adalah misi kolaborasi untuk lomba bintang R-Pop 2014.
Sama seperti namanya, itu akan membutuhkan bantuan dari orang lain
agar berhasil menjalankan misi ini.
Tiga orang yg sangat istimewa datang untuk membantu dalam perlombaan ini.
Tiga komentator dari Asian Games Incheon 2014 di sini untuk bergabung dengan kita.
- Serius? - Sungguh?
Itu Im Oh Kyung!
[Atlet bola tangan- Im Oh Kyung.]
[Pemain legendaris pada Olimpiade Athena 2004.]
[Karena menjadi seorang pemain ke pelatih Icon dari olahraga bola tangan wanita Korea.]
[Atlet Badminton- Kim Dong Bulan.]
[Peraih medali emas Olimpiade 1996 dan 2004.]
[Kebanggaan bulutangkis Korea.]
- Serius? - Sudah lama sekali!
[Atlet Basketball- Woo Ji Won.]
[Master tembakan tiga poin- Penemu gerakannya di lapangan.]
[Tak perlu penjelasan lebih jauh untuk pangeran dari lapangan basket ini!]
[Legenda lapangan olahraga di sini sebagai tamu kehormatan mereka!]
Ini suatu kehormatan bagi kami, anda semua datang ke sini.
Nama saya Kim Kyung Oh, komentator untuk Asian Games Incheon 2014.
Nama saya King Dong Moon, komentator untuk pertandingan bulu tangkis.
Ini adalah pertama kalinya aku bertemu mereka.
Nama saya Woo Ji Won, komentator untuk Asian Games Incheon 2014
dan juga sebagai komentator untuk stasiun SBS.
- Pangeran dari lapangan basket. - Dia sangat mengagumkan.
Anda berada dalam kondisi yang sangat hebat.
- Dia masih terlihat sama seperti sebelumnya. - Putri dari lapangan olahraga.
- Ya. - Dan seorang penyihir jala.
[Penyihir jala.]
Untuk misi ketiga kalian, itu adalah campuran dari olahraga dan musik.
Kedua tim akan memilih tantangan dari tiga olahraga ini.
- Bagaimana kita memainkannya? - Jika kalian menang dua dari tiga...
maka tim itu akan memenangkan misi dan menjadi yang terbaik.
- Bagaimana kita bisa mengalahkan mereka? - Kami bukan lagi pemain profesional.
- Tapi kalian semua dulu pemain profesional. - Tapi kalian ada di liga tingkat nasional.
Bila berhubungan dengan fisik, tubuh kalau adalah liga tingkat nasional.
Inilah putaran pertama dari misi kolaborasi kalian.
Ini disebut, Penjaga gawang berjoget.
Sementara anggota yang dipilih berjoget di depan tiang gawang mereka
Im Oh Kyung akan mencoba untuk melemparkan bola ke gawang saat musik berhenti.
Tim yang paling banyak menahan bola menang di putaran ini.
- Kalian berlima akan melakukannya. - Kalau begitu kami dapat menghentikannya.
- Kalau begitu kami dapat memblok dia. - Kita bisa memblokir semuanya, kan?
- Baiklah, ini bagus. - Tim kalian bisa mulai lebih dulu.
- Kenapa kau tidak ambil posisi sudut? - Baiklah, aku akan ambil posisi sudut.
Apakah kau yakin akan dapat mengalahkan lima penjaga gawang?
Akan lebih mudah jika bola ini lebih lembut, namun bola ini tak akan mudah untuk dikontrol.
Tapi tiang gawang diatur cukup lebar.
- Itu satu-satunya hal yang bagus. - Kita harus terus berjoget?
- Baiklah, ayo kita mulai putaran pertama! - Aku harus mencetak banyak gol?
- Kau harus mencetak angka sebanyak yg kau bisa. - Jangan melunak pada mereka.
[Penjaga gawang berjoget- Tim RM- Musiknya dimulai.]
- Bisakah kau berhenti memainkan lagunya Jong Kook? - Mengapa?
Lagu-lagunya sangat jadul!
[Tidak puas]
[Sangat kompak satu sama lain.]
[Meningkatkan tingkat kegembiraan.]
[Tak tahan.]
[Ini sangat menyenangkan!]
Ugh, aku tak tahan melihat dia seperti itu!
Semua orang berjoget! Mari kita semua bersenang-senang.
[Musik berhenti.]
[Waktu untuk mulai menembak!]
[Terbang seperti seekor kupu-kupu...]
[Gol!]
[Ini adalah tembakan ciri khas dari seorang pemain bola tangan legendaris.]
- Jangan menghindari bola! - Aku tidak menghindarinya.
[Tubuh mereka secara otomatis menghindari bolanya.]
- Kenapa kau menghindarinya? - Itu sangat menakutkan!
- Itu satu. - Jangan menghindarinya, dan biarkan itu mengenaimu.
Aku tidak akan menghindarinya.
[Sebuah tembakan setelah tembakan tipuan.]
[Menangkisnya dengan kepalanya?]
[Tidak, tidak juga...]
[Kwang Soo si lubang hitam menyebabkan bola masuk ke gawang.]
Aku tidak menghindari bolanya! Aku bahkan tidak bergerak.
[Master Im Oh Kyung tampaknya sangat menikmati dirinya sendiri.]
Aku tidak menghindari bolanya! Aku bahkan tidak bergerak.
Kau tidak bisa hanya diam saja. Kau harus menahan bolanya!
[Tembakan ketiga]
[Menghantam tepat ke Jerapah!]
Kwang Soo menahan yg itu.
[Diblok atau dihantam...]
[Tak peduli, satu bola berhasil diblok.]
[Tak ada jeda dalam lemparannya.]
[Tn. Serba Bisa menahan dgn tubuhnya.]
Tunjukkan pada kami tembakan melompatmu.
[Bolehkah?]
Apa yang kau lakukan?
- Gawangmu di sebelah sana! - Di sana?
[Master Woo Ji Won menipunya dgn berpura- pura melempar bola basket mereka.]
[Baiklah, tak ada lagi main-main.]
[Sebuah tembakan berkecepatan tinggi.]
[Tubuhnya secara otomatis melompat dari bola.]
- Berhenti menghindari bolanya! - Pokoknya jangan bergerak dari tempatmu.
Kau mulai membuatnya marah!
- Kau mendapatkan dia marah. - Apakah tinggal bola lagi?
Satu bola lagi. Kita harus menahan yg satu ini.
Kamu lakukannya dgn baik! Bagitulah cara kau melakukannya!
[Itu hadiah terakhirku untukmu.]
[Tim RM berhasil menahan tiga tembakan.]
Kami menahan setengahnya.
[Sekarang giliran Tim MLG.]
Kita harus memberi dia pijatan bahu.
[Menawarkan layanan pijat bahu sehingga bahwa dia bisa membuat lebih banyak gol?]
Aku hanya ingin Kwang Soo yang menyentuhku.
- Kubilang, aku hanya ingin Kwang Soo yg lakukannya! - Mengapa?
- Karena putriku adalah penggemar dia. - Terima kasih!
[Penjaga gawang berjoget- Tim MLG- Musik dimulai.]
[Hot Summer- F(x)]
[Pria paruh baya yg bersemangat berjoget bersama-sama anggota termuda mereka.]
[Gerakan joget Ki Bang yg tak dikenali.]
[Hah?]
[Berpindah mengikuti irama drumnya sendiri, dan berjoget dengan jaring gawang.]
[Musik berhenti]
[Waktu untuk mulai menembak.]
[Gol!]
[Dia berpikir bahwa dia ahlinya beputar.]
[Tim MLG memulai dgn awal yang goyah.]
- Awal bagus untuk permainan ini! - Terus awasi bolanya.
- Melihatnya dari sini, ini tak main-main - Bagaimana kita bisa menahan tembakannya?
[Hah?]
[Umpan lembut kepada Rain?]
Terima kasih.
[Cintanya kepada dia sebagai fansnya bahkan melemahkan lemparan tercepatnya...]
- Apa itu tadi? - Kenapa kau melakukan itu?
- Bahuku tidak sepenuhnya memutar. - Itu tidak adil.
[Ledakan kecemburuan.]
Bisakah tim lawan keluar dari sini?
Terima kasih!
Bisakah kau melemparnya ke arah Park Young Kyu?
[Menghujam bagaikan pisau tajam.]
- Aku coba untuk menahan itu dgn caraku sendiri. - Apa yang kau lakukan?
- Diam sajalah. - Tetaplah diam, dan kau bisa menahannya.
- Tersisa berapa lagi? - Kita harus menahan sisanya untuk menang.
[Tinggal tiga bola lagi yang tersisa! Tahan semua bola untuk menang.]
[Bu...Dia bilang kalau kami harus menahan sisa bolanya...]
[Kamu yang terbaik!]
[Di tengah-tengah semua itu...]
[Bola yang ditendang balik oleh Ki Bang... menghantam Kwang Soo tepat di wajahnya.]
Aku benar-benar minta maaf!
Apa itu tadi?
[Jerapah pasti sedang dinaungi oleh dewa dunia variety.]
- Kenapa kau melakukan itu? - Semua itu tentang apa sih?
- Kau perlu lebih bertindak sportif! - Maafkan aku.
Teman-teman satu timnya bahkan tak peduli kalau dia baru saja dihantam di wajahnya.
- Wajahnya ada di sana untuk dihantam dgn bola. - Dia baru saja dipukul di wajahnya.
- Wajahnya ada untuk itu. - Semangat!
[Waktu untuk melanjutkan misi.]
Kamu harus membuat sisanya jadi gol.
Angkat lenganmu seperti ini.
[Yoo-lubang sudah diprediksi seperti biasa.]
[Si penakut didorong ke sudut.]
- Dia harus berdiri di sudut. - Kami tinggal satu tembakan lagi.
Im Oh Kyung!
[Jika dia cetak angka, maka itu kemenangan Tim RM. Menahan bolanya, maka itu seri.]
[Terbang ke udara!]
[Setelah itu, Rain melompat keluar ke depan.]
[Akankah dia bisa menahan itu?]
[Rain tak mengenai bolanya, dan bola masuk ke gawang!]
[Sangat mengecewakan...]
Ayo kita menang di bulutangkis dan bola basket.
Dengan demikian, kemenangan putaran pertama jadi milik tim RM.
[Kemenangan putaran pertama di misi dgn Guru Im Oh Kyung jadi milik tim RM.]
Kita sekarang akan memulai putaran kedua dengan permainan basket woo Ji Won.
Waktu untuk misi bola basket.
Misi berikutnya adalah, Kuis suku kata pertama kursi anak.
Kalian dengarkan baris pertama dari lagu yang akan dinyanyikan Woo Ji Won
dan jika kamu menebak benar lagunya, maka bergeser dgn kursinya dan ambil benderanya.
- Apa ada hubungannya dengan basket? - Jika jawabannya ditebak dengan benar...
maka Woo Ji Won akan melempar tembakan 3 angka menggantikan tim pemenang.
Kemudian tim dengan poin tembakan 3 angka terbanyak dari Woo Jin Won memenangkan permainan.
[Lebih banyak pertanyaan yang dijawab dgn benar, lebih banyak peluang untuk tembakan 3 angkanya.]
Kurasa itu akan sama dengan sebagian besar lagu.
[Tebak dengan benar lagu favorit Woo Ji Won!]
[Lagu pertama]
Pertama...
Aku tahu yang satu ini!
[Kwang Soo vs Jae Suk.]
[Kesempatan bagi Kwang Soo dari Tim RM untuk menebak jawabannya.]
Aku menyanyikan lagu ini saat bermain piano.
- Ya, itu lagunya! - Yoo Jae Ha 'Karena aku mencintaimu! "
Pertama, aku merasakan caramu menatapku...
Pertama ...
[Mungkinkah ini lagu yang sama?]
Tidak, itu tidak benar.
- Dengarkan dgn hati-hati, dan cobalah lagi. - Kurasa aku tidak tahu lagu ini.
[Kira-kira lagu apa itu?]
- Pertama? - Aku tak tahu.
Baiklah, aku akan menyanyikannya lebih baik kali ini.
[Bernyanyi lebih akurat?]
Pertama .
[Hah?]
[Kesempatannya beralih ke Rain.]
'Pertempuran terakhir. "
Pertama, bisakah...
- Ya, itu lagunya! - Kurasa dia betul.
[Lagu tema dari drama basket yg legendaris, 'The Final Battle'.]
Pertama tak dapat diramalkan...
[Mungkinkah?]
Pertama tak dapat diramalkan...
[Seorang penyanyi yg tak terbantahkan! Pendengaran yg akurat dari Rain!]
Nadanya terlalu datar!
[Menentang itu dgn keras.]
'Pertama kali ketika kita bertemu..." Kedengarannya seperti itu!
[Mungkinkah dia buta nada?]
- Kau tak bisa tahu dari cara dia menyanyikannya. - Itulah caraku saat mendengarnya.
Aku mulai harus berpikir di luar kebiasaan.
- Kamu harus mendengarkannya dgn sangat hati-hati. - Tolong nyanyikanlah secara akurat.
- Tolong ucapkan nadanya dengan benar. - Siap.
- Oh... - Apa itu tadi?
Apa itu?
- Oh... - Apa itu?
Jong Kook!
[Rain berhasil menahan Tim RM.]
'Cerita semalam' oleh Fire Truck!
Tadi malam, aku benar- benar membencimu.
- Tidak, bukan itu! - 'Tadi malam, ayahku...'
['Cerita semalam' oleh Fire Truck.]
[Salah]
Oke, dengarkan baik-baik.
[Satu kali lagi.]
[Tiger sudah bergerak.]
Ugh, serius!
[Apakah Kkuk memiliki jawaban yang benar?]
- Apa jawabanmu? - 'Meskipun aku mencintaimu' oleh Kim Kwang Suk.
- Tidak, bukan itu. - 'Kemarin seharian...'
- 'Terus hujan...' - Itu nada yang sama sekali berbeda.
- Apa yang salah dengan itu? - Kamu tak bisa menyanyikannya seperti itu!
[Memaksa keluar nadanya.]
- Sekali lagi. - 'Kemarin seharian...'
- 'Terus hujan...' - Dia benar-benar terdengar seperti seorang penyanyi!
[Mungkinkah ini lagu yang sama?]
- Kedengarannya begitu manis! - Itu tidak tepat?
[Maaf, tapi itu lagu yang salah.]
Kenapa kamu membuat aku menyanyikannya lagi? Kupikir aku sudah benar!
[Kkuk menyanyikannya dengan semua emosi yang dia punya... Hanya untuk salah.]
- Serius. - Apakah kamu bodoh?
- Kamu hampir saja menipu aku. - Kau benar-benar mulai terbiasa.
- Baiklah, ini petunjuk yang baik. - Dengarkan baik-baik.
[Petunjuk nomor satu.]
[Semua orang tampaknya telah menemukan jawabannya sekarang.]
[Terlalu tergesa-gesa.]
[Benar-benar kacau.]
[Krystal benar-benar menahan Kwang Soo.]
[Sementara Krystal menahan semua orang dengan menggunakan tubuhnya...]
[Rain meraih benderanya.]
Aku harus berhasil yang satu ini.
- Ini lagunya Jin Young. - Park Jin Young.
- 'Behind You!' - Nyanyikanlah.
- Dia juga tak tahu lagunya. - 'Apakah kau tahu semalam telah hujan?'
Dia penyanyi yang bagus.
['Behind You' oleh Park Jin Young.]
[Mungkinkah lagu ini menjadi jawaban yang benar?]
[Jawabannya benar.]
[Tim MLG menjawab dgn benar, tembakan tiga angka lain!]
- Kerja yg bagus, Krystal! - Kamu melakukannya dgn bagus!
[Krystal memberi mereka kesempatan ini.]
Kami mendapatkan jawabannya berkat Krystal.
[Lagu berikutnya...]
'One Man' oleh Kim Jong Kook?
[Tim RM menebak lagu dgn benar.]
'Aku lelah menunggu...'
[Tim MLG menebak lagu lain dgn benar.]
[Total sebanyak tiga tembakan untuk tim MLG, dan satu untuk tim RM.]
[Satu kesempatan untuk Tim RM.]
Aku mencintaimu!
- Jangan mengatakan hal-hal seperti itu! - Woo Ji Won!
[Akankah master tembakan 3 angka berhasil?]
[Kumohon...]
[Sukses!]
[Tim RM berhasil dgn tembakan mereka, namun Tim MLG memiliki tiga kesempatan.]
Bagaimana kalau dia menembak tanpa melompat dari kuda-kudanya?
- Berhentilah bersikap konyol. - Dia pasti bisa melakukan itu, kan?
[Upaya pertama bagi Tim MLG.]
[Bahkan tanpa melompat... dia bisa mencetak angka.]
[Itulah Woo Jin Won kita!]
- Baiklah, kita seri. - Kita hanya perlu satu tembakan lagi.
[Jika dia berhasil lakukan tembakan ini, maka Tim MLG memenangkan misi ini.]
[Memantul ringnya, dan tembakannya tidak masuk.]
Kenapa kau sengaja tidak memasukkannya?
- Dia mencoba untuk membuat tembakan langsung. - Aku menembaknya terlalu tinggi.
[Skornya sekarang 1:1. Kesempatan terakhir untuk mencetak angka.]
[Tembakan ini masuk, dan Tim MLG memenangkan misi.]
[Kumohon masuklah...]
[Tidak!]
[Nasib kedua tim terletak di tangan Woo Ji Won.]
Aku akan memasukkan tembakan ini.
[Sebuah tembakan yg sempurna.]
Jika kau bilang akan melakukannya, maka kau benar-benar melakukannya?
[Woo Ji Won masih hebat.]
- Wow, kamu benar-benar menakjubkan. - Dia menghendakinya, jadi dia berhasil.
Wow, dia dan Im Oh Kyung keduanya benar-benar juara liga nasional.
Dengan demikian, Tim MLG menang!
[Tim MLG memenangkan misi kolaborasi.]
Oke, itu bukan waktunya untuk misi terakhir, misi bulutangkis.
Ada empat kaleng ditumpuk bersama-sama di atas meja.
Dia bilang kalau dia dapat mengenai kaleng dengan tembakannya.
- Benarkah? - Wow, apakah itu bisa?
- Apakah itu benar-benar memungkinkan? - Bagaimana dia akan melakukannya?
[Men-Smash-nya... Dan tepat sasaran!]
[Tembakan Smash langsung bahkan tanpa kesalahan sekecil apapun.]
- Itu luar biasa! - Menakjubkan!
[Seorang legenda sejati.]
[Akurasi dan kekuatan pada kecepatan 200 km perjam.]
[Inilah yang membawa kemenangan legendaris 70 kali berturut-turut untuk negara kita.]
Menakjubkan!
Bahkan aku terkejut oleh itu.
- Lihat, ini penyok. - Dia buat kaleng penyok.
[Kekuatan tembakannya bahkan membuat kalengnya penyok.]
Misi yang akan kalian lakukan dengan Kim Dong Moon adalah, bulutangkis 1 lawan 5.
Tim yang mencetak poin terbanyak memenangkan misinya.
Baiklah, kita akan mencoba yang terbaik.
- Kita bisa melakukan ini. - Ayo kita memberikan usaha terbaik kita.
Satu, dua, tiga. Semangat!
Siap!
- Apakah kalian semua siap? - Mulai!
[Bulutangkis 1 lawan 5- Kim Dong Moon vs Tim MLG- Dimulai.]
[Sang legenda Kim Dong Moon meladeni kelima lawannya dengan santai.​​]
[Inilah kesempatanku!]
[Smash yg kuat dari Rain berhasil!]
[Tim MLG- 1 vs Kim Dong Moon- 0]
[ACE Tim MLG ini adalah atlet serba bisa, Rain.]
Dia mengejutkanku.
[Lumayan...]
[Servis kedua dari lima servis.]
[Smash lainnya, dan Kim Dong Moon mengembalikannya.]
[Mengambil kesempatannya.]
[Sayangnya tersangkut di net.]
Semua orang selalu menyentuh raket mereka ketika mereka gagal melakukan tembakan di bulutangkis.
Orang-orang tampaknya selalu melakukan itu ketika mereka gagal melakukan tembakan mereka.
[Skornya sekarang 1:1. Servis ketiga.]
[Young Kyu yang tua gagal menerima servisnya.]
Tidak ada yg mau mengatakan sesuatu kepada Young Kyu.
[Itulah kekuatan menjadi yg paling tua.]
[Tim MLG- 1 vs Kim Dong Moon- 2. Servis keempat.]
[Krystal sukses menerima servisnya.]
[Shuttlecock-nya Young Kyu.]
Apakah kamu baik-baik saja?
- Kamu sudah kelewatan. - Kamu tahu sakitnya tak seburuk itu.
[Kakak tertua kehilangan statusnya dengan kesalahan keduanya berturut-turut.]
Tembakannya ke dahi tepat sasaran seperti ketika ia mengenai kaleng.
Aku menembaknya langsung tepat ke arahmu supaya lebih mudah bagimu untuk mengembalikannya.
[Tim MLG- 1 vs Kim Dong Moon- 3]
[Servis terakhir Tim MLG- Servis tinggi Kim Dong Moon.]
[Jae Suk mengembalikan servisnya.]
[Ki Bang vs Kim Dong Bulan. Reli-reli yang ketat.]
[Ah...]
[Penghenti permainan Tim MLG- Young Kyu yg tua.]
[Skor akhir- Tim MLG- 1 vs Kim Dong Moon- 4.]
[Giliran tim RM.]
- Siapa yang akan berdiri di belakang? - Apakah kau ingin berdiri di sini, Kwang Soo?
- Kita hanya perlu untuk mendapatkan dua poin. - Mendapatkan satu poin saja sulit.
[Bulutangkis 1 lawan 5- Menang melawan Kim Dong Moon- Dimulai.]
Bagus, kerja yg bagus.
[Shuttlecocks-nya tersangkut di ototnya Jong Kook.]
- Apa yang kau lakukan, Jong Kook? - Kupikir itu tadi burung.
- Jangan berdiri di sana. - Apa yang kamu lakukan?
[Ibu burung berotot mendekap shuttlecock-nya.]
- Jong Kook, kau berdiri di belakang. - Tidak, kamu yg di belakang, aku tetap di sini.
Suk Jin mulai bergerak maju. Dia ingin kamu pindah ke belakang.
[Tim RM- 0 vs Kim Dong Moon- 1]
Gary! Sekarang, Suk Jin!
- Itu menuju lebih ke belakang lagi. - Milikku!
- Ji Hyo! - Oke, bagus.
[Kkuk...Dan itu berakhir.]
[Aku bisa menceritakan...]
[Kkuk yg berotot didorong ke belakang.]
Ini adalah tempat tersulit! Ini lebih sulit di sini.
[Otot lubang hitam telah lahir. Tim RM- 0 vs Kim Dong Moon- 2]
Aku tak bisa memukul ini! Aku tak akan bisa menerimanya.
[Menservisnya ke arah lubang hitam berotot.]
[Tim RM sangat kompak satu sama lain.]
[Mengembalikannya ke arah Kkuk... dan seperti biasanya.]
- Pergi saja ke belakang. - Jangan ikut bermain!
- Aku harus berdiri di garis tepi. - Pokoknya jangan melakukan apapun.
- Aku seharusnya berdiri di garis tepi - Bagaimana kau bisa seburuk ini?
- Aku tak tahu kalau Jong Kook bisa seperti itu. - Ayo berdiri di sini, Jong Kook.
[Bahkan Tn. Serba Bisa adalah lubang hitam ketika bermain bulutangkis.]
[Peran yang tak terduga dari lubang hitam berotot, Tim RM- 0 vs Kim Dong Moon- 3]
[Jika terus terjadi seperti ini, maka itu akan menjadi kemenangan lainnya untuk Tim MLG.]
Oke, benar begitu!
[Ace Blank Ji melakukan gerakannya.]
[Shuttlecock-nya menikuk tajam...]
[Dia menerimanya...]
[Tapi itu terlalu pendek!]
[Itulah si Ace Blank Ji kami!]
[Ace menyelamatkan timnya dari bahaya!]
Jangan terlalu senang dengan itu.
[Tim RM- 1 vs Kim Dong Moon- 3]
[Jika Tim RM mencetak angka lagi, maka Tim MLG kalah.]
Bisakah kamu memberitahu kami di mana kamu akan memukulnya?
- Ya, Kim Jong Kook adalah pilihan yang bagus. - Jong Kook?
[Lubang hitam berotot yg dipilih.]
[Misi kolaborasi- Tim RM vs Tim MLG.]
[Momen yang akan memutuskan nasib kedua tim.]
[Tuan Gary berhasil dalam serangannya.]
[Merayakan seolah-olah ia baru saja memenangkan medali emas di Asian Games.]
Kita menang!
[Misi kolaborasi- Tim MLG- 1 vs Tim RM- 2 Win!]
Anda tidak diragukan lagi sebagai perwakilan negara.
Ini benar-benar suatu kehormatan.
Kami menantikan permainan yg menakjubkan yang akan dimainkan di Asian Games
yang akan anda semua pimpin dan komentari. Terima kasih!
[Kami berdoa untuk kemenangan untuk para atlet di Asian Games 2014.]
Kalian semua sudah melakukan yg hebat.
- Sekarang saatnya untuk voting lagi. - Apakah perlu untuk melakukan itu?
Tak ada yg bisa kita lakukan tentang hal ini, jadi aku berharap kalian semua mengerti.
[Tim MLG harus mengeliminasi anggota tim mereka sendiri karena telah dikalahkan.]
Aku bahkan tak perlu memikirkan tentang hal itu.
- Ya, aku akan mengambil suara. - Baiklah.
[Waktunya untuk mengumumkan hasilnya.]
Dalam tulisan tangan seorang wanita ...
Astaga... satu suara untuk Park Young Kyu.
[Voting untuk eliminasi- Park Young Kyu- 1]
Kamu terlihat begitu kelelahan.
[Voting untuk eliminasi- Park Young Kyu- 1]
Ini suara lainnya untuk Park Young Kyu.
[Voting untuk eliminasi- Park Young Kyu- 2]
[Merasa tak enak atas apa yang telah terjadi.]
Berikut suara ketiga.
Wow, itu hasil yang berbeda kali ini.
- Siapa itu? - Satu suara untuk Kim Ki Bang.
[Voting untuk eliminasi- Park Young Kyu- 2 vs Kim Ki Bang- 1]
- Suara ketiga. - Siapa ini?
[Tidak mungkin aku lagi, iyakan?]
Aku tak melihat namanya, tapi aku melihat 'Tn'
- Bisa jadi 'Tn. Yoo Jae Suk'. - Kurasa Park Young Kyu menuliskan Ki Bang.
[Giliran tak terduga dari kakak tertua.]
- Kita tidak bisa berdebat itu siapa lagi. - Maaf, tetapi tak ada penyangkalan.
[Tak perlu ada lagi rahasia selama pemungutan suara.]
[Meminta maaf bersama-sama.]
Aku tak tahu kalau akan jadi begini.
- Aku hanya ingin dia beristirahat. - Aku juga berniat begitu.
[Voting untuk eliminasi- Park Young Kyu- 4 vs Kim Ki Bang- 1]
[Young Kyu, HaHa dan Alex- Takdir apa menunggu para anggota yg tereliminasi ini?]
Astaga, lihat siapa itu.
Kita terlalu banyak beristirahat.
Aku datang ke acara ini untuk menunjukkan ke orang Aku bisa melakukannya, tapi aku segera tersingkir.
Aku tidak percaya aku langsung terpilih dieliminasi.
[Aku rindu kalian teman-teman!]
[Satu lagi tambahan untuk rombongan.]
Yang masih bertahan akan segera tiba untuk audisi terakhir mereka.
Kalian bertiga telah dieliminasi dari putaran audisi.
Tapi ini bukan akhir bagi kalian.
[Tapi ini bukan akhir perjalanan!]
[Apa misi rahasia yang menanti peserta tereliminasi?]
[Lokasi misi terakhir, Klub Judo di Gyunggi-do.]
[Apakah misi terakhir bertahan hidup yang akan berlangsung di lokasi ini?]
- Apa ini? - Bukankah ini panggung musik K-Pop?
[Memasuki panggung audisi yg terang benderang seperti dalam K-Pop Star.]
[Bahkan platform penjurian sudah dipersiapkan.]
Misi terakhir untuk R-Pop Star 2014 masih tetap.
Misi terakhirnya adalah... Sebuah audisi yg sesungguhnya.
[Audisi sesungguhnya]
Apakah ini audisi sungguhan.
Kami telah memilih lagu dan penampilan tertentu untuk masing-masing tim.
Kalian harus memanfaatkan lagu yang telah diberikan untuk menunjukkan penampilan kalian yg paling mengesankan kepada kami.
[Tim MLG- Michael Jackson 'Billy Jean']
[Raja Pop, Michael Jackson. Lagu legendaris dari album Thriller-nya.]
[Tim RM- 'One Night Only' dari soundtarack Dream Girls]
[Lagu tema dengan soul dan irama dari film hit 2007, Dream Girls.]
Sekarang kita akan sambut juri panelis yang akan menilai penampilan kalian.
Mari kita sambut juri panelis kita!
[Juri panelis yang akan menentukan nasib kedua tim...]
[Anggota yg tereliminasi.]
[Peserta yg tereliminasi akan jadi juri panelis mereka.]
Kontestan yg masih bertahan akan dalam audisi segera tiba di sini untuk misi terakhir mereka.
- Apa yang akan kami lakukan? - Serius?
[Mereka akan menjadi juri panelis.]
[Ini adalah kesempatan untuk membalaskan dendam mereka.]
Aku akan menunjukkan kepada mereka apa artinya untuk jadi benar-benar tak bermoral.
[Kau tidak tahu bahwa ini yang akan terjadi, iyakan?]
Halo, Tuan-tuan!
Tolong bimbing kami.
Tak akan ada kejujuran, ataupun keadilan.
Itu karena ada banyak sindiran tajam dan dendam yg tersimpan dalam diri kita.
Kami semua terluka dan kecewa dengan cara kalian memperlakukan kami.
Meskipun kami bersikap tenang tentang hal itu, kalian semua ada di atas panggung sekarang
aku berharap kalian akan memahami bahkan jika kami akhirnya mengucapkan kata-kata yg menyakitkan.
[Nantikanlah apa yang mungkin akan keluar dari para juri panelis ini.]
[Akankah para kontestan ini dapat membuat juri panelis ini terkesan?]
[Ruang ganti tim MLG.]
- Bagaimana dgn 'pinjamkanlah kepada kami?' - Tentu, itu adalah kalimat yang baik.
[Dari 'Billy Jean' ke 'Lend it to us' Dimulai dengan mengubah liriknya.]
[Ki Bang semakin masuk ke dalam alur itu.]
Jangan memberi Ki Bang terlalu banyak lirik untuk menyanyi.
[Menemukan lirik yang sempurna.]
'Pinjamkan aku hatimu...' Sesuatu semacam itu.
- 'Hatiku' Aduh! - Kamu bukan vokalis utama.
[Bernafsu menjadi vokalis utama dengan setiap kesempatan yang didapatnya.]
Aku tidak tahu mengapa aku terus ingin memimpin.
- 'Pinjamkan aku hatimu...' - Kita harus terlihat seksi.
- Bagaimana? - 'Pinjamkan aku hatimu...'
'Sebagai jaminan.' Sesuatu semacam itu.
- 'Pinjamkan aku hati tanpa jaminanmu...' - 'Tanpa bunga apapun!'
Nah begitu. Itulah yang aku maksud.
[Liriknya mulai mengalir.]
Pinjamkan aku hati tanpa jaminanmu, tanpa bunga apapun sebagai jaminan.
- 'Tak bisakah kau percaya padaku?' - Itu dia!
[Puas]
[Team RM.]
[Juri panelis datang untuk melihat kemajuan mereka.]
- Bagaimana kemajuannya? - Ya, ini berjalan dgn baik.
Hanya karena kamu berusaha keras tak berarti itu akan bekerja.
Aku akan berikan yang terbaik.
Hei, Kwang Soo.
Kita akhirnya mulai mengungguli mereka.
Kami seharusnya terlihat seperti seorang wanita.
[Gary ditambah wig = pemandangan yg mengejutkan]
- Ini membuat aku merasa pusing. - Wig itu terlihat cocok padamu.
Aku tak bisa menemukan wig yang terlihat bagus padaku.
Menurutku yang ini terlihat bagus padamu.
[Memberi kita begitu banyak penantian tidak peduli wig mana yg dia pakai.]
- Yang itu. - Kau tampak seperti seorang wanita paruh baya.
Aku tak terlalu senang tentang ini sebelumnya, tapi aku suka berada di posisi ini sekarang.
- Halo. - Halo, selamat datang.
Halo, para juri.
Tim ini tidak sopan. Kwang Soo tadi memberi kami hormat membungkuk
Dia memberi hormat membungkuk dan mendoakan kami di tahun baru yg berlimpah.
[Segera sujud ke tanah.]
- Halo, Pak. - Baiklah, itu sudah cukup.
- Baiklah, kami mendengarmu. - Ya, pak!
[Memenangkan hati dari para juri panelis ini adalah kunci untuk memenangkan audisi.]
- Kami akan memberikan usaha terbaik kami! - Baiklah, kami mendengarmu.
[Aku akan bertahan melalui ini.]
Kubilang, aku mendengarmu.
Kita akan lihat nanti.
[Sepenuhnya fokus dalam mempersiapkan acara bahkan di tengah-tengah semua ini.]
Ji Hoon bekerja begitu keras untuk hal itu. Dia bahkan tak bilang selamat tinggal pada kami.
- Kami akan melihat kalian semua nanti. - Semoga harimu menyenangkan!
- Daah, sampai jumpa. - Semoga beruntung.
[Ketiga kontestan yg tereliminasi terlahir kembali sebagai juri panelis.]
[Tim mana yang akan menggerakkan hati mereka untu membawa pulang mic emas?]
[Waktu habis]
Tahap akhir audisi R-Pop Star 2014.
Sekarang juri panelis akan memberitahu kita apa yang akan mereka cari.
Aku sangat senang dan terkesan dgn fakta mereka mampu lakukan semua ini dalam waktu sejam.
Sebagai seorang juri aku terkesan, tapi itu hanya perasaan emosi.
[Menilai dan emosi dua hal yang sama sekali berbeda.]
Yang penting adalah saya akan menilai secara wajar, akurat, dan serius.
Tim RM akan tampil pertama.
Tim RM, silakan naik ke atas panggung!
['One Night Only.' Bagaimana mereka mengubah lagunya?]
[Tim RM menampakkan diri mereka melalui kabut lampu yang indah.]
[Semua mata tertuju pada Tim RM saat melodi indah dimulai.]
Untuk semua penggemar Running Man kita di dunia yang terus-menerus menyemangati kami...
Kami dedikasikan lagu ini untuk Anda.
[Apa yang terjadi di belakang Blank Ji?]
[Pemandangan yg mengejutkan.]
Pertama kali kami merasakan sorakan dan teriakan dari para fans kami...
itu membuat kita semua lupa tentang rasa sakit dari masa lalu kita.
Kami selamanya akan menjadi Running Man yg mendunia.
- Untuk cinta... - Yang kami terima dari semua fans-fans kami
Adik-adik Korea, adik-adik Asia.
- Kita akan selamanya bersama. - Terima kasih, terima kasih!
- Terima kasih! - Adik-adik Asia, untuk semua orang di dunia!
adik Korea, Adik Asia.
- Kita akan selamanya bersama. - Terima kasih, terima kasih !
- Terima kasih! - Adik-adik Asia, untuk semua orang di dunia!
[Tak dapat lepas dari keterkejutan mereka.]
- Selamanya... - Selamanya dan selalu...
[Terlahirnya kembali Dream Girls menjadi Running Gadis?]
[Big-nose dan Gary kehilangan timing mereka.]
[Gerak dansa yang meniru anggota berlari.]
[Pindah ke sisi lain. Running Gadis tetap mempertahankan gerakannya.]
[Waktunya untuk gerakan tarian individu mengikuti ketukan musiknya.]
[Tarian orang-orangan sawah dari Nona Gary.]
[Tarian berenang dari Nona Big-nose.]
[Tarian otot dari Kkuk yang imut.]
[Running Gadis melewatkan ketukan pada paduan suara dari semua tarian mereka.]
[Nona Jerapah adalah yang terakhir dari mereka semua.]
- Terima kasih! - Adik-adik Asia, untuk semua orang di dunia
Adik-adik Korea, adik-adik Asia, selamanya dan selalu!
- Seperti ini selamanya! - Selamanya dan selalu
[Hati mereka berterima kasih kepada para fans dengan ketukan irama.]
[Berteriak sekuat tenaga mereka.]
[Waktu untuk akhir yang dahsyat.]
[Kami adalah DNA.]
[Tepuk berdiri dari para juri.]
Wow!
- Terima kasih! - Terima kasih!
[Penampilan yang luar biasa dari Running Girl lengkap dgn menyanyi dan menari.]
Terima kasih!
- Kami ingin melakukan comeback kami. - Dapatkah kamu tak melenturkan lenganmu?
- Bisepmu benar-benar mengerikan. - Mengapa?
[Bisepnya seukuran paha orang lain.]
Kalian bekerja sangat keras untuk menyiapkan nyanyinya dan segala sesuatunya selama satu jam terakhir.
Kwang Soo secara tak terduga jadi wanita yang menarik.
Terima kasih.
- Aku selalu jadi penggemar berat anda. - Terima kasih!
Aku lupa apa yang mau aku katakan karena aku terlalu sibuk tertawa.
- Itu sangat menghibur. - Terima kasih.
Dan untuk nilai kalian...
mungkin tidak ada hubungannya dengan faktor hiburan.
- Tapi kamu tak bisa melakukan itu. - Itu harus tetap jadi faktor dalam menilai.
- Itu saja. - Terima kasih!
[Waktunya untuk komentar terakhir dari HaHa.]
[Tim RM mengeliminasi HaHa setelah misi pertama mereka.]
- Apakah kalian bercanda dgnku sekarang? - Maaf?
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan sekarang?
- Apa itu tadi? - Mengapa?
Kami bekerja sangat keras memikirkan ini.
- Apa yang kamu tak suka dari hal ini? - Apakah kamu menangis?
[Jerapah mulai menangis.]
- Dia menangis lagi. - Dia sering menangis.
Berhentilah menangis!
Apakah kamu mengakui kalau penampilan kalian kurang latihan?
Lee Kwang Soo bahkan lupa lirik sekali atau dua kali, apa itu benar?
Kamu berlari terburu-buru karena kamu terlalu sibuk menari.
[Kwang Soo melewatkan iramanya karena telah terlalu asyik menari.]
[Sebuah hukuman yg berat.]
Meskipun Kwang Soo membuat beberapa kesalahan, itu masih menunjukkan upaya dan kerja keras kalian.
Aku sangat terkesan dengan penampilan kalian, dan aku menikmatinya. Terima kasih.
- Terima kasih! - Terima kasih!
[Apakah Tim RM mampu mengerakkan hati para juri?]
Sekarang saatnya untuk penampilan dari tim MLG.
Silahkan sambut Tim MLG naik ke atas panggung.
Ibunya Jae Suk ada di sini.
Apakah kalian semua siap? Kalau begitu mari kita mulai!
Mulai musiknya!
[Lagu asli- 'Billy Jean'. Bagaimana mereka mengubah lagunya?]
[Cara masuk yg mengesankan.]
[Ledakan gerakan tarian.]
- Wow, ini adalah persaingan yang ketat. - Ayolah, itu curang.
[Jae Suk dan Ki Bang duet menari bersama mengikuti gerakan Rain.]
[Gerakan dansa yang mengingatkan pada gerakan Michael Jackson.]
[Gerakan tarian yang mengesankan dari seorang bintang dunia.]
aku harus beristirahat lama di rumah, begitu nyaman dan damai.
Tapi kemudian pikiran tiba- tiba datang ke kepalaku.
[Juri HaHa ikut hanyut ke dalam alur musik dan mulai menari sendiri.]
Bahwa aku harus syuting sebuah drama. Sebuah drama yang bagus.
Kim Ki Bang!
[Kim Ki Bang, ayolah!]
Kau perlu seorang aktris wanita? Atau cuma aku yang kau butuhkan?
[Dia pasti mendapatkan lirik yang salah.]
Ini dia di sini!
Mari kita minta malaikat untuk bergabung gerombolan kita!
Dia mengawasi kita! Ini adalah kesempatan kita!
Pinjamkan kami hatimu!
sebagai sebuah jaminan, dan tanpa bunga apapun.
[Permainan lirik yg mengesankan.]
Tidakkah kau percaya padaku?
[Bahkan mencampurnya dgn tepat melalui akting mendorong!]
Jangan percaya padaku!
Aku sedang berjalan menyusuri jalan ketika aku melihat dia mendekat .
Aku melihat pria tampan itu, dan aku tak tahu apa yg harus dilakukan.
Seekor belalang, seorang kera, dan cowok ganteng.
- Mereka terlalu bagus. - Mereka sangat bagus .
- Mereka semua datang padaku! - Aku datang karena aku membutuhkanmu !
Dan aku menunggu di sini untukmu!
Dia akhirnya di sini, dia akhirnya di sini!
[Dia lupa liriknya lagi!]
Pinjamkan aku hatimu. Sebagai sebuah jaminan, dan tanpa bunga apapun.
Jangan kau percaya padaku?
[Dukungan dari duo ini.]
[Tarian pasangan Rain dan Krystal yg menggemaskan.]
[Krystal dan Rain mereka turun dari panggung ...]
[Hanya tinggal si Duo yg masih tetap di atas panggung.]
[Sebuah penampilan yang sangat langka.]
[Ledakan improvisasi dadakan.]
Pinjamkan padaku.
[Tepuk tangan sambil berdiri sekali lagi.]
Bravo!
- Bravo! - Terima kasih.
[Penampilan menari dan menyanyi yg dilakukan dgn sempurna.]
Tim MLG, apakah kalian yakin kalian memikirkan ini hanya dalam satu jam?
Apakah kalian yakin kalian tidak mempersiapkan ini di rumah sebelumnya?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku suka bagaimana liriknya diubah.
Aku benar-benar menyukai kalimat, "Pinjamkan aku hatimu sebagai sebuah jaminan, dan bebas bunga apapun. "
Aku benar-benar terkesan dgn seberapa baiknya semua bisa masuk ke dalam penampilan secara bersama-sama.
Aku tidak percaya kalian mampu menjadikan semuanya jadi satu dalam satu jam.
- Aku sangat terkesan, terima kasih. - Terima kasih.
Aku sangat menghormati Anda.
Meskipun aku tak suka dieliminasi, Aku bersyukur bahwa hal itu terjadi.
Karena itu membuat aku berpikir kalau aku bisa menjadi bagian dari pertunjukan tadi.
Aku pasti akan merusak harmoni yg sempurna dari kalian berempat.
Itu sempurna sekali!
Tidakkah kamu berpikir kalau kamu terlalu memihak?
- Kamu benar-benar terlalu memihak! - Tidak, tentu saja tidak!
- Kamu serius benar-benar terlalu memihak! - Aku belum selesai berbicara.
[Kamu harus biarkan aku selesai berbicara terlebih dulu.]
Aku belum selesai!
Usaha keras Kim Ki Bang dan Yoo Jae Suk menjadi si duo harmonis yang sempurna...
Aku benar-benar sangat terkesan, dan terima kasih atas semua kerja keras kalian!
- Terima kasih! - Terima kasih.
Juri HaHa akan mulai dengan mengungkapkan nilainya untuk tim.
Skor untuk Tim MLG?
Nilai saya untuk tim MLG adalah...
[Berapa nilai HaHa untuk Tim MLG?]
[Sebuah nilai yg sempurna!]
Apakah lebih dari 200?
[Sebuah nilai yg membuat Tim RM di ujung tanduk.]
- Apakah lebih dari 200? - Apakah kamu baru saja beri kami nilai sempurna?
[Sangat sulit untuk mengalahkan nilai sempurna.]
- Terima kasih! - Bagaimana hal ini bahkan terjadi?
Nilai saya adalah...
[Nilai dari juri Young Kyu.]
[95 poin yg mengagumkan.]
Nilai saya untuk Tim MLG adalah...
[Berapa yg akan diberikan Alex untuk mereka?]
[Bahkan berharap untuk dapat satu poin tambahan dalam nilai mereka.]
[Nilai Tim MLG- Sebanyak 280 poin.]
- Terima kasih. - Apakah itu dari lebih 300 poin?
[Waktunya untuk mengungkapkan nilainya Tim RM.]
Nilai saya adalah...
[Berapa yg akan diberi mantan rekan setim mereka, yg akan HaHa berikan untuk nilai mereka?]
[Kurang satu poin di bawah nilai sempurna.]
Aku sangat murah hati dengan penilaian saya. Nilai saya adalah...
[Silahkan, nilainya juri Young Kyu...]
[Bukan nilai buruk, 92 poin.]
[Tim RM akan menang selama nilai Alex di atas 90 poin.]
90 poin atau lebih, dan kita menang.
[Itu semua bergantung pada nilai dari Alex.]
Kurasa itu semua bergantung pada penilaian saya. Terima kasih untuk kedua tim.
Nilai saya adalah ...
[Berapa yang akan Alex berikan untuk nilai mereka?]
[90 poin atau ke atas, maka itu kemenangan bagi Tim RM.]
[88 poin atau di bawahnya, maka itu kemenangan bagi Tim MLG.]
[Siapa yang akan menjadi pemenang utama audisi ini?]
[Tim MLG- 280 poin vs Tim RM- 279 poin.]
[Tim MLG adalah pemenangannya!]
[Sebuah acara luar biasa yang tak terduga yg akan segera menghampiri Anda.]
[Bahagia seolah-olah mereka baru saja memenangkan audisi yg sebenarnya.]
Aku merasa seperti aku sudah memenangkan audisi yg sebenarnya.
[Menangis sendiri di pojokan.]
[Jerapah menangis lagi di sudut kekecewaan.]
Pemenang dari audisi R-Pop adalah, Tim MLG. Selamat.
[Pemenang audisi bertahan hidup 2014- Tim My Lovable Girl.]
Ini belum berakhir.
[Ini belum berakhir!]
Sebelum upacara kemenangan, tim pemenang harus...
Pilih salah satu juri untuk membantu melatih mereka untuk menjadi bintang top musik berikutnya.
Bahkan para juri tak menyadari hal ini. Tapi setelah salah satu juri telah dipilih
maka dua juri tersisa akan harus menghadapi hukuman mereka.
- Apa yang kamu katakan? - Silahkan tunjukkan hukumannya!
[Balon berukuran raksasa diisi tepung.]
Itu tidak benar!
- Saya suka ini. - Maaf.
- Ingat aku baru saja memberi kamu nilai sempurna. - Siapa tadi kamu?
- Aku memberi timmu nilai sempurna. - Apa yang kau katakan?
- Pada hitungan ketiga... - Kami akan meneriakan jawaban kami.
Dua juri yg tak terpilih harus menghadapi hukuman mereka.
- Baiklah, satu... - Tolong jangan lakukan ini!
Dua!
- Serius! - Tiga!
[Siapakah... Yang akan dipilih tim MLG?]
- HaHa! [Tepung putih seperti seputih salju yg jatuh.]
Alex.
Waktu yg aku habiskan denganmu hari ini adalah yg paling mengembirakan dan menyenangkan.
Terima kasih banyak!
Park Young Kyu!
Subtitles oleh DramaFever --- Diterjemahkan manual oleh INDRAUPIK ---
Kumohon izinkan kita untuk menikah.
[Paras cantik menyegar, Shin Min Ah ada di sini.]
- Bukankah itu suaminya? - Aku tidak setuju
- Aku suka dia. - Aku menentang pernikahan ini !
[Carikanlah suami untuk calon pengantin wanita cantik ini!]
[Kehidupan pengantin baru yg indah dengan si cantik ini.]
[Kapan kita akan menikah?]
- Apa yang kau lakukan? -? Apakah kau mencoba untuk menipu aku
[Minggu depan di Running Man- Pengantin wanita Oktober.]