Kamu harus menyalahkan dirimu sendiri!
[Keinginan]
[Kemarahan]
[Pengkhianatan]
[Dan cinta]
[Emosi yang membuat para wanita ini tidak enak.]
Apa yg akan kamu lakukan jika aku tidak memenangkan ini?
[Miniseri Running - Tidak apa-apa. kita adalah pewaris]
[Pagi harinya, hotel 'O' di Incheon] --- Subtitles by DramaFever ---
--- Diterjemahkan manual oleh INDRAUPIK ---
[Sekelompok wanita misterius berkumpul di ruangan konferensi hotel]
[Bunga mawar terkuat di seluruh Korea datang untuk mengambil alih Running Man]
[Ice queen, Yoo In Young.]
Apa yg kamu dapatkan dari mempermainkan aku?
[Memerankan peran jahat dengan sempurna disertai keganasan]
[Panutan bagi semua ice queen masa depan]
Halo.
[Aktris metode, Seo Woo.]
[Karisma yg tak terbantahkan yg mengalir keluar dari tubuh mungilnya]
[Wanita penggoda, Choi Yeo Jin.]
Bilang padaku apa yg barusan kamu katakan!
[Skill akting yg kuat cocok dgn penampilannya]
- Banyak yg belum datang? - Belum.
[Aktris dgn karisma tak terbantahkan- Kim Min Seo.]
[Aktris besar dengan wajah polosnya]
Dia sepertinya selalu berperan sebagai wanita modern di drama.
Mereka harus memanggil wanita tercantik dalam industri perfilman.
- Hanya wanita tercantik. - Halo.
Halo.
[Lee Yo Ri, aktris yg menguasai Korea dengan badai]
[Tidak perlu penjelasan lagi untuk kelahiran dari ratu jahat negara ini]
[Lee Yoo Ri ada disini!]
Lihat? Sudah aku bilang kalau kita semu cantik.
[Apa alasan dari semua wanita ini berkumpul disini?]
Kalian masing-masing akan dipasangkan dgn satu anggota Running Man.
dan akan berpartisipasi dalam sebuah permainan balapan berpasangan.
Seperti yg kalian lihat, foto ke-6 anggota cowok dipasang d depan kalian.
Agar kalian punya kesempatan untuk memilih pasanganmu sendiri
kami harus memanggil kalian sedikit awal daripada anggota lainnya.
Aku akan pilih orang terakhir yg ingin kalian jadikan pasangan kalian.
Kalian semua bisa bilang padaku siapa yg tidak kalian inginkan.
Kalau begitu, untuk mempermudah ini...
serahkan Suk Jin padaku.
[Anggap saja Ji Hyo mengambil titik terlemah dari meja untuk mereka]
Aku ambil Suk Jin untukmu. [In Young memilih Haroro.]
[Min Seo memilih Kkuk.]
[Seo Woo memilih Jae Suk.]
Aku pilih dia supaya berat kami cocok.
[Yoo Ri memilih Mr. Gary.]
Para anggota ini tidak tahu apa-apa kalau mereka akan segera bertemu dgn kalian semua.
Jadi semua terserah kalian bagaimana dan kejutkan mereka.
Kurasa dia akan benar-benar terkejut.
[Waktunya untuk pergi dan mengejutkan para anggota]
[Sementara itu, para anggota Running Man...]
- Apa kita sudah mulai? - Iya.
[Semuanya tiba di lokasi syuting masing- masing tanpa sadar apa yg terjadi]
Siapa yang bertamu?
[Meskipun diatidak tahu apa-apa, dia curiga tentang apa yg sedang terjadi]
Apa yg aku lakukan disini di dalam kamar hotel mewah ini?
Menurutmu ini busana yg cocok dgn ruangan ini?
Apa yg terjadi disini? Kenapa aku disini?
Siapa sih yg datang sampai aku harus sarapan steak?
[Orang-orang ini tidak tahu... kalau ada badai yg akan datang]
[Ekspresinya mengalami perubahan drastis!]
Tunggu dulu. Suara klik itu...
[Ekspresi Min Seo sekarang benar-benar berbeda]
10,027.
[Berubah menjadi wanita yang benar-benar berbeda.]
[Ini waktunya untuk pertunjukkan.]
[Waktunya bagi wanita ganas ini untuk memainkan peran mereka...]
[Running Miniseries- Tidak apa-apa, kita adalah pewaris]
[Sudah waktunya pertunjukan ini dimulai.]
Apa itu sakit? Hah?
[Segera setelah ini dimulai, mereka langsung beraksi]
- Ini sangat enak. - Menurutmu apa yg sedang kamu lakukan?
[Halo...]
Yang kamu pikirkan hanyalah makanan!
Manusia tidak bisa hidup hanya dgn makan saja.
[Adegan yg terkenal dari dramanya sendiri terjadi di depan matanya sendiri.]
Apa bedanya kamu dgn binatang buas?
Aku seekor anjing! ('Gae'= anjing)
Jong Kook.
Apakah kamu pernah memikirkan padaku? Kamu hanya peduli dgn dirimu sendiri.
Kamu tidak pernah perhatian padaku.
Apakah kamu tahu apa yg aku lakukan demi kamu?
Aku bahkan berbohong pada rumah sakit supaya kamu bisa jadi direkturnya!
Dan aku bahkan memecat semua dokternya! Apa yg akan kamu lakukan dgn hal ini?
Kenapa kamu lakukan ini?
[Adegan dari drama "My Love From Another Star"]
Carilah salon lain.
Hei.
Pergilah ke gym yg lain.
- Ini pertama kali kita bertemu. - Kamu membuat aku merasa kotor!
Kubilang, pergi dari sini!
Apakah ini konsep untuk hari ini?
Setiap kali aku melihatmu... Aku merasa sangat marah!
Sudah cukup!
[Haroro ikut beraksi.]
Cepat ambil!
Ini terakhir kalinya aku melakukan ini.
Aku akan mengambilnya sekali lagi karena ini pertemuan pertama kita.
Tpi... Aku mau kamu ambil satu botol.
Kamu benar-benar mengambil satu?
Apa yg sedang terjadi disini?
- Tunggu... - Apa kamu benar-benar berpikir...
Laki-laki sepertimu... Aku bisa menghabisimu dalam sekali tiup!
[Skill akting yg menakjubkan yg terbukti di semua dramanya]
Kamu tahukan kalau aku wanita yg selalu menepati janjinya?
[Apa yg sedang terjadi?]
Aku sudah menjalani hidup selama 5 tahun sebagai seorang wanita yg sudah mati.
- Aku sudah... - Ini sangat tidak masuk akal.
menjalani hidup selama 5 tahun terakhir sebagai seorang wanita yg mati.
- Ah! - Apaan sih ini?
Ada apa?
- Usus buntuku... - Usus buntumu?
Ada apa denganmu?
- Apakah kamu... - Diam!
Ji Hyo.
Ji Hyo? Kamu kenal aku?
- Aku Min So Hee! - Kamu memasang tahi lalat di wajahmu?
[Hanya dgn satu tahi lalat di wajahnya, Blank So Hee telah lahir.]
Jung Gyo Bin yg menyuruhmu, iyakan?
- Kau... - Itu benar, Jung Gyo Bin yg menyuruhku.
Benar sekali. Dia mengirim aku kesini untuk membunuhmu.
- Uang yg tidak berguna ini... - Iya, Jung Gyo Bin kirim aku kemari untuk membunuhmu!
Aku kemari untuk membunuhmu!
[Big-nose hyung terlalu overakting.]
[Kalimat terkenal dari drama "Wife's Temptation"]
Aku akan mengusir orang ini dan juga mengutuk diriku sendiri ke neraka.
Pergilah ke neraka sendirian.
Kenapa repot-repot mengusirku dulu?
Ini tidak sebanding dgn rasa sakit yg kau berikan padaku!
Apanya yg tak sebanding? Kenapa kamu lakukan ini padaku?
Dasar bajingan. Kenapa kau lakukan ini padaku?
- Apaan sih ini? - Apakah kau pernah mencintaiku?
- Kukira kamu bilang kalau cinta padaku. - Apakah dia berakting di luar adegan?
- Mari kita mati sama-sama. - Tunggu!
- Kenapa aku harus mati? - Nih, makanlah!
- Kubilang, makan! - Ada apa dgn cewek ini?
Apakah ini yg kamu tunggu-tunggu?
[Tingkat aktingnya terus naik, dan ceritanya semakin dalam]
- Aku akan mengakhiri semuanya. - Apa yg kamu makan?
Apa ini?
- Ini cuma vitamin! - Ini vitamin.
- Kamu lakukan operasi plastik, iyakan? - Aku mengecilkan lubang hidungku.
- Hei! - Cepat ambil!
Kenapa kau lakukan ini!
[Cinta adalah medan peperangan bagi ke-6 pasangan ini]
Aku sungguh cinta padamu! Aku bahkan suka air matamu!
Kumohon sadarlah dgn cintaku ini padamu!
[Bagaimana akhir dari drama yg tak disangka-sangka ini?]
- Apa yg kau lakukan? - Cut!
Sudah cukup!
Ayo terus lakukan itu sedikit lama lagi.
- Cepat ambil. - OK!
Senang bertemu dgnmu, In Young.
[Wajahnya In Young sekali lagi penuh dgn senyuman saat adegannya berakhir]
Kamu benar-benar mengejutkan aku. kenapa kamu berakting seperti itu?
- Aku minta maaf sudah lakukan ini. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku cuma memarodikan drama baru yg aku perankan
dan tanpa aku sadari langsung muncul saat aku lihat wajahmu.
Apakah karena aku sangat jelek?
Daripada kamu menyalahkan aku atas semua ini
lebih baik salahkan dirimu sendiri karena kamu sangat menarik!
Berhentilah terobsesi dgn Song Ji Hyo. Alihkan perhatianmu padaku sekali saja!
Aku tidak bisa lakukan apa-apa, terhadap aktraktifnya diriku ini?
- Kamu kira aku sengaja begini? - Cut!
- Ini sangat memalukan! - Tadi benar-benar sangat memalukan.
Aku tidak tahu apa yg terjadi saat dia mulai menghina aku.
- Halo, senang bertemu dgnmu. - Tolong bimbinglah aku.
- Apakah kamu mau mencobanya lagi? - Tidak, terima kasih. Kupingku kemasukan air.
Ada apa ini? Apa maksudmu, 'cut'?
[Adegan Kwang Soo dan Yeo Jin juga berakhir]
Kamu harus beri aku kesempatan untuk balas dendam!
Apa balas dendam? Kita kan berpasangan.
Aku memilihmu sebagai pasanganku.
[Benarkah? Aku tidak tahu itu]
Bagaimana rasanya dihajar oleh cewek yg telah memilihmu?
Kamu pasti sering fitness. Sudah lama aku tidak dipukul sekeras ini.
- Dia berkeringat! - Tidak sejak masih SMP.
- Kenapa kamu berakting seperti itu? - Itu tadi salah satu dialog dalam salah satu dramaku.
- Itu tadi sebuah parodi dari dramaku. - Jadi ini semua adalah bagian dari rencana?
Tamparan tadi bukan termasuk, tapi karena aku sedikit terbawa emosi.
Serius!
[Terlibat dalam alur yg sempurna dgn Jae Suk]
- Senang bertemu dgnmu. - Mereka meminta aku untuk memukulmu sekeras mungkin.
Iya, kamu lakukan hal yg benar. Aku biasanya tidak merasakannya kalau dipukul.
Kamu benar-benar harus memukulku dng keras. Kamu sungguh seorang aktris.
[Bergandengan tangan, mereka berangkat ke lokasi berikutnya.]
Tangan dia sangat mungil.
[Pemandangan dari Kkuk yg tersipu malu]
Dia tiba-tiba masuk ke dalam kamar dan bilang ke aku kalau dia So Hee dgn tahi lalatnya.
Setidaknya kamu dikejutkan oleh orang yg kenal dgnmu.
Ini pertama kalinya aku jumpa dia.
- Apakah kalian semua kena pukul? - Iya, dan Gary disiram dgn air.
- Kamu disiram dgn air? - Pasanganku menjatuhkan botol dari meja!
Semua bintang tamu kita terkenal dgn gambaran peran jahat dan kuat.
Tapi gaya mereka berbeda satu sama lain.
In Young adalah tipe agresif yg bisa menguasai lawan mainnya.
Yeo Jin adalah tipe yg kuat dgn rasa percaya diri dan kebanggaan.
Dan di kasusnya Yoo Ri, dia adalah tipe penghancur.
Bersama Ji Hyo, dia tipe yg akan menghajar lawannya sampai jatuh ke tanah.
[Ji Hyo adalah seorang petarung]
Aku tahu kalau mereka memerankan peran jahat, tapi lihat senyuman manis di wajah mereka.
- Wajah mereka manis-manis. - Aku yakin mereka tidak begitu di kehidupan nyata.
- Tentu saja tidak. - Mereka semua sangat halus dan lembut.
Iya, kami tahu itu.
Lomba hari ini... 'Cari pewaris prianya'
- Pewaris pria? - Walaupun kamu tidak menyadari ini...
Di antara ke-6 anggota Running Man...
terdapat pewaris generasi kedua pewaris dari kekayaan yang besar.
[Pewaris generasi kedua di antara ke-6 anggota Running Man pria]
Bagaimana rasanya syuting di hotelku?
[Identitas pewarisnya ditemukan dalam waktu dua detik]
- Apakah ada yg perlu sesuatu? - Ambil apa pun yang kamu mau dari sini.
- Semua yg ada disini adalah milikku. - Apa yang kau bicarakan?
[Keduanya berusaha untuk menyatakan bahwa mereka adalah ahli warisnya.]
- Benda itu menghabis uangku sekitar 38 juta Won. - Sana pergi ganti bajumu.
[Terlalu malu lakukan adegan untuk bermain sambil memakai celana olahraga.]
- Ini adalah merek desainer. - Apa yang kau bicarakan?
Kamu harus dapatkan petunjuk yang diperlukan untuk menemukan identitas pewaris saat lomba.
Pasangan yang berdiri di atas platform dengan orang mereka kira sebagai pewarisnya adalah pemenangnya.
Belum ada yang punya petunjuk siapa identitas pewaris sebenarnya
dan bagi pemenang pertama sampai ketiga game ini.
petunjuk akan diberikan. Tapi hanya untuk para cewek.
[Hanya cewek di tempat pertama sampai ketiga yg akan diberikan petunjuk]
Itu memungkinkan bagi cewek tidak memberitahu kami petunjuknya dan memutuskan untuk pergi sendiri.
- Mereka bisa melakukannya sendiri. - Jadi itu keputusan mereka?
- Itu benar. - Aku punya feeling baik tentang hal ini.
Suk Jin berdiri di sana seperti dia adalah bintang acara ini.
[Penuh dgn harapan yg tinggi.]
Salah satu dari kita adalah ahli waris, iyakan? Siapa lagi kalau bukan aku?
Tapi kau terlalu tua untuk menjadi pewaris generasi kedua.
[Tampak lebih cocok jadi generasi pertama.]
[Apakah Big-nose si warga senior gelombang terbaru sedang mencari generasi kedua?]
Petunjuk pertama akan diberikan pada 3 pasangan pertama yg tiba di lokasi berikutnya.
- Oke, aku mengerti. - Kamu harus segera pergi.
Ayo kita pergi!
[Berangkat ke lokasi misi pertama!]
[Pertempuran lumpur antara ratu jahat dan pewaris]
[Pertempuran mereka lebih sengit daripada drama yg paling sengit]
[Cewek garang- mencari pewaris misterius.]
- Mari kita pergi, Seo Woo. Ayo. - Oke.
[Petunjuk diberikan kepada 3 pasangan pertama yang tiba di lokasi misi]
[Tiga pasangan datang di sektor yg sama di pintu berputar.]
[Setiap pasangan akan diberi mobil sendiri- sendiri untuk melakukan perjalanannya]
Serius.
- Apakah kau tahu caranya mengemudi? - Tentu saja.
- Cepat jalan! - Aku harus memasang sabuk pengamanku dulu.
[Jong Kook dan Min Seo yang pertama jalan]
Kita memimpin, iyakan? Aku suka ini.
Yoo Ri, kau orang yang kompetitif?
- Aku cukup kuat. - Kau kuat?
- Aku ingin menang. - Kau ingin menang?
[Yoo Ri memamerkan rentetan persaingannya.]
- Secara pribadi aku tidak terlihat kejam, iyakan? - Tidak sama sekali.
Saat makeup-ku kuntur nanti, aku akan terlihat lebih manis.
- Celanaku terlihat seperti sebuah baju renang. - Iya, mereka terlihat seperti baju renang.
Benarkan? Aku heran kenapa aku diberi baju renang?
Air, persawahan, atau pantai berlumpur.
- Salah satu dari ketiganya, kan? - Salah satu dari ketiganya.
- Oppa, bensinmu bocor! - Mana?
- Apa? Dia perlu untuk isi bensin? - Apa yang dia katakan?
- Aku suka caramu bekerja. - Aku kira tadi benar-benar bensinnya bocor.
Benarkah? Ada sesuatu yg bocor? Apakah itu air AC mereka.
[Mengira tetesan air AC adalah bensin yg bocor]
Dia begitu baik beritahu kita ke mana harus pergi, iyakan?
Dia tidak memberi kita arah petunjuk. Dia bohong dan bilang kalau bensin kita bocor.
Mengapa kau begitu naif?
[Kwang Soo dan Yeo Jin tiba di lokasi misi]
[Jong Kook dan Min Seo mengalahkan mereka dengan selisih yg sedikit]
Kau harus berlari dan mengambil benderanya.
- Cepat, Kwang Soo! - Dimana?
[Jong Kook dan Min Seo memimpin di depan.]
Kaki panjangmu tidak membantumu sama sekali!
[Berlarilah dan ambil benderanya!]
Lari!
[Jae Suk dan Seo Woo ada di tempat ketiga.]
Kita terlambat. Lari!
- Ini hanya untuk tiga pasangan pertama. - Kita ada di urutan berapa?
Hore, kita ada di tempat pertama.
[Jong Kook dan Min Seo di tempat pertama]
Kita ada di tempat kedua.
[Kwang Soo dan Yeo Jin di tempat kedua]
Bagaimana bisa kau berlari cepat dengan sepatu seperti itu?
[Jae Suk dan Seo Woo di tempat ketiga.]
Bagaimana kau berlari dengan sepatu seperti itu?
Serius! Apa yg kau pikirkan dgn memakai sepatu seperti itu di Running Man?
Itu karena aku sangat pendek.
- Aku bahkan tidak tahu kau sedang berlari. - Kakimu akan keseleo.
[Harga dirinya lebih penting daripada kemungkinan cedera pergelangan kaki.]
- Itu karena aku sangat pendek. - Ini sangat mengecewakan.
- Apa sudah selesai? - Dia sangat kompetitif!
[Gary dan Yoo Ri ada di tempat kelima.]
- Aku hanya tidak ingin ada di urutan akhir. - Itu bukanlah sepatu untuk lari.
- Apa yang kalian pikirkan? - Sepatu lari macam apakah itu?
- Mereka bahkan tidak memakai sepatu yang tepat. - Itu karena kakiku terlalu pendek.
Dia menyalahkan kakinya.
Min Seo, apakah ini pertama kalinya kau ada di luar?
Kakimu terlalu putih.
Apakah ini pertama kalinya kau ada di luar tahun ini?
Kami menyambut dirimu di kemegahan karya seni dari ruang terbuka.
Bagaimana bisa ini disebut 'kemegahan karya seni'?
Kami minta semuanya untuk melihat apa yang ada di depan kalian.
[Action figur dari semua peserta lomba cowok dan cewek]
Apakah ini seharusnya jadi diriku?
- Mengapa action figur-nya Gary begitu tampan? - Yes!
Gary, kau terlihat seperti seorang aktor.
Yang ini bahkan tidak terlihat seperti aku.
[Tidak seperti HaHa.]
Terlihat Jong Kook seperti dia disuntik banyak lemak di pipinya.
[Tiger yg gemuk.]
Ini adalah posisi pasangan saat ini.
Sebelum kita resmi memulai permainan, bagi 3 pasangan pasangan yg telah tiba
petunjuk mengenai identitas ahli waris akan diberikan kepada yg cewek saja
begitu juga dgn kartu kesempatan untuk menukar pasangan mereka saat ini.
Seo Woo, silahkan maju ke depan.
Hati-hati jangan sampai kau jatuh.
- Sepatu model apa itu? - Hati-hati jangan sampai terjatuh.
- Apakah itu sepatu untuk manekin? - Menurutku tinggi kita sama.
Apa yang kau bicarakan?
Ini, silahkan dilihat.
Aku belum pernah melihat sepatu seperti itu dalam sejarah Running Man sebelumnya.
Banyak orang di Jepang memakai sepatu semacam itu.
- Seo Woo, pastikan tidak ada orang lain melihatnya. - Aku akan mengintip.
- Aku bisa melihatnya. - Aku barusan melihatnya.
Namaku tertulis di sana, bukan?
[Petunjuk- Menyerupai seekor binatang]
Kamu bisa menukar salah satu pasangan.
[Sang pewaris yang mewakili seekor binatang.]
- Aku tetap dengan pasanganku. - Kau ingin tetap?
Kau bisa mundur belakang karena telah kau membuat keputusanmu.
- Tempat ke-2, maju ke depan. - Apa yang terjadi? Apa petunjuknya?
- Menurutku itu bukan kau. - Menurutmu itu bukan aku?
Aku bisa melihat segalanya.
[Petunjuk untuk tempat ke-2, Yeo Jin.]
Kenapa kau berusaha menjadi begitu rahasia?
Yeo Jin sangat tinggi.
[Petunjuk nomor dua- Ingin berteman dengan idol.]
Kenapa kau menatapku?
- Apakah kau melihat namaku? - Itu aku, iyakan?
Lihatkan? Aku tahu itu. Kalau pewarisnya adalah aku.
Yoon Ah berdiri begitu dekat denganku.
Itu karena dia mencintaiku!
Apakah kau tahu kalau kau tak bisa mencintainya?
[Pewaris memiliki titik terlemah teristimewa bagi sang idol?]
Aku rasa aku tahu siapa itu.
[Mengambil figur Suk Jin dan menukarnya dengan figur Kwang Soo]
- Apa yang kau lakukan? - Kami bisa melihat apa yang kau lakukan.
- Kami bahkan belum lakukan apa pun! - Harap mundur ke belakang.
- Dia yang pertama kali ditukar. - Apakah kau benar-benar menukarku?
Pemenang pertama, Kim Min Seo, silahkan maju ke depan.
Harap berhati-hati supaya tidak ada orang lain bisa melihatnya.
[Petunjuk ke-3 Telah merilis album musik]
[Beberapa anggota telah memiliki merilis album musik di masa lalu]
[Pasangannya saat ini adalah penyanyi Kim Jong Kook.]
Aku tidak akan menukar.
[Apakah mereka akan tetap bersama sampai misi terakhir?]
Sekarang kalian akan memasuki arena di mana game pertamanya akan berlangsung.
Aku akan beritahu apa gamenya setelah kalian memasuki arena.
Aku barusan melihatnya. Apa itu?
- Apa itu? - Aku barusan melihatnya.
- Itu tidak akan mudah. - Aku bisa dengar anggota staf tertawa-tawa.
[Dsinilah kompetisi pertama akan berlangsung]
Sekarang aku akan beritahukan seperti apa misi kalian.
Karena kita memiliki aktris terpanas yg paling diminati sebagai tamu kita
kami telah menyiapkan sebuah game yang terdiri dari parodi adegan klasik dari drama-drama.
- Baiklah. - Game pertama adalah, 'Keinginan Bumi merah'.
Kami telah menyiapkan kolam dari tanah liat merah yang bisa kalian lihat di belakangmu.
Tanah liat merah sangat baik untuk kulitmu.
Para cewek akan memanjat ke platform yang ada di belakangmu.
dan menunggu pasangan mereka.
Yang cowok akan menunggu bersiaga di kolam
dan berlari ke platform dan memanjat di atasnya dengan bantuan pasangan mereka
ketika peluit berbunyi.
- Jadi begitu. - Sederhana, bukan?
Game berakhir ketika hanya ada satu pasangan yg berdiri di platform.
- Kedengarannya menyenangkan. - Ini mungkin menyenangkan bagimu!
- Kenapa tidak? - Mendorong-dorong kami itu menyenangkan?
- Iya, aku yakin dia akan bersenang-senang nanti. - Aku pikir penonton akan menyukainya.
Seo Woo bahkan tidak bisa berdiri stabil di atas sepatunya sekarang.
[Faktanya bahwa dia masih berdiri adalah sebuah keajaiban]
Kami punya sepasang sepatu yg cocok untuk dia.
Kita akan bermain sebanyak tiga putaran.
Kami meminta semuanya untuk menukar sepatu mereka masing-masing.
- Sepatunya dia terlalu besar. - Kakiku keseleo kalau memakai itu.
Tidak, ini tidak terlalu tinggi. Lihatkan?
Mereka hanya terlihat lebih tinggi.
Tidak perlu untuk berusaha terlihat secantik ini!
[Mereka tampaknya lebih khawatir untuk mengucapkan selamat tinggal pada sepatu mereka.]
Aku tidak pernah membayangkan kalau kami akan datang ke tempat seperti ini.
Seo Woo bilang kalau sepatu yg dia pakai adalah sepatunya sendiri.
Dia bilang itu bukan manajernya yang datang bersama dia disini hari ini
tapi itu temannya dari lingkungan di rumahnya.
- Kenapa kau tidak mengganti sepatumu? - Gantilah sepatumu dan mari kita mulai.
[Ganti sepasang sepatu tampaknya memakan waktu sedikit lama.]
Tidak satu pun dari mereka ingin melepas sepatu mereka.
Aku bisa mengerti itu.
Biarkan mereka memakai sepatu yang mereka inginkan.
Apakah kau ingin aku gambarkan sepatu karetnya dengan sesuatu?
[Dua cewek akhirnya turun dari sepatu tinggi mereka]
[Masing-masing menaruh sepatunya dgn hati-hati.]
[Berapa menit yg dibutuhkan untuk memakai sepasang sepatu bot karet?]
[Pada situasi ini, matahari akan terbenam bahkan sebelum mereka mulai.]
- Kenapa lama sekali? - Ayo kita mulai saja permainannya!
- Aku sebentar lagi gila. - Kalian para cewel butuh biaya perawatan yg tinggi.
Memangnya ada berapa banyak Ji Suk Jin?
Tulang rusukku benar-benar sakit.
Apakah kamu belum BAB sebelum datang pagi ini?
[Anak ini benar-benar tidak sensitif dgn cewek]
Aku perhatikan, semua aktris terlihat bungkuk ketika mereka tidak pakai sepatu hak tinggi mereka.
Kenapa kalian para cewek lakukan itu?
Itu karena kita suka jadi lebih tinggi.
- Tolong kembalilah jadi lebih tinggi lagi. - Kenapa kau berdiri di atas batu?
Sudah cukup!
[Batunya berdiri tegak untuk melindungi 'kebanggaan' dari aktris ini]
- Serius, duduklah saja. - Ini gila.
- Ji Hyo benar-benar sangat keren. - Maaf untuk semuanya, Ji Hyo.
- Ji Hyo, terima kasih karena sudah jadi keren. - Kita bahkan tak bisa memulai permainannya.
Hal ini membuat aku sadar betapa keren Ji Hyo.
[Tak berapa lama, Yoo Ri menjelma menjadi raksasa yg berjalan]
Apa yang kau lakukan!
Yoo Ri, berdirilah di sebelah sini.
- Ayo kita syuting ini sambil jongkok. - Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini.
- Kau harus mengaitkannya ke ikat pinggangmu. - Kenapa dia memakai sepatu yang tak cocok!
Mengapa kau memakai sepatu yang tidak cocok?
- Dia memakai dua sepatu sebelah kiri. - Aku tidak mau bermain game ini lagi!
Dia memakai dua sepatu sebelah kiri!
[Mungkin dia sadar terlalu sedih mengatakan selamat tinggal pada sepatunya...]
Kapan kita akan memulai game ini?
[Pada saat terakhir dari momen yang sangat panjang ...]
[Semua orang akhirnya masuk ke lapangan untuk memulai game 'Keinginan Bumi merah.']
- Bolehkah aku minta handuk? - Kita jadi bermain game atau tidak?
Dia minta handuk!
[Beri dia handuk sebelum mulai petang!]
Aku mulai tak suka dgn semua cewek-cewek ini!
Siap!
Aku punya pertanyaan.
[Kami akan lakukan ini esok hari]
Jika salah satu dari kami, cewek-cewek jatuh dari platform, Kami diperbolehkan untuk naik kembali?
- Iya. - Benarkah?
Hei! Bukankah itu sudah jelas?
- Bocah! Kamu, kemarilah. - Siap!
[Ratu jahat menantang]
- Aku datang untukmu. - Bersedia, siap ...
[Keinginan Bumi merah- dimulai]
Bagaimana caranya aku lakukan ini? Apakah aku tinggal dorong mereka?
[Lindungi pasanganmu sendiri, dan dorong tim lawan!]
[Pertarungan fisik dimulai]
[Jerapah dan Seo Woo secara bersamaan terjun ke bak tanah liat]
[Yoo Hyuk terpojok]
[Min Seo menunjukkan sisi jahatnya]
[Para cewek ini tak kenal takut dalam usahanya untuk melindungi pasangan mereka]
Kamu tidak boleh menendang dengan kakimu!
[Si tomboy kecil ini bermandikan tanah liat di wajahnya dari pasangannya sendiri]
[Tim HaHa dan In Young sedang berjuang di depan Min Seo dari tim lain]
Maafkan aku!
[In Young pada akhirnya bermandikan tanah liat]
[Sisi jahat Yoo Ri keluar untuk memburu sang harimau]
[Kekuatan!]
[Yoo Ri berhasil menyingkirkan sang Tiger]
[Melempar orang-orang keluar dari platform dgn senyum di wajahnya.]
[Ratu yg benar-benar jahat]
Ayo kita mulai lagi!
Baiklah, mari kita lihat bisa sampai seberapa jauh!
[Amarah cuci muka dgn tanah liat merah]
[Yoo Hyuk kepala kembali menuju ke platform setelah cuci muka tanah liat dgn amarah]
[In Young mencoba menarik keluar Yoo Hyuk dari platform]
[Aku akan menarik kalian semua ke bawah!]
Ugh, aku sangat marah!
[Calon Pewaris dilempar sejauh 2m ke udara]
[Aku datang untuk kalian semua.]
[Siapa yang butuh sepatu ini?]
[Apa yang coba dia lakukan terhadap si Jerapah?]
[Dia menggunakan jerapah sebagai tangga]
[Si tomboy ini menggunakan metode apa pun yg bisa dia pikirkan untuk bangkit kembali]
[Pria ini terbiasa dimanfaatkan oleh sekelompok ratu jahat ini]
[Tapi dia kembali terlempar segera setelah dia kembali naik]
[Satu-satunya hal yang ada dipikirannya adalah Kwang Soo si tangga.]
[Tangga jerapah adalah yang terbaik!]
[Ciuman malu-malu dengan air berlumpur]
Kamu seharusnya menempel padaku dari awal! Kenapa kau menempel ke aku sekarang?
[Lamaran mencekik leher dari Blank Ji]
[Jerapah, tangga bagi publik]
[Tn. Pewaris, dimanakah kamu?]
[Ini adalah medan perang ratu jahat]
[Permainannya dihentikan sementara]
Kenapa di tanganku ada sehelai rambut?
- Apa yang terjadi? - Jae Suk.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Ini tidak ada akhirnya. - Ini tak ada habisnya.
- Ini benar-benar sebuah medan perang. - Cewek-cewek tak akan saling dorong.
[Mengapa membuat janji dengan niat untuk tidak kau tetapi?]
Karena aku tidak mengira betapa ganasnya kalian.
- Aku akan mengubah aturannya. - Baiklah.
- Kamu juga tidak menyadarinya, kan? - Mereka jahat.
- Mereka terlalu ganas! - Iya, aku setuju.
Kebanyakan cewek sudah berhenti sekarang, jadi apa yang salah dengan kalian?
Dan mereka terus memegangi aku di tempat- tempat di mana mereka tidak seharusnya memegang
[Merasakan teror sejati dari mereka]
Seo Woo pertama-tama memeriksa apakah ada kamera yg menyorot dia
dan kemudian dia memaki aku.
Aku juga dengar! Seo Woo pertama bertanya apa ada kamera di sekitarnya
- kemudian dia memaki keras-keras. - Dia memaki tepat di wajahku.
- Ini bukan lelucon. - Itu semua hanya bagian luarnya saja.
[Aku akan membalas dendam atas penghinaan ini.]
Kalian puny waktu 100 detik.
Siap!
[Keinginan Bumi merah- dimulai]
[Menggunakan tubuhnya untuk menyerang]
[Tangga jerapah melompat ke platform]
[Tarik tambang]
[Perut jerapah yang terekspos]
Yoo Jae Suk.
[2 ratu jahat bekerjasama]
[Melempar Yoo Hyuk ke arah Jerapah]
[Yoo Hyuk basah kuyup bermandikan air berlumpur]
[Setiap orang punya wajah garang di wajah mereka]
[Siapakah pasangan akan dieliminasi pada akhir waktu 100 detik?]
[Pasangan tanah liat merah]
[Tersisa sepuluh detik]
[Upaya putus asa untuk naik dan tetap di platform]
[Tendangan tinggi ratu jahat Yoo Ri]
[100 detik telah habis]
[Big-nose dan Yoo Hyuk kelelahan]
[Senyum santai ratu jahat di wajahnya]
Yoo Jae Suk, Seo Woo dan Song Ji Hyo, Ji Suk Jin tereliminasi.
Apakah kau tahu berapa kali Yoo Ri menendang aku?
Dia menendangku di wajah.
Kami tidak melihatnya jadi silakan pindah ke samping.
- Min Seo tidak main-main. - Tentu saja tidak.
Min Seo dengan senyum manis di wajahnya ... Dia harus dihindari.
Maafkan aku.
Tidak, kau tidak menyesal! Kalian semua jahat!
Pasangan yang berhasil bergandengan tangan sama- sama dari platform memenangkan permainan.
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kau memegang semua lumpur itu di tanganmu?
- Baiklah. - Mereka semua punya semacam senjata.
In Young, ambillah beberapa batu kecil.
Bersedia, siap... Mulai!
Apa yang kau lakukan dengan lumpur itu di tanganmu?
[Melempar lumpur yg ada di tangannya]
[Yoo Ri lancarkan serangan]
[Dia hanya ingin memberi mereka perawatan lumpur di wajah]
- Apa yang kamu lakukan! - Kenapa kau melemparkan kotoran kepadaku!
[In Young mencoba untuk naik ke platform dengan bantuan dari HaHa]
[Kemejamu adalah tali panjatku]
[Ke-4 pasangan semuanya sekarang ada di atas platform.]
[Masing-masing lakukan upaya individu untuk mencegah satu sama lainnya dari berdiri.]
Min Seo tidak main-main.
- Hanya tersisa satu menit lagi. - Ada apa dengan dia!
[Min Seo melakukan serangan untuk mengeliminasi jerapah]
[Dia bisa menjadi seorang pemain judo]
[Ini adalah medan perang yg mutlak]
Ini adalah pakaian dalamku!
[Bisa jadi terlalu terekspose]
Kau pasti sudah gila!
[Serangan penyergapan]
[Pertunjukan menyelam dari jerapah]
Min Seo tidak main-main. Kau harus berhati-hati dengannya.
Memanjatlah disini, Kwang Soo!
[Mencari untuk kesempatan untuk kembali naik ke platform.]
[Menambah kecepatan...]
[Kwang Soo dan Yeo Jin ada di tempat pertama]
[Sudah tak ada waktu lagi!]
[Jong Kook dan Min Seo di tempat kedua]
Kau harus merasakan tempatnya.
Ada apa dengan cewek ini sih?
Aku melihatnya terbang ke arahku, jadi aku pergi dari jalannya.
- Yoo Ri tidak tersenyum sekarang. - Bisakah kita melakukannya lagi?
Mengapa? Apa kau ingin membunuh mereka semua?
Aku minta pasangan yg menang berdiri di samping bersama dengan seluruh anggota.
Pemenang tempat ketiga, Yoo Ri dan Gary.
- Yoo Ri, silahkan maju ke depan. - Lee Yoo Ri bukanlah wanita biasa.
Silahkan berdiri di belakang display ini.
Ini petunjuk ke-3 nya. Jangan menunjukkannya pada orang lain.
Yoo Ri melakukan pekerjaan yg hebat.
- Dia serius tidak main-main. - Dia benar-benar kuat.
[Tingginya lebih dari 170cm]
[Apakah HaHa lebih tinggi dari 170cm?]
[Gary adalah pasangannya saat ini]
- Aku dengar cewek-cewek barusan bicara tadi. - Aku juga dengar mereka.
[Menukar Gary dgn Jong Kook, yang lebih tinggi di perawakannya]
[Jong Kook, Yoo Ri dan Gary dan Min Seo]
- Juara Kedua. - Itu kami.
- Kim Min Seo, silahkan maju ke depan. - Kamu melakukan pekerjaan yg hebat.
[Petunjuk ke-2 bagi Min Seo dan kesempatan kedua untuk menukar pasangannya]
[Suka bermain ddakji]
[Kalau berurusan dgn bermain ddakji...]
[Jadi itu artinya bisa saja Jae Suk atau Jong Kook?]
[Atau mungkinkah yg baru-baru ini dinobatkan sebagai Raja Ddakji, Big-nose?]
[Mungkinkah pecinta ddakji menjadi pewaris generasi kedua?]
Kau tahu sesuatu? Seo Woo adalah asli cewek yg jahat.
Apa kamu tahu apa yang dia lakukan ketika kamera tidak mengarah padanya?
Tapi dia terus akting bahkan saat kamera tidak ada hanya untuk menipu kita.
[Menukar Gary dan Jong Kook kembali ke tempat asal mereka.]
Tempatkan saja aku di tempatku semula.
Aku bertaruh dia sudah memindah Kwang Soo menjauh darinya.
[Yeo Jin sekarang akan menerima petunjuk untuk juara pertama]
Apakah kau ingin usus buntumu dipukul?
[Yeo Jin menerima petunjuk terbaik di antara mereka semua]
[Apa yg dikatakan oleh petunjuknya Yeo Jin?]
[Menggunakan petunjuknya untuk mencari tahu siapakah ahli warisnya]
Aku akan terus memberikan yang terbaik.
Dia menukarnya berkali-kali.
- Kukira dia sedang bermain catur. - Apa yang kau lakukan di sana?
[Jong Kook, Ji Hyo dan Kwang Soo, Min Seo]
- Sebenci itukah kamu terhadap Kwang Soo? - Bolehkah aku menukar lagi?
Tidak bisa, kau hanya dapat melakukannya sekali.
[Masih belum diketahui akan berpasangan dgn siapa sajakah dalam misi final]
Kita semua selesai di sini, dan pergi ke lokasi berikutnya!
[Segera pergi ke lokasi berikutnya.]
[Akankah menguntungkan untuk menjadi yang pertama tiba?]
[Berlari ke arah mobil mereka]
[Si tomboy Yoo Ri sedang memimpin]
[Hah? Yoo Ri tiba-tiba pergi kemana?]
Kenapa kau pergi ke sana?
[Mungkinkah ada jalan pintas? Si tomboy meceburkan dirinya ke dalam kolam]
[Si tomboy Yoo Ri membuat jalan sendiri]
Dia bisa saja langsung memotong lewat sini.
[Berangkat ke lokasi berikutnya.]
Apakah kau suka dgn idol?
[Memeriksa apakah Kwang Soo mungkin saja ahli warisnya]
Aku tidak benar-benar seorang penggemar berat.
Siapa menurutmu anggota paling setia di antara mereka semua?
Katakan siapa mereka dalam urutan nomor.
- Apakah aku ahli warisnya? - Kenapa, apa kau setia?
Kalau masalah kesetiaan...
- Itu bisa saja aku. - Benarkah?
[Apakah petunjuknya ada hubungannya dengan kesetiaan?]
Kamu benar-benar menyelam tadi dan kau berenang di kolam.
Aku pikir kolamnya ditaruh disana dgn sengaja.
Ketika aku tidak bisa melihat ujung jalannya, Kukira kita disuruh berenang menyeberanginya.
Ada beberapa tim yang belum mendapatkan petunjuk mereka.
- Lebih tinggi dari 170cm? - Iya, lebih tinggi dari 170cm.
[Yoo Ri sudah membagi petunjuknya dgn Gary.]
- Itu berarti ... HaHa tidak dihitung. - Itu lucu.
[170cm atau lebih tinggi...]
Tolong tunjukkan banyak cinta dan dukungan untuk Running Man.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menunjukkan dukungan untuk acaramu.
[Si tomboy ini memamerkan bakat PR-nya.] PR= Public Relation
- Aku sebenarnya melakukan pekerjaan PR-ku sendiri. - Serius?
[Lokasi misi berikutnya- Pencucian mobil canggih yg kosong]
[Dan mobil sport merah di tengah lapangan.]
[HaHa dan In Young yang pertama tiba]
- Apa lagi ini sekarang? - Tidak ada hadiah karena telah tiba lebih awal.
- Kau ini benar-benar keterlaluan. - Kalian berkesempatan untuk memulai pertama.
- Ini benar-benar tidak adil. - Tapi kalian bisa jadi yg pertama selesai.
Apa kau yakin tak ingin memberikannya pada kita? Dia ganti tepat di depan mata kita.
Ekspresimu benar-benar tidak terlihat sangat baik.
- Ini adalah pencucian mobil? - Kalian ini benar-benar 'sesuatu' deh.
[Drama macam apa yg menunggu mereka di sini?]
- Benarkah? - Kalian berdua sama tingginya.
[Percepatan pertumbuhan yg otomatis dan instan]
Apa yang kau bicarakan?
[Sepatu hak tinggi yg tak terlihat tetap menjaga kebanggaan cewek-cewek ini mengapung]
In Young barusan mengaku kepadaku kalau itu bukan dia yg biasanya
terkenal tapi dikarenakan keahlian berkelahinya.
- Dia sangat marah sekarang. - Ya, dirinya yg sebenarnya bersinar keluar.
- Dia berubah setelah satu pertandingan. - Kilatan di matanya berbeda.
- Kukira dia cewek yg sangat manis. - Ini misi kedua kalian.
Ini adalah permainan yg berhubungan dgn adegan yang diperlukan dalam setiap drama.
Ya, dan itu adalah penghancuran bukti.
[Misi Ke-2 Penghancuran bukti.]
[Sebuah adegan yang kau lihat pada setiap ratu jahat lakukan di setiap drama.]
[Adegan wajib penghancuran bukti]
Kalian akan diberi kertas buram yg tertulis dialog kalian dan sebuah mesin penghancur kertas.
- Kau tahu apa itu mesin penghancur kertas? - Apakah itu manual?
Pasangan yg lakukan tantangan harus berakting keluar adegan untuk mendapatkan waktu
dan saat suara peluit bunyi, pasangan harus lari masuk ke dalam mobil.
Kemudian mereka hanya perlu untuk memotong kertas buktinya dgn mesin tadi saat di dalam mobil.
Jika kalian gagal menghancurkan semua bukti dalam batas waktu yg tentukan
maka air dari pencucian mobil tersebut akan dibuang kepada kalian.
[Hanya 30 detik untuk menghancurkan semua bukti]
- Tanganku mengalami sedikit bergetar. - Apa yang kau bicarakan?
Cewek-cewek ini punya masalahnya sendiri-sendiri.
- Oke, kita akan mulai. - Kami masih belum siap.
[Berlatih akting di luar adegan untuk mendapatkan tambahan waktu]
Kenapa ada begitu banyak lembaran? Ini bukan hanya satu lembar kertas?
- Kami akan mulai sekarang. - Cewek-cewek melepas topi mereka.
- Ini tidak adil untuk kita semua. - Lepaskan topimu, Seo Woo.
- Tidak apa-apa. - Rambutku terlalu keriting saat basah.
- Bisakah kita melakukannya dgn benar disini? - Sama sekali tidak bisa.
- Tangan bergetar, dan masalah rambut... - Rambutku benar-benar keriting!
- Tidak apa-apa, itu terlihat imut. - Itu cantik.
[Tidak apa-apa, itu kepala berambut keriting yg indah]
- Ini setelah rambutku direbonding. - Tidak apa-apa, itu masih cantik.
Rambut aslinya keriting?
Dia memiliki begitu banyak gaya yg berbeda.
Dia masuk ke mode aktingnya.
Peran macam apa yg dia mainkan?
- Dia seorang pembantu rumah tangga. - Itulah yang ingin dia perankan.
Kenapa kau jadikan dia pembantu?
Apakah kau mencoba untuk membuat ulang filmnya?
Itu yang ingin dia perankan.
Aku berperan sebagai majikan di filmnya, tapi sekarang aku ingin peran pembantu.
MOHON TIDAK MENGUBAH / MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOAD ULANG
[Seo Woo memerankan lambang seorang ratu jahat di film, 'Maid']
Aku barusan sedang berbaik hati kepadamu.
[Dapatkah majikan yg brutal itu terlahir kembali menjadi seorang pembantu rendahan?]
[Membersihkan lumpur dari lapangan berlumpur- sebuah tugas yang mustahil untuk pembantu, Seo Woo]
[Langsung mengubah dirinya segera setelah kata, 'standby', terdengar]
[Jae Suk dan Seo Woo, take satu]
Lihatlah ini.
Mengapa kau lakukan ini padaku?
- Menurutmu jadi ahli waris adalah segalanya? - Tidak, bukan itu.
Kau pikir kau bisa menyentuhku seperti ini hanya karena aku adalah pembantumu?
Kenapa kau menyentuhnya?
[Akting yang sangat rinci]
- Kau seorang manusia yang mengerikan. - Aku tidak punya manajer ataupun uang.
- Tidak, bukan itu. - Aku akan pergi.
- Aku akan pergi. Jangan menahanku! - Tidak, serius bukan itu.
Jangan sentuh aku dan jangan datang ke kamarku setiap malam.
- Kenapa kau pergi ke kamarnya? - Kau manusia yang mengerikan!
[Benar-benar manusia hina.]
- Kubilang, jangan lakukan itu! - Aku tidak pernah mask ke kamarmu.
[Beberapa tamparan di wajah berturut-turut]
- Ugh, ini begitu menjengkelkan! - Kenapa kau pergi ke kamarnya?
Kalian dapat tambahan 10 detik!
[Tambahan 10 dengan waktu diberikan 30 detik. Jae Suk dan Seo Woo punya 40 detik]
Kamu tidak bisa hanya mendorongnya seperti itu.
- Kamu tidak bisa melakukannya seperti itu. - Baiklah.
Tambahan detiknya bahkan tidak dapat membantu mereka.
- Tambahan 10 detik tidak akan membantu mereka. - Selamat tinggal.
[Hanya kertas lembar pertama]
Cepat.
[Tapi keduanya terlihat kompak satu sama lain]
Kamu bisa jadi ayah mertuaku. 'Kumohon hentikanlah'.
Dia terus memanggil aku ayah mertuanya setiap kali kita berlatih.
- Kami hanya mencoba mencari sebuah rencana. - Dia adalah tukang ngomel terburuk yang pernah.
[Sementara ayah mertua sibuk mengomel, mereka berdua kehabisan waktu]
- Kita selesai menghancurkan kertasnya. - Ugh, serius!
- Apa? - Kita selesai menghancurkan kertasnya.
Itu bohong. Dia menyembunyikannya di bawah kursinya.
- Dia pembohong. - Dia bukan cewek baik-baik.
- Dia tidak sangat jujur​​. - Dia benar-benar seorang cewek yg jahat.
- Kenapa kau memukul seorang cewek? - Apa yang kau pikirkan?
[Jae Suk sendiri berubah menjadi anak nakal]
Baiklah, giliran pasangan berikutnya.
[Aku ingin tahu akting seperti apa yang akan mereka lakukan]
[Pasangan ke2- HaHa dan In Young]
Kenapa dia begitu serius dgn hal ini?
[Langsung berubah segera setelah mereka mulai]
- Dia sudah cukup kesal saat ini. - Siap!
Standby, siap ... isyarat!
Hei!
Lebih baik aku membunuh dara itu, atau bunuh diri!
[Bagaikan sinar laser dingin yg menyorot keluar dari matanya]
[Perasaan yang sama persis...]
[Siapa...Aku?]
- Lihatlah kilatan di matanya. - Kenapa dia terlihat seperti itu?
[Kemarilah...]
- Wow, itu akting yg sangat hebat. - Kepada siapa lagi aku harus bicara?
Tidak perlu sampai sejauh ini.
Hei!
Apa itu perlu untuk semua ini?
[Jika itu diperlukan... sampai sejauh ini?]
- Apa perlu sampai sejauh ini? - Lakukanlah dengan benar!
Apa yang kau lakukan di tengah-tengah akting?
- Tidak, itu tidak masuk hitungan. - Tidak ada waktu tambahan untuk mereka!
[Gagal mendapatkan waktu tambahan. Hanya punya waktu 30 detik.]
Dong Hoon harus membuka pintu, dan In Young langsung melompat.
Ini sudah selesai.
[Mendorong empat lembar kertas sekaligus]
[In Young sudah ambil tumpukan kertas lainnya.]
[Berusaha untuk menyingkirkan bukti dengan menggerogoti kertasnya]
[Haroro, si manusia penghancur shredder]
Kita benar-benar hancur. Jangan repot-repot melakukan ini.
[Air bah yg menguyur]
Ini adalah akhir bagi kita.
Keluar dari mobil. Apa kau tak lihat In Young marah?
[Cewek ini bahkan semakin panas setelah mandi air dingin.]
- Aku bisa mengerti kalau In Young marah. - Kamu tidak tahu itu.
- Giliran Gary dan Yoo Ri. - Gary dan Yoo Ri.
- Gae-Yoo. - Dia berharap terlalu banyak dari aku.
Setidaknya dia bilang padamu apa yg harus dilakukan. Kalau aku harus mencari tahu sendiri.
[Ikuti saja langkahku]
- Apa yang dia lakukan? - Dia terus melakukan hal-hal yg aneh.
[Dari awal sudah mencurigakan]
- Dia benar-benar menghayatinya... - Kamu juga harus melakukannya, Gary.
[Lee Yoo Ri, wanita yang menguasai seluruh Korea Selatan dgn badai di tahun 2014]
[Ratu jahat yg sebenarnya akhirnya ada di sini.]
[Gary dan Yoo Ri- Take satu]
[Kang Gary... apakah kamu siap?]
[Bagaimana aku bisa tidak siap?]
[Oke, aku mulai]
[Pencucian mobil yg berlumpur kini telah berubah menjadi sebuah klub]
- Apa yang kalian lakukan? - Apakah kamu di sini sendirian?
- Enyahlah. - Kau ingin aku pergi?
- Bolehkah aku minta nomor teleponmu? - Aku sudah bilang pergi dari mukaku.
- Tapi aku suka dgn gayamu. - Kubilang, enyahlah dari sini!
Kubilang, enyahlah dari sini! Kau berani memegang tanganku?
[Tanganku berfungsi dua-duanya]
15 detik!
[Mendapatkan tambahan 15 detik- Total sebanyak 45 detik]
- Lihatkan? Ditampar adalah yang terbaik. - Mereka dapat tambahan 15 detik?
- Maafkan aku, yah? - Dua lembar sekaligus.
[Yoo Ri mempersiapkan dgn rapi dua lembar untuk Gary]
Sudah kubilang beri aku 2 lembar saja.
Dia benar-benar total dalam, aktingnya.
[Menempatkan satu lembar satu persatu dirasa lebih cepat]
[Tambahan 15 detik. Ini bisa jadi kesempatan mereka]
[Sekarang mereka sudah terbiasa, mampu memotong 2 lembar sekaligus]
Ini adalah dua yg terakhir.
- Oke! - Oke, kita bisa.
[Jika mereka bisa menghancurkan ini... maka mereka selesai di tempat pertama.]
[Akankah mereka berhasil tepat waktu?]
- Kita berhasil! - Tunjukkan pada kami.
Kami berhasil.
[Gary dan Yoo Ri berhasil]
[Pasangan Gae-Yoo menunjukkan bahwa mereka kompak satu sama lain]
Yoo Ri!
Aku ingin keluar dengan cara ini.
[Mengapa kau harus keluar seperti itu?]
Berhenti melakukan hal-hal seperti itu.
[Si tomboy yg tak bisa duga, Yoo Ri]
Gary dan Yoo Ri ada di tempat pertama.
[Gary dan Yoo Ri dapat tempat pertama untuk misi kedua ini]
Baiklah, pasangan berikutnya. Tempat ke-2 masih lowong.
[Pasangan ke-4 Kwang Soo dan Yeo Jin]
[Kau tahu kalau aku juga seorang aktor, kan?]
[Kwang Soo dan Yeo Jin- Take satu]
Kwang Soo!
[Berputar 3 kali di lapangan berlumpur]
- Kenapa kau jadi seperti ini? - Lepaskan.
Wow, lumayan, Kwang Soo.
- Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini? - Tidak, dia mengacaukannya.
- Tidak, kamu harus menahannya! - Ada yang salah?
Lepaskan.
- Lepaskan. - Mengapa?
- Dia jatuh cinta lagi. - Meskipun aku mencintaimu ...
[Kau masih tidak menginginkan aku setelah ini?]
[Bagaimana dia bisa tahu kalau dia bisa mendapatkanku dengan melakukan itu?]
- Lihatlah betapa senangnya dia. - Kembalilah ke aktingmu !
[Para cowok lainnya hanya bisa menunjukkan kecemburuan mereka]
Masuklah ke dalam adegan dgn dia!
Tegakkan kepalamu!
Kalian punya waktu 10 detik!
[Tambahan 10 detik]
[Dengan tambahan 10 detik, total sebanyak 40 detik]
[Dengan tenang merobek satu lembar kertas satu persatu]
Hei, kau mungkin tidak bisa berhasil kali ini.
--- Diterjemahkan manual oleh INDRAUPIK ---
MOHON TIDAK MENGUBAH/MENGHAPUS KREDIT & MENGUPLOAD ULANG
Dua lembar terakhir.
[Hanya tersisa dua lembar kertas]
Yeo Jin tampak seperti rumput laut basah.
Kwang Soo, kamu terlihat seperti pewaris yg tampan saat kamu basah kuyup.
[Pewaris dengan rambut disisir ke belakang]
- Terlalu lucu. - Kau seharusnya keluar dari depan juga, Yeo Jin.
Aku?
Lihatlah berapa panjang kakinya.
[Apa kau tidak tahu siapa aku? Aku super model, Choi Yeo Jin.]
[Jepretan foto instant dgn menggunakan mobil sebagai catwalk dadakannya]
Dia benar-benar seorang model.
[Setiap posenya dianggap seperti iklan langsung yg keluar dari sebuah majalah]
Beri kami satu pose terakhir.
[Sedikit jepretan foto bersama Kwang Soo]
[Judul dari foto ini- Pasangan musin gugur]
[Mengekspresikan perasaan dan romantisme hari- hari musim gugur dgn tubuh yg basah kuyup]
Bagaimana dia bisa terlihat cantik hanya dgn duduk seperti itu?
[Pasangan kelima- Jong Kook dan Min Seo]
- Percayalah pada Min Seo. - Min Seo tidak main-main dgn tekadnya.
- Dia bahkan tidak membiarkan aku mengatakan apa-apa. - Kenapa dia berlutut?
[Sangat patuh]
Itu perubahan yang nyata.
Ini adalah sejarah.
[Topi hip hop berubah jadi topi seorang aristokrat]
- Itu ide yang bagus. - Ini jadi seperti 'Muscle That Embraces The Sun']
[Jong Kook dan Min Seo, take satu]
Ini 'Muscle That Embraces The Sun' (Muscle = otot)
Yang Mulia, harap mengerti.
- Bagaimana caranya aku dapatkan kembali cintamu? - Itu akting yang hebat.
- Anda tidak cukup baik hati. - Tidak apa...
Bagaimana bisa Anda bilang kalau dia sama seperti anak itu?
Bagaimana bisa... adalah pelacur itu seperti anak yg meninggal delapan tahun lalu?
[Skill akting yg top dari Min Seo]
Aku hanya...
Katakan padaku!
Itu luar biasa!
- Itu luar biasa! - Putri mahkota!
[Semua orang bersorak-sorai kepada putri mahkota karena telah menampar Kkuk]
15 detik!
[Total sebanyak 45 detik dengan tambahan 15 detik baru saja mereka terima]
- Mereka baru saja habiskan 15 detik mereka. - Mereka sudah menggunakannya untuk masuk ke dalam mobil.
Si putri mahkota getaran di tangannya benar-benar buruk!
Langsung masukkan saja.
[Kekuatan yg mengerikan mengubah penghancur kertas manual menjadi sebuah mesin]
Ini lebih cepat daripada mesin penghancur otomatis.
Kenapa kalian memberi mereka sebuah mesin penghancur otomatis?
Dia benar-benar sebuah mesin.
[Penghancuran bukti selesai]
[Jong Kook dan Min Seo berhasil]
[Jong Kook dan Min Seo menyelesaikan misi di tempat kedua]
Jadi hanya tinggal satu tempat yang tersisa?
Oke, mari kita mulai.
[Pasangan Keenam- Suk Jin dan Ji Hyo]
- Kita belum tahu apa yg akan kita lakukan. - Baiklah, kami akan melakukannya.
[Suk Jin dan Ji Hyo- Take satu]
[Ji Hyo, ayo kita memenangkan ini!]
[Kita akan baik-baik saja selama kamu melakukannya ini dgn benar]
- Ini file-filenya. - Kamu melihat apa?
Dia berperan sebagai orang jahat.
[Berubah menjadi orang jahat yg berlidah tajam]
- Berhenti mengikuti aku kemana-mana! - Itu akting yg buruk.
- Dia seorang aktor yang buruk. - Tolong jangan buang itu.
Apakah kamu benar-benar memungut itu kembali? Tapi kamu sudah membuangnya.
[Orang jahat ini bahkan memungut sampahnya sendiri.]
- Dia memungut sampahnya sendiri? - Presiden Ji.
- Apa? - Kau kaya, bukan?
Ya, aku kaya. Apakah itu sebabnya kau menyukaiku?
Apakah kamu bukan keluarga kaya? Aku dengar rumahmu kontrakan.
- Kontrakan? - Hanya 30 detik!
[Suk Jin dan Ji Hyo hanya punya waktu 30 detik]
Kau memberi mereka 30 detik lagi? Ah, total 30 detik?
Jadi mereka tidak mendapatkan waktu tambahan?
Serius!
Mengapa tutupnya lepas?
[Kedengarannya dia seperti punya kekuatan yg besar]
- Kurasa kita bisa berhasil. - Berhasil apanya?
Serius.
[Masih jauh sekali dari aktingnya...]
- Bagaimana kau mengharapkanku untuk melakukan itu? - Pukul saja aku seperti ini.
- Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. - Kamu berencana mau lakukan apa?
Kau tahu apa yang barusan dia bilang padaku? Dia ingin aku memukulnya.
[Rencananya untuk mendapatkan beberapa waktu tambahan]
Kilatan di matanya berbeda.
- Baiklah, itu hanyalah akting. - Kau harus dapatkan tambahan 15 detik.
[Oke, aku akan melakukannya]
Kau bisa dapatkan hingga sampai tambahan 20 detik.
Itu sudah cukup.
Aku sudah menikah sekarang.
[Pukul tepat di wajah sejak dari awal]
[Cewek ini sedang di luar kendali]
[Pukulan berikutnya]
[Dan pukul lagi]
[Melakukan segala cara yang dia bisa untuk menahan diri dari tertawa]
Dasar kamu!
[Senjata terbesar seorang cewek... Air matanya]
[Berhenti menangis hanya untuk memukul dia lagi... Lagi, dan lagi!]
Ini, kau bisa memukulnya dengan ini.
[Tumpukan kertas untuk terus melanjutkan]
[Aku juga tidak tahu bagaimana ini akan berakhir]
[Menghajar HaHa seperti gerakan tarian yg sederhana]
Tidak!
Sepuluh detik!
[Tambahan 10 detik, mereka dapat total sebanyak 40 detik]
Bukankah semua lembaran kertas itu basah?
Dia sudah melipat semuanya.
[In Young sudah menyiapkan tumpukan kertas dengan melipatnya]
- Dia itu benar-benar 'sesuatu' - Dia melipat itu semua saat sedang berakting.
Aku tidak percaya dia sudah terlipat itu semua.
[Karena itu, mereka terasa lebih cepat]
- Kurasa mereka akan berhasil. - Apakah itu lembar kertas terakhir mereka?
[Lembar terakhir mereka sudah jalan]
[HaHa dan In Young berhasil]
[HaHa dan In Young ada di tempat ketiga berkat rencana In Young]
[Pemenang misi kedua- Gary & Yoo Ri; Jong Kook & Min Seo; Ha Ha & In Young]
Aku sudah bilang pada kalian di awal lomba ini
bahwa kalian akan bermain game dengan orang bahwa kalian tukar sekarang
tapi kalian mungkin akan ditukar lagi untuk misi putaran akhir, benarkan?
- Iya. - Inilah saatnya perubahan tersebut akan dilakukan.
[Perubahan yang akan dilakukan sekarang akan menjadi pasangan tetap]
Aku berharap kalian semua telah memperlakukan pasangan kalian dgn baik sejauh ini.
- Aku sudah sangat baik dgn pasanganku. - Seo Woo tidak punya kesempatan untuk melakukannya.
- Aku tidak tahu apa yang bisa terjadi. - Aku tidak tahu di mana aku akan berada.
[Para cowok benar-benar tidak menyadari apa yang bisa terjadi pada mereka]
Juara ketiga, In Young, silahkan maju ke depan.
Semoga berhasil.
Pikirkan tentang siapa yg kau pikir bisa jadi pewarisnya dan lihatlah petunjuknya.
- Itu akting yg hebat. - Tidak, itu bohongan.
[Seorang yg suka membual]
[Tapi...]
[Mereka semua banyak omong]
[Bahkan pasangan dia saat ini, HaHa, suka banyak omong]
[Untuk saat ini memilih HaHa]
Dia melakukan ini sangat serius.
- Itu pasti sebuah petunjuk yg sangat jelas. - Apakah dia diperbolehkan melakukan semua itu?
[Menukar posisi Jae Suk dan Suk Jin]
Aku yakin kalau In Young menukarkan pasangannya.
Juara kedua, Min Seo, silahkan maju ke depan.
Kita harus melakukan ini dengan benar, dan fokus menang di tempat pertama...
- Ugh, itu cerewet sekali. - Dia seperti ayah mertua yg cerewet.
[Memakai kacamata]
[Ketiga anggota ini kehilangan jati dirinya tanpa kacamata mereka]
[Jika aku mengumpulkan semua petunjuk yg aku dapat sepanjang hari ini...]
[Kwang Soo mungkin bukan dia]
[Menukar Kwang Soo dengan Jae Suk]
[Kacamata, album, dan ddakji- Jae Suk tampaknya yg paling mungkin]
Pemenang pertama, Lee Yoo Ri, silahkan maju ke depan.
Semuanya akan ditentukan orang terakhir yg akan membuat perubahannya.
Seharusnya aku tidak melakukannya dgn benar di awal.
Tergantung pada apa yang Lee Yoo Ri lakukan setelah dia menerima petunjuknya
itu akan menentukan pasangan yang akan memasuki lokasi misi terakhir bersama-sama.
- Baiklah, aku mengerti. - Mari kita menangkan ini bersama-sama, Yoo Ri.
Aku tidak tahu apa yang misi terakhirnya...
[Seperti apa petunjuk dia?]
Kau harus memikirkan tentang hal ini dengan sangat hati-hati.
[Semua cowok dalam keadaan yg sangat gugup]
[Sekarang semuanya ada di tangan Yoo Ri]
Baiklah, pasangan tetapnya kini telah ditentukan.
Sudah waktunya untuk pergi ke lokasi misi terakhir.
[Tiba di lokasi misi terakhir.]
- Berapa banyak permainan yang kau menang? - Dua.
Dua? Ayo bertukar petunjuk. Ayolah, cepat.
- Tinggi setidaknya 170cm. - Tinggiku 170cm.
- Jangan bohong. - Tinggiku 172,5cm.
- Kalian benar-benar keliru. - Dia tidak banyak bicara.
[Dari agresifitas ke tipu daya. Pertempuran terakhir para cewek sampai akhir]
Masuklah dan kawal para cewek pergi.
- Tidak! - Tidak, kau tak boleh lakukan ini!
[Kemana mereka dibawa pergi tanpa penjelasan apapun?]
Apa yang terjadi di sini? Apakah kami sedang dipisah?
- Apakah kami semua sedang dipisah? - Apakah kami dibawa ke lokasi yang berbeda?
Kami dapat kemeja yang berbeda?
[Kaos yang berbeda warna di ruang yg harus dia pakai!]
Apakah aku tinggal ganti kaosku?
Ganti sekarang juga? Baiklah, kita akan meningkat ratingnya.
[Semua orang sudah ditempat yang telah ditentukan]
Kalian akan dibawa ke orang yang akan menjadi pasangan terakhir kalian.
[Waktu untuk menemui pasangan terakhir mereka]
[Para cewek telah menukar pasangan setelah melihat petunjuknya]
Kemana aku harus pergi? Ke arah sini?
Kira-kira siapa?
Aku ingin tahu siapa dia.
Kira-kira siapa? Siapa pasangan terakhirku ?
Dimana pasanganku? Tak ada seorang pun di sini.
Ugh, kau mengagetkanku!
Aku berpasangan dengan si tomboy?
[Ganti pasangan- Gary dan Seo Woo]
- Apakah ini pasangan yg berbeda? - Tada.
[Pasangan baru Jae Suk adalah Min Seo]
Kalau begitu aku akan duduk di sini.
Bagaimana ini bisa terjadi? Apakah kau memilihku untuk menjadi pasanganmu?
Ya, aku memang memilihmu.
Kalau begitu aku ahli warisnya?
[Itulah yang aku harapkan]
[Penuh dgn penantian yg gugup. Siapa yang akan jadi pasangan baru Suk Jin?]
[Yoo Ri menukar Gary dgn Suk Jin setelah melihat petunjuk terakhir]
[Apa petunjuk terakhirnya sampai membuat dia memilih Suk Jin?]
[Penentuan pasangan terakhir]
Aku akan menjelaskan aturan permainan.
[Penjelasan peraturan misi terakhir]
Ini misi terakhir kalian.
Pembuat Raja. Ubah cowokku menjadi seorang ahli waris.
Hanya satu pasangan yg berdiri di atas platform dengan ahli waris akan memenangkan perlombaan.
Tapi pria itu duduk di sebelahmu bisa jadi dia ahli warisnya atau mungkin tidak.
Jika kau pikir kalau cowok kalian adalah ahli warisnya...
maka temukan label namanya dan berdiri di platform dengannya.
Tapi jika kau pikir orang lain dari pasanganmu sendiri adalah pewarisnya
maka entah itu temukan label nama dari orang yang kau pikir adalah ahli warisnya
atau merobek label nama orang itu dan tempelkan di punggu cowok kalian
lalu berdiri di Platform untuk memenangkan misinya.
Kami sekarang akan memulai perlombaan.
Jadi ini semacam saling robek label nama.
- Apakah kau akan membuat aku jadi ahli warisnya? - Jong Kook.
- Tolong jadikanlah aku ahli warisnya. - Baiklah, aku akan melakukannya.
Kemenangan akan menjadi milik kita.
[Pembuat Raja- Ubah cowokku jadi seorang ahli waris]
- Mari kita mulai! - Apa lagi yang kau tahu?
[Sangat penting untuk tahu siapa ahli warisnya]
Pertama-tama... Menurutku itu bukan kamu.
Katakan apa petunjuk yg diberikan padamu.
Pertama, orang itu tingginya lebih dari 170cm.
- Itu aku. - Itu tidak bukan kamu.
Tidak, aku bersumpah aku lebih tinggi dari 170cm.
Tidak mungkin kamu satu- satunya yg menyangkal itu.
- Ayolah, kita pergi mencari label namaku. - Itu benar-benar bukan kamu.
Aku yakin kalau itu aku.
Petunjuk yang aku miliki sekarang adalah kalau dia suka dgn idol
dan dia juga...
Apa?
Apakah kamu ahli warisnya?
- Mungkinkah itu aku? - Aku pikir itu mungkin HaHa.
Kurasa itu aku. Siapa lagi kalau bukan aku?
Iya, kamulah ahli warisnya. Kulit putihmu membuat kamu terlihat kaya.
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
- Katakan padaku apa 2 petunjukmu. - Dia adalah cowok dgn popularitas yg besar.
Seorang cowok dgn popularitas besar? Benarkah?
- Apa lagi? - Pria itu mewakili seekor binatang.
- Mewakili seekor binatang? - Iya.
- Kau tadi berpasangan dgn Jae Suk, iyakan? - Iya, aku pikir itu bisa saja Jae Suk.
- Maka Jae Suk bisa berpikiran itu juga. - Aku belum memberitahu dia salah satu petunjukku.
- Kau belum memberitahu dia petunjuk apapun? - Belum.
[Gary dan Seo Woo mencurigai kalau Jae Suk bisa jadi ahli warisnya.]
Aku tahu kalau Min Seo menukar seseorang.
[Dengan perginya Min Seo, Tn. Serba Bisa dan Ace tanpa petunjuk apapun]
Kita harus terus mengawasi cowok yg sekarang jadi pasangan Min Seo.
Karena Min Seo punya tiga petunjuk.
Pertama, dia merilis sebuah album.
- Kedua, dia pemain ddakji yg hebat. - Itu aku!
Ketiga, dia memakai kacamata. Tapi kau tidak pernah merilis album, iyakan?
Meskipun aku belum pernah merilis sendiri, acara dimana aku berada sudah dirilis.
- Kurasa itu aku. - Aku juga berpikiran begitu!
- Haruskah kita anggap itu adalah kamu? - Min Seo, aku ahli warisnya!
- Itu aku. - Aku bingung antara kamu dan Ji Suk Jin.
Tunggu, Suk Jin dan ddakji... ah!
- Dia merilis sebuah album? - Ya, dia merilis album.
Suk Jin juga memakai kacamata, dan dia memenangkan pertempuran ddakji terakhir.
- Wow, ini membingungkan. - Benar?
[Jae Suk dan Suk Jin cocok dgn semua kriteria dari petunjuk Min Seo]
- Kupikir itu benar kamu. - Kamu memilih aku di akhir, iyakan?
- Kau bukan pembohong yang baik, yah? - Aku sekarang pandai berbohong.
- Aku sering berbohong melalui akting. - Benarkah? Tapi kau tidak pernah begitu?
- Kamu sekarang tidak berbohong, kan? - Aku memang berbohong tentang satu hal.
[Ini jelas terlihat kalau ratu jahat ini sebenarnya adalah cewek yg manis]
- Kamu berbohong tentang apa? - Bolehkah aku mengatakannya dgn lantang?
[Dia belum berbagi petunjuk yang diberitahu oleh HaHa sebelumnya]
- Itulah yang HaHa katakan padaku. - Bahwa dia seorang cowok dgn beberapa kata?
Apakah itu yg HaHa bilang? Kalau begitu berpikirlah sebaliknya.
Kamu benar-benar percaya padanya?
Kamu benar-benar percaya dgn apa yang HaHa bilang?
[Tapi apa petunjuk terakhir yang diberikan ke Yoo Ri?]
Ingin mulai dari atas atau mulai dari bawah?
- Ruang tunggunya di sini... - Kau membuat aku sedikit gugup.
Kamu punya banyak pertanyaan di kepalamu setiap lima menit sekali.
- Benarkan? - Mungkin itu benar.
Gary, kamu bisa menjadi ahli waris haram. Maksudku...
Ahli waris haram?
[Bahasa Seo Woo berbicara secara bebas seperti otaknya yg berpikir begitu bebas?]
Aku akan membuatmu jadi ahli warisnya.
- Seseorang memilih Suk Jin, iyakan? - Aku tahu. Aku pikir itu Suk Jin.
[Tn.SerbaBisa dan Ace mencoba menyimpulkan dugaan dari semua pertukaran pasangan]
Rasanya aneh berjalan menyusuri lorong denganmu.
[Tn. SerbaBisa dan Ace sibuk mencari label nama]
Hei.
[Label nama Lee Kwang Soo ditemukan]
[Pasangan ini baik dalam segala hal yang mereka lakukan]
Baiklah, tempelkan ini di punggungku untuk saat ini.
[Terserah mereka untuk memutuskan apakah mereka ingin menyimpannya atau tidak]
Jika Kwang Soo ingin merobeknya maka biarkan dia melakukannya, oke?
[Jae Suk dan Min Seo sibuk mencari di lantai pertama]
- Ada disini. - Apa?
- Platformnya ada disini. - Platform?
- Bagaimana jika mereka menyembunyikannya di sekitar platform? - Min Seo, ini tempatnya.
Min Seo, disini kita akan kemari saat kita menemukan entah itu labelnya Suk Jin atau milikku.
- Benarkah? - Kita harus menemukan satu atau yang lainnya.
Dgn hanya mengetahui ini ada dimana bisa menjadi keuntungan besar bagi kita.
[Kwang Soo dan Yeo Jin berjalan-jalan dengan label nama Gary di punggungnya]
- Apa ini? - Ada lebih dari satu label nama?
- Kamu punya label namanya Gary? - Dong Hoon punya label nama juga.
[Suk Jin dan Ha Ha keduanya memiliki label nama HaHa di punggung mereka]
[Ada beberapa label nama yg sama tersembunyi di seluruh penjuru]
[Kalau begitu kita perlu buru-buru sebelum yang lain menemukan apa yang kita butuhkan]
- Kalian berdua adalah pasangan? - Iya.
- Itu curang! - Kami punya gagasan tentang siapa yang pewaris.
- Kami tidak punya petunjuk satupun. - Dia tidak punya satupun petunjuk.
- Beritahu kamu satu petunjuk saja. - Ini tentang jumlah rambut di kepalanya.
[Benar-benar bohong. Yeo Jin bingung.]
- Apa? - Berapa jumlah rambut dia.
Kurasa dia belum mendengar itu sebelumnya. Kamu belum pernah mendengar itu sebelumnya, kan?
[Tidak dapat mengendalikan ekspresi wajahnya]
Aku benar-benar tidak bisa berbohong.
[Wajah Yeo Jin adalah indikasi yang jelas apakah dia berbohong atau tidak]
Kalian berdua setidaknya harus memikirkan dulu sebelum kalian berbohong.
- Aku kenal dia dgn baik. - Aku tidak bisa mengendalikan ekspresi wajahku.
Duduklah disana dan biarkan aku berbicara dengan orang-orang ini sendirian.
- Ayolah, beritahu kami sesuatu. - Hanya satu hal. Kami tak punya apa-apa.
- Beritahu kami sesuatu. - Kami positif kalau pewarisnya bukan kamu.
- Menurutmu itu bukan aku? - Min Seo memiliki paling banyak petunjuk.
- Dan dia menukarmu dgn orang lain. - Ya, aku tahu.
Kurasa itu Jae Suk.
Tidak ada yang ambil label nama Kwang Soo yg tak berguna.
[Kwang Soo label namanya kurang populer]
Hei.
[Barusan, Suk Jin dan Yoo Ri terlihat menuju ke arah Jae Suk]
[Yoo Hyuk mendapat ide untuk mengerjai mereka]
Kurasa itu label namaku!
[Berpura-pura melarikan diri dengan label nama Kwang Soo yg tak berguna]
[Suk Jin dan Yoo Ri mengejar mereka tanpa tahu apa yang terjadi]
[Semua anggota bergegas setelah mendengar keributan itu]
[Mari kita menghentikan mereka agar tidak berlari lebih jauh]
[Kacau]
[Benar-benar kacau]
[Sekelompok orang terpedaya dgn Umpan Yoo Hyuk]
Berikan saja kepada mereka.
Biarkan mereka memilikinya.
[Suk Jin dan Yoo Ri berpikir mereka dapat sesuatu dan mulai melarikan diri]
Lupakan ini! Kau boleh memilikinya.
- Kau membuatku takut. - Aku berhasil menipu mereka.
Apakah kamu barusan menipu kami?
- Kamu sungguh mengejutkanku. - Maaf, Yoo Ri.
[Tunggu dan lihatlah]
Yoo Ri marah sekarang. Dia membuatku takut.
[Kembali kmencari label nama]
[Kali ini, ia menemukan sebuah tanda 'dipesan']
Min Seo.
[Berlari kembali]
Aku tidak akan tertipu kali ini. Kamu harus menempelkan label namanya.
[Apakah kamu yakin tidak akan tertipu itu lagi?]
[Mungkinkah itu yg asli kali ini?]
[Benar-benar seorang penipu... dan penuh harapan]
Ada apa denganmu, Yoo Ri? Ada apa denganmu?
[Yoo Ri mengikuti dia turun ke lantai berbeda]
Berikah itu.
Dimana Min Seo?
[Yoo Hyuk berakting sampai akhir]
Berhentilah mengambilnya dariku!
[Hancur]
Hei!
Kami tidak butuh reservasi!
[Tapi apa alasannya Yoo Ri menjadi begitu bernafsu mengejar Jae Suk?]
[Setelah pertandingan terakhir mereka]
[Yoo Ri diberi petunjuk untuk pemenang tempat pertama]
[Apa petunjuk dia?]
[Inisial, 'J']
[Inisial pewarisnya adalah, J]
[Jika itu adalah 'J'...]
Jae Suk, kamu tampaknya lebih bahagia sekarang saat aku tidak lagi jadi pasanganmu.
Tidak, aku tidak bahagia. Kita hanya memilih jalan yg berbeda untuk diambil.
Oh ya ampun.
[Jae Suk menemukan label nama seseorang]
Jadi begitu.
[Tunggu, itu...]
[Yoo Jae Suk]
[Calon pewaris yang paling memungkinkan, label nama Yoo Jae Suk]
[Jae Suk, Min Seo, Gary, dan Seo Woo semua berpikir kalau Jae Suk adalah ahli warisnya...]
Aku tidak percaya kalau aku telah menemukan ini.
[Seo Woo mendekat]
[Jika Jae Suk benar-benar ahli waris, maka itu Label nama berarti kemenangan mereka!]
- Seo Woo, aku harus menempelkan ini di belakangku. - Baiklah.
- Biarkan aku menempelkan ini di punggungku. - Oke, baiklah.
- Ayolah, Seo Woo. - Sudah kubilang, aku mengerti.
Ayolah, serius!
Gary! Kemarilah dan bantu aku!
[Memanggil bantuan dari Gary]
[Jae Suk dan Min Seo mengambil label namanya lalu lari]
[Dengan label nama di punggungnya, mereka berlari menuju platform yg mereka temukan sebelumnya]
- Apakah kau menemukannya? - Kami menemukan sesuatu.
- Label nama Suk Jin? - Kemana kau akan pergi?
[Berubah jadi berlari dari berjalan santainya]
- Ayolah, cepat. - Apakah kau menemukannya?
[Kedua anggota pasangan harus berada di platform bersama untuk penilaian]
[Kita harus menghentikan Jae Suk!]
[Menahan dengan fisik.]
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
[Kwang Soo dan Yeo Jin mengambil kesempatan naik ke atas platform]
[Menunggu untuk penilaian dgn label nama HaHa di punggungnya]
[HaHa bukan ahli warisnya]
[Kalau begitu...]
[Jae Suk dan Min Seo berhasil naik ke atas platform]
Apakah mereka menang?
[Jae Suk memiliki label namanya sendiri di punggungnya]
[Banyak tim-tim lain sudah berpikir bahwa itu Jae Suk]
Kumohon.
[Mungkinkah dia pewaris sejati?]
- Dia lebih tinggi dari 170cm. - Dia sangat populer.
Dia mewakili seekor binatang. Aku kurasa itu Jae Suk.
[Semua petunjuk yang telah diberikan tampaknya mengarah ke Jae Suk]
Aku rasa itu kamu!
- Kurasa itu Jae Suk. - Benar? aku juga rasa itu dia.
Tidak mungkin.
[Kalau begitu... Benarkah Jae Suk jadi pewaris sejati?]
Itu bukan dia!
[Jae Suk bukanlah pewaris sejatinya!]
[Bukan dia?]
[Initial 'J' dan sangat populer... Jika bukan Jae Suk...]
[Itu pasti 'J' yg lain...]
Aku pikir itu adalah aku. Aku punya perasaan kalau itu aku.
[Setelah pertandingan pertama.]
[Petunjuk tempat pertama yg Yeo Jin terima]
[Dia anggota dari klub Pengkhianat]
[Pewarisnya adalah anggota dari klub Pengkhianat!]
[Populer]
[Pewaris drama ini, Ji Suk Jin]
Aku tidak percaya bahwa mimpiku menjadi pewaris generasi kedua telah jadi kenyataan.
Hei, itu Suk Jin.
- Itu Suk Jin. - Itu Suk Jin?
Itu Ji Suk Jin. Itu jelas Suk Jin.
[Semua orang yakin kalau ahli warisnya sekarang adalah Suk Jin...]
Entah itu aku atau Suk Jin?
Aku tidak berpikir itu Jong Kook. Ini mungkin kamu!
[Tapi pasangan yang satu ini masih belum mampu untuk melanjutkan...]
- Kurasa cowokku adalah ahli warisnya! - Aku tadi bilang apa?
- Menikahlah dgnku Kwang Soo! - Aku tadi bilang apa?
[Selama mereka senang...]
- Ini harus menjadi ruang pernikahan kami. - Yeo Jin, aku ahli warisnya.
- Bagaimana hal ini bisa terjadi? - Jika aku ahli warisnya, aku akan segera kembali ke sini.
- Kau tak akan meninggalkan aku, iyakan? - Orang tuaku bisa berada di sini dgn cepat.
Kau bertanya apakah dia akan meninggalkanmu? Aku jamin itu bukan dia.
[Sementara yg ingin jadi ahli waris ini sibuk bermimpi apa yang bisa dilakukan...]
[Yoo Ri sibuk mencari label nama pewaris asli, Suk Jin]
Ini adalah hairspray.
[menyemprot hairspray di seluruh wajahnya berpikir kalau itu adalah semprotan kelembaban]
- Aku kira itu adalah semprotan kelembaban. - Apa yang kau lakukan?
- Benarkah? - Yoo Ri, ada apa denganmu?
- Itu hairspray. - Kau sedikit sembrono.
- Untungnya, itu bukan obat serangga. - Dia selalu berpikiran positif.
[Benar-benar wanita yg berpikiran positif]
Itu pasti ada di sekitar sini.
Tidak, itu tidak ada disini.
Aku tidak pintar dalam mecari benda seperti ini.
Aku ingin tahu apakah itu bisa di bawah sini?
[Ini adalah pertempuran melawan waktu. Siapa yg akan menemukan label nama lebih dulu?]
[Kwang Soo meninggalkan harapannya dan mulai mencari label nama Suk Jin]
[Apakah dia menemukan sesuatu di bawah taplak meja?]
[Ji Suk Jin]
[Dia sekarang perlu berdiri di atas platform dengan label nama terpasang]
[Saat itu, Suk Jin dan Yoo Ri memasuki ruangan]
[Kumohon jangan mendekat]
[Sesuatu terlihat sedikit mencurigakan]
Apa?
- Kwang Soo. - Kita harus mengambilnya dari dia.
- Tunggu sebentar. - Ternyata kalian semua disini.
[Para Hyena mencium aromanya dan mulai mengepung]
- Dugaanku benar. - Aku juga tahu itu.
- Baiklah, mari kita pergi diam-diam. - Mari kita pergi dari sini dulu.
[Klub Pengkhianat ini setuju untuk pergi sebelum orang lain melihat mereka bersama-sama]
Aku berjanji aku tidak akan lari.
[Ketiga pasangan setuju untuk turun ke lantai satu bersama-sama]
[Jerapah melarikan diri!]
[Tapi dua anggota lain dari Klub Pengkhianat sudah curiga]
[Ini perang!]
Yeo Jin!
Aku hanya perlu Kwang Soo untuk turun di sini.
[Jumlah orang yg berharap jadi pewaris terus bertambah]
[Kwang Soo membuat itu semua kacau]
Aku ingin tahu apakah dia bisa datang ke sini dengan aman.
[Tidak, Kurasa itu tidak mungkin...]
Mari kita lebih bermartabat tentang hal ini. Bisakah kamu mundurkan kameranya?
Tolong tinggalkan kami untuk saat ini?
[Label nama Suk Jin jatuh ke tangan Suk Jin dan Yoo Ri pada akhir pertempuran]
- Ayolah, cepat! - Di mana kaosku!
[Gary mencuri label nama itu]
[Kekacauan terjadi]
- Seo Woo, kau dimana? - Tunggu, aku datang!
Kau harus menempelkannya di punggungmu.
Yoo Ri seperti seorang pemburu hadiah.
Tunggu, Min Seo. Kau barusan memukulku di dagu.
[Para cewek ini tidak kenal kata menyerah!]
- Jangan seperti ini. - Dia mengatakan itu dengan senyuman di wajahnya.
Seseorang hanya turun kesini dengan label namanya.
- Kita tidak bisa membiarkan Jong Kook datang kesini. - Salah satu dari kalian turun dengan label namanya.
Tidak peduli bagaimana kita lakukan ini, Jong Kook sedang menunggu kami di bawah.
- Min Seo. - Ya?
- Dimana kau? - Apa itu?
[Jae Suk mengajak Min Seo pergi]
- Apa itu? - Ada berapa banyak label nama?
[Dikatakan bahwa ada beberapa label nama tersembunyi di seluruh tempat ini...]
[Sementara mereka semua berebut, mari kita mencari label nama lainnya.]
[Kecuali Jae Suk dan Min Seo, lainnya sedang berjuang diluar]
[Kita harus menemukannya sebelum pertempuran mereka berakhir]
Mari kita semua bergabung dan menuju ke lift.
[Mereka harus menemukan label namanya sebelum salah satu tim lainnya naik ke platform]
[Dia menemukannya!]
[Jae Suk secara ajaib menemukan label nama lainnya!]
Mari kita mencari tahu setelah kita sampai di sana.
Tapi aku tidak bisa mengerti mengapa harus kamu orang yang membawanya ke sana.
[Sebelum mereka datang... mereka harus naik ke atas platform tersebut.]
[Siapa yang pertama tiba?]
[Jae Suk dan Min Seo tampaknya berhasil mengalahkan mereka!]
[Naik ke atas platform dengan label nama Ji Suk Jin di punggungnya]
[Tidak mungkin...]
[Jae Suk dan Min Seo adalah pemenang lomba terakhir!]
Kita berhasil!
Aku tahu kami bisa melakukannya!
Aku menemukannya di meja pemesanan.
- Aku menemukannya di meja pemesanan. - Siapapun selain pasangan lamaku...
- Aku berharap itu bisa saja orang lain. - Aku minta maaf soal itu.
Suk Jin, sudah berakhir.
[Bergegas tanpa sadar kalau perlombaannya sudah berakhir]
[Sayangnya, Suk Jin adalah ahli waris pada namanya saja]
[Upacara yg kecil dan rendah hati]
Ini sebuah cincin!
[Min Seo menerima hadiah berupa cincin emas karena membantu pasangannya menjadi pewaris]
[Untuk Jae Suk...]
[Sebuah plakat nama Direktur Utama]
Ini tulisannya seharusnya 'Kim Jong Kook' di atasnya.
Tetapi bagian terbaik dari itu semua adalah namaku ditempelkan di sana.
[Itu karena kita tidak tahu siapa yang akan menang]
Apa sih ini?
Happy birthday to you...
[Sebuah pesta ulang tahun kejutan untuk HaHa, yang berulang tahun pada saat syuting]
Pasanganmu, In Young, menyiapkan kue untukmu.
- Wow, serius? - Selamat ulang tahun.
[Aktris ini tidak hanya cantik dalam penampilan, tetapi didalam hati mereka juga]
[Kami berharap pertemuan berikutnya sehangat dan indah seperti itu hari ini]
Teks oleh DramaFever ---Diterjemahkan manual oleh INDRAUPIK---