Running Man.
Ada wahana tanpa pijakan di Taiwan
[Agustus 2015 -08:15]
[Disini...]
[Kalian akan menghadapi teror mimpi terburuk]
[Yang tidak bisa memecahkan teka-teki angka, 1470...]
[Disinilah tempat kaliah harus menghadapi puncak ketakutan kalian.]
[Hukuman paling ekstrim yang belum pernah ada di Running Man.]
[Kalian akan mengalaminya.]
[Akhir dari semua ketakutan dimana surga bertemu bumi.]
[Seseorang akan menghadapi langit Taiwan.]
Original Subtitle oleh Dramafever.
[Satu hari sebelumnya.]
[Tiap pasangan berkumpul di Incheon.]
Ini adalah perlombaan angka.
[Pagi hari, di taman hiburan...]
[Perlombaan Angka 1470 - Mengubah angka, 1470, menjadi nol]
- Aku benar-benar mencintainya. - Kau suka wahana ini?
[Mengumpulkan kartu angka dengan menyelesaikan berbagai misi taman hiburan.]
[Pasangan Jae Suk - Si maniak wahana, Lee Sung Jae.]
[Jae Suk dan Sung Jae- Rollercoaster yang mendebarkan.]
[Misi memotret sepertinya tidak terlihat sulit untuk Sung Jae]
[Lee Sung Jae- Misi teror shutter.]
[Pasangan Kwang Soo - Aktor 'It' terbaru, Ji Chang Wook.]
[Misi 'Makan Kesemek Kering'.]
[Chang Wook memberikan segalanya untuk misi ini...]
Kesemekku hilang!
[Kesemeknya hilang!]
[Usaha putus asa untuk mendapatkan kartu angka mereka.]
[Usaha putus asa si Manis Chang Wook berlanjut.]
[Pasangan Gary - Diva Soul, Ailee .]
[Misi bar karaoke Rollercoaster.]
[Ailee kini dijuluki, 'Diva Berfrekuensi Tinggi.']
Aku lupa liriknya!
[Pasangan Ha Ha - Artis top reggae Korea, Skull.]
[Pasangan Suk Jin - Ratu dunia komedi, Song Eun Yi.]
[Sudah dipastikan kalau dia berputar dan diputar sepanjang hari.]
[Misi - Menebak kata yang tertulis di bawah kaki mereka.]
[Kaki pasangan Hidung-Besar harus diputar untuk menyelesaikan misinya.]
Orang yang lebih pendek 140 cm tidak mungkin bisa naik wahana itu.
- Aku hampir menandainya. - Aku juga.
- Aku tidak yakin kalau aku bisa naik. - Wahana mana yang kau naiki?
[Apa misi Ha Ha dan Skull?]
[Menyelamatkan air dari putaran 360 derajat.]
[Skull mandi air di wahananya.]
[Misi - Menjaga balon air.]
[Pasangan Jong Kook - Kim Tae Woo g.o.d's.]
[Pasangan Ji Hyo - Si suara meliuk 2AM, Seulong]
[Membuka gembok dengan menghitung jumlah benda di tikar berwarna.]
[Kartu As Ji Hyo membuka gembok di percobaan kedua mereka.]
[Tiap tim mendapat kartu angka mereka sendiri setelah misinya diselesaikan.]
- Kalian harus mengubahnya menjadi nol. - Satu, dua, empat...
[Kunci untuk membantu mereka mengubah angka, 1470, menjadi nol]
[Setelah kartu mereka didapatkan, mereka berkumpul di Incheon.]
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Aku sudah dengar banyak rumor. - Kau tidak tahu yang dibilang.
Semua mengomel ketika kamera dimatikan.
- Aku dengar banyak hal berbeda. - Kau tahu yang kudengar?
Beberapa bilang kalau lomba ini adalah lomba kamera tersembunyi.
- Aku juga dengar sesuatu tentang Taiwan. - Aku akan beritahu kalian yang terjadi.
- Kalian semua sudah diberitahu tentang 1470, kan? - Ya.
Seperti yang sudah kalian tahu, kalian harus membuat nol dari 1470.
Makna di balik angka, 1470 adalah...
Rahasia di balik angka itu...
Itu adalah 1470 km.
Itu jarak Incheon ke bandara di Taiwan
[Jarak Incheon ke bandar Taiwan - 1470km.]
[Seseorang dari grup ini akan pergi ke Taiwan menghadapi hukuman mengerikan.]
Kalian tidak harus meninggalkan Seoul jika kalian bisa membuat nol dari 1470.
jadi itu sebabnya kalian diminta membuat nol dari angka itu.
Jadi jika kami bisa membuat '23' dari itu, kalau begitu kami hanya pergi 23 km?
Jika kalian bisa membuat nol, maka kalian bisa langsung pulang.
Kalau begitu kami libur besok?
[Hadapi hukuman di Taiwan, atau menikmati hari libur.]
Kalian memiliki angka yang dibagikan setelah misi kalian, kan.
Aku yakin beberapa dari kalian memerlukan angka lainnya.
dan beberapa dari kalian ingin memilik angka lebih banyak di tangan kalian.
Kalian akan diberi satu tambahan kesempatan untuk mendapatkan angka lagi.
[Kesempatan terakhir untuk mendapatkan angka.]
[Misi - Lari gendong.]
Salah satu anggota dari masing pasangan akan berdiri di belakang tirai bernomor.
Lalu yang lain berdiri di depan tirai yang menghadap ke muka.
dan bersiap menggendong.
[Tidak tahu siapa yang dibelakang mereka dan langsung lari membabi buta ke depan.]
[Siapa yang beruntung mendapatkan Tae Woo di punggung mereka?]
[Dan seorang yang bersyukur mendapatkan Eun Yi di punggung mereka.]
Eun Yi tidak tahu betapa ringannya dia.
Yang di balik tirai akan menari sesuai musik dan bertukar posisi mereka.
Setelah waktunya, tirai akan turun.
Begitu tirainya turun
orang di belakang akan langsung naik ke punggung orang yang di depan mereka.
[Tidak ada pilihan siapa yang akan lompat di punggung mereka.]
[Untuk beberapa orang, ini jadi misi lain, untuk yang lain, ini mimpi yang jadi kenyataan.]
Jika kalian cukup beruntung mendapat pasangan kalian sendiri.
maka kalian harus lari ke garis finish.
Apa terlihat seperti kami beruntung sekarang?
[Tae Woo lebih dari misi sederhana untuk Harimau.]
Bahkan jika kalian mendapat orang lain, kalian tetap harus berlari ke garis finish.
Tim pertama yang melintasi garis finish yang menang.
- Jadi pengganggu itu jadi rencanaku.. - Aku yakin kalau aku akan sangat mengganggu.
Tim yang menang akan diberi angka pilihan mereka.
- Angka yang kami mau? - Ya, benar.
- Apa semuanya mengerti aturannya? - Ini bukan misi mudah.
Kau tidak pernah tahu siapa yang akan menang.
[Pelari mengambil posisi di depan tirai.]
Langsung aku di gendong seseorang, aku akan membuat orang itu jatuh.
[Para penumpang mengambil posisi mereka di balik tirai.]
- Aku bisa mendengar mereka. - Kami belum ambil posisi.
[Itu sebabnya musik sudah disiapkan.]
[Pelari tidak tahu siapa yang akan naik di punggung mereka.]
[Seulong dan Suk Jin bertukar tempat.]
[Suk Jin bertempat lagi dengan Chang Wook.]
Apa kalian merencanakan ini?
[Bahkan penumpang bergerak bertukar tempat mereka.]
[Kacau Balau]
Aku tidak tahu dimana harus berdiri.
[Sung Jae mencoba mengendus posisi Jae Suk.]
[Langsung berubah tempat saat tidak merasa disana.]
- Chang Wook, mau bertukar tempat? - Ya.
[Merasa baik di tempat orang lain.]
Aku merasa tidak enak di sana.
[Aku merasa sangat baik di tempat ini.]
[Semuanya sudah di posisinya. Harus langsung lari setelah tirai turun.]
[Harimau - Yoo Hyuk]
[Sung Jae - Blank Ji]
[Seulong - Jerapah.]
[Chang Wook setelah pertukaran terakhir...]
[Beban berat.]
[Beruang, Tae Woo, menggoyangkan tubuhnya.]
[Gerakan ' Kau tidak akan kemanapun" Kartu As Blank JI']
[Jerapah menculik Seulong]
[Anak kecil vs Anak kecil]
[Aku harus melewati garis finish tidak peduli yang harus kulakukan!]
[Gerakan bertahan adalah spesialisasi Yoo Hyuk.]
[Pasangan Gary adalah... keberuntungan luar biasa.]
Cepat, Gary!
[Kekacauan Total.]
[Ha Ha, dengan si ringan Eun Yi di punggungnya.]
[Penculikan Idol, bocah otot, Seulong]
[Kami adalah Green Couple!]
[Gary dan Ailee memimpin.]
[Begitu beruntung! Gary dan Ailee menang]
Ya Tuhan! Ailee!
[Chang Wook, sedang melatih fisiknya.]
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa yang kau lakukan? Chang Wook, apa yang kau lakukan?
Kwang Soo, Tae Woo...
[Chang Wook mendapat latihan berkat Tae Woo.]
Aku tahu ketika aku di punggungnya kalau dia sebenarnya cukup kuat.
Itu benar-benar sulit buatku. Mau mencobanya?
Aku mendengarmu di sana, jadi itu sebabnya aku bertukar tempat.
Aku dua tempat dari tempatmu.
Aku bertukar tempat di menit terakhir.
[Gary bertukar tempat dengan Chang Wook di saat-saat terakhir.]
Aku merasa tidak enak di tempat itu.
Aku merasa tidak enak di sana.
[Inilah yang dia rasakan.]
Gary dan Ailee yang benar?
[Gary dan Ailee satu-satunya pasangan yang saling menemukan.]
Apa ini, Song Ji Hyo? Kau membuatnya jatuh!
- Ji Hyo! - Ji Hyo membuatnya jatuh.
[Sangat bertekad tidak mau ke Taiwan menerima hukuman.]
Kalian mau satu babak lagi jika kalian mau mendapat angka lagi?
Sekali lagi!
Tapi kalau Gary dan Ailee menang lagi, maka mereka akan mendapat 2 angka.
[Semuanya setuju bermain satu babak lagi.]
[Pasangan pemenang di babak ini akan mendapat kartu angka.]
[Tolong pasanganku sendiri...]
[Semuanya di posisi.]
[Pasti sudah takdir.]
[Selamat tinggal, Gary]
[Kau tidak bisa pergi, Ailee! Seulong jatuh.]
[Aku senang itu kau!]
[Kali ini, Jerapah menculik Hidung-Besar.]
[Ya! Si Ringan Ji Hyo]
[Ini Iron Man]
[Beruntung]
[Berlari cepat untuk menghindari hukuman di Taiwan.]
[Tidak peduli yang dia lakukan... kekuatannya mengambil alih.]
[Chang Wook melakukan yang terbaik untuk menahannya...]
[Tapi akhirnya jatuh sekali lagi].
Apa yang kau lakukan!
[Kami tidak mau dihukum!]
[Saat ini memimpin Harimau dengan Eun Yi di punggungnya]
[Berlari seakan itu garis hidupnya.]
[Jae Suk dan Sung Jae menang.]
[Song Eun Yi akhirnya menjatuhkan Harimau-nya.]
Keberuntungan apa ini!
- Dimana kau? - Di tempat kelima. Dimana kau?
- Aku bertukar dari tempat itu! - Apa yang kau lakukan!
Kenapa kau tidak bisa menyelesaikannya?
Dia benar-benar mahir mengganggu.
Aku benar-benar terkejut melihat begitu mahirnya dia.
Pemenang babak ini milik Lee Sung Jae dan Yoo Jae Suk.
[Pemenang - Jae Suk, Sung Jae, Gary, Ailee.]
[Bisa memilih angka yang mereka sukai.]
- Dia menempel ke punggungku. - Aku harusnya tidak bertukar tempat.
Kami di tempat kedua sudah dua kali.
Kasihan, tapi tidak ada yang bisa kami lakukan.
[Berharaplah kalian menang lain waktu.]
[Kedua tim sekarang memutuskan angka yang akan dipilih.]
[Tiap angka yang mereka punya berperan penting dalam lomba ini.]
Tidak ada banyak waktu tersisa sampai penerbangan.
Apa begitu penting lomba ini hingga kalian membuat semua tamu merasa cemas?
[Perlombaan 1470... Kau akan merasa lebih cemas nanti.]
- Kurasa kita harus pergi. - Misi terakhir bisa jadi lebih cepat.
Ya, aku yakin itu tidak perlu waktu lama.
[Gary dan Ailee sangat berhati-hati memilih angka mereka.]
Baiklah, angkanya sudah dipilih.
Sekarang angkanya sudah dipilih, sekarang saatnya mulai misi terakhir kalian.
[Waktunya penjelasan misi terakhir.]
Bangunan yang akan kita tuju adalah Museum Anak Incheon.
Di dalam gedung itu, kalian akan menemukan berbagai tanda numerik dan angka.
Kalian harus mencari tandanya atau mencurinya dari tim lain.
untuk membuat nol dari angka yang kalian miliki.
[Mengubah 1470 menjadi nol lewat penggunaan tanda numerik yang berbeda.]
Setelah batas waktu habis, para penjaga akan membuka pintu keluar.
Itu berarti meskipun kalian bisa mengubah angka kalian menjadi nol.
dalam batas waktu 5 menit.
Akan tidak berarti sampai pintu keluarnya terbuka.
Kalian harus melindungi angka kalian atau menyembunyikannya sampai pintu terbuka.
[Pertempuran terakhir akan kecerdasan, pikiran, dan kekuatan fisik.]
[Pasangan mana yang beruntung dan lolos dari hukuman?]
[Misi angka terakhir.]
[Tujuan akhir dimana misinya akan berlangsung.]
[Tiap tim akan diberikan angka dan tanda mereka sebelum masuk gedung.]
[Gary dan Ailee sudah memilih angka, satu, setelah memenangkan misi sebelumnya.]
- Itu angka yang kami pilih. - Apa ini?
[Jae Suk dan Sung Jae sudah memilih angka, 'tiga' dari misi sebelumnya.]
Mari kita lihat apa kalian akan makan malam di Taiwan atau di rumah kalian sendiri.
Apa kau memilikinya?
[Waktunya memulai perlombaan terakhir.]
[Waktu yang diberikan -30 menit.]
[Pintu masuk gedung sekarang digembok.]
[Hanya yang berhasil mengubah angka mereka menjadi nol...]
[Yang bisa lolos dari hukuman mengerikan ini.]
[Perolehan tim saat ini.]
[Hitungan mundur sudah dimulai.]
[Berbagai tanda numerik tersembunyi di seluruh gedung.]
[Harus melindungi angka dan tanda mereka lalu mencari angka dan tanda lain yang diperlukan.]
Masukkan ke celanamu jadi tidak ada yang bisa mengambilnya darimu.
[Memasukkan ke celananya.]
Kupikir kau menyukai wahana hiburan, tapi kau tidak mau pergi ke Taiwan?
[Si maniak wahana ini terlihat mengubah hatinya dalam waktu setengah hari.]
Kita harus mencari tanda lain.
Masukkan ke celanaku? Bagaimana jika jatuh?
Ke dalam celanaku?
[Bahkan Jerapah mulai memasukkan angkanya ke celananya tanpa ragu.]
[Dan Si Semangat Chang Wook mengikuti Kwang Soo seperti yang dilakukannya.]
- Jangan di depan, tapi di belakang. - Tapi bagaimana kalau jatuh?
[Selalu seperti seorang pekerja keras.]
Pastikan jangan sampai di ambil.
Kita perlu dua tanda kurang dan satu dan lima.
Akan luar biasa jika aku bisa menemukan tanda kali.
[Ha Ha bertekad memenangkan perlombaan.]
[Ha Ha berencana mengunci angkanya di loker.]
Apa ada yang punya uang receh?
[Tapi dia tidak punya 100 Won untuk lokernya...]
[Rencana untuk merumuskan nol, lalu menemukan tanda kali.]
Apa aku perlu mencarinya di tong sampah, juga?
- Apa aku perlu mencarinya di tong sampah, juga? - Tidak.
[Dengan hukuman menakutkan, harga diri mereka di pertaruhkan.]
[Menyembunyikan angka mereka di tempat sampah.]
- Ini bisa jadi tiket kita. - Ugh, itu bau.
[Tapi hukuman mereka yang harus dihadapi lebih menakutkan daripada bau.]
- Tidak ada yang melihatnya, kan? - Tetap tenang.
[Gary dan Ailee perlu mencari beberapa tanda untuk menang.]
Berikut yang kita perlukan.
Jika kita membagi 1470 dengan 245, maka kita menyisakan enam.
Lalu kita kurangi dengan enam, dan kita mendapatkan nol.
- Jadi kita perlu tanda bagi. - Benarkah?
Dan kita juga bisa memakai tanda kurang. Menyisakan dua.
Lalu kita kurangi dua dan mendapat nol.
Seperti yang kau bilang, kita perlu tanda bagi atau tanda kurang.
Untuk menghindari kebingungan kita sendiri, ayo kita bicarakan setelah kita menemukan angkanya.
Kurasa itu yang terbaik buat kita.
Kita tidak boleh kehilangan angka kita, jadi ayo kita menyimpannya di celana.
[Rencana - Menyimpan sebanyak yang kita bisa.]
[Harus membuat nol tidak peduli apapun - Waktunya memulai pencarian.]
Kau mau melakukan ini? Apa yang kau perlukan?
- Ayo kita saling membantu. - Kami perlu satu, lima, dan kurang.
[Kami sudah mendapatkan semuanya!]
Kami tidak memilikinya.
- Apa yang kalian miliki? - Kami bisa berikan tanda tambah kami.
- Kau memiliki yang tidak kau perlukan? - Kau tidak perlu tanda tambahnya?
- Ada lagi? - Tujuh.
[Itu bohong!]
- Kita tidak punya tujuh. - Diam!
Diam! Yang lebih tua bicara!
- Ayo kita pergi. Kesepakatan selesai. - Ada apa denganmu!
[Si Polos Chang Wook tidak tahu caranya berbohong.]
- Suk Jin! - Pergilah!
[Ah, itu rencanamu?]
- Kami punya yang kau perlukan. - Kau sudah menipuku!
[Si Hati Bersih, Ji Chang Wook.]
Chang Wook begitu polos.
Aku akan berikan yang kau perlukan nanti.
[Kwang Soo kehilangan mangsanya. Tidak berterima kasih ke Chang Wook.]
Apa yang akan kau lakukan dengan ini sekarang?
- Apa yang akan kau lakukan begini? - Jadi ini caramu bermain?
Aku belajar darimu.
- Aku mulai belajar caranya bermain. - Aku akhirnya akan memukulmu.
Kita harus menemukan tanda bagi.
- Tanda bagi yang kita perlukan. - Dia bilang tidak ada disini.
Kami sudah mencari kemana-mana di sini.
[Si Licik Kwang Soo dan muridnya mengikuti Ji Hyo ke dalam ruangan.]
Apa yang kalian perlukan? Kami punya sesuatu yang tidak kami perlukan.
- Kami perlu tanda tertentu. - Kami punya satu yang tidak kami perlukan.
- Apa yang kalian punya? - Tanda bagi, akar, dan tambah.
Tanda bagi, akar dan tambah.
[Gugup dan canggung.]
[Benarkah? Kalian punya tanda bagi.]
- Coba lihat tanda bagi kalian. - Kau benar punya?
Ya, aku punya. Aku menyembunyikannya.
[Muridnya terlihat gugup dengan sandiwara Kwang Soo.]
Jika kalian tidak perlu tanda bagi, lalu kenapa kalian menyembunyikannya?
[Mengalihkan pandangannya.]
Aku tidak percaya padamu, Lee Kwang Soo.
[Mangsa kedua mencium bau busuk lalu pergi.]
- Aku tidak suka melihat wajahmu. - Dengarkan aku.
Tidak, aku tidak akan terjebak dengan kebohonganmu.
Hei, Ji Chang Wook. kenapa kau seperti itu?
[Maaf, Guru.]
- Aku benar-benar tidak bisa berbohong. - Kau harus bisa.
- Kalau begitu setidaknya bereaksi. - Bagaimana?
Setidaknya mengangguk kepala atau apalah, jangan terlihat bengong.
- Baiklah. - Dia tahu karenamu.
- Mengerti? - Mengerti.
- Lain waktu, kau akan kupukul. - "Ya, kami punya tanda itu."
Jika aku bilang kalau aku punya tanda itu, lalu bertahan seperti ini, seakan benar.
- Bagaimana jika mereka minta melihatnya? - Jangan tunjukkan ke mereka.
Aku harus mengajari cara berbohong. Pikirkan itu sebagai pelajaran pertamamu.
[Bagaimana kelanjutan murid ini dengan pelajarannya?]
[Hah?]
[Berhenti di tengah pencariannya untuk membuat cetakan wajahnya?]
[Bagaimana bentuk wajah Jae Suk?]
[Itu belalang]
Bagaimana mungkin seperti ini?
[Bahkan dia kagum ke wajahnya sendiri.]
[Waktu terus berdetak, dan teror merayap mendekat...]
Skull, pergi periksa di sana.
Kita harus terus berlari.
[Ha Ha dan Skull perlu tanda 'X', '()' dan '-'.]
Karena para staf manusia juga, aku yakin mereka berpikir sama.
[Berpikir seperti sang penyembunyi.]
Aku rasa ada di sekitar sini.
Lihatkan? Aku tahu akan menemukan sesuatu.
[Menemukan tanda '()' yang dia perlukan!]
Kebanyakan orang cenderung berpikir sama.
[Tingkat kepercayaan dirinya tumbuh setelah menemukan tanda pertamanya.]
Aku yakin ada sesuatu di sini, juga. Lihatkan?
[Tanda 'X'!]
[Luar biasa! Skull menemukan semua tanda yang dia perlukan.]
Ha Ha!
Tunggu, aku tidak bisa kehilangan yang satu ini.
Aku tidak bisa kehilangan yang ini bahkan jika aku kehilangan tanda lainnya.
[Harus melindungi tanda 'X'.]
Mungkin aku bisa menghindari pergi ke Taiwan.
Aku hanya perlu bekerja sedikit lebih keras.
[Ha Ha dan Skull dengan awalan yang baik.]
[Ha Ha juga beruntung menemukan tandanya.]
[Tapi apa dia akan pakai tanda 'akar'?]
- Dong Hoon! - Dimana kau?
- Kemari, luar biasa. - Aku juga!
Aku menemukan tanda kali.
[Tanda 'X' dan '()' ditemukan.]
[Kedua sahabat saling melengkapi.]
Apa kau punya lima? Aku punya empat dan tujuh.
Kita harus menemukan tanda kurang dan angka lain yang sama.
Kita harus tetap bersama karena kita tidak boleh kehilangan apapun.
Tunggu, kau punya 100 Won?
- Kenapa? - Cepat berikan padaku.
Kau punya? Oke.
Baiklah, aku akan bayar nanti. Ikutin aku.
[Akhirnya minjam uang yang dia perlukan.]
Ayo letakkan di loker.
[Langsung ke loker yang dia lihat tadi.]
[Kuncinya akan melindungi semua angka dan tanda yang mereka miliki.]
Letakkan semua di dalam.
[Menguncinya karena mereka harus melindunginya.]
Ingat, loker nomor 96.
[Yang mereka perlu temukan sekarang adalah tanda '-' dan juga 4, 7, atau 8 .]
Kita harus menemukannya.
[Kita bisa... lolos pergi ke Taiwan, kan?]
- Tae Woo? - Ya, Jong Kook?
Cari di sana, dan aku akan cari disini.
[Jong Kook dan Tae Woo mulai mencari.]
[Mereka mencari yang diperlukan.]
[Wow! Menemukan tanda 'X']
Ini mengagumkan.
[Bahkan Mr. Capable kagum dengan temuannya sendiri.]
[Tae Woo menemukan tanda tambah!]
[Dan tanda kurung!]
[Mengagumkan! Menemukan semua tanda yang mereka perlukan!]
[Mereka sekarang hanya perlu mencari angka satu]
Kemarilah!
[Tim beruntung lainnya - Ha Ha dan Skull.]
- Kalian beruntung menemukan semuanya? - Apa lagi yang kalian perlukan?
- Kami? - Ya, apa yang kalian perlukan?
Kami tidak butuh bantuan. Kami memiliki semua yang kami perlukan.
- Kami punya banyak angka. - Kami akan berikan yang kalian perlukan.
Kami punya banyak angka.
[Diam-diam Sung Jae berhasil mencuri sesuatu!]
Boleh melakukan begitu?
[Tapi... itu tanda akar.]
Hei, Jae Suk.
- Aku mencuri satu. - Apa?
Tapi bukan sesuatu yang berguna. Tanda akar.
- Ada terlalu banyak tanda akar. - Aku tahu.
- Orang-orang berusaha membuangnya. - Benarkah?
Karena kau mencuri sesuatu, mereka akan balas dendam padamu sekarang.
- Ikuti aku. - Baiklah, kita tetap bersama.
[Terkutuk...]
Mereka akan marah sekarang, jadi mereka akan menawarimu bantuan.
Kau tahu yang terjadi selanjutnya?
Kau akan kehilangan lima karena kau mengambil satu punya mereka.
Jangan membuat mereka marah.
Jangan menantang mereka.
- Kau harus menjauhi mereka. - Aku tidak tahu itu.
- Kau tidak boleh membuat marah mereka. - Kurasa dia tidak akan marah.
[Mereka sudah marah.]
Beritahu kami yang kalian perlukan, dan kami akan berikan ke kalian.
- Kami menyembunyikan semuanya. - Kami tidak akan menawarkan sebaliknya.
Kami punya banyak angka. Beritahu kami yang kalian inginkan, dan jadi milik kalian.
Beri kami satu angka. Kalian punya yang lain?
- Banyak angka yang tidak kalian perlukan? - Kalian punya delapan?
- Delapan... - Kita tidak perlu delapan.
- Lalu apa kalian mau empat? - Tidak, kami punya empat.
Kalian bisa mengurangi empat dengan empat untuk mendapatkan nol.
[Mereka menemukan empat kami?]
Lihatkan? Kalian bisa mendapatkan nol. Kami akan berikan empat.
- Kalian punya empat? - Kami akan berikan empat.
- Tapi beri kami 5, 7 atau 8 - Jika mereka beri kita empat...
[Jong Kook dan Tae Woo akan mendapat nol dengan empat.]
- Empat dikurangi empat adalah nol. - Lalu kita bisa mendapatkan nol.
- Mengalikannya akan memberi kita nol. - Baiklah, sepakat.
[Tapi kami mau tujuh atau delapan sebagai pertukarannya!]
- Kami akan berikan semua untuk kalian. - Kalian punya delapan?
Kita bisa berikan itu ke mereka.
[Jika pertukaran terjadi,, maka yang Ha Ha dan Skull perlukan adalah '-'!]
[Ini situasi menang-menang]
Pergi kesana jadi tidak ada orang lain yang bisa masuk.
[Kedua tim sangat antusias memikirkan kabur dari hukuman menakutkan!]
Baiklah, kami akan temui kalian sebentar lagi.
Ini mengagumkan.
- Ini sudah berakhir. - Kita berhasil.
Kita bisa lolos pergi ke Taiwan jika kita bermain begini.
[Akankah keduanya bisa lolos dari teror hukuman?]
Jika kita membaginya dengan empat, maka kita dapat 70?
Jika kita membaginya dengan empat... maka itu... Aku tidak tahu.
Bagaimana jika kita membaginya dengan tujuh?
Itu... 210.
Bagaimana kalau kita kurangi 213?
- Kurangi empat? - Ya, kurangi dengan empat.
Kurangi dengan sembilan?
Kita perlu tanda tambah. Kita harus mencurinya dari seseorang.
[Harus mencuri tanda '+'!]
Kita harus mencurinya.
Aduh, kakiku.
Dong Hoon, beri aku satu. Beri aku satu saja.
Suk Jin punya banyak angka.
Suk Jin, beri aku satu.
Bisakah kalian beri aku satu angka yang tidak kalian perlukan?
- Kau menyembunyikan punyamu di suatu tempat? - Tidak, Kwang Soo mengambilnya dariku.
Diambil Kwang Soo? Kau benar-benar lain.
Bagaimana aku bisa menang melawan dua orang?
[Rencana Gary dan Ailee - Mengemis.]
[Ha Ha akhirnya menyerahkan satu karena kasihan Gary mengemis.]
Sung Jae mengambil sesuatu dari kami tadi.
[Meskipun tidak ada yang melihat... Menyembunyikan semuanya di tempat sampah.]
Orang tidak akan mencari di tong sampah kotor.
Aku dapat tanda kurung, dan aku menyembunyikannya di tempat sampah.
Aku baru saja mendapat tanda kurung.
[Yang mereka perlukan sekarang adalah tanda '-' dan 'X' untuk mendapatkan nol.]
[Gary, kau yang terbaik!]
Ini bukan pertukaran, tapi kami langsung mengemis.
[Tolong.]
Tidak, jangan pedulikan yang mereka lakukan!
[Apa masalah besar naik wahana?]
[Harga diri mereka sudah lama hilang...]
[Aku tidak bisa naik wahana itu bahkan jika hidupku dipertaruhkan.]
[Situasi hidup dan mati untuk Ha Ha dan Skull]
[Kebenarannya, Jong Kook dan Tae Woo sudah memiliki semua yang mereka perlukan.]
[Tapi pertukaran delapan dengan empat akan jadi lebih mudah buat mereka.]
[Pertukaran sudah dibuat!]
[Ha Ha mencoba kabur dari para pencuri yang menyerang.]
Beri aku empatnya.
[Jong Kook dan Tae Woo berhasil dengan misi mereka!]
Berikan tanda kurung.
Kau ambil tanda'x', dan aku ambil tanda '()'.
[Apa mereka akan mampu mempertahankan semuanya sampai akhir?]
Beruang dan harimau.
[Berhasil kabur? Tim ini sedang diserang]
[Memeriksa angka dan tanda lainnya yang mereka sembunyikan.]
Jangan terlalu gugup.
[Keduanya begitu gugup seperti orang yang bersalah.]
[Kau benar-benar tidak mau naik wahananya, kan?]
Kau terlalu terlihat sekarang.
[Mereka berhasil mendapatkan nol! Menyembunyikan yang mereka perlukan di bawah meja.]
Jangan merekamnya! Apa yang kau pikirkan?
- Aku tidak mau ke Taiwan. - Mereka datang.
[Baiklah, kita sudah siap...]
[Di sisi lain...]
Ji Chang Wook!
[Jerapah diserang!]
[Ailee mengambil kesempatan dan mencuri sesuatu dari Hidung-Besar.]
[Semuanya jadi musuh!]
Kau bodoh! Bagaimana kau bisa kehilangan itu!
- Kau tidak punya apapun? - Ini badanku!
[Terlihat seperti ada sesuatu...]
Lari!
Kwang Soo!
[Selamatkan aku!]
[Seulong entah darimana ikut bergumul.]
Kurasa tim ini perlu tandanya!
[Si Cerdas Seulong, mencuri tanda '+'.]
[Ji Hyo dan Seulong kabur ke tempat yang tenang untuk menyusunnya.]
[Seulong memakai semua yang mereka punya untuk dihitung.]
Dengan angka-angka ini, kita bisa dapat 1468.
Ketika kita tambah dua ke angka itu, kita dapat 1470.
Lalu kita kurangi jumlah dari 1468 dan dua, akan meninggalkan nol.
Oke, kita berhasil.
[Ji Hyo dan Seulong mendapatkan nol mereka!]
Kau cerdas.
[Akankah keduanya bisa lolos dari hukuman di Taiwan?]
[Tinggal limat menit tersisa.]
Hei, ayo kita saling tukar.
- Ayo, kita saling tukar. - Apa yang kalian punya?
Kalian bisa dapatkan tiga, tujuh, atau sembilan.
Kami serius. Kalian bisa dapatkan salah satu dari angka itu.
- Tapi kita tidak perlu salah satupun. - Bukankah lebih baik punya banyak angka?
Kalau begitu kami akan berikan tanda '+' kami untuk dua angka kalian.
[Perubahan mengejutkan Murid Chang Wook.]
[Ji Chang Wook- Lulus sebagai murid top.]
[Sebenarnya, kedua tim bisa menghindari Taiwan jika mereka saling menyerahkan yang mereka tidak perlukan.]
[Tapi itu bukan cara Running Man memberikan sesuatu bahkan jika mereka tidak membutuhkannya.]
- Tunggu. - Ayo kita saling bertukar.
Jangan menaruhnya karena mereka akan mengambilnya.
[Itulah sebabnya dia pencuri licik.]
[Benar-benar...]
[Ini perang!]
[Apa kau pikir aku tidak bisa menemukanmu.]
Maafkan aku.
Maafkan aku, aku tidak berpikir jernih.
- Maafkan aku. - Apa kau sudah gila?
- Aku tidak akan pernah melakukannya lagi, maafkan aku. - Berikan aku tanda '+'.
- Maafkan aku. - Aku bilang berikan aku tanda '+'.
[Seperti seorang murid yang dipanggil ke kantor kepala sekolah.]
Ji Chang Wook, bawakan aku tanda '+'!
Chang Wook!
- Berapa banyak untuk tanda '+'? - Dimana kau menyembunyikan punyamu?
- Kau harusnya membawanya bersamamu.
- Ini semua yang kami miliki. - Kita sudah punya sembilan.
Kwang Soo, ini dia.
[Sekilas pertukaran para pencuri.]
[Semuanya menyerang Jae Suk dan Sung Jae bersama.]
[Inilah yang terjadi di Dunia Running jika kau lengah sedetik saja.]
[Yang semua Jae Suk miliki diambil darinya.]
[Tapi mereka akhirnya saling bertarung juga.]
[Ailee berhasil mencuri sesuatu.]
[Sementara itu, Chang Wook terpisah dari pasangan liciknya.]
Lee Kwang Soo! Selamatkan aku!
[Chang Wook diserang oleh Suk Jin dan Eun Yi.]
Kwang Soo!
Kau harus mempertahankannya!
[Hanya tersisa tiga menit!]
[Tidak ada lagi waktu tersisa!]
[Waktunya pertempuran sebenarnya.]
[Gary dan Ailee hanya perlu tanda '-' untuk berhasil]
[Tidak ada belas kasihan ketika berhadapan dengan hukuman Taiwan].
[Tapi tanda yang jatuh ke tangan Ailee itu... tanda '-'!]
[Seakan jatuh dari langit!]
[Karena waktu penutupan sudah dekat, semua pasangan semakin panik.]
Letakkan semuanya.
[Yang mereka perlukan tanda '-' yang diambil Ailee untuk berhasil.]
Jika kita bermain begini, mungkin kita tidak harus ke Taiwan.
Kita mungkin bisa lolos untuk naik wahana itu.
- Kau bilang kau mau pergi lebih awal. - Tidak, aku tidak mau pergi.
[Aku sudah lama berubah pikiran...]
Aku benar-benar tidak mau naik wahana itu.
Aku tidak mau ke Taiwan dan naik wahana itu.
Aku mau pergi tamasya.
Apa gunanya kita berdiri di sini seperti ini?
[Apa Jong Kook dan Tae Woo berjalan-jalan santai?]
Jika ada orang mendekati kami, aku akan semprot mereka dengan pemadam kebakaran.
Hei, Skull! Ayo kita cari Jong Kook.
[Setelah Jerapah membuat semuanya setuju mencari Jong Kook dan Tae Woo...]
[Chang Wook bersembunyi sendiri untuk menghitung yang mereka punya.]
[Si Beruntung Ailee mendapat tanda '-'.]
- Berapa banyak yang kita punya? - Ini kurung.
Kita punya dua sekarang. Kita perlu satu itu.
[Selama mereka bisa menjaga ini, mereka bisa pulang setelah mereka keluar.]
[Suk Jin dan Eun Yi juga sibuk menghitung yang mereka punya.]
[Mereka sudah punya beberapa angka...]
- Kemana enamnya? - Bukankah kita memilikinya?
Kurasa kita punya enam yang lain.
[Mereka mendapat nol!]
[Tapi mereka tidak tahu!]
[Jawabannya tepat di depan mereka, tetapi mereka tidak menyadarinya.]
Kita dalam masalah. Tunggu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Haruskah kita mengambil ini?
[Apa mereka bisa menyadarinya sebelum waktunya habis?]
[Sementara itu, Ha Ha dan Skull sudah mendapat jawaban mereka beberapa saat yang lalu.]
[Ha Ha kembali ke angka yang dia sembunyikan.]
Semuanya hilang. Apa yang akan kita lakukan?
[Apa yang terjadi?]
[Beberapa saat yang lalu, sementara semuanya mencari Jong Kook dan Tae Woo...]
[Chang Wook menuju meja untuk menghitung miliknya.]
[Lalu...]
Apa ini?
[Apa ini!]
[Persembunyian harta karun Ha Ha!]
- Mengagumkan! - Apa itu?
Aku menemukan tiga! Kurasa seseorang menyembunyikannya di sini.
[Murid si licik mengambilnya!]
[Kesempatan besar untuk menyelesaikan misi!]
[Mimpi buruk buat tim ini.]
Skull.
Seseorang mengambil semuanya.
- Berhenti bercanda. - Aku serius.
[Kita hancur!]
[Tersisa tinggal satu menit!]
[Wow, disitu kalian menyembunyikannya?]
[Menit terakhir tersisa untuk menghindari pergi ke Taiwan]
[Ini kesempatan terakhir mereka]
Gary.
- Aku benar-benar tidak punya apapun. - Kau punya tanda '-'?
- Aku benar-benar tidak punya apapun. - Jangan bohong padaku!
[Ailee memegangnya dan bersembunyi di dalam ruangan.]
Aku tidak bisa percaya saat menemukan ini. Aku akan menghitung punya kita.
[Oh! Apa mereka berhasil?]
[Tapi mereka tidak menyadarinya...]
[Kumohon...]
[Kumohon biarkan aku pulang bukannya menghadapi hukuman...]
[Waktu habis.]
[Pintu dibuka.]
[Setelah mereka melewati pintu keluar, mereka selamat.]
[Ji Hyo dan Seulong mengambil tas tersembunyi mereka dan yang pertama keluar dari pintu!]
Lari!
Berikan aku satu!
[Suk Jin dan Eun Yi putus asa menemukan lima.]
[Tapi mereka menemukan lima yang Blank Ji buang!]
[Siapa yang akan naik wahana mematikan ini?]
[Memecahkan teka-teki 1470]
[Memberikan jawabannya di papan untuk bisa pulang.]
Buka tasnya!
Buka tasnya terus letakkan semuanya di sana.
[Gary dan Ailee - Nol selesai!]
[Kita akan pulang!]
- Kami selesai! - Kami selesai!
[Ji Hyo dan Seulong - Misi selesai.]
Kita tidak akan ke Taiwan!
[Kita bisa hidup!]
[Inilah perayaan yang sesungguhnya buat yang selamat.]
Kita berhasil!
[Jong Kook dan Tae Woo - Misi selesai!]
[Suk Jin dan Eun Yi?]
Bukankah begini?
- Tidak, itu harus ditambah lima. - Ditambah lima?
[Bagaimana ini bisa terjadi?]
[Astaga! Kesalahan '+' untuk '-']
[Mendapatkan semua yang mereka perlukan, tapi masih tidak terpecahkan...]
Bagaimana kalau kita memperbaiki tanda ini?
[Apa Kwang Soo dan Chang Wook menemukan jawabannya?]
[Mereka masih belum menemukan jawabannya...]
[Saat itu, Chang Wook sepertinya menemukan sesuatu.]
Mana tanda '()' kita?
- Kita memberikannya. - Ah!
[Mereka memberikan tanda '()'?]
[Pertukaran terakhir yang dilakukan semua tim sebelum waktu habis.]
Tidak, kita tidak perlu itu.
[Memberikan tanda '()', berpikir kalau mereka tidak membutuhkannya.]
Kami tidak memikirkan itu saat kami memiliki tanda '()'.
Kami berikan ke Dong Hoon berpikir kalau kami tidak memerlukannya.
[Sudah ada air di bawah jembatan...]
- Itu yang kupikirkan. - Kami tidak berpikir begitu tadi.
[" Kesalahan menyedihkan " Si Licik Bersaudara.]
- Kita perlu tanda ' - '. - Kita tidak perlu semua ini.
[Jika mereka punya tanda '-'...]
[Sayang sekali...]
Dong Hoon.
[Tanda '-' diperlukan, jadi mencoba mengubah '=' menjadi '-'.]
Begini.
[Selamat dari hukuman - Gary dan Ailee; Ji Hyo dan Seulong; Jong Kook dan Tae Woo.]
[Iri...]
Buat kalian yang berdiri di atas panggung bebas pulang sekarang.
[Bisa pulang sekarang!]
- Tae Woo, kau bisa pulang. - Apa mereka benar-benar pulang?
[Dan... kita ke Taiwan?]
[Ibu, jangan menungguku...]
Maaf, Jae Suk!
[Para pemenang pulang dengan langkah lantang mereka.]
Aku pulang lebih awal.
[Akhir yang begitu manis...]
Terkadang, saat-saat seperti ini yang menentukan hasil dari hidup seseorang.
[Selamat tinggal.]
Sudah lama para penghuni penjara berkumpul seperti ini.
- Kamilah penghuni penjara sebenarnya. - Aku tidak merasa sendirian.
Sisa dari kalian, silakan mulai bersiap.
Berhenti melihat itu, Chang Wook! Sudah selesai!
[Apa aku benar-benar harus naik wahana itu?]
Ini tidak masuk akal.
[Hukuman menakutkan yang harus mereka hadapi.]
[Teror tak terbayangkan dan rahasia tersembunyi di balik itu.]
[Dan juga...]
[Cobaan para anggota Running Man yang sekarang harus dihadapi.]
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri, kan.
[Enam artis dan takdir mereka yang begitu tragis...]
- Kau sudah menyakitiku lebih sakit, brengsek! - Kau membuatku merasa kotor.
[Kemana semua ini berlanjut?]
- Tidak bisa! - Berhenti mengejar Song Ji Hyo.
Aku mau kau mencintaiku!
[Segera hadir.]
[Menuju ke Taiwan untuk menghadapi hukuman mereka.]
[Bandara Internasional Incheon.]
[Ketujuh anggota, yang gagal menyelesaikan misi mereka.]
[Pergi menghadapi hukuman menakutkan mereka bersamaan sorakan fans mereka.]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Aku akan kembali. Aku mencintaimu, Taiwan.
Visit us IDFL.me 14 September 2014
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
[Taiwan - Luas Taipei - 35.980km dengan populasi 23.360.000 orang.]
[Surganya pencinta makanan dimana budaya berdampingan dengan alam.]
[Agustus 2014 - Resort 'L' Taiwan.]
[Hari naas itu datang.]
Apa sudah merekam?
[Skull merekam sendiri.]
Selamat pagi dari Taiwan.
Apa yang kulakukan di Taiwan sekarang?
Aku datang sebagai tamu di Running Man, tapi aku di Taiwan pagi ini.
Bukankah ruangan ini...
begitu berantakan?
Ini kamarku.
Astaga, begitu kacau kamar mandiku.
Ayo kita periksa kamar anggota lain.
Ayo kita mulai dengan kamar Ha Ha.
[Menuju ke sahabatnya, kamar Ha Ha]
Ha Ha tidur larut malam dan kamarnya masih terkunci.
- Halo. - Ayo kita sarapan.
[Selamat pagi, Hidung-Besar dan pagi, Kwang Soo.]
[Haroro tampaknya belum bangun.]
Nyalakan lampu. Ayo kita lihat seperti apa dia.
- Ya, Kwang Soo. - Aku terbangun tiga jam yang lalu.
Aku membaca koran dengan secangkir kopi setelah lari pagi.
Kau terlihat seperti baru saja bangun.
Dong Hoon.
Aku masih setengah tertidur.
[Raspberry pagi Kwang Soo.]
Kubilang, hentikan.
Wow, ini kebun binatang!
[Di luar jendela kamar mereka... kebun binatang beneran!]
[Tepat di depan halaman ada jerapah, badak, dan berbagai binatang buas lainnya!]
- Selamat pagi, Sung Jae. - Kau tidur nyenyak semalam?
Jam berapa kau bangun? Kalian semua siap pergi?
[Sung Jae siap pergi dan sudah menikmati secangkir kopi paginya.]
[Mengajak Sung Jae tur ke kebun binatang di halaman depan.]
Dunia benar-benar tempat yang menarik.
- Apa itu, badak? - Ini kebun binatang!
Bukankah ini luar biasa?
Ada total tiga Kwang Soo di sini.
Itu seperti safari beneran.
[Jerapah dari Namyang... mencoba bicara dengan jerapah dari Taiwan.]
Kemarilah.
Kemarilah, ini aku.
[Jerapah aneh apa itu.]
[Merasa harus menghindari jerapah aneh itu.]
Jangan pergi!
Tidak!
Jangan kembali padanya! Tidak!
Aku bersumpah aku akan balas dendam!
Kurasa kaki zebra terlalu pendek.
Aku sudah melihat kuda kerdil sebelumnya, tapi aku belum pernah melihat zebra kerdil sebelumnya.
Kurasa itu persilangan antara kuda kerdil dan zebra.
Ini karena pemanasan global, dan isu polusi.
- Karena itu? - Ya.
Ini penurunan ekosistem.
Kau beranggapan 'penurunan ekosistem' hanya melihat zebra itu?
Aku bukan orang aneh, tapi kau mengatakan hal-hal aneh.
Ini karena kau gugup, kan? Kau bohong menyukai wahana itu, kan?
- Ya, aku suka wahanaku. - Jika begitu, kenapa kau bertingkah aneh?
[Sekarang kita memikirkannya, alasan kenapa kita disini...]
[adalah menghadapi teror hukuman kita.]
[Itu puncak terakhir dari lomba 1470.]
Apa kita benar-benar akan naik wahana menakutkan itu?
Aku dengar kalau hukuman yang akan kami hadapi tidak masuk akal.
[Rumor yang tidak bisa menggambarkan tingkat terornya.]
[Teror hukuman yang akan segera mereka hadapi.]
[Dan rahasia tersembunyi dari balik hukuman itu.]
[Berkumpul untuk bersiap menghadapi hukuman mereka.]
- Apa itu? - Selamat pagi.
[Mereka tidak bisa mengalihkan pandangan mereka.]
- Kurasa itu naik dan turun. - Apa itu terhubung?
Itu kedua ujungnya disana.
Itu tegak lurus. Itu benar-benar saling tegak lurus.
[Tarik napas...]
Selamat Datang di Taiwan.
- Kenapa kami harus ke Taiwan untuk ini? - Apa perjalanan ini begitu berharga?
Kupikir itu menara apartemen dari kejauhan.
Itu yang kalian lihat ketika apartemen sedang dibangun.
- Itu wahananya? - Itu wahananya.
- Kau akan lihat setelah sampai disana. - Maafkan aku tidak bisa membuat nol.
Aku tidak tahu kalau ini akan menjadi hukuman yang begitu besar.
- Aku akan membuat nol dari sekarang. - Aku akan pastikan membuat nol.
[Tragedi tak terbayangkan atas kegagalan lomba 1470?]
Bagaimana jika aku tidak bisa naik? Bisakah aku duduk saja?
Atau kita bisa memainkan permainan lain di antara kita yang kalah yang naik?
Tidak!
- Wow, itu benar-benar menakutkan. - Ayo kita pergi.
[Menuju ke tempat hukuman berlangsung dengan langkah berat.]
Sudah lama di dalam bus diam seperti ini dengan kamera merekam.
Semuanya terlihat begitu linglung.
karena mereka tidak bisa tersenyum, tapi mereka tidak ingin cemberut juga.
Lihatkan? Itu karena wahananya.
- Ini tidak masuk akal! - Apa itu benar-benar satu wahana?
[Apa kita tidak salah mendatangi sesuatu seperti itu?]
Lee Sung Jae terlihat paling santai dari kita semua di sini sekarang.
Dia merasa ingin kemari, tapi dia bilang dia berubah pikiran.
- Kau suka naik yang seperti itu? - Ya, aku suka.
Tapi aku sudah perhatikan kalau banyak aktor memasang wajah palsunya.
Aku tahu kalau dia bilang baik-baik saja, tapi kita lihat seperti apa dia nanti.
- Kau lihat aku di wahana kemarin, kan? - Tentu saja, aku lihat.
Kau mengumpat.
- Kau benar-benar mengumpat. - Kau terlihat ketakutan kemarin.
[Aktor, Sung Jae... ekspresinya cukup mengungkapkan ketakutan yang di rasakannya.]
Aku hanya menunjukkan kekagumanku ke wahana yang kunaiki.
Aku tidak bisa bilang dia jujur atau tidak.
[Terdengar seperti gertakan.]
Sung Jae, akui saja kalau kau takut.
Semua anggota kami yang pertama mengaku ketika kami takut.
- Chang Wook, kau takut juga, kan? - Ya.
Aku bisa bilang kalau dia takut karena dia menghela napasnya.
- Bagaimana denganmu? - Pikiranku cuman kosong sekarang.
- Jujur saja pada kami. - Dia tidak bisa naik wahana juga.
[Akhirnya sampai di lokasi hukuman mereka.]
[Langkah kaki yang sangat berat.]
[Ketakutan terus mendekat.]
Aku mau lari dari sini.
Aku mau membuat semuanya pingsan dah pulang ke rumah.
Jika kita saling membantu, maka tidak seorang pun akan kemari.
[Kita tahu ini akan terjadi, kita harus saling membantu...]
Jika kita bertukar apa pun yang tidak kita perlukan.
- Kenapa raja akting begitu gugup? - Aku merasa tidak enak dengan wahana itu.
Kau benar-benar sangat jujur untuk semuanya.
- Begitu seharusnya. - Jadi hanya aku yang menyukai wahana?
Kau tidak suka naik wahana!
Kau hanya pura-pura begitu padahal sebenarnya, kau tidak suka.
Aku akhirnya bisa melihatnya dari dekat.
[Waktunya menghadapi ketakutan mereka.]
Oh, aku tidak bisa pergi!
- Apa yang kau lakukan? - Mayatku!
- Langkahi saja aku! - Aku tidak bisa pergi lebih jauh lagi.
[Melihatnya dari dekat membuat mereka semakin takut.]
Ini benar-benar luar biasa.
Aku sudah merasa mual.
[Sinyal peringatan mulai datang.]
[Lomba 1470 - Hukuman terakhir.]
[Screaming Condor - teror rollercoaster yang dikenal di seluruh dunia.]
- Kenapa kau tidak bisa membuat nol? - Kau yang menghilangkan semua punya kita!
[Saat dimana mereka saling membenci kembali datang.]
Wow, aku tidak pernah masuk ruang bawah tanah untuk naik wahana sebelumnya.
[Inilah hukuman terakhir buat yang kalah di lomba 1.470.]
- Aku yakin kursi terdepan yang paling menakutkan. - Apa kita semua naik bersama?
Tidak, kan?
[Setengah kesadaran mereka sudah hilang.]
Seperti yang kalian sudah tahu, inilah wahana yang paling terkenal di Taiwan.
Dengan ketinggian 56 m, dan kecepatan 105 km/jam.
Kalian punya misi kelompok untuk diselesaikan, bukan misi tim.
Kalian punya misi kelompok untuk diselesaikan.
[Apa?? Misi?]
Ada misi lain?
Jika kalian berhasil di percobaan pertama, maka kalian bisa langsung pulang.
[Benar-benar konyol!]
Ayo kita pulang!
- Mereka menipu kita! - Kau bercanda?
- Misinya sangat sederhana. - Naik sekali saja sudah cukup sulit.
Apa kalian lihat dua bendera 'R' di kedua sisi tiang?
Kalian hanya perlu melihat bendera di kedua tiang.
Yang harus kalian lakukan adalah menebak angka yang tertulis di bawah bendera.
- Ini misi angka lainnya. - Kau suka wahana ini, kan?
Ya, aku akan lakukan.
- Chang Wook, kau bisa duduk di depan. - Aku tidak percaya ada misi.
Kau tidak bilang kalau akan jadi misi!
- Suk Jin benar-benar marah. - Benar-benar!
[Hidung-Besar marah.]
Pertama, kalian harus putuskan dimana kalian akan duduk.
Itu dua orang per barisnya.
- Mau duduk di depan denganku? - Ya, sana duduk.
[Jae Suk di dorong karena dipilih duduk di barisan depan.]
- Kenapa kau mendorongku? - Kau akan aman bersamaku.
[Langsung gugup berlebihan saat pemilihan kursi.]
- Ayo kita selesaikan di percobaan pertama. - Pikirkan orang tua dan anak-anakmu.
- Ayo kita selesaikan. - Selesaikan di percobaan pertama kita!
[Ayo kita selesaikan!]
[Kita akan selesaikan di percobaan pertama! Kita menyatu menjadi satu!]
- Chang Wook, sadarkan dirimu! - Kau tenangkan dirimu.
Kau tidak boleh kehilangan kesadaranmu sekarang, Chang Wook.
- Chang Wook, tenangkan dirimu. - Kita harus bekerja bersama menjadi satu.
Aku sarankan untuk misi ini, kita lupakan formalitas kita.
Yoo Jae Suk, tenangkan dirimu!
- Baiklah, aku akan tenang. - Semuanya tenangkan diri kalian!
- Ji Suk Jin! - Tenangkan dirimu!
Kau harus lebih menenangkan dirimu.
- Kau dengar aku? - Kau berani mengguncangku?
Lee Sung Jae. Tenangkan dirimu.
[Kali ini, sekarang saatnya memberitahu Sung Jae menenangkan dirinya.]
Chang Wook, kau lakukan juga. Lakukan padaku.
- Jae Suk... - Lakukan.
Tenangkan dirimu.
Dengarkan aku, Yoo Jae Suk!
Ji Suk Jin! Tenangkan dirimu sekarang.
[Menghilangkan formalitas tidak mudah untuk aktor muda sopan dan manis ini.]
Beritahu Lee Sung Jae menenangkan dirinya.
[Tapi ini senior-ku, Lee Sung Jae...]
[Tapi tidak ada terkecuali saat ini.]
Lee Sung Jae, tenangkan dirimu!
[Lee Sung Jae, tenangkan dirimu!]
[Baiklah, aku akan menenangkan diriku...]
Bajingan! Kau lebih baik melakukan bagianmu dengan baik, bajingan!
Kau dengar aku!
Bagaimana kau merasakan yang kurasakan, bajingan!
[Putaran penuh semangat untuk semua di kelompok ini.]
- Aku tidak percaya... - Lee Sung Jae.
Lee Sung Jae, berhenti menggertak dan perhatikan saja.
- Berhenti menggertak, kau dengar aku? - Wow, dia aktor yang bagus.
[Aktor ini benar-benar ahli ketika masuk ke akting.]
Jangan takut.
Jika kau merasa takut, mulai saling menampar seperti ini.
[Putaran semangat menampar untuk membantu mengurangi ketakutan mereka.]
Lee Sung Jae, tenangkan dirimu.
[Jika mereka bisa mengubah ketakutan mereka menjadi keberanian...]
[Penyemangat ini sedikit berlebihan.]
[Mengubah ketakutan mereka menjadi kemarahan.]
Aku tidak takut!
[Orang-orang ini begitu aneh...]
Tenangkan dirimu!
Apa semuanya siap?
- Kalian bisa menyelesaikannya di percobaan pertama kalian. - Kami selesaikan di percobaan pertama kami!
Ya, kau benar-benar bisa melakukannya.
[Keberaniannya hancur oleh lebah kecil.]
- Kalian membuatku gila. - Ayo kita selesaikan di percobaan pertama kita.
[Akankah kelompok pengecut ini bisa berhasil menyelesaikan misinya?]
[Saatnya naik wahana.]
[Acara ini bisa ditayangkan berkat bantuan dan kerjasama dari Taiwan]
[Baris pertama - Jae Suk dan Sung Jae]
[Baris kedua - Chang Wook dan Kwang Soo]
Kakiku menggantung. Apa ada sandaran kakinya?
[Baris ketiga - Skull dan Ha Ha.]
[Baris keempat - Hidung-Besar.]
Tidak, tidak, tidak!
[Tidak apa, secara otomatis akan terkunci.]
Kumohon.
Keringatku keluaran.
[Sudah direndam keringat sebelum wahananya jalan.]
- Kita hanya punya satu kesempatan! - Pikirkan ini kesempatan terakhir kita!
Tenangkan dirimu, Ji Suk Jin.
Tenangkan dirimu, Ji Suk Jin! Tenangkan dirimu, Lee Sung Jae.
Tenangkan dirimu, Ji Chang Wook! Tenangkan dirimu, Ha Dong Hoon!
Tenangkan dirimu, Skull! Tenangkan dirimu, Yoo Jae Suk
[Dengan kecepatan 105 km/jam.]
[Dan ketinggian 56 m.]
[Taklukkan semua ketakutanmu...]
[Dan lihat angka di bawah bendera.]
Kumohon! Konsentrasi!
[Apa mereka bisa menaklukkan ketakutan mereka untuk menyelesaikan misinya?]
[Misi terakhir lomba 1.470.]
[Mulai!]
[Dimulai dengan kecepatan luar biasa! ]
[Begitu naik, angkanya langsung di tempel.]
[Misi angka - Sembilan dan Lima]
[Melaju dengan cepat.]
[Naik 90 derajat.]
[Pengalaman tubuh yang lengkap.]
[Rasa takut Jerapah berubah menjadi kemarahan.]
Aku tidak bisa melakukan ini.
[Meluncur ke langit.]
[Dengan gravitasi nol.]
[Apa ini... hari yang sempurna untuk naik rollercoaster.]
[Dan turunan mematikan menuju ke bawah.]
Apa-apaan ini!
[Tersedot kembali ke belakang!]
[Melewati misi angka dengan kecepatan tinggi.]
[Si Ayah Hidung-Besar tertidur dengan mulutnya terbuka lebar.]
[Kali ini, mereka ditarik mundur dengan sudut 90 derajat.]
[Jeritan tujuh oktaf.]
[Menghadap tanah saat menggantung di udara.]
[Ditarik ke belakang seakan ditarik oleh busur.]
[Dan jatuh kembali ke bawah dengan kecepatan tinggi]
[Jatuh dengan kecepatan 105 km/jam]
[Apa mereka bisa melihat angkanya?]
[Bahkan dengan mata terbuka lebar, angka berkedip dengan kecepatan 105 km/jam]
[Hidung-Besar menikmati tidurnya.]
[Teriakan Sung Jae dengan paru-paru bagian atasnya.]
[Tapi masih bisa menjaga matanya terbuka lebar]
[Apa Skull pingsan dengan matanya terbuka lebar]?
Ibu!
Bagaimana kami melakukan misinya!
[Meluncur tiba-tiba dan berhenti tiba-tiba.]
[Ayah,sudah selesai. Saatnya bangun.]
Apa kalian melihat angkanya?
[Jerapah mau muntah.]
Kami tidak bisa melakukan ini!
[Aku... selamat...]
[Tidak bisa menghentikan pacuan jantung mereka.]
Apa semuanya baik-baik saja?
- Apa kau baik-baik saja? - Kurasa...
Aku merasa kita perlahan-lahan naik dan jatuh kembali seperti ini.
Aku benar-benar tidak bisa kembali ke wahana itu.
Ini selesai.
Baiklah, sekarang saatnya memastikan jawabannya. Apa kalian melihat angkanya?
Kita akan mulai dari Kwang Soo. Silakan maju.
[Mulai dengan Kwang Soo untuk memastikan jawabannya.]
- Ini pertanyaanmu. - Baiklah.
Berapa jika kau mengalikan kedua angkanya?
[Berapa jika mengalikan kedua angkanya?]
[Sembilan dan Lima. Jawabannya, 45]
45
[Kwang Soo melihat angkanya! Misi berhasil.]
Kwang Soo, jangan beritahu jawabanmu.
[Giliran Chang Wook.]
Berapa jika kau mengalikan kedua angkanya?
45.
[Chang Wook melihatnya juga! Misi berhasil.]
Berapa jika kau mengalikan kedua angkanya?
45
[Sung Jae juga berhasil.]
Berapa jika kau mengalikan kedua angkanya?
[Gugup...]
45
Baiklah, Yoo Jae Suk.
[Hidung Besar berhasil melihat yang dia perlukan meskipun sedang tidur.]
Berapa jika kau mengalikan kedua angkanya?
45.
Berapa jika kau mengalikan kedua angkanya?
45
[Jae Suk dan Skull juga berhasil.]
[Tinggal Ha Ha yang tersisa.]
Berapa jika kau mengalikan kedua angkanya?
[Jika Ha Ha benar menebak jawabannya, maka misi berhasil.]
Aku serius tidak bisa membuka mataku karena aku sangat takut.
[Ha Ha terus menutup matanya selama wahananya meluncur.]
Aku hanya dengar lima, tapi aku tidak tahu angka satunya.
Aku hanya dengar lima tapi aku tidak tahu angka satunya.
[Apa? Kau tidak dengar.]
[Apa? Kalau begitu kami harus kembali ke wahana itu.]
Dalam hal ini...
[Mereka gagal karena Ha Ha terus menutup matanya.]
Karena Ha Ha tidak melihat angkanya, Kalian harus naik kembali wahananya.
[Semuanya harus kembali naik wahananya.]
Lihatlah!
Aku benar-benar merasa kalau baris terdepan tempat duduk yang paling menakutkan.
Teriakkan angkanya.
Ketika kau pertama kali mulai, suaramu seperti ini.
[Beginilah suaranya saat naik dan begini suaranya saat turun.]
[Bagaimana mereka meneriakkan angkanya ketika mereka sibuk berteriak?]
Kami semua sudah benar!
- Kalau begitu ayo kita tinggal disini! - Apa katamu?
[Apa lagi yang bisa kulakukan ketika aku tidak bisa membuka mataku!]
- Baiklah, pilih dimana kalian mau duduk. - Chang Wook, bagaimana denganmu?
- Apa? - Bagaimana denganmu?
- Aku serius tidak bisa membuka mataku. - Aku tidak membuka mataku sekali juga.
Kurasa akan lebih buruk memejamkan mata, jadi aku tidak mengedipkan mataku.
Kalau begitu duduk di depan. Kau bisa duduk di depan, kan?
[Bagaimana kau menyuruhku begitu?]
Kalau begitu duduk di depan. Kau bisa duduk di depan, kan?
Kenapa aku berkeringat?
- Mungkin dia benar-benar takut. - Kurasa dia benar-benar takut.
Tapi kau tahu yang dia katakan padaku saat kita turun?
'Ini tidak menakutkan.'
[Dia tidak bisa menggertak dengan semua keringat itu.]
- Karena kau takut. - Wahana ini menakutkan!
- Kenapa hanya aku yang berkeringat? - Kau keringat dingin.
[Jangan bercanda.]
Lee Sung Jae, akui saja kalau kau takut.
Berhenti mengelak dengan berkeringat dingin seperti itu.
- Aku tidak takut. - Lihatlah keringatnya menutupi tangannya!
Wow, dia ahli menggertak.
Dia berkeringat melebihi kita tapi dia terus bersikeras kalau dia tidak takut.
Aku tidak takut. Itu sebabnya aku naik di baris depan.
Kau melihat ke kiri, dan kau melihat ke kanan, oke?
[Lihat ke kanan... oke!]
Baiklah, ayo kembali ke wahananya.
[Misi hukuman - Percobaan kedua.]
Kenapa hanya aku yang berkeringat seperti ini?
Sung Jae, itu keringat dingin karena kau gugup dan takut.
- Ini menyenangkan. - Kau merasa ini menyenangkan?
Ya, ini menyenangkan.
Wow, kita harus menyelesaikannya tidak peduli apapun.
Aku akan coba membuka mata.
Aku serius tidak bisa melakukan ini lagi. Tubuhku hampir mati!
[Misi hukuman - Percobaan kedua.]
Berjuang!
Wow, ini sangat menakutkan.
[Barisan depan - Sekali lagi, Jae Suk dan Sung Jae.]
[Barisan Kedua - Ha Ha dan Kwang Soo.]
[Barisan ketiga - Skull dan Chang Wook]
[Barisan keempat - Si Ayah Hidung Besar.]
[Mengendurkan mulutnya untuk bersiap teriak.]
[Misi hukuman - Percobaan kedua.]
[Tidak ada lagi kegagalan]!
[Sama cepatnya untuk kedua kalinya!]
[Tapi ekspresi mereka terlihat lebih kaku!]
[Kali ini, angkanya, empat dan tujuh.]
[Rencana mata burung hantu Kwang Soo gagal.]
[Si Ayah Hidung-Besar mengigau dalam tidurnya.]
Kumohon! Lihat angkanya!
[Akankah semuanya melihat angkanya kali ini?]
[Tatapan Ha Ha seperti elang.]
[Aku akan lihat angkanya bahkan jika itu membunuhku!]
Itu empat dan tujuh!
Empat!
[Empat! Chang Wook dengan putus asa berteriak.]
[Tapi barisan depan terlalu sibuk berteriak untuk mendengar Chang Woo.]
[Dengan kecepatan maksimum.]
Tujuh!
[Kecepatan sekarang - Melebihi 105 km/jam.]
[Tapi mereka sepertinya sudah melihat angkanya untuk kedua kalinya.]
[Semuanya meneriakkan angka yang mereka lihat.]
[Tapi tidak bisa mengerti karena semua jeritan mengental dengan darah.]
Empat!
[Mata si ayah terbuka lebar.]
Empat!
Tujuh kali empat sama dengan dua puluh delapan!
Aku melihatnya!
[Perubahan luar biasa dibandingkan percobaan pertama mereka.]
- Aku melihatnya! - Aku melihatnya.
Misi... sukses!
[Sepenuhnya direndam keringat.]
[Aku tidak bisa kembali ke wahana ini lagi.]
Aku merasa sedikit mual.
Aku tidak bisa naik itu untuk ketiga kalinya.
Naik itu dua kali berturut-turut sudah membuatku mual.
Akui saja kalau kau takut.
- Tidak, bukan itu. - Dia terus mengungkapkan rasa takutnya dengan cara lain.
- Dia sekarang bilang kalau dia mual. - Ada apa denganmu?
- Kau berkeringat melebihi kami. - Akui saja kalau kau takut.
Naik itu dua kali berturut-turut sudah membuatku mual.
Kalian semua tahu angkanya, kan?
- Aku melihatnya. - Aku melihatnya dengan kedua mataku.
- Aku melihat kedua angkanya. - Aku tidak lihat yang sebelah kanan.
[Apa... yang dia bilang?]
- Kau harus melihat kedua angkanya. - Aku tidak bisa melihat yang sebelah kanan.
- Kau harus melihat keduanya! - Kau bilang aku melihat yang sebelah kiri!
- Jadi aku hanya lihat yang sebelah kiri. - Kau harus melihat kedua angkanya!
[Ya Tuhan!]
[Sung Jae... kau serius?]
Kau lihat bagaimana Chang Wook melotot padanya?
Lee Sung Jae, sadarkan dirimu!
Aku tidak bisa naik itu untuk ketiga kalinya.
[Ah... apa yang akan kita lakukan?]
[Waktunya memeriksa jawaban Kwang Soo.]
- Dia bohong. - Dia meneriakkan jawabannya.
Bagaimana aku bisa dengar saat aku sibuk berteriak sendiri?
Bagaimana kau tidak bisa mendengarnya?
[Kumohon itu bohong...]
Ini pertanyaanmu.
Berapa jika kau menambahkan kedua angkanya?
Sebelas.
Aku akan tanya Lee Sung Jae terakhir. Baiklah, giliran Ha Ha.
Berapa jika kau menambahkan kedua angkanya?
Pertanyaannya beda.
Pertanyaannya beda?
[Bahkan pertanyaannya beda?]
Sebelas.
[Oh tidak...]
Sebelas.
[Berapa angkanya?]
Sebelas.
[Misi berhasil jika Sung Jae menjawab dengan benar pertanyaannya.]
- Jangan bohong pada kami. - Serius, jangan bohong.
[Nasib mereka terletak di jawaban Sung Jae.]
[Jika Sung Jae tidak bisa menjawab pertanyaannya, maka mereka harus naik lagi ke wahananya.]
[Kumohon...]
[Kumohon jawab dengan benar pertanyaannya.]
[Apa jawaban Sung Jae?]
[Jika Sung Jae gagal, maka mereka harus kembali naik wahana.]
Aku hanya menebak angka satunya.
- Berapa kedua angkanya? - Empat dan tujuh.
- Empat dan apa? - Tujuh.
[Dia tersenyum?]
[Apa hasil dari misi mereka?]
Semuanya menjawab dengan benar.
[Jawabannya benar.]
[Kami selamat!]
[Akting Sung Jae sudah menipu semua orang!]
Berapa jika kau menambahkan kedua angkanya?
Sebelas.
[Jawaban yang benar.]
Aku benar-benar tidak bisa kembali ke wahana itu.
Aku serius tidak bisa kembali naik itu.
- Aku menebaknya dan aku benar. - Kau pembohong!
[Apa yang akan Running Man harus hadapi kali ini?]
Karena kalian berhasil menyelesaikan misinya...
Kalian punya waktu empat jam untuk berkemas sebelum kita pergi.
Kita tidak bisa pergi begitu saja seperti ini ketika kita pergi ke Taiwan.
[Cinta mereka ke Taiwan belum tersalurkan.]
Apa kita serius akan pulang?
Karena kami semua begitu ketakutan dengan wahana ini.
Kita bahkan tidak bisa menikmati diri kita sendiri sejak sampai di sini.
Tapi bukankah kita semua begitu senang ada di sini sekarang?
Dia mungkin tidak takut naik wahana, tapi dia pasti takut yang satu ini.
[Pertama kali takut wahana taman hiburan dalam 45 tahun hidupnya]
Hanya kau yang tidak melihat kedua angkanya di putaran kedua tadi.
Kami mau berterima kasih ke semua orang di Taiwan selama menyambut kami dan mengizinkan kami syuting acara ini.
- Terima kasih! - Aku cinta Taiwan!
[Hukuman internasional pertama sekarang sudah ditutup...]
[Mereka pikir semuanya akan kembali damai dan tenang...]
[Hotel 'O' Songdo Incheon.]
[Pewaris G Constructions, Lee Kwang Soo.]
[Putra tertua dari K Hospital, Kim Jong Kook ]
[CEO generasi kedua dari 'D' Stocks and Bonds, Ha Ha]
[Pengusaha besar dari industri perhotelan, Gary].
[Generasi kedua konglomerat anggur, Ji Suk Jin.]
[Generasi kedua real estate mogul di Gangnam, Yoo Jae Suk.]
[Takdir berputar di depan keenam pria itu.]
- Ini begitu enak. - Apa yang kau lakukan sekarang?
[Ratu drama akhir pekan, Lee Yoo Ri.]
Semua yang kau pedulikan hanya makan!
Apa makanan yang kau perlukan untuk bertahan hidup?
Kau babi atau sapi? Apa bedanya kau dengan binatang itu?
Ini semua salahmu.
Sejak kau masuk ke hidupku hidupku jadi berantakan!
Tidak... kau jangan...
- Jangan lakukan itu. - Kau membawa ini ke dirimu sendiri.
Apa itu yang kau pikirkan?
[Apa yang terjadi!]
Tiap pagi... aku memulai hari dengan bermain billiard.
Dengan secangkir kopi panas ditemani secarik surat kabar asing.
Dan juga...
[Memukul kepalanya saat dia masuk ruangan.]
[Apa ini?]
Apa sakit?
[Artis dinamis, Choi Yeo Jin.]
- Apa sakit? - Kenapa kau melakukan ini?
- Katakan sakit! - Ada apa dengannya!
- Apa sakit? - Dia memukulku beneran! Apa ini!
Kau menyakitku beneran juga, brengsek!
[Ini baru lima detik sejak pertemuan mereka.]
[Benar-benar bingung.]
Apa maksudmu, siapa aku? Aku pacarmu!
- Ayo kita mati bersama. Ikut denganku. - Tunggu!
Kenapa aku harus mati?
- Kenapa kau melakukan ini? - Makan ini.
- Kubilang, makan! - Ada apa dengannya!
[Kwang Soo, aku tidak bisa memaafkanmu...]
Siapa itu?
[Artis berkarakter, Seo Woo.]
[Apa ini?]
Kau pikir bisa mengancamku dengan file seperti itu?
Apa?
Seorang pria sepertimu... aku bisa menghabisimu dengan sekali pukulan!
Kau tahu kalau aku bisa melakukan apapun yang kumau, kan?
- Benarkan? - Apa yang terjadi di sini?
Diam.
Karena aku sudah...
- Ada apa ini? - Usus buntuku...
Ada apa denganmu?
[Kau benar-benar tidak tahu kenapa aku jadi seperti ini?]
11026... 11027...
11,028...
[Ratu dari semua ratu es, Yoo In Young]
- 11,029.. - Hei.
Pindah ke gym lain.
Aku belum pernah... bertemu dengannya sebelumnya.
Tidak hanya dia jelek, tapi dia bodoh juga.
Kenapa kau bilang itu padaku?
Aku merasa begitu kotor dan kotor tiap kali aku melihatmu!
Keluar dari sini!
[Membeku di tempat.]
[Aku mendapatkanmu, anak kecil...]
Jong Kook.
Apa kau peduli padaku?
[Kemampuan akting besar dengan paket kecil, Kim Min Seo.]
Kau tahu apa yang kulakukan untukmu?
Kau hanya mempedulikan dirimu sendiri, kan?
Aku menghentikan semua sponsor rumah sakit agar kau bisa jadi direktur berikutnya!
Aku bahkan memecat beberapa dokter!
- Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Tolong hentikan ini.
Apa? Menghentikan apa?
Aku bisa melakukan yang jauh lebih buruk dari ini! Dasar bodoh!
Agar tidak ada yang bisa meremehkanmu!
Gelas anggur ini benar-benar bagus.
Ji Hyo.
Ji Hyo?
- Bukankah kau Ji Hyo? - Kau mengenalku?
- Kau Song Ji Hyo. - Namaku Min So Hee.
['Temptation of a wife' kembali - Blank So Hee.]
[Apa...]
Aku mau gila.
- Min So Hee. - Kau menaruh tahi lalat di wajahmu!
- Beraninya kau menyentuhku? - Kupikir itu jerawat.
Jung Gyo Min mengirimmu, kan?
[Mencoba sangat keras mempertahankan wajah datarnya.]
Itu benar, Jung Gyo Min mengutusku. Dia mengirimku ke sini untuk membunuhmu.
Jung Gyo Min mengirimku ke sini untuk membunuhmu!
Kau mengakui kalau Jung Gyo Min yang mengirimmu?
Ya, itu benar. Aku mengambil pekerjaan itu untuk 50.000 Won!
Aku kemari membunuhmu untuk 50.000 Won! Aku kemari untuk membunuhmu, Min So Hee!
[Aku aktor!]
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku bersumpah menyingkirkan makhluk hina ini dan memasukkannya ke nerakanya sendiri.
Pergi saja ke neraka sendiri.
Pergi sendiri. Kau benar-benar memiliki tahi lalat di wajahmu.
Kau menaruh tahi lalat di wajahmu. Wow, Song Ji Hyo...
Itu tidak seberapa dibandingkan rasa sakit yang kau berikan padaku!
- Ini, rasakan ini! - Bagaimana ini tidak seberapa?
- Aku tanya apa sakit! - Ini beneran sakit!
Tiap kali aku melihatmu... aku begitu kesal dan marah!
Cukup!
Aku begitu tersakiti dan lelah. Melihatmu menyakitkan perutku.
- Masa bodoh. - Katakan kesalahan apa yang telah kulakukan?
Berhentilah menyalahkanku...
dan salahkan dirimu sendiri karena begitu menarik!
Berhenti begitu terobsesi dengan Song Ji Hyo.
Aku mau kau mencintaiku juga!
[Uang, cinta, pengkhianatan, dan balas dendam...]
Kenapa kau mengambil begitu banyak pil?
- Aku akan mengakhiri semuanya. - Apa yang kau makan?
Apa ini?
Ini vitamin.
Jong Kook.
Kenapa kau tidak bisa mengerti bagaimana perasaanku padamu?
Aku benar-benar mencintaimu. Aku bahkan suka taik mata di matamu.
Aku suka taik mata di matamu.
Aku mencintaimu semua yang kumiliki.
Pergilah.
Ini studioku, dan aku tidak pernah menyembunyikan perasaanku darimu.
- Kenapa kau melakukan ini! - Brengsek.
Kumohon akui cinta yang kumiliki padamu!
[Keenam wanita dengan alasan mereka sendiri...]
[Bagaimana drama ini berakhir?]
Kau hanya bisa mencintaiku! Akulah yang sebenarnya!
[Seri Running SBS, It's Okay, It's Heirs.]
Original Subtitle oleh DramaFever