Running Man
Ada sebuah wahana tak berlantai di Taiwan.
[Bulan Agustus 2014- Pukul 8:15 pagi]
[Ini dimana...]
[Kamu akan menghadapi teror mimpi buruk yg terburuk.]
[Siapa yg tidak memampu memecahkan teka-teki dari angka, 1470...]
[Disinilah kamu harus menghadapi puncak dari ketakutanmu.]
[Jadilah saksi mata dari hukuman terekstrim yg belum pernah dihadapi oleh Running Man.]
[Kalian akan merasakannya.]
[Jalan akhir dari semua ketakutan dimana surga bertemu dunia.]
[Seseorang akan hadap ke langit Taiwan.]
Subtitles dari DramaFever & Terjemahan manual oleh indraupik Mohon TIDAK MENGUBAH KREDIT serta meng UPLOAD ULANG.
[Satu hari sebelumnya.]
[Masing-masing pasangan berkumpul di Incheon.]
Ini adalah perlombaan angka-angka.
[Di taman bermain, pagi hari...]
[Lomba angka 1470- ubah angkanya, 1470, menjadi nol.]
- Aku benar-benar menyukai mereka. - Kamu benar-benar suka wahana?
[Dapatkan kartu angka dgn menyelesaikan bermacam-macam misi wahana taman bermain.]
[Pasangan Jae Suk- maniak wahana taman bermain, Lee Sung Jae.]
[Jae Suk dan Sung Jae- Rollercoaster yg mendebarkan.]
[Misi memotret tampaknya tidak terlalu sulit bagi Sung Jae.]
[Lee Sung Jae- teror misi pemicu kamera.]
[Pasangan Kwang Soo- Aktor 'ter itu' yg terbaru, Ji Chang Wook.]
[Misi 'memakan buah kesemek kering' di udara.]
[Chang Wook memberikan segala yg dia punya pada misi ini...]
Kesemekku hilang!
[Buah kesemeknya menghilang dari dia!]
[Usaha yg putus untuk dapat kartu angka mereka.]
[Usaha yg putus asa dari Chang Wook yg manis yg terus berlanjut.]
[Pasangan Gary- Soul Diva, Ailee.]
[Rollercoaster misi bar karaoke.]
[Ailee sekarang di dubbing, 'Diva frekuensi tinggi.']
Aku lupa semua liriknya!
[Pasangan HaHa- Artis top reggae Korea, Skull.]
[Pasangan Suk Jin- Ratu dari dunia komedi, Song Eun Yi.]
[Sudah dipastikan kalau dia akan beputar dan melintir sepanjang hari.]
[Misinya- menebak kata yg tertulis di bawah kaki mereka.]
[Big-nose memuntir kaki rekannya sendiri untuk menyelesaikan misinya.]
Orang yg tingginya lebih pendek dari 140cm mungkin tidak boleh naik wahana.
- Aku hampir saja tidak sampai di batasnya. - Aku juga.
- Aku tidak yakin apa aku bisa melakukannya. - Kamu naik wahana yg mana?
[Apa misinya HaHa dan Skull?]
[Menghemat air di putaran 360 derajat.]
[Skull sedang mandi air di wahana itu.]
[Misi - menyelamatkan balon air.]
[Pasangan Jong Kook- Kim Tae Woo dari G.O.D.]
[Pasangan Ji Hyo- Seulong si suara merdu dari 2AM.]
[Membuka gembok dengan menghitung barang-barang yg ada di matras.]
[Ace Ji Hyo membuka gemboknya hanya dalam usahanya yg ke-2.]
[Tiap tim mendapatkan kartu nomornya masing-masing setelah menyelesaikannya.]
- Kalian harus mengubahnya menjadi nol. - Satu, dua, empat...
[Kunci untuk membantu mengubah angkanya, 1470, menjadi nol.]
[Setelah kartu mereka didapat, mereka semua berkumpul di Incheon.]
Apa yang kita lakukan sekarang?
- Aku telah mendengar sebuah rumor. - Kamu tidak tahu apa yg sudah dikatakan.
Semuanya bicara saat kameranya dimatikan.
- Aku sudah mendengar banyak hal yg berbeda-beda. - Kamu tahu apa yg sudah aku dengar?
Beberapa bilang kalau seluruh perlombaan ini adalah perlombaan dgn kamera tersembunyi.
- Aku bahkan dengar sesuatu tentang Taiwan. - Aku akan beritahu apa yg sedang terjadi.
- Kalian semua diberitahu tentang angka 1470, benar? - Iya.
Seperti yg sudah kalian tahu, kalian harus mengubah ke nol dari angka 1470.
Maksud tersembunyi dari angka 1470 adalah
Rahasia yg tersembunyi di balik angka itu adalah...
itu menunjukkan 1470km.
Itu adalah jarak dari Incheon dengan bandara di Taiwan.
[Jarak dari Incheon ke bandara Taiwan- 1470km.]
[Seseorang dari tim ini akan pergi ke Taiwan untuk menghadapi hukuman yg mengerikan.]
Kalian tidak perlu meninggalkan Seoul jika kalian mampu mengubah 1470 menjadi nol
Jadi karena itulah kalian diminta untuk mengubah angka itu menjadi nol.
Jadi jika kami mampu mengubah angka itu jadi '23' saja, maka kami pergi sejauh 23km saja?
Jika kalian bisa mengubahnya jadi nol, maka kalian bisa langsung pulang.
Kalau begitu kita libur besok?
[Menghadapi hukuman di Taiwan, atau menikmati hari libur sehari yg santai.]
Kalian semua dapat bagian kartu setelah melakukan misi, benarkan?
Aku yakin beberapa dari kalian ada yg butuh lebih banyak angka
dan beberapa dari kalian mungkin berharap kalau kamu punya angka lebih di tanganmu.
Kalian akan diberi hanya satu kesempatan tambahan untuk mendapatkan angka lebih.
[Kesempatan terakhir untuk mendapatkan angka lebih.]
[Misi- lari gendong kuda-kudaan.]
Satu anggota dari masing-masing pasangan harus berdiri di belakangan tirai yg diberi nomor.
Lalu anggota lainnya berdiri di depan tirai akan menghadap ke depan
dan ambil posisi seperti melakukan mengendong kuda-kudaan.
[Tidak tahu siapa yg akan mereka gendong dan akan berlari maju tanpa melihat.]
[Siapa orang beruntung yg akan menggendong Tae Woo?]
[Dan satu orang yg bersyukur bila berhasil menggendong Eun Yi.]
Eun Yi tidak tahu seberapa ringannya dia.
Orang yg di belakang tirai akan berdansa mengikuti musik dan bertukar posisi.
Bila sudah waktunya, tirainya akan diturunkan.
Dan setelah tirainya turun
orang yg di belakang akan naik di punggung orang yg di depan mereka.
[Tidak ada pilihan lain di punggung siapa mereka akan loncat.]
[Untuk sebagian orang, ini adalah misi biasa, dan yg lainnya, ini adalah mimpi buruk jadi kenyataan.]
Jika kalian beruntung kalian akan memilih pasanganmu sendiri
Lalu kalian harus berlari ke garis finish.
Apakah sekarang kami terlihat seperti sedang beruntung?
[Tae Woo lebih dari sekadar misi bahkan bagi si Tiger.]
Meskipun kamu menggendong orang lain, kamu masih harus tetap berlari ke garis finish.
Tim pertama yg melewati garis finish akan memenangkan misi ini.
- Jadi pengacau itulah rencanaku. - Aku sangat PeDe kalau aku cukup pengacau.
Tim yg memenangkan misi ini akan diberikan angka dari pilihan mereka sendiri.
- Angka manapun yg kita mau? - Iya, itu benar.
- Apakah semua sudah tahu peraturannya? - Ini bukan misi yang mudah.
Kamu tidak pernah tahu siapa yg akan memenangkan misi ini.
[Para pelari menempatkan posisinya di depan tirai.]
Setelah aku menggendong seseorang, akan aku jatuhkan orang itu.
[Orang yg digendong ambil posisi d belakang tirai.]
- Aku bisa mendengar mereka. - Kami masih belum siap.
[Karena itulah musik telah dipersiapkan.]
[Para pelari tidak akan tahu siapa yg akan mereka gendong.]
[Seulong dan Suk Jin bertukar tempat.]
[Suk Jin bertukar tempat lagi dengan Chang Wook.]
Apakah kalian merencanakan ini?
[Bahkan orang yg digendong pun bertukar posisi.]
[Sangat kacau]
Aku tidak tahu harus berdiri dimana.
[Sung Jae berusaha 'mengendus' posisi Jae Suk.]
[Langsung berubah posisi saat feeling-nya tidak tepat.]
- Chang Wook, mau tukar posisi? - Iya.
[Merasakan feeling yg bagus dengan posisi orang lain.]
Aku merasa tidak enak di sebelah sana.
[Kalau aku merasa enak di sini.]
[Semuanya sudah di posisinya. Harus berlari setelah tirainya diturunkan.]
[Tiger- Yoo Hyuk.]
[Sung Jae- Blank Ji.]
[Seulong- Jerapah.]
[Chang Wook setelah pertukaran terakhirnya...]
[Muatan yg berat.]
[Si beruang, Tae Woo, melakukan goyang tubuh.]
[Ace Blank Ji, jurus 'kau tidak boleh kemana-mana'.]
[Jerapah menculik Seulong.]
[Anak vs anak.]
[Aku harus melewati garis finish apapun yg terjadi!]
[Gerakan bertahan adalah spesialisasi dari Yoo Hyuk.]
[Pasangan Gary adalah... Keberuntungan yg tak bisa dipercaya!]
Cepat, Gary!
[Kacau balau.]
[HaHa, dengan Eun Yi yang ringan di punggungnya.]
[Idol yg diculik, bocah otot, Seulong.]
[Kami adalah pasangan hijau!]
[Gary dan Ailee memimpin rombongan.]
[Beruntung sekali! Gary dan Ailee menang!]
Oh my God! Ailee!
[Chang Wook, di tengah- tengah latihan fisiknya.]
Apa yg kamu lakukan?
Apa yg sedang kamu lakukan disana?
Apa yg kamu lakukan? Chang Wook, apa yg kamu lakukan?
Kwang Soo, Tae Woo sangat...
[Chang Wook jadi berolahraga keras berkat Tae Woo.]
Aku tahu saat aku ada di punggungnya kalau dia sebenarnya cukup kuat.
Itu sebenarnya cukup sulit bagiku. Mau mencobanya?
Kukira aku tadi mendengarmu disana, jadi karena itu aku pindah posisi.
Aku berjarak 2 posisi darimu.
Aku berpindah posisi di menit-menit akhir.
[Gary bertukar posisi dengan Chang Wook di menit-menit akhir.]
Aku punya feeling yg tidak enak dengan posisi itu.
Aku merasa tidak enak di sebelah sana.
[Inilah yang dia rasakan.]
Gary dan Ailee melakukannya dgn benar?
[Gary dan Ailee satu-satunya pasangan saling menemukan.]
Apa yg terjadi, Song Ji Hyo? Kamu membuat dia terjatuh di tanah!
- Ji Hyo! - Ji Hyo membuat dia terjatuh.
[Sangat berjuang untuk tidak pergi ke Taiwan menjalani hukuman.]
Apakah kalian mau bermain sekali lagi jika kalian ingin mendapatkan angka lagi?
Satu kali lagi!
Tapi jika Gary dan Ailee menang lagi, mereka akan mendapatkan dua angka.
[Semua setuju dengan suara bulat untuk bermain sekali lagi.]
[Pasangan pemenang dari putaran ini juga akan mendapatkan kartu angka.]
[Kumohon, semoga itu pasanganku sendiri...]
[Semuanya sudah diposisi.]
[Pasti sudah takdir.]
[Dah, Gary.]
[Kamu tidak boleh pergi, Ailee! Seulong terjatuh di tanah.]
[Aku lega itu kamu!]
[Kali ini, jerapah menculik Big-nose.]
[Yes! Ini si ringan Ji Hyo!]
[Ini si Iron Man!]
[Beruntung banget!]
[Berlari dalam kecepatan tinggi untuk menghindari hukuman di Taiwan.]
[Apapun yg dia lakukan... Kekuatan Jong Kook mengambil alih.]
[Chang Wook sudah melakukan yg terbaik untuk bertahan...]
[Tapi akhirnya terjatuh ke tanah sekali lagi.]
Apa yang sedang kamu lakukan!
[Kami tidak mau menjalani hukuman!]
[Tiger dengan Eun Yi di punggungnya, saat ini sedang memimpin.]
[Berlari seolah-olah hidupnya dalam bahaya.]
[Jae Suk dan Sung Jae menang.]
[Song Eun Yi akhirnya berhasil menjatuhkan Tiger.]
Keberuntungan macam apa ini!
- Kamu tadi dimana? - Ada di titik ke-5. Kamu sendiri dimana?
- Aku menukarkan posisi itu! - Kenapa kamu melakukan itu!
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
Dia sangat pintar mengganggu.
Aku terkejut dengan seberapa hebatnya dia.
Kemenangan putaran ini milik Lee Sung Jae dan Yoo Jae Suk.
[Pemenangnya- Jae Suk, Sung Jae, Gary, Ailee.]
[Bisa memilih angka yg mereka mau.]
- Dia mengaitkan dirinya ke punggungku. - Aku seharusnya tidak berubah posisi.
Kami berada di posisi 2 dua kali.
Itu sayang sekali, tapi kami tidak bisa melakukan apa-apa.
[Sedang berharap kalau kamu memenangkan putaran berikutnya.]
[Kedua tim sedang memutuskan angka yang akan dipilih.]
[Tiap angka yg mereka dapat akan berperan sangat krusial dalam perlombaan.]
Tidak ada waktu lagi tersisa sebelum penerbangan.
Apa sih penting lomba ini sampai kalian membuat semua bintang tamu merasa cemas?
[Lomba 1470... Kamu nanti akan merasa lebih cemas lagi.]
- Menurutku kita semua akan pergi. - Misi terakhir bisa cepat selesai.
Iya, aku yakin itu tidak akan memakan waktu lama.
[Gary dan Ailee sangat hati-hati dengan angka pilihan mereka.]
Baiklah, angkanya sudah dipilih.
Sekarang setelah angkanya sudah dipilih, ini waktu untuk memulai misi terakhir kalian.
[Waktunya untuk menunjukkan misi terakhirnya.]
Gedung yg akan kita tuju adalah Museum anak-anak Incheon.
Di dalam gedung itu, kalian akan menemukan bermacam-macam simbol numerik dan angka.
Kalian nanti entah akan menemukan atau mencuri simbol dari tim lain
untuk mengubahnya jadi nol dengan angka yg tim kalian miliki.
[Ubah 1470 jadi nol menggunakan simbol numerik yg berbeda-beda.]
Saat waktunya habis, pintu keluarnya akan terbuka.
Itu artinya meskipun kalian berhasil mengubah angka kalian jadi nol
sebelum batas waktu 5 menit habis
itu tidak ada artinya, sebelum pintu keluarnya sudah terbuka.
Kalian punya pilihan entah itu melindungi angkanya atau tetap bersembunyi sampai pintunya terbuka.
[Pertempuran terakhir dari kecerdasan, otak dan kekuatan fisik.]
[Pasangan manakah yg beruntung dan lolos dari hukuman?]
[Misi angka terakhir.]
[Tujuan akhir dimana misinya akan dillakukan.]
[Masing-masing tim akan beri angka dan simbol mereka sebelum masuk ke gedung.]
[Gary dan Ailee telah memilih angka 1, dari misi sebelumnya.]
- Itu angka yg kami pilih. - Apa ini?
[Jae Suk dan Sung Jae, memilih angka 3, dari misi sebelumnya.]
Mari kita lihat, apakah kamu akan makan malam di Taiwan atau di rumahmu sendiri.
Apa kamu memegangnya?
[Waktunya untuk memulai lomba terakhir.]
[Waktu yg diberikan- 30 menit.]
[Pintu masuk ke gedungnya sekarang akan digembok.]
[Hanya mereka yg sukses mengubah angka mereka jadi nol...]
[Bisa lolos dari hukuman yg mengerikan.]
[Klasemen sementara.]
[Hitung mundur telah dimulai.]
[Bermacam-macam simbol numerik disembunyikan di seluruh gedung.]
[Harus melindungi angka dan simbol dan menemukan angka dan simbol lain yg dibutuhkan.]
Masuk ini ke dalam celanamu supaya tidak ada yg bisa mengambilnya darimu.
[Memasukkan ini ke dalam celananya.]
Kukira kamu suka wahana taman bermain, tapi kurasa kamu tidak mau pergi ke Taiwan?
[Maniak wahana satu ini tampaknya sudah berubah pikiran hanya dalam setengah hari.]
Kita harus menemukan lebih banyak simbol.
Masukkan mereka ke dalam celanaku? Bagaimana kalau terjatuh?
Di dalam celanaku?
[Bahkan jerapah mulai memasukkan angka ke dalam celananya tanpa ragu-ragu.]
[Dan Chang Wook yg bersemangat mengikuti apa yg dilakukan oleh Kwang Soo.]
- Bukan di depan, tapi di belakang. - Tapi bagaimana jika terjatuh?
[Selalu jadi seorang pekerja keras.]
Pastikan saja jangan sampai direbut.
Kita butuh 2 tanda minus, dan 1 dan 5.
Tapi akan sangat hebat jika kita bisa temukan tanda perkalian.
[HaHa sangat bersemangat memenangkan lomba.]
[HaHa berencana mengunci angka milik di dalam loker.]
Apakah ada yg punya uang receh?
[Tapi dia tidak punya 100 won untuk lokernya...]
[Rencananya adalah merumuskan jadi nol, lalu menemukan tanda perkalian.]
Apakah aku harus mencarinya di tempat sampah juga?
- Apakah aku harus mencarinya di tempat sampah juga? - Tidak usah.
[Dengan hukuman menakutkan di depan mata, harga diri mereka rela dibuang.]
[Menyembunyikan angka mereka di tempat sampah.]
- Ini bisa jadi tiket kita. - Ugh, itu bau.
[Tapi hukuman yg mungkin akan mereka hadapi lebih menakutkan daripada baunya.]
- Tidak ada yg melihatnya, kan? - Kita rahasiakan saja.
[Gary dan Ailee hanya perlu menemukan sepasang simbol untuk menang.]
Ini yang kita butuhkan.
Jika kita membagi 1470 dengan 245, maka akan tersisa 6.
Lalu kita kurang dengan 6, maka kita dapatkan nol kita.
- Jadi kita cuma butuh tanda pembagian. - Benarkah?
Dan kita juga bisa gunakan hanya tanda minus. Membagi angka ini akan menghasilkan 2.
Lalu kita cuma perlu menguranginya dgn 2, dari sana kita hasilkan nol.
Seperti yg kamu bilang, kita butuh entah itu tanda pembagian atau minus.
Supaya kita tidak bingung, mari kita bicarakan setelah kita dapatkan angka.
Menurutku itu yg terbaik bagi kita.
Kita tidak boleh biarkan ini diambil, jadi kita simpan saja ini di celana kita.
[Rencana- Ayo kita cari sebanyak yg kita bisa.]
[Apapun yg terjadi harus mengubahnya jadi nol- Waktunya untuk mencari.]
Kamu melakukan ini? Inikah yg kamu butuhkan?
- Ayo kita saling bantu. - Kami butuh 1, 5 dan tanda minus.
[Kami punya itu semua!]
Kami tidak punya itu semua.
- Apa yg kalian punya? - Kami bisa memberimu tanda penjumlahan kami.
- Kamu punya sesuatu yg tidak kamu butuhkan? - Kamu tidak butuh tanda penjumlahan?
- Ada yg lain? - 7.
[Dasar pembohong!]
- Kami tidak punya 7. - Jangan keras-keras!
Jangan keras-keras! Seniormu ini sedang bicara!
- Ayo pergi. Negosiasi sudah berakhir. - Ada apa denganmu!
[Chang Wook yg polos tidak tahu caranya berbohong.]
- Suk Jin! - Pergilah!
[Ah, itu tadi cuma rencanamu?]
- Kami punya sesuatu yg kamu butuhkan. - Kamu tadi hampir menipuku!
[Hati yg murni, Ji Chang Wook.]
Chang Wook sangat polos.
Aku akan memberikan apa yg kamu butuhkan nanti.
[Kwang Soo kehilangan mangsanya berkat Chang Wook.]
Apa yg akan kamu lakukan sekarang?
- Sekarang apa yg akan kamu lakukan? - Jadi ini caramu memainkannya?
Aku belajar darimu.
- Aku mulai belajar cara memainkan ini. - Aku bisa saja mulai menampar wajahmmu.
Kita harus menemukan tanda pembagian.
- Tanda pembagian yg kita butuhkan. - Dia bilang tidak ada apa-apa disini.
Kami sudah mencari di semua tempat disini.
[Kwang Soo yg licik dan muridnya mengikuti Ji Hyo ke ruangan ini.]
Apa yg kamu butuhkan? Kami punya sesuatu yg tidak kami butuhkan.
- Kami butuh simbol tertentu. -Kami punya satu yg tidak kami butuhkan.
- Apa yg kamu punya? - Simbol bagi, akar dan tambah.
Simbol bagi, akar dan tambah.
[Aneh dan canggung.]
[Serius? Kalian punya simbol bagi?]
- Perlihatkan simbol bagi kalian. - Kamu benar punya satu?
Iya, aku punya. Aku sembunyikan.
[Sang murid tampak gugup dalam rencana jahat Kwang Soo.]
Jika kamu tidak butuh itu, lalu kenapa kamu sembunyikan?
[Mengalihkan pandangannya.]
Aku tidak percaya padamu, Lee Kwang Soo.
[Mangsa kedua mencium sesuatu yg aneh dan melarikan diri.]
- Aku tidak suka raut wajahmu. - Dengarkan aku dulu.
Tidak, aku tidak mau terjebak dalam kebohonganmu.
Hei, Ji Chang Wook. Apakah kamu akan seperti ini?
[Maaf, guru.]
- Kurasa aku tidak bisa berbohong. - Kamu harus bisa.
- Setidaknya tunjukkan sedikit reaksi. - Bagaimana?
Setidaknya menggangguk atau semacamnya bukan malah wajahmu jadi melongo.
- Baiklah. - Dia tahu gara-gara kamu.
- Mengerti? - Baiklah.
- Lain kali, bokongmu akan aku pukul. - 'Iya, kami punya simbol itu.'
Jika aku bilang aku punya simbol tertentu, maka peganglah seperti ini, seperti itu yg asli.
- Bagaimana jika mereka ingin melihatnya? - Jangan tunjukkan ke mereka.
Aku akan mengajari caranya berbohong. Anggap ini sebagai pelajaran pertamamu.
[Seperti apakah murid ini menjalani pelajarannya?]
[Hah?]
[Berhenti di tengah-tengah pencariannya untuk membuat cetakan wajahnya?]
[Seperti apakah wajahnya Jae Suk?]
[Itu seekor belalang!]
Bagaimana bisa ini terjadi?
[Bahkan dia sendiri heran dengan kemiripannya.]
[Waktu terus berjalan, dan perasaan takut mulai mendekat...]
Skull, periksalah di sebelah sana.
Kita harus terus berlari.
[HaHa dan Skull membutuhkan simbol 'X', '( )' dan '-' .]
Karena para staf juga manusia, aku yakin mereka berpikiran sama.
[Berpikir seperti yg menyembunyikan.]
Aku punya feeling kalau itu ada di sekitar sini.
Lihat? Aku tahu aku akan menemukan sesuatu.
[Menemukan simbol '( )' yang dia butuhkan!]
Kebanyakan orang berpikiran sama.
[Tingkat kepercayaan dirinya meningkat setelah menemukan simbol pertamanya.]
Aku bertaruh disini juga ada. Lihatkan?
[Simbol 'X'!]
[Mengagumkan! Skull menemukan semua simbol yg dia butuhkan!]
HaHa!
Tunggu, aku tidak boleh kehilangan ini.
Aku tidak boleh kehilangan ini bahkan jika aku kehilangan simbol lainnya.
[Harus melindungi simbol 'X' miliknya.]
Mungkin aku bisa terhindar dari pergi ke Taiwan.
Aku harus bekerja sedikit lebih keras.
[HaHa dan Skull memulainya dengan bagus.]
[HaHa juga beruntung dalam menemukan simbolnya.]
[Apa untuk apa simbol 'akar' itu?]
- Dong Hoon! - Dimana kamu?
- Kemarilah, ini mengagumkan. - Aku juga!
Aku menemukan tanda perkalian.
[Simbol 'X' and '( )' telah ditemukan.]
[Dua teman baik ini sangat kompak satu sama lain.]
Apakah kamu punya 5? Aku punya 4 dan 7.
Kita menemukan tanda minus dan angka yg sama sekali lagi.
Kita harus terus bersama karena kita tidak bisa biarkan ini dicuri.
Tunggu, apa kamu punya 100 won?
- Kenapa? - Cepat berikan recehannya padaku.
Kamu punya? Baiklah.
Oke, nanti aku kembalikan. Ikutlah denganku.
[Akhirnya meminjam uang recehan yg dia butuhkan.]
Ayo kita taruh ini di loker.
[Bergegas ke loker yang tadi dia lihat sebelumnya.]
[Kuncinya adalah melindungi semua angka dan simbol yg sudah mereka temukan.]
Taruh semuanya disini.
[Hanya menyimpan yg mereka perlukan saja.]
Ingat, loker nomor 96.
[Sekarang mereka hanya butuh simbol '-' dan juga 4, 7, atau 8.]
Kita harus menemukannya.
[Kita bisa... tidak harus pergi ke Taiwan, iyakan?]
- Tae Woo? - Iya, Jong Kook?
Cari di sebelah sana, dan aku cari di sebelah sini.
[Jong Kook dan Tae Woo sedang mencari.]
[Apa yg harus mereka temukan.]
[Wow! Menemukan simbol 'X'!]
Ini sangat mengagumkan.
[Bahkan Tn. Serba Bisa kagum dengan temuannya sendiri.]
[Tae Woo menemukan simbol plus!]
[Dan tanda kurung!]
[Menakjubkan! Menemukan semua simbol yang mereka butuhkan!]
[Mereka sekarang cuma butuh angka 1!]
Aku datang!
[Ini dia tim beruntung lainnya- HaHa dan Skull.]
- Apakah kalian beruntung menemukan sesuatu? - Apalagi yg kalian butuhkan?
- Kami? - Iya, apa yg kalian butuhkan?
Kami tidak butuh bantuan apapun. Kami sudah punya semua yg kami butuhkan.
- Kami punya banyak sekali angka. - Kami akan beri apa yg kalian butuhkan.
Kami punya banyak sekali angka.
[Sung Jae sukses mencuri sesuatu!]
Kamu diperbolehkan berbuat itu?
Apa kamu diperbolehkan berbuat begitu?
[Tapi... itu simbol akar.]
Hei, Jae Suk.
- Aku mencuri satu. - Apa yg kamu curi?
Tapi bukan sesuatu yg penting. Itu simbol akar.
- Ada terlalu banyak simbol akar. - Aku tahu.
- Orang-orang mencoba membiarkan itu dicuri. - Benarkah?
Hanya karena kamu sudah mencuri sesuatu, sekarang mereka akan mengejarmu.
- Ikutlah denganku. - Baiklah, ayo tetap bersama-sama.
[Sial...]
Mereka akan marah sekarang, jadi mereka akan mengejarmu dengan bantuan.
Apa kamu tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Kamu akan kehilangan 5 hanya karena kamu mencuri 1 dari mereka.
Jangan berkeliaran membuat mereka marah.
Jangan membuat kesal mereka.
- Kamu harus menghindari mereka. - Aku tidak tahu itu.
- Kamu jangan buat marah mereka. - Kukira dia tidak akan berbuat itu.
[Mereka sudah terlanjur marah.]
Katakan apa yg kamu butuhkan, nanti akan kami berikan.
- Kami menyembunyikan mereka semuanya. - Kalau tidak begini, kami tidak akan menawari kalian.
Kami punya banyak sekali angka. Katakan apa yg kalian butuhkan, dan itu jadi milikmu.
Beri kami saja 1 angka. Apa kamu punya kelebihan?
- Angka manapun yg tidak kalian butuhkan? - Apa kamu punya 8?
- Delapan... - Kita tidak butuh delapan.
- Kalau begitu mau angka 4? - Tidak, kami punya 4.
Kamu bisa mengurangi 4 dengan 4 hasilnya nol.
[Mereka akan memberi kita 4?]
Lihatkan? Kamu bisa dapat nol. Kami berikan kalian 4.
- Kamu punya 4? - Kami berikan padamu 4.
- Tapi beri kami salah satu dari 5, 7 atau 8. - Jika mereka memberi kita 4...
[Jong Kook dan Tae Woo bisa dapat nol dengan 4.]
- 4 dikurangi 4 hasilnya nol. - Kalau begitu kita bisa dapat nol.
- Dikalikan dengan itu hasilnya akan nol. - Baiklah, deal.
[Tapi kami ingin salah satu dari 7 atau 8 sebagai gantinya!]
- Kami akan berikan semuanya padamu. - Apa kamu punya 8?
Kita bisa berikan itu ke mereka.
[Jika pertukarannya dilakukan, maka yg dibutuhkan HaHa dan Skull hanya tinggal '-'!]
[Ini solusi saling menguntungkan!]
Berdirilah di sebelah sana supaya tidak ada yg kemari.
[Kedua tim bersemangat karena berpikiran bisa lolos dari hukuman yg menakutkan!]
Baiklah, kita bertemu lagi nanti.
Ini mengagumkan.
- Ini sudah selesai. - Kita mendapatkannya.
Bisa lolos tidak pergi ke Taiwan jika kita melakukan ini dengan benar.
[Akankah mereka berdua bisa lolos dari hukuman yg menakutkan?]
Manually translated by indraupik Please do not remove any credit / reupload this sub
Jika membaginya dengan 4, apakah kita dapat 70?
Jika kita membagi ini dgn 4... Maka... Aku tidak tahu.
Jika kita membaginya dengan 7?
Hasilnya... 210.
Bagaimana kalau kita kurangi 213?
- Dikurangi 4? - Iya, dikurangi dengan 4.
Dikurangi dengan 9?
Kita butuh tanda plus. Kita harus mencurinya dari seseorang.
[Harus mencuri simbol '+'!]
Kita harus mencurinya.
Aduh, kakiku.
Dong Hoon, beri aku satu. Beri aku satu angka saja.
Suk Jin hyung punya banyak sekali angka.
Hyung, beri aku satu saja.
Bisakah kamu beri aku satu angka yang tidak kamu butuhkan?
- Milikmu kamu sembunyikan di suatu tempat? - Tidak, Kwang Soo mencurinya dari aku.
Oleh Kwang Soo? Kamu benar-benar 'sesuatu' deh.
Bagaimana aku bisa menang melawan kalian berdua?
[Rencana Gary dan Ailee- Meminta-minta]
[HaHa akhirnya memberikan Gary yang meminta-minta satu karena kasihan.]
Sung Jae mencuri dari kami sebelumnya.
[Saat tidak ada yg melihatnya... Menyembunyikan semuanya di tempat sampah.]
Orang-orang tidak akan berkotor- kotor mencari di tempat sampah.
Aku dapat tanda kurung, dan aku sembunyikan di tempat sampah.
Aku baru saja dapat tanda kurung.
[Yang mereka butuhkan sekarang adalah '-' dan simbol 'X' untuk menjadikannya nol.]
[Gary, kamu yang terbaik!]
Ini bukanlah pertukaran, tapi kami memohon langsung.
[Kumohon]
Jangan, jangan pedulikan perbuatan mereka!
[Apa sih yg ditakutkan dari wahana taman hiburan?]
[Harga diri mereka sudah lama hilang sejak dari dulu...]
[Aku tidak mau naik wahana itu, bahkan nyawaku taruhannya.]
[Situasi hidup dan mati bagi HaHa dan Skull.]
[Sebenarnya, Jong Kook dan Tae Woo sudah mendapatkan semua yg mereka butuhkan.]
[Tapi menukarkan angka 8 mereka dengan 4 akan membuat mereka lebih mudah.]
[Pertukarannya sudah dilakukan!]
[HaHa berusaha meloloskan diri dari serangan para hyena.]
Beri aku angka 4.
[Jong Kook dan Tae Woo berhasil menyelesaikan misinya!]
Beri aku tanda kurung.
Kamu ambil simbol 'x', dan aku ambil simbol '( )'.
[Akankah mereka bisa mempertahankan semuanya sampai akhir?]
Beruang dan harimau.
[Kerusuhan? Tim ini sedang diserang!]
[Memeriksa angka dan simbol lainnya yang mereka sembunyikan.]
Jangan terlalu gugup.
[Keduanya dipenuhi dengan energi gugup seperti pasangan yang berdosa.]
[Kamu benar-benar tidak mau naik wahana itu yah?]
Kamu terlalu kelihatan sekarang.
[Mereka berhasil mendapatkan nol! Menyembunyikan apa yg mereka butuhkan di bawah meja.]
Itu jangan di syuting! Apa yang kamu pikirkan?
- Aku tidak mau pergi ke Taiwan. - Itu mereka datang.
[Baiklah, kita semua sudah siap...]
[Di sis lain...]
Ji Chang Wook!
[Jerapah sedang diserang!]
[Ailee melihat kesempatan dan mencuri sesuatu dari Big-nose!]
[Semuanya adalah musuh!]
Dasar kamu bodoh! Kenapa itu bisa sampai dicuri!
- Kamu tidak punya apa-apa? - Itu cuma badanku!
[Disana tampak seperti ada sesuatu...]
Larilah!
Kwang Soo!
[Selamatkan aku!]
[Seulong entah muncul darimana tiba-tiba ikut pergulatan.]
Kurasa tim ini butuh simbol!
[Seulong yg cerdas, mencuri simbol '+'.]
[Ji Hyo dan Seulong pergi ke tempat sepi untuk menyusun rencana.]
[Seulong menaruh semuanya yg mereka dapat untuk dihitung.]
Dengan angka-angka ini, kita bisa dapat 1468.
Kita harus tambah angka ini dengan 2, lalu kita dapatkan 1470.
Kemudian kita kurangi jumlah 1468 dan 2, akan dihasilkan nol.
Baiklah, kami mengerti.
[Ji Hyo dan Seulong mendapatkan angka nol mereka!]
Kamu pintar.
[Akankah mereka berdua lolos dari hukuman di Taiwan?]
[Waktu hanya tersisa 5 menit lagi.]
Hei, ayo barter.
- Ayolah, ayo kita barter. - Apa yang kalian punya?
Kamu bisa dapat salah satu dari 3, 7 atau 9.
Kami benar-benar serius. Kamu bisa mendapat salah satu dari angka itu.
- Tapi kami tidak butuh itu. - Bukankah lebih bagus bila punya lebih banyak?
Kalau begitu kami beri kalian simbol '+' kami untuk 2 angka kalian.
[Perubahan mengejutkan dari murid Chang Wook.]
[Ji Chang Wook- lulus sebagai murid top.]
[Sebenarnya mereka berdua bisa menghindari Taiwan jika mereka memberi apa yg tidak mereka butuhkan.]
[Tapi itu bukan caranya Running Man jika memberikan begitu saja apa yg tidak mereka butuhkan.]
- Tunggu. - Ayo kita barter.
Jangan asal menaruhnya karena mereka bisa mengambilnya begitu saja.
[Karena itulah dia adalah Master dari rencana jahat.]
[Serius nih...]
[Ini adalah perang!]
[Menurutmu aku tidak akan bisa menemukanmu?]
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, aku tidak berpikir dengan jernih.
- Aku minta maaf. - Apa kamu sudah gila?
- Tidak akan aku ulangi lagi, tolong maafkan saya. - Bawakan aku tanda '+'.
- Aku minta maaf. - Sudah aku bilang bawakan aku tanda '+'.
[Seperti seorang murid yang dipanggil ke kantor kepala sekolah.]
Ji Chang Wook, bawakan aku tanda '+'!
Chang Wook!
- Berapa harga untuk sebuah simbol '+'? - Dimana kamu menyembunyikan punyamu?
- Kamu harus membawanya kemana-mana.
- Hanya ini yg kami punya. - Kami sudah punya 9.
Kwang Soo, ini dia.
[Para hyena mengubah sasaran.]
[Semuanya menyerang Jae Suk dan Sung Jae bersama-sama.]
[Inilah yg terjadi dunia Running Man jika kamu lengah sedikit saja.]
[Semua yg dibawa Jae Suk telah diambil.]
[Tapi pada akhirnya mereka rebutan sendiri.]
[Ailee berhasil mencuri sesuatu.]
[Sementara itu, Chang Wook terpisah dari teman pengkhianatnya.]
Lee Kwang Soo! Selamatkan aku!
[Chang Wook sedang diserang oleh Suk Jin dan Eun Yi.]
Kwang Soo!
Kamu harus bisa bertahan!
[Waktu tersisa 3 menit lagi!]
[Tidak boleh buang-buang waktu lagi!]
[Waktunya untuk pertempuran yang sesungguhnya.]
[Gary dan Ailee hanya butuh simbol '-' untuk lolos.]
[Tapi tidak ampun saat menjalani hukuman di Taiwan.]
[Tapi simbol yg jatuh di pangkuan Ailee... Adalah simbol '-'!]
[Seperti terjatuh dari surga!]
[Saat waktu semakin tipis, semua pasangan jadi semakin gelisah.]
Taruh semuanya.
[Yang mereka butuhkan supaya berhasil adalah simbol '-' yg baru saja dicuri oleh Ailee.]
Jika kita memainkan ini dgn benar, mungkin kita bisa terhindar dari pergi ke Taiwan.
Kita mungkin tidak perlu naik wahana itu.
- Kamu tadi bilang mau pergi kesana. - Tidak, aku tidak mau.
[Aku sudah berubah pikiran sejak dari tadi...]
Aku benar-benar tidak mau naik wahana itu.
Aku tidak mau pergi ke Taiwan dan naik wahana itu.
Aku hanya mau pergi jika cuma liburan saja.
Apa tujuannya kita berdiri saja seperti ini?
[Apa Jong Kook dan Tae Woo sedang berjaln-jalan santai?]
Jika ada yg mendekati kami, aku akan semprot mereka dengan alat pemadam.
Hei, Skull! Ayo kita cari Jong Kook hyung.
[Setelah jerapah membuat semuanya setuju untuk mencari Jong Kook dan Tae Woo...]
[Chang Wook pergi sendirian untuk menghitung berapa yg mereka dapat.]
[Ailee yang beruntung dapat simbol '-'.]
- Berapa banyak angka 1 yg kita punya? - Ini tanda kurung nya.
Sekarang kita punya 2. Yang kita butuhkan 1.
[Selama mereka bisa mengamankan ini, mereka bisa pulang saat keluar nanti.]
[Suk Jin dan Eun Yi juga sibuk menghitung yang mereka dapat.]
[Mereka punya cukup banyak angka...]
- Kemana perginya angka 6 kita? - Bukankah kita punya?
Kukira kita punya 6 lagi.
[Mereka mendapatkan nol nya!]
[Tetapi mereka tidak menyadarinya!]
[Jawabannya tepat ada di depan mereka, tapi mereka tidak menyadarinya.]
- Kita dalam masalah. - Tunggu.
- Apa yg harus kita lakukan? - Haruskah kita keluarkan ini?
[Akankah mereka menyadarinya sebelum waktunya habis?]
[Sementara itu, HaHa dan Skull sudah menemukan caranya sejak dari tadi.]
[HaHa kembali untuk mengambil angka- angka yg dia sembunyikan.]
Mereka semua hilang. Apa yg harus kita lakukan?
[Apa yang sedang terjadi?]
[Beberapa saat yg lalu, ketika semuanya pergi untuk mencari Jong Kook dan Tae Woo...]
[Chang Wook kebetulan menuju ke bawah meja untuk menghitung.]
[Lalu...]
Apaan nih?
[Apa ini!]
[Kebetulan menemukan harta karun-nya HaHa!]
- Mengagumkan! - Ada apa?
Aku menemukan 3! Kurasa seseorang menyembunyikannya disini.
[Murid yang licik berhasil mendapatkannya!]
[Peluang besar untuk menyelesaikan misi!]
[Benar-benar mimpi buruk bagi tim ini.]
Skull.
Seseorang mengambil semuanya.
- Jangan bercanda. - Aku serius.
[Kita hancur!]
[Waktu tersisa 1 menit lagi!]
[Wow, disana kamu menyembunyikannya?]
[Menit-menit terakhir untuk menghindari pergi ke Taiwan!]
[Ini adalah kesempatan terakhir mereka!]
Gary.
- Aku benar-benar tidak punya apa-apa. - Apakah kamu punya simbol '-'?
- Aku benar-benar tidak punya apa-apa. - Jangan bohong padaku!
[Ailee memegangnya dan tetap bersembunyi di dalam ruangan.]
Aku tidak percaya telah menemukan ini. Aku hanya mau menghitung punya kita sendiri.
[Oh! Apakah mereka berhasil?]
[Tetapi mereka tidak menyadarinya...]
[Kumohon...]
[Kumohon biarkan aku pulang daripada harus menjalani hukuman...]
[Waktu sudah habis.]
[Pintunya telah dibuka.]
[Saat mereka sudah keluar dari pintu itu, mereka sudah aman.]
[Ji Hyo dan Seulong membawa tas yg disembunyikan mereka dan yg pertama keluar!]
Lari!
Beri aku satu saja!
[Suk Jin dan Eun Yi mencari angka 5 dengan putus asa.]
[Tapi mereka menemukan angka 5 yang dibuang oleh Blank Ji!]
[Siapakah yang akan naik wahana yg kejam ini?]
[Pecahkan teka-teki 470.]
[Dapatkan jawaban dari teka-tekinya di papan ini supaya bisa pulang ke rumah!]
Buka tasnya!
Buka tasnya dan taruh semuanya disana.
[Gary dan Ailee- berhasil dapat nol!]
[Kita pulang ke rumah!]
- Kita selesai - Kita sudah selesai!
[Ji Hyo dan Seulong- Misi selesai.]
Kita tidak jadi pergi ke Taiwan!
[Kita masih hidup!]
[Perayaan sesungguhnya dari yang berhasil selamat.]
kita berhasil!
[Jong Kook dan Tae Woo- Misi selesai!]
[Suk Jin dan Eun Yi?]
Apakah ini bisa?
- Tidak, itu seharusnya plus 5. - Plus lima?
[Bagaimana bisa begini?]
[Oh tuhan! keliru '+' dengan '-'?]
[Punya semuanya, tapi mereka masih belum menyadarinya...]
Bagaimana kalau mengubah simbol ini?
[Apakah Kwang Soo dan Chang Wook menyadarinya?]
[Mereka masih belum menyadarinya...]
[Baru saja, Chang Wook tampaknya menyadari sesuatu.]
Kemana perginya simbol '( )' kita?
- Kita baru saja memberikannya ke orang. - Ah!
[Mereka memberikan simbol '( )' mereka ke orang lain?]
[Pertukaran terakhir yang dilakukan semua tim sebelum waktu habis.]
Tidak, kita tidak butuh itu.
[Meberikan simbol '( )' begitu saja, berpikir mereka tidak membutuhkannya.]
Kita tidak menyadari ini saat kita punya simbol '( )' di tangan kita.
Kami memberikan simbol itu ke Dong Hoon, kami pikir itu tidak dibutuhkan.
[Nasi sudah terlanjur menjadi bubur...]
- Ini yg aku pikirkan tadi. - Kita tidak kepikiran dari awal.
[Kesalahan fatal dari 'The scheming brothers'.]
- Kita cuma butuh simbol '-'. - Kita tidak butuh semua ini.
[Kalau saja mereka punya simbol '-'...]
[Sayang sekali...]
Dong Hoon.
[Sebuah simbol '-' dibutuhkan, jadi berusaha mengubah '=' menjadi '-'.]
Kita lakukan saja.
[Lolos dari hukuman- Gary dan Ailee; Ji Hyo dan Seulong; Jong Kook dan Tae Woo.]
[Iri...]
Kalian yg berdiri di panggung, sekarang bisa pulang ke rumah.
[Ayo langsung pulang ke rumah!]
- Tae Woo, kamu bisa pulang. - Apakah mereka benar-benar pulang?
[Dan... Kami pergi ke Taiwan?]
[Ibu, jangan menunggu aku...]
Maaf, Jae Suk!
[Pemenangnya pulang ke rumah dengan langkah yang ria.]
Kalau begini aku pulang ke rumah lebih awal.
[Ini akhir yang sangat manis...]
Momen seperti inilah yg menentukan jalan hidup seseorang nantinya.
[Dah dah.]
Sudah cukup lama geng penjara tidak berkumpul seperti ini.
- Kami sebenarnya penghuni tetap penjara. - Aku tidak merasa terlalu kesepian.
Bagi kalian yg tersisa, silahkan melanjutkan perjalanan.
Berhenti melihat ini, Chang Wook! Sudah berakhir!
[Apakah aku harus benar- benar naik wahananya?]
Itu sangat tidak masuk akal.
[Hukuman mengerikan yang harus mereka hadapi.]
[Teror yang terbayangkan dan rahasia yang tersembunyi di belakangnya.]
[Dan juga...]
[Sebuah pengadilan yang harus dihadapi oleh anggota Running Man.]
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri, iyakan?
[6 aktris dan takdir mereka yang keras...]
- Kamu bahkan lebih menyakiti aku, dasar brengsek! - Kamu membuat aku merasa kotor!
[Menuju kemanakah semua ini?]
- Tidak mungkin! - Berhentilah terobsesi dengan Song Ji Hyo!
Aku ingin kamu mencintai aku!
[SEGERA]
[Berangkat ke Taiwan untuk menghadapi hukuman mereka.]
[Bandara internasional Incheon.]
[Ke-7 anggota, yang gagal dalam misi mereka.]
[Berangkat untuk menghadapi hukuman yg menakutkan diiringi dengan sorak sorai dari fans mereka.]
Aku akan kembali. Aku mencintaimu, Taiwan.
[Taiwan- Dimensi- 35.980km dengan populasi sebanyak 23.36 juta penduduk.]
[Surga bagi pencinta makanan, dimana budaya berdampingan selaras dengan alam.]
[August 2014- Taiwan Resort 'L'.]
[Hari yang naas telah tiba.]
Apakah ini sudah merekam?
[Skull mensyuting sendiri.]
Selamat pagi dari Taiwan.
Apa yang sedang aku lakukan di Taiwan saat ini?
Aku baru saja jadi bintang tamu di Running Man, tapi disinilah aku pagi ini di Taiwan.
Bukankah ini kamarnya...
Berantakan sekali?
Ini adalah kamarku.
Oh tuhan, berantakan sekali kamar mandinya.
Ayo kita periksa kamar anggota lainnya.
Kita mulai dengan kamarnya HaHa.
[Pergi ke teman baiknya, kamarnya HaHa.]
HaHa pergi tidur sangat larut malam dan kamarnya masih terkunci.
- Halo. - Ayo pergi sarapan.
[Selamat pagi, Big-nose dan selamat pagi, Kwang Soo.]
[Haroro tampaknya belum bangun sepenuhnya.]
Nyalakan lampunya. Mari kita lihat seperti apa tampangmu.
- Iya, Kwang Soo. - Aku bangun sekitar 3 jam yang lalu.
Aku baca koran ditemani dengan secangkir kopi setelah aku lari pagi.
Kamu terlihat seperti baru bangun.
Dong Hoon.
Aku masih setengah tertidur.
[Raspberry pagi dari Kwang Soo.]
Kubilang, hentikan.
Wow, ini kebun binatang!
[Diluar jendela kamar mereka... adalah kebun binatang sungguhan!]
[Tepat di halaman depan ada jerapah, badak dan bermacam-macam binatang buas!]
- Selamat pagi, Sung Jae. - Apakah tidurmu nyenyak semalam?
Jam berapa kamu bangun? Apakah kalian semua sudah siap berangkat?
[Sung Jae sudah siap pergi dan sedang menikmati secangkir kopi paginya.]
[Memberikan Sung Jae tur ke kebun binatang di depan halaman.]
Dunia benar-benar penuh dengan tempat yang menarik.
- Apa itu, seekor badak? - Ini adalah kebun binatang!
Bukankah ini menakjubkan?
Total ada 3 Kwang Soo disini.
Ini seperti safari sungguhan.
[Jerapah dari Namyang... Sedang mencoba berkomunikasi dengan jerapa dari Taiwan.]
Kemarilah.
Kemarilah, ini aku.
[Jerapah yang aneh.]
[Merasa perlu untuk menghindari jerapah yang aneh.]
Jangan pergi!
Tidak!
Jangan kembali padanya! Tidak!
Aku bersumpah akan membalas dendam!
Menurutku kakinya zebra terlalu pendek.
Aku pernah melihat kuda kerdil sebelumnya, tapi aku tidak pernah melihat zebra kerdil sebelumnya.
Kurasa itu persilangan dari kuda kerdil dengan zebra.
Itu karena pemanasan global, masalah polusi.
- Benarkah? - Iya.
Itu adalah penurunan ekosistem.
Kamu tahu 'penurunan ekosistem' hanya dari melihat seekor zebra?
Bukan aku yang aneh, tapi kamu mengatakan sesuatu yang aneh.
Ini karena kamu gugup, iyakan? Kamu bohong tentang suka dengan wahana, iyakan?
- Tentu saja aku suka wahana. - Jika iya, kenapa kamu jadi aneh begini?
[Setelah dipikir-pikir, alasannya kenapa kita ada disini...]
[adalah untuk menghadapi hukuman yang menegangkan.]
[Itu adalah puncak dari perlombaan 1470.]
Apakah kita semua akan naik wahana yang menakutkan itu?
Aku dengar hukuman yang akan kita jalani adalah bohongan.
[Rumornya saja tidak mampu menggambarkan tingkat ketakutannya.]
[Teror yg sesungguhnya dari hukuman yg akan segera mereka hadapi.]
[Dan apa rahasia yg tersembunyi di balik hukuman ini?]
[Pasukan berkumpul bersama-sama untuk besiap menghadapi hukuman.]
- Apakah itu? - Selamat pagi.
[Mereka tidak bisa mengalihkan pandangan mereka.]
- Menurutku itu bergerak naik dan turun. - Apakah tersambung?
Ada dua ujungnya di sebelah sana.
Itu tegak lurus. Itu masing-masing berdiri tegak lurus.
[Menghela nafas panjang...]
Selamat datang di Taiwan.
- Kenapa kita harus datang ke Taiwan untuk ini? - Apa perjalanan ini sangat layak ditunggu?
Kukira itu adalah menara apartemen dilihat dari kejauhan.
Hal semacam itu yg kamu lihat saat apartemen sedang dibangun.
- Apakah itu taman bermain? - Itu wahananya.
- Kamu akan melihatnya saat ada disana. - Aku minta maaf tidak bisa membuatnya jadi nol.
Aku tidak tahu kalau itu akan menghasilkan hukuman yg berat.
- Aku akan membuat nol kali ini. - Aku pasti akan membuat nol kali ini.
[Tingkat tragedi yg tak terbayangkan dari kegagalan perlombaan 1470?]
Bagaimana jika aku tidak bisa menaikinya?
Atau kita bermain game lainnya yang kalah harus menaikinya demi kita semua?
Tidak!
- Wow, itu benar-benar menakutkan. - Ayo.
[Berangkat menuju ke tempat hukuman dengan langkah yang berat]
Rasanya sangat lama karena bus yang sesunyi ini dengan kamera yg berjalan.
Raut wajah semuanya terlihat tidak pasti
karena mereka tidak mampu tertawa, tapi mereka juga tidak mau bermuka masam.
Lihat? Itu wahananya.
- Itu tidak masuk akal! - Apakah itu benar-benar satu wahana?
[Kenapa kita tidak pernah salah bilang menyangkut hal semacam ini?]
Lee Sung Jae sekarang terlihat paling santai dibandingkan kita semua disini.
Dia kira dia ingin datang kemari, tapi dia bilang kalau dia berubah pikiran.
- Apakah kamu suka wahana seperti ini? - Iya, aku suka.
Tapi aku menyadari bahwa banyak aktor yg keliru di depannya.
Aku tahu dia tidak masalah dengan itu, tapi mari kita lihat seperti apa dia nantinya.
- Kamu melihat aku di wahana kemarin, iyakan? - Tentu saja aku lihat.
Kamu memaki-maki dengan keras.
- Kamu benar-benar memaki dengan keras. - Kamu terlihat sangat ketakutan kemarin.
[Aktor, Sung Jae... Eskpresinya cukup untuk menunjukkan rasa takut yg dia rasakan.]
Aku hanya menunjukkan rasa hormatku kepada wahananya.
Aku benar-benar tidak tahu apa dia bicara yang sejujurnya atau tidak.
[Suara gertak sambal yang sangat realistik.]
Sung Jae, akui saja kalau kamu takut.
Kesemua anggota kita yang pertama mengakui kalau kita takut.
- Chang Wook, kamu takut juga, iyakan? - Iya.
Aku tahu dia takut karena dia baru saja mengambil nafas dalam-dalam.
- Bagaimana dengan kamu? - Pikiranku baru saja blank tadi.
- Jujurlah kepada kami. - Dia juga buruk dengan wahana.
[Akhirnya tiba di lokasi hukuman mereka.]
[Langkah kaki yang sangat berat.]
[Rasa takut terus mendekati.]
Aku ingin lari saja dari sini.
Aku ingin membuat semua orang pingsan dan kembali pulang.
Jika semuanya saling membantu, maka tidak akan ada yg datang kesini.
[Jika kita tahu ini akan terjadi, kita pasti akan saling membantu satu sama lain...]
Kalau saja kita menukarkan apa saja yang tidak kita butuhkan.
- Kenapa raja akting sangat gugup? - Aku merasa tidak enak dengan wahana ini.
Kamu benar-benar jujur hampir dalam segala hal.
- Memang seharusnya begitu. - Jadi hanya aku satu-satunya yg berani naik wahana?
Kamu juga takut dengan wahana!
Kamu hanya berpura-pura tidak takut, bukan begitu.
Aku akhirnya benar-benar bisa melihat dari dekat.
[Waktunya menghadapi rasa takut mereka.]
Waduh, aku tidak bisa!
- Apa yang kamu lakukan? - Langkah dulu mayatku!
- Langkahi saja aku! - Aku tidak bisa melanjutkan lagi.
[Melihatnya dari dekat membuat mereka lumpuh karena rasa takut.]
Ini benar-benar tidak bisa dipercaya.
Perutku rasanya sudah mulai mulas.
[Sinyal peringatan mulai redup.]
[Perlombaan 1470- Hukuman terakhir.]
Terjemahan manual oleh indraupik MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
[Screaming Condor- Rollercoaster menegangkan yang dikenal di seluruh penjuru dunia.]
- Kenapa kamu tidak membuatnya jadi nol? - Kamu yang menghilangkanya!
[Momen saat mereka saling membenci karena bisa ada disini.]
Wow, aku sebelumnya belum pernah harus turun ke bawah hanya untuk naik wahana.
[Ini adalah hukuman terakhir yang harus dihadapi oleh pecundang dalam perlombaan 1470.]
- Aku bertaruh kalau kursi terdepan adalah yg paling menakutkan. - Apakah kita naik sama-sama?
Tidak?
[Separuh kewarasan mereka sudah keluar dari jendela.]
Seperti yg sudah kalian semuanya tahu, ini adalah wahana yg paling terkenal di Taiwan.
Dengan ketinggian 56m, dan kecepatan 105km per jam.
Kalian akan dapat misi grup untuk diselesaikan, bukan seperti misi tim.
Kalian akan dapat misi grup untuk diselesaikan
[Apa? Sebuah misi?]
Ada misi lainnya?
Jika kalian berhasil dalam sekali coba, maka kalian bisa langsung pulang.
[Sangat-sangat menggelikan!]
Ayo kita pulang saja!
- Mereka menipu kita! - Apa kalian bercanda!
- Ini misi yang sangat sederhana. - Menaiki sekali sudah cukup sulit.
Apa kalian lihat 2 bendera 'R' di tiang pada kedua sisi?
Kalian hanya perlu mellihat bendera itu di kedua tiang.
Yang harus kalian lakukan adalah menebak angka yg tertulis di bawah bendera.
- Ini adalah misi angka lainnya. - Kamu suka wahana ini, iyakan?
Baiklah, aku akan melakukannya.
- Chang Wook, kamu bisa duduk di depan. - Aku tidak percaya ada misi lainnya.
Kalian tidak bilang pada kami kalau ada misi lainnya!
- Suk Jin benar-benar marah. - Serius!
[Big-nose meledak dalam kemarahan.]
Pertama-tama, kamu harus menentukan dimana kamu akan duduk.
Dua orang per baris.
- Mau duduk di depanku? - Iya, sana.
[Jae Suk didorong ke depan untuk duduk barisan depan.]
- Kenapa kamu mendorong aku? - Kamu akan aman denganku.
[Tingkat kegugupan yg sangat ekstem tepat saat penentuan tempat duduk.]
- Ayo kita selesaikan ini dalam sekali jalan. - Pikirkan tentang orang tua dan anak-anakmu.
- Ayo kita lakukan ini. - Kita selesaikan dalam sekali coba!
[Ayo kita lakukan ini]
[Kita akan melakukannya dalam sekali coba! Kita bersatu menjadi satu!]
- Chang Wook, tenangkanlah dirimu! - Kamu harus tenangkan dirimu.
Kamu tidak bisa kehilangan kewarasanmu sekarang, Chang Wook.
- Chang Wook, tenangkanlah dirimu. - Kita bekerja sama menjadi satu.
Aku mengusulkan itu untuk misi ini, kita segala formalitas kita.
Yoo Jae Suk, tenangkanlah dirimu!
- Oke, baiklah. - Semuanya, tenangkanlah diri kalian!
- Ji Suk Jin! - Tenangkan dirimu!
Kamu harus benar- benar menenangkan dirimu.
- Kamu dengar aku? - Kamu berani menguncang-guncang aku?
Lee Sung Jae. Tenangkan dirimu.
[Kali ini, waktunya memberitahu Sung Jae untuk menenangkan dirinya.]
Chang Wook, kamu juga lakukan. Lakukanlah padaku.
- Jae Suk... - Lakukanlah.
Tenangkanlah dirimu.
Dengarkan aku, Yoo Jae Suk!
Ji Suk Jin! Tenangkanlah dirimu sekarang juga.
[Menyingkirkan formalitas bukanlah hal mudah bagi aktor muda yang sopan dan manis ini.]
Beritahu Lee Sung Jae untuk menenangkan dirinya.
[Tapi ini seniorku, Lee Sung Jae...]
[Tapi tak ada yg luput dari momen ini.]
Lee Sung Jae, tenangkan dirimu!
[Lee Sung Jae, tenangkan dirimu!]
[Baiklah, aku akan menenangkan diriku...]
Kamu bajingan! Kamu lebih baik lakukan dengan benar, dasar kamu bajingan!
Apa kamu dengar aku!
Menurutmu bagaimana perasaanku saat ini, dasar kamu bajingan!
[Sorakan yg bersemangat untuk semuanya yg ada di grup.]
- Aku tidak percaya... - Lee Sung Jae.
Lee Sung Jae, berhenti mengertak dan lihatlah baik-baik.
- Berhenti mengertak, kamu dengar aku? - Wow, dia benar-benar aktor yg bagus.
[Aktor ini benar-benar seorang master jika sedang berakting.]
Jangan takut.
Jika kamu merasa takut, maka mulailah saling menampar seperti ini.
[Sebuah tamparan untuk membantu meringankan sedikit rasa takut mereka.]
Lee Sung Jae, tenangkah dirimu.
[Kalau saja mereka bisa mengubah rasa takut jadi keberanian...]
[Saling menyemangati jadi terlalu berlebihan.]
[Mengubah rasa takut menjadi amarah.]
Aku tidak takut!
[Orang-orang ini sangat aneh...]
Tenangkahlah dirimu!
Apakah semuanya siap?
- Kalian bisa melakukannya dalam sekali coba. - Kita akan melakukan ini dalam sekali coba!
Iya, kami sungguh bisa melakukannya.
[Keberanian dia dihancurkan oleh seekor lebah kecil.]
- Kalian semua membuat aku jadi gila. - Ayo kita lakukan ini dalam sekali coba.
[Akankah grup pria pengecut ini bisa menyelesaikan misinya?]
[Waktunya naik ke wahana.]
[Bagian dari acara ini disyuting dengan aman berkat bantuan dan kerjasama dari Taiwan.]
[Barisan pertama- Jae Suk dan Sung Jae.]
[Barisan kedua- Chang Wook dan Kwang Soo.]
Kakiku menjuntai. Apakah tidak ada pijakan kaki?
[Barisan ketiga- Skull dan Ha Ha.]
[Barisan keempat- Big nose.]
Tidak, tidak, tidak!
[Tidak apa-apa, ini otomatis mengencangkan sendiri.]
Kumohon.
Aku keringatan sebesar jagung.
[Sudah basah kuyup karena keringat bahkan sebelum wahananya dimulai.]
- Kita hanya punya satu kesempatan! - Anggap ini sebagai kesempatan terakhir kita!
Tenangkah dirimu, Ji Suk Jin!
Tenangkah dirimu, Lee Sung Jae!
Tenangkah dirimu, Ji Chang Wook! Tenangkah dirimu, Ha Dong Hoon!
Tenangkah dirimu, Skull! Tenangkah dirimu, Yoo Jae Suk!
[Pada kecepatan 105km per jam.]
[Dan ketinggian 56m.]
[Taklukkan rasa semua rasa takutmu...]
[Dan lihat angka di bawah benderanya.]
Kumohon! Konsentrasi!
[Akankah mereka bisa menaklukkan rasa takut mereka untuk menyelesaikan misi ini?]
[Perlombaan 1470- Misi terakhir.]
[Mulai!]
[Dimulai dengan kecepatan yg luar biasa!]
[Segera setelah wahananya berjalan, angka-angka ditempel di kedua tiang.]
[Angka misi- 9 dan 5.]
[Berangkat dengan start yang cepat.]
[Naik 90 derajat.]
[Pengalaman untuk badan yg komplit.]
[Rasa takut jerapah telah berubah menjadi perasaan amarah.]
Aku tidak bisa lakukan ini.
[Melambung menuju ke langit.]
[Pada gravitasi nol.]
[Hari... yang indah untuk naik Rollercoaster.]
[dan turunan menikung tajam ke belakang.]
Apa-apaan ini!
[Tersedot kembali ke belakang!]
[Melewati angka misinya dengan kecepatan tertinggi.]
[Ayah Big-nose tertidur dengan mulut terbuka lebar.]
[Kali ini, mereka ditarik ke belakang di sudut 90 derajat.]
[Teriakan 7 oktaf.]
[Menghadap ke bawah sambil tergantung di udara.]
[Ditarik ke belakang layak ditarik oleh busur kencang.]
[Dan kembali turun ke bawah dengan kecepatan tinggi.]
[Jatuh dalam kecepatan 105km per jam.]
[Apakah mereka bisa melihat angkanya?]
[Bahkan dengan mata terbuka lebar, angkanya kabur dalam kecepatan 105km per jam.]
[Big-nose sedang dalam siklus tidurnya.]
[Sung Jae berteriak dalam kapasitas tinggi paru-parunya.]
[Tapi masih bisa membuka matanya lebar-lebar.]
[Apa Skull pingsan dengan mata terbuka lebar?]
Ibu!
Bagaimana caranya kita melakukan misi ini!
[Tiba waktunya untuk berhenti secara mendadak dan kasar.]
[Ayah, sudah selesai. Waktunya untuk bangun.]
Apakah kamu melihat angkanya?
[Jerapah kehausan berat.]
Kita tidak bisa lakukan ini!
[Aku...selamat...]
[Tidak bisa menghentikan detak jantung mereka yg dahsyat.]
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Apa kamu baik-baik saja? - Kukira...
Kukira kita akan berjalan pelan maju dan mundur seperti ini.
Aku benar-benar tidak bisa naik itu lagi.
Sudah selesai.
Baiklah, ini waktunya menjawab pertanyaannya. Apa kalian melihat angkanya?
Kita mulai dengan Kwang Soo. Silahkan maju ke depan.
[Dimulai dari Kwang Soo untuk memeriksa jawabannya.]
- Ini dia pertanyaanmu. - Baiklah.
Berapa yg kamu dapat jika kamu mengkalikan kedua angka tersebut?
[Berapa yg kamu dapat jika kamu mengkalikan kedua angka tersebut?]
[9 dan 5. Jawabannya adalah 45.]
45.
[Kwang Soo melihat angkanya! Misi berhasil.]
Kwang Soo, tolong jangan beritahukan jawabanmu.
[Giliran Chang Wook.]
Berapa yg kamu dapat jika kamu mengkalikan kedua angka tersebut?
45.
[Chang Wook melihatnya juga! misi berhasil.]
Berapa yg kamu dapat jika kamu mengkalikan kedua angka tersebut?
45.
[Sung Jae juga berhasil menyelesaikan misi.]
Berapa yg kamu dapat jika kamu mengkalikan kedua angka tersebut?
[Gugup...]
45.
Baiklah, Yoo Jae Suk.
[Big-brother mampu melihatnya meskipun dalam siklus tidur REM-nya.]
Berapa yg kamu dapat jika kamu mengkalikan kedua angka tersebut?
45.
Berapa yg kamu dapat jika kamu mengkalikan kedua angka tersebut?
45.
[Jae Suk dan Skull juga berhasil dalam misi ini.]
[Hanya tersisa HaHa.]
Berapa yg kamu dapat jika kamu mengkalikan kedua angka tersebut?
[Jika HaHa menebak dengan benar jawabannya, maka misinya berhasil.]
Aku benar-benar tidak membuka mataku karena aku takut.
[HaHa terus menutup matanya selama wahananya berjalan.]
Aku baru saja dengar 5, tapi aku tidak tahu berapa angka lainnya.
[Apa? Kamu tidak dengar?]
[Apa? Kalau begitu kita harus naik itu lagi?]
Kalau begitu...
[Mereka gagal karena HaHa terus menutup matanya.]
Karena HaHa tidak melihat angkanya, kalian semua harus kembali naik wahana itu.
[Semuanya harus naik wahana lagi.]
Lihatlah!
Kupikir barisan terdepan adalah tempat yang paling menakutkan.
Bicara yang keras berapa angkanya.
Saat baru pertama mulai, seperti ini suaranya.
[Bagaimana suaranya saat naik, dan bagaimana suaranya saat turun.]
[Bagaimana bisa mereka meneriakkan berapa angkanya saat mereka sibuk berteriak?]
Kami semua menjawab dengan benar!
- Kalau begitu tinggal saja disini! - Apa kamu bilang?
[Apa lagi yg bisa aku lakukan saat aku bahkan tidak bisa membuka mataku!]
- Baiklah, pilihlah dimana kalian akan duduk. - Chang Wook, apakah itu bisa diterima bagimu?
- Apa? - Apakah bisa diterima bagimu?
- Aku benar-benar tidak bisa membuka mataku. - Aku juga tidak membuka mataku sesekali.
Kupikir akan lebih buruk jika aku menutup mataku, jadi aku bahkan tidak mengedipkan mataku.
Kalau begitu duduklah di depan. Kamu bisa duduk di depan, iyakan?
[Bagaimana bisa kamu bilang hal semacam itu padaku?]
Kalau begitu duduklah di depan. Kamu bisa duduk di depan, iyakan?
Kenapa kamu basah kuyup karena keringat?
- Mungkin dia benar-benar takut. - Menurutku dia benar-benar takut.
Tapi kamu tahu apa yg dia bilang padaku saat kita turun?
'Itu sama sekali tidak menakutkan.'
[Dia tidak bisa berhenti membual meskipun dia basah kuyup.]
- Itu karena kamu takut. - Wahana ini mengerikan!
- Kenapa hanya aku yang berkeringat? - Kamu tertutupi oleh keringat dingin.
[Benarkah.]
Lee Sung Jae, akui saja kalau kamu takut.
Berhenti berkeringat seperti itu.
- Aku tidak takut. - Lihatlah keringat yg menutupi lenganmu!
Wow, dia benar-benar master membual.
Dia paling banyak berkeringat dibandingkan kita semua tapi dia tetap ngotot kalau dia tidak takut.
Aku tidak takut. Karena itulah aku naik wahana ini di depan.
Kamu lihat di kiri, dan kamu lihat di kanan, oke?
[Lihat ke kanan... baiklah!]
Baiklah, silahkan kembali ke wahana.
[Misi hukuman- usaha kedua.]
Kenapa hanya aku yg berkeringat seperti ini?
Sung Jae, keringat dingin itu karena kamu gugup dan takut.
- Ini menyenangkan. - Menurutmu ini menyenangkan?
Iya, ini menyenangkan.
Wow, kita menyelesaikannya apapun yang terjadi.
Aku akan mencoba membuka mataku.
Serius aku tidak bisa lakukan ini lagi. Langkahi dulu mayatku!
[Misi hukuman- usaha kedua.]
Semangat!
Wow, ini sangat menakutkan.
[Barisan depan- Sekali lagi, Jae Suk dan Sung Jae.]
[Barisan kedua- Ha Ha dan Kwang Soo.]
[Barisan ketiga- Skull dan Chang Wook.]
[Barisan keempat- Ayah Big nose.]
[Melemaskan mulutnya untuk persiapan dirinya berteriak.]
[Misi hukuman- usaha kedua.]
[Tidak boleh ada kegagalan lagi!]
[Ini sama cepatnya dengan yang pertama!]
[Tapi ekspresi mereka terlihat lebih kaku!]
[Kali ini, angkanya adalah, 4 dan 7.]
[Kwang Soo rencana membuka matanya gagal.]
[Ayah Big-nose sedang kembali tidur.]
Kumohon! Lihatlah angkanya!
[Akankah semua melihat angkanya kali ini?]
[HaHa menatap bagaikan elang.]
[Aku harus melihat angkanya meskipun itu akan membunuhku!]
Itu empat dan tujuh!
Empat!
[Empat! Chang Wook berteriak dengan putus asa.]
[Tapi barisan terdepan terlalu sibuk berteriak untuk mendengarkan teriakan Chang Woo.]
[Pada kecepatan maksimum.]
Tujuh!
[Kecepatan saat ini- Lebih dari 105km per jam.]
[Tapi tampaknya mereka sudah melihat angkanya pada kesempatan kedua ini.]
[Semuanya meneriakkan angkanya yg mereka lihat sekuat paru-paru mereka.]
[Tapi tidak bisa memahaminya karena darah mereka mengental.]
Empat!
[Bahkan matanya ayah terbuka lebar.]
Empat!
Tujuh kali empat adalah dua puluh delapan!
Aku melihatnya!
[Perubahan yg mengagumkan dibandingkan dengan usaha pertama.]
- Aku melihatnya! - Aku melihatnya!
Misi... berhasil!
[Benar-benar basah kuyup karena keringat.]
[Aku benar-benar tidak bisa naik wahana ini lagi.]
Aku merasa sedikit mual.
Aku tidak bisa naik ini untuk ketiga kalinya.
Naik dua kali berturut- turut membuatku merasa mual.
Akui saja kalau kamu takut.
- Tidak, bukan begitu. - Dia terus menunjukkan rasa takutnya dgn cara lain.
- Sekarang dia bilang kalau dia merasa mual. - Ada apa denganmu?
- Kamu lebih berkeringat daripada kita semua. - Akui saja kalau kamu takut.
Naik dua kali berturut-turut membuat aku merasa mual.
Kalian semua tahu angkanya, iyakan?
- Aku melihatnya. - Aku melihatnya dgn kedua mataku.
- Aku melihat kedua angkanya. - Aku tidak melihat yang ada di kanan.
[Apa yg... dia katakan?]
- Kamu harus melihat kedua angkanya. - Aku tidak bisa melihat yang ada di kanan.
- Kamu harus melihat keduanya! - Kamu bilang padaku untuk melihat yg di kiri!
- Jadi aku lihat yg ada di kiri. - Kamu harus melihat kedua angkanya!
[Oh my God!]
[Sung Jae... apa kamu serius?]
Apa kamu lihat tatapan Chang Wook padanya?
Lee Sung Jae, tenangkah dirimu!
Aku tidak bisa menaiki itu untuk ketiga kalinya.
[Ah... Apa yg harus kita lakukan dalam hal ini?]
[Waktu untuk memeriksa jawaban Kwang Soo.]
- Dia bohong. - Dia meneriakkan jawabannya.
Bagaimana aku bisa mendengarkan dia ketika aku sendiri sibuk berteriak?
Bagaimana bisa kamu tidak mendengarkan dia?
[Kumohon semoga dia tadi berbohong...]
Ini pertanyaanmu.
Berapa yg kamu dapat jika kamu menambah kedua angkanya?
Sebelas.
Aku akan menanyai Lee Sung Jae terakhir. Baiklah, giliran HaHa.
Berapa yg kamu dapat jika kamu menambah kedua angkanya?
Pertanyaannya berbeda.
Ini berbeda pertanyaannya?
[Bahkan pertanyaannya pun berbeda?]
Sebelas.
[Oh tidak...]
Sebelas.
[Berapa angkanya?]
Sebelas.
[Misi mereka akan berhasil apabila Sung Jae bisa menjawab pertanyaan dgn tepat.]
- Kumohon, jangan bohongi kami. - Serius, jangan bohong pada kami.
[Nasib mereka tergantung pada jawaban Sung Jae.]
[Jika Sung Jae tidak bisa menjawab pertanyaannya, maka mereka harus kembali naik wahananya.]
[Kumohon...]
[Kumohon jawablah pertanyaannya dengan tepat.]
[Apa jawaban Sung Jae?]
[Jika Sung Jae gagal, maka mereka semua harus kembali naik wahana.]
Aku harus menebak angka yang lainnya.
- Apa kedua angka tersebut? - 4 dan 7.
- 4 dan berapa? - 7.
[Dia tersenyum?]
[Bagaimanakah hasil dari misi ini?]
Semuanya menjawab pertanyaan dengan tepat.
[Jawaban yg tepat]
[Kita selamat!]
[Akting Sung Jae berhasil menipu semua orang!]
Berapa yg kamu dapat bila kamu menambahkan kedua angkanya?
Sebelas.
[Jawaban yg tepat]
Aku benar-benar tidak bisa kembali naik wahana itu lagi.
Aku serius tidak bisa kembali naik itu lagi.
- Aku menebaknya dan ternyata benar. - Kamu benar-benar pembohong!
[Apa yg akan dihadapi Running Man kali ini?]
Karena kalian berhasil menyelesaikan misi kalian...
Kalian punya waktu 4 jam untuk berkemas sebelum kita pergi.
Kita tidak bisa pegi begitu saja karena ini adalah liburan kami di Taiwan.
[Rasa cinta mereka pada Taiwan bahkan masih belum dieksplorasi.]
Apakah kita benar-benar akan kembali pulang?
Karena kita semua telah dimakan oleh rasa takut akibat wahana ini
kami bahkan belum menikmati ini sejak kami datang kemari.
Tapi bukankah kita semua senang bisa ada disini?
Dia mungkin tidak pernah takut dgn wahana, tapi dia benar-benar takut dgn yang satu ini
[Pertama kalinya selama 45 tahun hidupnya, takut dengan wahana taman bermain.]
Kamu satu-satunya yg tidak melihat kedua angka di usaha kedua tadi.
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yg ada di Taiwan karena sudah menyambut kami dan mengizinkan kami syuting.
- Terima kasih! - Aku cinta Taiwan!
[Hukuman internasional untuk pertama kali sampai pada bagian akhir...]
[Mereka semua berpikir akan kembali dalam kehidupan yg damai dan mudah...]
[Hotel Incheon Songdo 'O'.]
[Pewaris dari 'G Constructions', Lee Kwang Soo.]
[Anak tertua dari Rumah Sakit 'K', Kim Jong Kook.]
[Generasi kedua CEO dari Saham dan Giro 'D', HaHa.]
[Bos dari industri ramah tamahan, Gary.]
[Generasi kedua dari konglomerat anggur, Ji Suk Jin.]
[Generasi kedua konglomerat real estate di Gangnam, Yoo Jae Suk.]
[Takdir yg berliku dari ke-6 orang ini akan bertemu.]
- Ini enak sekali. - Menurutmu apa yg sedang kamu lakukan sekarang?
[Ratu drama mingguan, Lee Yoo Ri.]
Yang kamu pedulikan selalu saja selingkuh!
Apakah cuma makan yg kamu butuhkan untuk bertahan?
Apakah kamu seekor babi atau sapi? Apa bedanya kamu dengan binatang itu?
Ini semua adalah salahmu.
Sejak kamu masuk dalam kehidupanku, hidupku menjadi berantakan dan kotor!
Jangan... Kamu jangan berpikiran yg...
- Jangan lakukan ini. - Kamu sendiri yg menyebabkan ini.
Apa itu yang kamu pikirkan?
[Memangnya apa yang sedang terjadi!]
Tiap pagi... Aku memulai hariku dengan bermain bilyard.
Dengan secangkir kopi panas di atas koran berbahasa asing.
Dan juga...
[Sebuah pukulan di kepala sesaat dia masuk ke dalam ruangan.]
[Apa yang terjadi?]
Apakah itu sakit?
[Aktris yg dinamis, Choi Yeo Jin.]
- Apakah itu sakit? - Kenapa kamu melakukan ini?
- Katakan padaku seberapa sakitnya itu! - Ada apa dengan cewek ini!
- Apakah ini sakit? - Dia benar-benar memukulku! Apaan sih ini!
Kamu juga telah menyakiti aku, dasar kamu bajingan!
[Ini hanya baru 5 detik mereka bertemu.]
[Benar-benar bingung.]
Apa maksudmu, siapa aku? Aku ini pacarmu!
- Ayo kita mati sama-sama. Ikut aku. - Tunggu!
Kenapa aku harus mati?
- Kenapa kamu melakukan ini? - Makan ini.
- Kubilang makan ini! - Ada apa dengan cewek ini!
[Kwang Soo, aku tidak pernah bisa memaafkanmu...]
Siapa?
[Lambang dari karakter seorang aktris, Seo Woo.]
[Apa ini?]
Menurutmu kamu bisa mengancamku dengan berkas bermutu rendah seperti itu?
Maaf?
Pria seperti kamu... Aku bisa menghabisinya dgn sekali tiup!
Kamu tahukan aku bisa melakukan apapun dengan pikiranku, iyakan?
- Iyakan? - Apa yg sedang terjadi disini?
Diam.
Karena aku sudah...
- Ada apa? - Usus buntuku...
Ada apa denganmu?
[Kamu sungguh tidak tahu kenapa aku seperti ini?]
11.026... 11.027...
11.028...
[Ratu dari segala ratu es, Yoo In Young.]
- 11.029. - Hei.
Pindahlah ke gym lainnya.
Aku bahkan... tidak pernah bertemu dengan dia.
Dia tidak hanya jelek, tapi dia juga dungu.
Kenapa kamu bilang begitu kepadaku?
Aku merasa sangat jorok dan kotor setiap kali aku melihatmu!
Keluar dari sini!
[Membeku di tempat.]
[Aku mendapatkanmu sekarang, anak kecil...]
Jong Kook oppa.
Apa kamu pernah peduli padaku?
[Skill akting yg besar dalam kemasan yg kecil, Kim Min Seo.]
Apakah kamu tahu apa yg sudah aku kurangi lakukan demi kamu?
Kamu cuma peduli dgn dirimu sendiri, iyakan?
Aku bahkan menghentikan semua sponsor rumah sakit supaya kamu bisa jadi direktur yg selanjutnya!
Aku bahkan memecat beberapa dokter!
- Apa yg akan kamu lakukan sekarang? - Tolong hentikan ini.
Apa? Hentikan apa?
Aku bisa lebih buruk dari ini! Dasar bodoh!
Supaya tidak ada yg menyentuhmu lagi!
Ini benar-benar gelas anggur yg bagus.
Ji Hyo.
Ji Hyo?
- Bukankah kamu Ji Hyo? - Apa kamu tahu siapa aku?
- Kamu kan Song Ji Hyo. - Namaku adalah Min So Hee.
['Godaan istri' kembali- Blank So Hee.]
[Apa...]
Aku bisa jadi gila nih.
- Min So Hee. - Kamu menaruh tahi lalat di wajahmu!
- Beraninya kamu menyentuhku? - Kukira itu tadi jerawat.
Jung Gyo Min yg menyuruh kamu, iya kan?
[Berusaha keras mempertahankan wajah seriusnya.]
Itu benar, Jung Gyo Min yg menyuruh aku. Dia menyuruh aku kesini untuk membunuhmu.
Jung Gyo Min menyuruh aku kesini untuk membunuhmu!
Apa kamu mengaku kalau Jung Gyo Min menyuruh kamu?
Iya, itu benar. Aku ambil job ini seharga 50,000 Won!
Aku kemari untuk membunuhmu demi 50,000 Won! Aku kemari untuk membunuhmu, Min So Hee!
[Aku seorang aktor!]
Apa yg akan kamu lakukan dengan hal ini?
Aku bersumpah untuk mengusir manusia tercela ini dan membawanya masuk ke dalam neraka bersamaku.
Pergilah ke neraka sendirian.
Pergilah sendiri. Kamu benar-benar punya tahi lalat di wajahmu.
Kamu memasang tahi lalat di wajahmu. Wow, Song Ji Hyo...
Ini tidak sebanding dengan rasa sakit yg kamu berikan kepadaku!
- Ini, terima ini! - Bagaimana bisa ini tidak sebanding?
- Aku tanya apakah ini sakit! - Ini benar-benar menyakitkan!
Setiap kali aku melihatmu... Aku jadi merasa kesal dan marah!
Cukup!
Aku sudah muak dan cape dgn semua ini. Melihatmu membuat perutku jadi mules.
- Cepat ambil. - Katakan apa salahku?
Berhenti menyalahkan aku...
dan salahkan dirimu sendiri karena kamu sangat menarik!
Berhentilah terobsesi dengan Song Ji Hyo.
Aku juga ingin kamu cintai!
[Uang, cinta, perselingkuhan dan balas dendam...]
Kenapa kamu mengambil begitu banyak pil?
- Aku akan mengakhiri semuanya. - Apa yang kamu minum?
Apa ini?
Ini hanya vitamin.
Jong Kook.
Kenapa kamu tidak mengerti perasaanku padamu?
Aku sangat mencintai dirimu. Aku bahkan suka matamu ini.
Aku mencintaimu sepenuh hatiku.
Pergilah.
Ini adalah studioku, aku tidak pernah sekalipun menyembunyikan perasaanku padamu.
- Kenapa kamu melakukan ini! - Bajingan.
Kumohon akuilah rasa cintaku ini padamu!
[Ke-6 wanita ini dengan alasannya masing-masing...]
[Bagaimana akhir dari drama ini?]
Kamu hanya boleh mencintaiku! Aku cintamu yg sebenarnya!
[SBS Running Series, It's Okay, It's Heirs.]