[Taman bermain paling top di Korea.]
Running Man
[Teror mengerikan yg terasa sampai ke tulang-tulang.]
[Tujuh pasangan.]
[Dan kompetisi yg tak terhindarkan.]
[Lintang 37.1 Bujur 125,41. Pulau Incheon Weolmi]
Rasanya sangat nikmat bisa ada lautan damai pada pagi hari yg santai seperti ini.
[Satu orang berdiri di tepi lautan menikmati santainya udara pag.]
Apa yg kita lakukan di pulau ini?
Apa aku harus menunggu pasanganku di sini?
[Lintang 34.9 Bujur 123.3. Gyungsan Yangsan.]
Halo.
Tempat ini...
Aku baru saja membuka mataku, dan seekor harimau balik memandang padaku.
Lihatlah harimau itu. Hai, harimau.
[Lintang 37.2 Bujur 126.8. Gyunggi-do Gwangcheon.]
Ini adalah taman bermain.
Kelasku biasanya sering datang kemari untuk perjalanan wisata saat aku masih SMP.
Aku masih ingat ketika aku masih di SMP... atau mungkin saat masa SMA?
[Lintang 35.9 Bujur 126.8. Gwangju Metropolitan.]
Halo, ini pagi yg indah.
- Aku disini sendirian? Mereka semua dimana? - Tidak, kamu disini sendirian.
- Kamu akan lakukan ini sendirian. - Mereka semua ada di tempat lain?
Benar, mereka semua ada di tempat lain.
[Lintang 37.17 Bujur 127.13. Gyunggido Yongin.]
Di suatu tempat di taman ini
pasanganmu menunggu untuk ditemukan olehmu sambil memakai kaos berwarna sama dgnmu.
Benarkah?
[Temukan pasanganmu untuk hari ini, yg berpakaian memakai kaos warna yg sama.]
Benarkah?
[Siapakah pasangan mereka?]
Aku dan pasanganku sendirian? Cuma kami berdua?
Pasangan?
Aku punya feeling kalau nanti pasanganku cewek.
Karena ini selalu seperti itu.
[Bersembunyi di bermacam-macam tempat di seluruh taman...]
[Tujuh pasangan dalam tujuh warna berbeda.]
Pasanganmu telah memilih nomor antara 1 sampai 10 yg mereka sukai.
Oke.
Nomor yg mereka pilih adalah jumlah waktu yg kamu milik untuk menemukan pasanganmu.
- Apa? - Angka itu menunjukkan waktunya.
[Bergantung pada nomor yg dipilih, mereka punya waktu 1 sampai 10 menit untuk temukan mereka.]
Jika mereka milih nomor 1, maka kami hanya punya waktu 1 menit untuk mencari mereka?
Apa kamu tahu seberapa besarnya tempat ini?
Silahkan pilih nomor antara 1 sampai 10.
- Dua. - Lima.
Aku suka nomor 6.
- Enam. - Tiga.
- Nomor delapan! - Tujuh.
- Pasanganmu sudah memilih nomor. - Nomor berapa yg dipilih?
- Nomor ini adalah... tujuh. - Dimana? Dimana pasanganku?
- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu tidak tahu, kamu tidak tahu?
[Harus menemukan pasangannya dalam waktu 7 menit, dan pergi menuju ke bendera 'R'!]
Nomor yg dipilih pasanganmu adalah nomor enam.
Oke, enam tidaklah buruk.
Oke, aku akan pergi sekarang.
Temukan pasanganmu dalam waktu 3 menit, dan pergi menuju ke bendera 'R'.
- Menuju ke bendera 'R'? - Lima menit?
- Itu nomor ambigu. - Apakah pasanganku juga mencariku?
[Gary punya waktu 6 menit.]
Kamu harus menemukan pasanganmu dalam waktu 8 menit.
[Big-nose punya waktu terpanjang, 8 menit.]
- Aku penasaran dgn yg dipilih pasanganku. - Menurutmu apa yg dipilih oleh pasanganmu?
Pasanganmu memilih dua.
Temukan pasanganmu dalam waktu 2 menit dan menuju ke bendera 'R'.
- Oke, pergilah. - Dalam waktu 1 menit?
- Tidak, dalam 2 menit. - Dua menit?
Kira-kira siapa pasanganku.
Kamu ada dimana?
Aku tidak percaya apa yg aku lakukan di taman bermain di hari sepagi ini.
Memangnya siapa sih orangnya? Kamu tidak mau mengatakannya kepadaku?
Temukan orang yg memakai kaos berwarna sama denganku?
[Temukan pasanganmu sebelum waktunya habis, dan pergi menuju ke bendera 'R'!]
Nomor tujuh? Itu pilihan yg bagus. Itu nomor 7 keberuntungan.
Kaos merah muda!
Kemarilah!
- Kang Gary ada disini! - Ada orang di sini?
[Segera setelah anggota Running Man memulai pencarian mereka...]
[Pasangan mereka juga mulai mencari pasangan RM mereka.]
- Kaos yg berwarna sama? - Iya, waktumu tujuh menit.
[Mereka harus menemuka pasangan RM mereka dalam waktu yg telah mereka pilih.]
[Setelah pasangan mereka ditemukan, pergi menuju ke bendera 'R'!]
Ada orang di sini?
Aku bahkan belum bangun sepenuhnya. Ada orang disini?
Partner!
Aku tidak percaya pasanganku memilih nomor dua.
Pasanganku memilih nomor dua.
Itu rada imut sebenarnya.
- Iya, aku suka nomor dua. - Kamu pilih nomor dua.
- Untuk 2 menit ke depan... - Dua menit?
Kamu memilih nomor dua, jadi kamu punya dua menit.
Benarkah? Mungkin itu terlalu rendah untuk sebuah nomor.
[Siapa orang yang suka nomor dua?]
[Tokoh saat ini, Ji Chang Wook.]
[Mendominasi semuanya mulai dari drama sampai bintang iklan.]
[Dinominasikan sebagai aktor terpanas 2014- Flower boy teratas di Korea.]
Kamu bisa mulai sekarang.
Aku harus mencari dia? Sekarang juga?
- Dua menit? Aku harus pergi kemana? - Iya, waktumu dua menit.
Aku harus mencari dia dimana? Apa aku tinggal mencarinya begitu saja?
Dimana benderanya?
Partner!
- Ternyata kamu disini! - Kamu siapa?
- Ternyata kamu disini! - Sung Jae!
Lama tak jumpa!
[Jae Suk menemukan pasangannya.]
[Dari film sampai variety- Yg selalu atraktif, Lee Sung Jae.]
- Aku tidak percaya betapa cepatnya aku menemukanmu. - Ini cepat sekali.
[Sekarang pasangannya sudah ditemukan, ini waktunya menuju ke bendera 'R'.]
Seorang pria yg terbiasa hidup sendiri.
- Seorang pria yg terbiasa hidup sendiri. - Sudah 4 tahun aku tidak bertemu dgnmu.
Aku tahu tapi kita masih harus menemukan bendera 'R'.
Ini ada satu disini.
[Jae Suk dan Sung Jae berhasil menemukan bendera 'R' terdekat.]
- Kalian menemukan satu sama lain dalam 3 menit. - Bukan 3 menit, tapi 1 setengah menit.
- Wow, itu cepat sekali. - Aku adalah spesialis taman bermain.
Aku sangat suka taman bermain, aku benci naik wahana yg menakutkan.
- Oh, begitu. - Kalau begitu ini rekanan yg buruk.
- Kamu suka wahana yg menakutkan? - Aku suka dgn wahana yg menakutkan.
[Kenyataan menyedihkan dari seorang pengemar wahana dan yg membencinya.]
Kaos merah muda! Dimana pasanganku!
Hei! Hei, aku Seulong!
Hei, ayola!
- Siapa itu? Ji Hyo! - Ayolah, cepat!
[Pasangannya Blank Ji, telah ditemukan.]
[Wajah tampan dgn suara yg lembut- Im Seulong dari 2AM.]
- Senang bertemu dengan , Ji Hyo. - Kita bisa saling menyapa nanti. Ayolah!
Ada dimana? Dimana bendera 'R' nya?
- Aku tidak tahu akan berpasangan denganmu. - Kurasa aku tadi melihatmu.
Aku tidak melihatmu.
Dimana benderanya?
Tidak, itu tidak akan ada di sekitar sini.
Kurasa dia pelari yg lebih baik daripada aku.
Ji Hyo, aku rasanya aku mau muntah.
Kita baru saja mulai berlari.
- Ugh, aku capek. - Ayolah, lebih cepat lagi.
Wow, kamu benar-benar cepat.
Aku benar-benar tidak sanggup mengimbangi.
- Hei, Seulong! - Apakah kamu menemukannya?
Aku menemukannya!
Ugh, aku tidak tahu. Kurasa kita harus menaikinya.
[Bendera 'R' sudah ditemukan. Ji Hyo dan Seulong berhasil.]
Dia berolahraga setiap waktu, jadi dia punya body yg bagus
tapi dia pelari yg buruk dibandingkan dgn aku.
- Wow, staminamu lumayan juga. - Aku harus berteriak padanya.
- Aku tidak mempercayainya... - Kamu sangat hebat, Ji Hyo.
[Kamu yg terbaik, Ji Hyo.]
Kurasa aku akan menemukan pasanganku disini.
Kenangan perjumpaan paling di ingat terjadi di sekitaran Bianglala.
- Halo. - Ada orang disini?
Tunggu, siapa itu?
Ada orang disini?
Apa itu tadi? Tae Woo!
Bahkan kacamata kita sama.
[Korea top vokalis, Kim Tae Woo.]
Kamu harus segera menuju ke bendera 'R' dalam waktu 5 menit ke depan.
Kita harus menemukan bendera 'R' dalam waktu 5 menit ke depan?
- Dimana bendera 'R' nya? - Aku yakin itu ada di sekitar sini.
- Ini dia! - Ini dia!
Apaan nih?
Kamu berhasil dalam waktu 2 menit, 3 detik.
[Jong Kook dan Tae Woo berhasil dalam 2 menit, 3 detik.]
- Berapa umurmu? - Aku?
- Usiaku 34 tahun. - Wow...
Kamu sudah berusia 34 tahun? Kamu dulu yg termuda dari grupmu.
Kang Gary di sini!
Dimana pasanganku?
Pasanganku bersembunyi dimana?
Bintang tamu?
Bintang tamuku untuk hari ini?
Apaan tuh? Skull!
- Skull! - Itu kamu, iyakan?
[Pasangan HaHa telah ditemukan.]
Ayolah, kita pergi. Kita masih harus menemukan bendera 'R'.
[Artis top reggae di Korea- Skull.]
- Ayolah, kita harus menemukan bendera 'R'. - Kamu pasanganku? Kita punya kaos yg sama.
Kita harus menemukan bendera'R'. Kita tak punya banyak waktu.
Aku tidak percaya aku ada di Running Man karena aku payah dalam berlari.
- Kita harus menemukan bendera 'R'. - Hijau!
- Kenapa kalian berdua bersama-sama?
- Hijau! - Sebelah sini!
Sebelah sini!
Oh syukurlah! Hijau!
Cepat! Sebelah sini!
Siapa itu?
- Gary! - Ailee!
[Soul Diva- Ailee.]
- Ailee! Kita harus menemukan benderanya. - Gary, kita harus menemukan benderanya.
[Tanpa ragu-ragu langsung mencari bendera.]
- Itu Ailee. - Halo.
- Apa kalian satu tim? - Iya, kami setim.
- Kita harus menemukan benderanya. - Kita belum mengucapkan salam satu sama lain.
- Yg kita lakukan sekarang hanyalah berlari. - Sudah cukup lama.
Tunggu, mari kita periksa sebelah sini. Ini dia!
Aku menemukannya!
[HaHa dan Skull sampai di bendera 'R'.]
- Kurasa kita melewati batas waktunya. - Tidak, kita belum melewatinya.
Kalian kelewatan 42 detik.
[Ha Ha dan Skull gagall.]
Dia sudah menunggu selama 4 tahun untuk ikut di acara kita.
Bisakah kamu beri dia sedikit kelonggaran?
- Ini dia, Ailee. - Serius?
Ini dia.
[Delapan menit- Gary dan Ailee gagal.]
Apakah kamu tahu seberapa besarnya taman bermain ini?
Siapa pasanganku! Kurasa aku melihat seseorang.
Kurasa aku menemukan pasanganku. Hei!
- Aku tidak mau! Aku pulang saja! - Siapa itu?
- Song Eun! Kemarilah! - Aku tidak mau melakukannya!
[Untuk pertama kalinya dalam sejarah acara ini, bintang tamu menolak pasangannya.]
[Raksasa kecil dalam dunia komedi- Song Eun Yi.]
[Suk Jin dan Eun Yi gagal.]
Apa kamu mengubah gaya rambutmu? Kenapa kamu mengubahnya?
Ini gayanya penyanyi.
- Aku lega kamu jadi pasanganku. - Ugh, serius!
Aku merasa sangat nyaman.
Kurasa dua menit... Dua menit tidaklah cukup.
Kwang Soo dan aku bermain dalam drama yg sama beberapa tahun yg lalu.
Kim Jong Kook?
Dia dan aku sama-sama masuk di sekolah yg sama saat SMP dan SMA.
Iya, itu benar.
Aku tidak akan membuatmu menunggu terlalu lama.
Kurasa aku mencium aroma tubuhnya.
Aromanya berhembus ke arahku.
Tunggu, itu dia pasanganku!
- Apa yg terjadi? - Kwang Soo!
[Kwang Soo dan Chang Wook bersatu lagi.]
Sekarang kita pergi kemana?
- Apa itu bendera 'R'? - Bendera dgn tanda 'R'.
Tunggu! Kita harus menemukan bendera 'R' nya!
- Bendera 'R'! - Tunggu, kamu harus tunggu aku dulu.
[Dimana bendera 'R' nya?]
Dimana bendera 'R' nya? Kurasa tidak ada disini.
Aku tidak tahu kalau kamu pasanganku.
- Apakah kamu semakin tinggi? - Kukira pasanganku tadi adalah seorang cewek.
Kenapa kita harus lakukan ini semua di Gwangju?
Kami harus menemukan bendera yg ada tanda 'R' nya.
- Sebuah telur? ('R' terdengar seperti 'telur') - Bukan, huruf 'R'.
Itu dia!
- Itu di sebelah sana. - Dimana?
[Kwang Soo da Chang Wook akhirnya menemukan bendera 'R'.]
[Ah... 'R'?]
- Kamu kira itu sebuah telur? - Iya.
- Cuma ini? - Kamu sedang mencari sebuah telur?
Iya, telur. Karena aku kira tadi kamu bilang 'bendera telur'.
Aku melewati tempat ini beberapa kali tadi.
[Kwang Soo dan Chang Wook gagal total.]
Kudengar kamu memilih angka dua?
Aku suka angka nomor dua.
[Apa sih masalahnya cowok ini?]
- Kamu tidak tahu kalau itu aku, iyakan? - Baiklah, ini misi kalian yg sesungguhnya.
[Waktunya untuk misi yg sebenarnya.]
Ini kita mulai lagi.
Apa itu?
- 1470? - Apa itu?
- Apa maksudnya dgn '1470'? - 1470?
- 1470?
1470.
[Angka misterius... 1470...]
Itu nomor untuk lomba.
Kalian akan dapat bermacam-macam nomor dgn memainkan beberapa misi yg berbeda hari ini.
Melalui penggunaan nomor yg kalian dapatkan dan angka numerik yg berbeda
kamu harus mengubah angka, 1470, menjadi angka, nol
[Peraturan- Mengubah angka, 1470, jadi angka, nol.]
Kamu harus mengubahnya menjadi nol.
Apa maksudnya?
Mereka akan memberi kita simbol yg berbeda seperti misalnya 'dibagi', 'ditambah' dan 'dikurangi'.
Jadi kita harus menggunakan simbol itu untuk mengubah '1470' menjadi nol.
- Kamu bilang apa? Coba jelaskan lagi. - Coba pikirkan ini.
[Frustasi]
[Aku tidak tahu apa yg sedang kamu bicarakan...]
- Jadi kamu harus pilih mengurangi atau ditambah. - Ah! Jadi kita akan mencari angka-angka ini?
You may earn these numbers if you were to pass your missions
or you may end up finding them too.
- This can get very complicated. - I'm not good with numbers.
This can get extremely complicated. We have to find the multiplication sign.
If you aren't able to turn the number into a zero as you are told to do...
then you will receive an extremely difficult punishment, which will go into tomorrow.
[Bagian yg tidak terduga...]
[Teror yg nyata.]
- Aku benar-benar payah dgn angka. - Aku juga payah.
Apa yg harus kita lakukan?
Jadi kita harus mengurangi, menambah atau membagi sampai hasilnya nol?
- Aku seorang mahasiswa teknik. - Serius?
Jong Kook, tak usah khawatir. Aku pintar matematika.
- Aku pintar di aritmatika. - Kamu bohong ah? Serius?
- Aku benar-benar pintar matematika. - Ini sungguh tak disangka-sangka.
Apa kamu lupa kalau aku adalah otaknya g.o.d?
Karena kamu cuma berhasi dalam misi cari tamunya, ini tanda matematika pertamamu.
[Tanda 'minus' diberikan kepada tim yg berhasil di misi cari bintang tamu.]
Ini plus?
[Tanda 'plus' diberikan ke tim yg gagal di misi cari tamu.]
[Tanda 'minus' sangat menguntungkan dalam menyelesaikan misi utama.]
Ini adalah 'R'?
[Tandanya ada di belakang...]
Siapa sih orang ini?
Dia membuat aku gugup. Apa kamu sengaja lakukan ini?
- Tidak, aku mau lakukan yg terbaik. - Iya, itu harus.
Ah, Jadi kita harus entah itu mengalikan, membagi atau semacamnya seperti itu?
[Menghela nafas panjang...]
Jika kita dapat tanda perkalian dgn nol, maka permainan akan selesai.
Bukankah aku orang yg pintar?
Dia jadi lebih pintar.
Itu tanda 'plus'.
[Kwang Soo dan Chang Woo dapat 'plus' karena gagal di misi cari bintang tamu.]
Tapi aku sudah bilang padamu... Kita cuma butuh tanda dikali kan nol.
- Kita dapat tanda itu, maka permainan selesai. - Baiklah.
Kami akan memberikan tanda 'minus' bila kalian berhasil dalam misi
tapi kalian dapat tanda 'plus' karena gagal dalam misinya.
[Apa yg dia bicarakan?]
- Itu karena kita gagal dalam misi. - Ah... jadi kita harus memenangkan sesuatu?
Dia benar-benar payah dalam memahami seseuatu, iyakan?
Kamu bisa menjelaskan padanya sendiri, yah?
Aku belum pernah dalam situasi semacam ini.
Aku merasa seperti sedang jadi guru disini.
[Untuk pertama kalinya dalam acara ini, Kwang Soo terlihat lebih pintar dari tamunya.]
Baiklah, kami akan memulai misi pertama kalian.
- Baiklah, apa misinya? - Ada roller coaster kayu di belakangmu.
[Petualangan paling menegangkan- Apa yg akan dirasakani oleh Jae Suk dan Sung Jae?]
[Merasakan ketegangan dari T-Express.]
[Kecepatan tertinggi 104 km/perjam... Turunan 77 derajat.]
[Dengan total 12 turunan hanya dalam 3 menit- Roller coaster kayu yg pertama kali di Korea.]
[Kamu ingin aku naik itu?]
[Apa kamu sedang bercanda sekarang?]
Naik wahana itu akan sedikit menantang bagiku.
[Disisi lain, sang pakar Rollercoaster sangat menantikan ini.]
- Ini misi pertama kalian. - Perutku sudah mulai kejang.
Misi kalian adalah, 'Wow, itu ada selebriti'
Sambil kalian berdua menikmati wahana roller coaster
kalian akan sadar kalau kami memasang beberapa foto bermacam-macam artis di track.
Aku akan memberi kalian namanya artis yg berbeda-beda itu
fotonya harus kalian potret setiap kali kalian naik wahana itu.
Kalian ingin kami memotretnya?
Jika kalian kembali dengan foto artis yg aku sebutkan
maka kalian berhasil selesaikan misinya. Apa kalian mengerti?
Bagaimana caranya kami memotret fotonya bila kami dalam kecepatan tinggi?
- Kalian harus melakukannya sebisa kalian. - Kameranya akan dilengkapi dgn mode olahraga.
- Benarkah? - Ini adalah sesi pemotretan kilat.
[Pecandu wahana yg sangat optimis.]
Kami akan berikan angka 1 sampai 9 jika kalian berhasil dalam percobaan pertama.
Jika kalian berhasil dalam percobaan kedua, maka kami berikan 7 angka.
5 angka pada percobaan ke-3, dan 3 angka di sisanya.
[7 angka di percobaan ke-2, dan 3 angka di sisanya.]
Aku payah kalau menyangkut masalah wahana. Memberikan tugas macam ini kepadaku...
[Ayolah.]
- Kamu benar-benar tidak suka wahana ini? - Aku tidak menyukai wahana ini.
Aku benci ketinggian. Apa kamu tidak takut ketinggian?
- Aku benar-benar suka wahana ini. - Kamu suka hal-hal semacam ini?
[Aktor Lee yg PeDe dan Yoo Hyuk yg cengeng masuk ke dek.]
Wow, rasanya menyenangkan ini bisa dikuasai oleh kita sendiri.
Kurasa kita harus duduk di depan.
Aku bahkan tidak bisa membuka mataku saat naik wahana semacam ini.
Kalau begitu bolehkan aku bawa dua kamera?
Itu yg coba ingin aku katakan. Menurutmu kamu bisa bawa 2 sekaligus?
[Dgn kepercayaan dirinya, seperti apa hasilnya?]
- Yoo Jae Suk ditugaskan memotret Park Shin Hye. - Baiklah, Park Shin Hye. Baiklah, aku mengerti.
- Untuk Sung Jae, adalah Jeon Ji Hyun. - Iya, aku dulu bekerja dengan dia.
- Kapan kamu pernah bekerja dgn dia? - Kami membintangi film sama-sama.
- Judul filmnya, 'Daisy'. - Ah, film itu?
Kamu tidak tahu karena kamu tidak pernah nonton film.
[Bingung]
Iya, aku minta maaf. Aku belum menonton film itu.
[Waktunya ngobrol sudah habis. Sekarang waktunya menghadapi kecepatan.]
[Dia duduk dengan sangat hati-hati.]
Aku dalam masalah besar.
Wow, aku tidak pernah melakukan ini seumur hidupku. Rasanya aku seperti mau pingsan.
- Apa aku harus benar-benar melakukan ini? - Apa yg kamu lakukan?
Aku cuma mencoba kameranya.
[Sangat siap dan teliti. Melatih skill memotretnya.]
Apa maksudmu, aku sudah siap? Apa kamu bercanda?
Aku benar-benar... ugh.
[Tak peduli apa yg dia katakan, wahananya sudah berjalan.]
[Wahananya sudah berjalan dgn mempertaruhkan kartu numerik-nya.]
- Gulung kabel kameranya di pergelanganmu. - Aku tidak bisa lakukan ini.
- Gulung di pergelanganmu seperti ini. - Aku benar-benar ketakutan saat ini.
[Tidak peduli Jae Suk ketakutan atau tidak, Sung Jae sangat senang naik wahana ini.]
[Ngomel terus-menerus.]
Aku sungguh membenci ini. Aku benar-benar akan jadi gila.
Bagaimana caranya kita lakukan ini?
- Ini menyenangkan! - Bagaimana bisa ini menyenangkan?
Lihat? Lihat, kita naik ke atas!
[Kepala semakin tinggi ke langit...]
Sung Jae, aku benar-benar tidak bisa lakukan ini.
[Tiba di titik tertinggi 56 meter.]
- Tidak, kurasa aku tidak bisa lakukan ini. - Ini lebih cepat daripada wahana lain yg pernah aku naiki.
Aku merasa kalau kita bergerak terlalu cepat.
[Berhadap-hadap dengan langit.]
[Kumohon, berhenti! Aku janji akan jadi anak baik!]
[Ini belum waktunya.]
[Keadaan gugup dan teror yg ekstrem.]
Sung Jae, aku tidak suka hal semacam ini.
[Perlahan-lahan mendekati titik turunan.]
- Kamu bisa melepaskannya. - Tidak, aku tidak bisa.
[Memikirkan misinya - Memikirkan tentang ibunya.]
[Sekarang adalah waktunya... untuk menghadapi ketakutanmu.]
- Tidak, kamu bisa melepaskannya. - Lihatlah ini!
[Turunan yg menakutkan.]
[Turunan tajam dari ketinggian 56 meter.]
[Meskipun jiwanya telah meninggalkan raganya]
[Rollercoaster kayu bertambah cepat tanpa ragu-ragu sedikitpun.]
[Terima kasih, tapi kami akan lewati wahana ini!]
[Apakah kalian semua melihat fotonya?]
[Mereka baru saja melewati fotonya Jeon Ji Hyun.]
[Apakah Sung Jae yg Pe De mendapatkan fotonya?]
[Apa tadi misinya?]
[Sebelum mereka bisa menghela nafas, sekarang waktunya untuk turunan ke-2.]
[Wajah yg penuh dgn ketakutan.]
[Jalur melintir di depan.]
[Teriakan ungkapan teror dan takut.]
- Apakah kamu memotretnya? - Aku bahkan tidak melihat gambarnya.
[Waktunya untuk turunan tajam berikutnya.]
[Park Shin Hye, dengan senyuman lebar di wajahnya.]
[Sung Jae menekan tombol memotret secepat yg dia bisa.]
[Tapi apa dia memotret gambarnya?]
[Bahkan aktris terkenal tak bisa menghentikan kereta ini!]
[Sedikit goncangan dalam perjalanan!]
Kurasa aku tidak dapat satu foto pun, jadi lebih baik aku potret kamu saja.
[Tetap kuat, teman-teman!]
[Aku bahkan tidak bisa menahan kepalaku lagi...]
Siapa ini?
[Itu Gook Joo!]
Siapa ini?
[Sekarang dia sudah mulai sadar, hanya Gook Joo yg bisa dia lihat.]
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
[Para fotografer ini bahkan tidak dapat apa-apa.]
Tidak mungkin bisa memotret gambar. Tapi kamu lakukan yg terbaik.
[Perjalanannya berhenti setelah menjerit selama 3 menit.]
Tidak mungkin bisa memotret gambar itu.
Sung Jae, aku tidak bisa lakukan ini.
- Ini menyenangkan. - Kamu bersenang-senang?
Aku dengar kamu memaki-maki tadi.
Jangan pura-pura kamu bersenang-senang.
- Kamu tidak dapat satu fotopun, iyakan? - Tidak, itu mustahil
- Aku tak bisa melihat apapun. - Memotret fotonya mustahil.
- Ini terlalu cepat untuk itu. - Aku bahkan tak bisa lihat apa-apa.
Aku bisa melihat, meskipun aku tidak memotret gambarnya.
Dia bilang padaku dia suka wahana ini, tapi meskipun dia memaki
- dia mulai memaki dalam bahasa asing. - Aku tidak begitu.
- Kamera merekam itu. - Apa yg kamu bicarakan?
Sung Jae... wow, serius?
- Tunjukkan foto manapun yg kamu ambil. - Aku tidak punya apa-apa.
- Bahkan satupun aku tidak punya. - Kamu tidak punya satupun?
Ini adalah foto- foto yg kamu ambil?
[Hasil kerja Fotographer Sung Jaek.]
[Seleranya tampak lebih condong ke wahananya daripada ke aktris wanitanya.]
Tadi ada sesuatu terbang ke mulutku, dan kurasa itu adalah serangga.
[Tidak mungkin...]
Kurasa ada lalat di dalam kaosku.
[Ada sesuatu di dalam kaosnya?]
[Seekor capung!]
[Seekor capung terbang ke dalam mulutnya Sung Jae!]
- Sejak kapan capung itu ada disini? - Kurasa saat aku berteriak tadi.
- Seekor capung? - Aku tidak yakin kalau itu adalah capung.
Apa maksudmu dgn, kamu tidak yakin? Ini adalah seekor capung.
[Sementara satu-satunya kenangan dlm perjalanan 104 km/jam adalah ciuman dari seekor capung...]
[Gyunggi-do Gwacheon.]
- Kita hancur, Ji Hyo. - Apa yg harus kita lakukan?
- Tapi kamu jago dalam hal begini. - Itu tidak benar.
- Aku semakin lemah, lebih lemah. - Kenapa? Apa karena kamu semakin tua?
[Sky X]
[50 meter di atas udara... menikmati terbang di angkasa dalam kecepatan 100 km/jam!]
[Bungee jump tidak ada apa-apa dibandingkan dgn wahana ini!]
Misi yg akan kalian lakukan di wahana ini adalah, 'gembok di udara'
- Ini gembok kalian. - Apakah mereka ingin kita membuka ini?
[Nothing but a deep sigh of breath...]
Do you see the different colored boards in front of you?
Red, orange, yellow and green. There will be different items on these mats.
The number of items on the red mat will be your first digit.
The orange one will have the second digit, the yellow one will have the third digit
and the green mat will have the fourth digit to the combination.
I have a 2.0 eyesight.
I can see things very clearly.
You know what I'm nervous about right now? I'm suddenly reminded of 'Kim Enthusiastic.'
Dong Joon... Kim yg antusias.
Apa kamu Kim yg antusias no.2?
- Apakah kamu 'Aku si antusias'? - Tidak, aku bisa lakukan ini, Ji Hyo.
[Seulong, si Raja Antusias.]
[50 meter di udara...]
- Seulong, kamu bisa lakukan ini,kan? - Iya.
[Gemboknya dikunci di sekitaran pinggang Ji Hyo dan Seulong.]
[Ini saatnya untuk mengangkat kaki ke atas.]
Ibu!
[Diangkat ke atas!]
Apa yg akan kita lakukan? Apa yg akan kita lakukan dgn hal ini?
Semua tanganku gemetaran.
[Bayi Blank Ji menangis memanggil ibunya lagi.]
[Siapa yg dia panggil 'aku si antusias'?]
[Diangkat ke atas sangat tinggi sampai orang yg di bawah terlihat seperti semut.]
- Wow, ini benar-benar sangat tinggi. - Ugh, serius... kamu ini yg benar saja?
[Hampir sampai di puncaknya.]
[Tidak bisa berbuat apa-apa selain menertawakan situasi ini.]
Apa yg akan kita lakukan?
Kamu tidak boleh gugup kepadaku.
[Tiba dipuncak ketinggian 50 meter.]
[Siap untuk lepas landas.]
- Kamu tidak boleh gugup kepadaku. - Apa kamu siap?
Mulai!
[Mereka sendiri harus menarik tuasnya.]
Jangan. Jangan dulu. Belum, masih belum!
[Bukan ketinggian yg mudah untuk menarik sendiri tuasnya.]
Pengendali pikiran.
[Harus menghitung dgn akurat jumlah barang yg ada di matras berwarna ini.]
- Apa kamu sudah siap? - Belum.
[Pengendali pikiran, gagal.]
Baiklah, aku sudah siap.
[Sudah waktunya untuk menarik tuasnya!]
- Baiklah, ayo kita mulai! - Kenapa kamu bergoyang-goyang seperti daun?
- Berhenti goyang, Seulong. Jangan goyang. - Kamu akan mematahkan tanganku, Jii Hyo.
Baiklah, ini aku mulai!
Tantangan!
Satu, dua, tiga!
Tiga!
[Tuasnya ditarik!]
[Terbang di angkasa seperti Iron Man!]
[Iron Woman berteriak di ketinggian 50 meter.]
[Barang yg ada di matras]
[mereka harus menghitung jumlah barang yg ada di matras.]
bagimana caranya kita menghitung itu?
Kuatkan dirimu sendiri!
[Apakah mereka melihat barangnya?]
Tunggu dulu, aku mengalami kram.
Hei, ini bukan waktunya untuk itu. Kuatkan dirimu!
[Teriakan ke-2 Iron Woman.]
[Sulit untuk menghitung jumlah barang dalam kecepatan yg mereka alami.]
- Oh Tuhanku. - Aku tidak bisa melihat.
[Mereka harus melihat barangnya supaya bisa membuka gemboknya.]
[Waktu habis]
5 untuk warna merah.
- Bagaimana dgn hijau? - Aku tidak sempat melihatnya.
Hijau... Kurasa itu delapan.
- Delapan? - Iya, delapan.
[Penerbangannya sudah berakhir.]
- Itu tadi masih salah, Seulong. - Delapan.
- Hijau tadi delapan. - Aku rasa hijau adalah delapan.
[Tidak bisa membuka gemboknya.]
Misi kalian telah gagal.
[Gagal di percobaan pertama.]
Misi kalian telah gagal.
Kalian bisa mulai percobaan kedua.
[Tidak merasakan apapun... selain merasa tidak berdaya.]
[Gwangju Metropolitan]
Wahana yg akan kalian lakukan untuk misi ini adalah satu-satunya di negara ini.
- Wahana ini dinamakan, Chaos (Kekacauan) - Apa kamu tahu artinya 'Chaos'?
Bukankah artinya, kacau balaui?
Iya, aku juga tahu artinya.
Aku tadi mau tanya padamu, apa kamu tahu artinya. Aku sendiri mau mengatakannya.
Itu artinya, jadi kacau balau. Apakah akan membuat aku pusing?
[Chaos- Wahana terkenal yg ada di Gwangju.]
[Rasakan ketegangannya saat diputar secara 360 derajat.]
[Selamat datang di dunia yg kacau balau.]
Apakah kita duduk bersama-sama?
Kurasa orang dgn kepala yg besar tidak muat di sini.
- Bukankah begitu? - Iya, ini sangat sempit.
Ini misi kalian.
Permainannya adalah memakan 'buah kesemek kering'. Ini permainan favoritku!
Aku memainkan permainan ini pagi tadi sebelum aku keluar rumah.
Kamu tahu permainan ini, kan?
[Berpengalaman dalam memainkan permainan ini di masa lalu.]
[Jerapah ahlinya jika berurusan dgn permainan ini.]
[Serahkan urusan memakan kesemek ini padaku.]
Kamu harus makan kesemeknya. kamu terlihat pantas memakai topi.
Aku dulu seorang raja.
Aku sangat ingin makan kesemek kering.
Ambilkan aku beberapa kesemek kering.
Aku benar-benar ingin makan kesemek kering yg manis dan renyah.
[Raja kesemek kering, Chang Wook.]
[Makan kesemek kering yg digantung di topi sambil diputar-putar di wahana.]
Baiklah, kami akan memulai misi kesemek-nya.
- Mari kita selesaikan ini adalah sekali coba. - Aku takut dgn wahana ini.
Jika kita gagal dalam sekali coba, maka kita harus melakukannya lagi.
Ini berputar.
Bolehkah kita mulai makan sekarang?
[Wahananya perlahan-lahan mulai berputar dan berbalik.]
- Ini juga naik ke atas? - Sudah aku bilang ini naik ke atas.
[Misinya bisa dimulai setelah peluitnya ditiup.]
[Ketika wahananya mencapai ketinggian, saat itulah akan dibalik-balik.]
Jika cuma seperti ini saja sih, kurasa aku bisa melakukannya.
- I'm sure it's going to start going faster. - If we fail, then we'll have to do it again.
Kita harus menyelesaikan ini.
[Jerapah terbang... dan Raja Kesemek.]
Punyaku hilang.
[Itu tersangkut!]
Tunggu, kesemek kering milikku!
[Tangisan mereka akan kesemek kering bisa didengar menggema di seluruh taman.]
[Sekarang sudah benar-benar dibalik.]
[Ini adalah dunia kekacauan yg sebenarnya!]
Tunggu!
[Wahana ini cukup untuk merangsang satu kelenjar ludah.]
[Lupakan misinya, mereka terlalu sibuk berjuang supaya tetap waras.]
- Kesemek keringku! - Kesemek keringku menghilang.
Aku benar-benar ingin kesemek kering.
- Dimana kesemek keringku? - Kesemek keringku menghilang.
- Kesemek kering... - Aku ingin menyerah!
Kumohon!
[Kumohon biarkan aku turn dari sini...]
[Percobaan pertama- Waktu habis.]
Apa sih ini?
[Dua bersaudara kesemek kering yg suram.]
Apa kamu tidak merasa kalau permainan ini terlalu berlebihan?
- Kesemek keringku langsung hilang begitu saja. - Kesemek keringku...
Apa bisa bahkan kita tidak turun?
Apa yg kamu lakukan? Bagaimana ini bisa terjadi?
[Mengurai tali kesemek yg kusut.]
Wahana ini keterlaluan.
- Dimatamu ada sesuatu. - Itu karena aku menangis.
[Air mata panas dari seorang pria yg merasakan kekacauan sejati.]
Bagaimana kalau aku memutar kepalaku, dan mengarahkan kesemekku kepadamu?
Saat aku begitu, makanlah kesemeknya.
[Sesuatu tentang itu sangat disayangkan.]
Bagaimana dengan ini? Oke!
Kamu meludahinya kebanyakan.
Lagipula itu akan aku makan, kan? Karena kita akan saling menyuapi satu sama lain?
Cobalah memakannya dgn bersih karena bisa saja aku nanti memakannya.
[Latihan dan latihan lagi.]
Setelah kita ada di atas, aku akan berikan ini kepadamu dulu.
Pegangi topimu juga.
[Waktu... Kami bertekad untuk berhasil.]
- Belum, masih belum waktunya. - Fokuskan pikiranmu pada kesemek-nya!
Baiklah, ayo kita mulai. Aku akan berikan padamu dulu.
Ini, makanlah. Makanlah, Kwang Soo.
[Apakah berhasil?]
[Hampir saja, Tapi dia gagal menangkap kesemek-nya dengan mulut.]
Kesemeknya terbang dari benangku!
[Kesemeknya hilang!]
Kesemeknya terbang dari benangku!
[Kesemeknya hilang lagi!]
[Detik-detik dia kehilangan kesemeknya...]
Hentikan wahananya!
[Kita bahkan tidak punya kesemeknya... tapi kenapa kami harus...]
[tetap berada di wahana yg berputar ini?]
[Kyungsan Yangsan.]
Aku payah kalau berurusan dgn angka.
- Kurasa aku akan jadi kelemahan kita. - Tidak, aku yg akan benar-benar jadi kelemahannya.
Dia tidak beruntung dgn pasangannya.
[Pasangan kelemahan ini merasa tidak enak satu sama lain.]
- Aku benar-benar payah dgn angka. - Minus dan plus masih membingungkanku.
Misi yg akan kalian lakukan adalah, 'Ruang Karaoke di Ketinggian.'
Kalian harus mendapatkan nilai lebih dari 99 point dgn bernyanyi sambil naik wahana.
Kami harus bernyanyi?
[Disinilah kalian akan bernyanyi!]
[Tiga berturut-turut plintiran melingkar, dan 2 putaran jepit rambut 360 derajat.]
[Semua jadi satu dalam satu rollercoaster]
[Di atas danau buatan- Fantasia Special.]
Apakah tidak apa-apa sudah keringatan begini?
- Aku sangat takut. - Oke, kalian sudah siap jalan.
Oke, bersiap-siap untuk jalan.
[Pasangan penyanyi harus bersiap-siap untuk bernyanyi.]
Apa yg harus aku lakukan?
[Lagu penggiring sudah mulai.]
[Lagu baru Ailee, 'I will show you.']
- Iya, nyanyi saja seperti itu. - Benarkah? Kamu ingin aku cuma teriak saja?
[Berteriak adalah cara terbaik dia membantu menyelesaikan misi ini?]
[Penampilan panggung di udara Ailee.]
[Rollercoaster karaoke bar sudah bergerak.]
[Waktunya mengambil nafas dalam-dalam sebelum wahananya benar-benar berjalan.]
[Ailee fokus bernyanyi bahkan dalam kondisi yg sangat gugup.]
[Memasuki gua yg gelap gulita.]
[Selamat bersenang-senang!]
[Terus naik sampai ke puncak.]
[Ledakan vokal.]
[Keretanya terus naik, dan suara dia juga terus naik.]
[Keretanya terus melaju menuju ke angkasa.]
[Konsentrasi bernyanyi.]
[Fokusnya hancur.]
[Suara supersonic.]
[Seorang pengemar terpesona.]
Aku lupa liriknya!
[Turunan tajam.]
[Waktunya untuk plintiran dan berputar!]
[Bahkan jika ini kesempatan bertemu...]
[Vokal kuat dari Ailee]
[Dikalahkan oleh emosi saat bernyanyi?]
[Tidak ada apa-apa selain tawa kosong.]
[Dari plintiran ke berputar balik.]
[Oktaf ke-7.]
[Fans yg satu ini hampir hilang kesadarannya.]
[Waktunya untuk putar balik ke-2.]
Original sub by DramaFever & terjemahan manual oleh indraupik MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
[Sekarang kesadarannya telah kembali, dia kembali ceria.]
[Ailee bernyanyi berseri- seri sampai akhir.]
[Karaoke bar kembali ke markas.]
[The Diva... and her fan are both about to pass out.]
[If they succeed at first attempt, then they earn all nine of the numbers.]
64 points?
[Fails the first attempt at karaoke mission.]
- Tunggu... - Kalian berdua harus bernyanyi.
[Meskipun tampak seperti itu karena hanya Ailee seorang yg bernyanyi.]
Aku terlalu takut untuk melakukannya lagi.
Bahkan di atas seperti itu, Ailee masih bisa bernyanyi dgn sangat baik.
[Itulah Ailee kami! Suaranya yg hebat dan tak tertandingi.]
[Percobaan kedua untuk 7 kartu angka.]
Kamu tidak boleh mulai dulu saat lagunya belum mulai.
Belum, aku masih belum siap.
[Wahananya berjalan diringi irama yg merdu.]
Oke, mulai bernyanyi.
[Kedua suara mereka tampaknya berbaur dgn baik.]
[Hari ini, dengan ada di rollercoaster...]
[menyaksikan peristiwa langkah dari Gary, si rapper.]
[Semakin dekat dengan titik itu...]
[Ini dia... datang...]
[Tingkatkan kecepatan!]
[Waktunya untuk turunan!]
Tidakk!
[Ekspresi membeku di wajahnya.]
[Plintiran yg meneror.]
♪ A woman I can't break up with!
[Seorang wanita yg marah...]
[Teriakan yg merdu yg menggema di seluruh penjuru kolam...]
Bukankah Ailee salah satu bintang tamu?
- Dia dan aku pergi ke salon yg sama. - Serius?
Aku diberitahu ketika aku pergi pagi ini kalau Ailee datang jam 2 untuk make-up.
Jadi aku berpikir kalau aku punya kesempatan untuk bertemu dgn Ailee saat aku ada di acara ini.
- Dia datang jam 2 dini hari? - Dia pergi setelah makeup nya selesai.
Melalui angka yg kalian dapatkan dan bermacam-macam simbol numerik
kalian harus mengubah angka 1470, menjadi nol.
- Melalui simbol numerik? - Misi yg akan kalian lakukan...
Misinya dinamakan, 'Telepati kata'.
Saat kalian berdua menikmati naik wahana taman bermain
kalian harus menebak dgn benar kata yg tertulis di bawah kaki kalian masing-masing.
Untuk menyelesaikan misi ini kalian harus menebak dgn benar kata-kata itu.
Jika kalian berhasil dalam percobaan pertama
maka kalian akan diberikan semua angka, satu sampai sembilan.
[Semakin cepat kalian selesaikan misinya, semakin banyak kartu angka yg didapat.]
Ayo kita selesaikan, dan lanjut ke berikutnya.
- Aku payah jika naik wahana. - Halo.
- Dimana kursi yg tidak terlalu menakutkan? - Semuanya menakutkan.
[Operator wahana yg tanpa basa-basi.]
- Kamu bisa duduk di sebelah sana. - Kenapa?
- Karena kursi terluar... - Menurutmu itu paling menakutkan?
- Iya, kurasa lebih menakutkan. - Wow, serius.
- Kalau seperti ini bagaimana kami bisa melihat? - Ini di kaki sebelah kiri?
Tapi kakiku benar-benar pendek.
Kamu tidak boleh mengintip dulu.
- Bagaimana caranya kami menunjukkan satu sama lain? - Apakah di kedua kaki?
Bagaimana caranya aku tunjukkan pada dia?
[Eun Yi- Chul Long. Suk Jin- Ssuk Dduk.]
- Kami akan memulai percobaan pertama kalian. - Baiklah, mari kita selesaikan.
Ayo kita selesaikan saat ini juga dan tetap sebagai teman baik.
- Terlalu lama juga tidak bagus bagi kita. - Baiklah, ayo cepat kita lakukan ini.
Oke, kedengarannya bagus.
[Let's Twist sudah menyala!]
Tunggu, tunggu. Aku pasti sudah gila.
Aku sungguh benci hal- hal semacam ini.
Aku sangat tidak suka saat kakiku tidak menapak di tanah.
Bagiku tidak masalah karena kakiku biasanya tidak bisa menyentuh tanah.
Tidak, aku benar-benar tidak ingin melakukan ini!
Kumohon! Jangan lakukan ini!
Wow, ini benar-benar tinggi.
[Mari berputar]
[Apakah mereka berteriak? Atau tertawa?]
[Pemandangan yg indah dari langit dan tanah.]
[Misi dimulai!]
- Angkat kakimu! - Tunggu.
[Mereka harus saling melihat bagian bawah kaki mereka.]
[Tapi Raja Berputar tidak memberi mereka kesempatan.]
[Jawaban yg benar- Chul Long dan Ssuk Dduk.]
Kaki kirimu tulisannya, 'Dduk'.
[Berputar lagi.]
Aku tidak bisa melihat kakiku sendiri. Kamu lihat tulisan yg ada di kakiku.
[Eun Yi menunjukkan kakinya ke Big-nose.]
- Kurasa tulisannya, 'Sul'. - Apakah itu, 'Sul Lae Beol Dduk'?
- Apa itu? - 'Sul Lae Beol Dduk'?
Tunjukkan padaku kaki yg satunya.
[Percobaan pertama gagal.]
[Apakah dia pingsan?]
Katakan apa yg tertulis di kakimu sendiri, ucapkan dalam hitungan ke-3.
- Hul Lae. - Beol Dduk.
[Suk Jin dan Eun Yi gagal dalam percobaan pertamanya.]
- Kurasa kita salah. Boleh kami melihat sekarang? - Iya, kalian boleh melihatnya.
[Dumb and dumber] [dungu dan lebih dungu lagi]
Bagaimana kita bisa mengubah 1470 menjadi nol kalau begini keadaannya?
Kapan kita akan melakukan itu? Aku bertaruh orang yg akan melakukannya.
Aku penasaran siapa yg naik wahana.
[kemudian, melihat penampakan T-Express dari kejauhan.]
- Saat ini itu sedang naik. - Mereka tidak bisa dengar kita, yah?
Semangat!
[Tidak bisa mendengarmu.]
[Jae Suk dan Sung Jae sedang melakukan percobaan kedua misi paparazzi mereka.]
- Mereka mulai! Itu meluncur ke bawah. - Jae Suk benar-benar takut naik wahana seperti itu.
Jae Suk harusnya ada di sana.
[Tak usah khawatir.]
Setelah itu turun beberapa kali, akan mulai berputar seperti ini.
- Itu memuntir dan memutar seperti ini. - Yang satu ini melakukan itu.
[Tapi teman Eun Yi ini tidak bersenang-senang sama sekali.]
[Kumohon biarkan aku turun!]
[Pulau Incheon Weolmi.]
Jadi ini sebabnya Michael Jackson punya taman bermain di rumahnya.
Ini misi pertama kalian dimana kalian bisa dapatkan kartu angka.
Misi ini dinamakan, 'Hurray Viking.'
Apa? Kalian ingin kami naik Viking?
Kalian ingin kami naik wahana itu?
[Ini adalah...]
[Weolmi Island Viking yang terkenal...]
[Kecepatan dan ketinggian... Ini punya keduanya!]
[Wahana yg meneror dengan rasa takut?]
- Hurray Viking. - Baiklah.
Kalian akan naik ke wahana dengan balon air ditaruh di antara pipi dan lenganmu.
- Jika balonnya jatuh, maka kalian gagal. - Kami tidak akan membiarkan itu terjadi.
- Apa balon airnya bisa muat disini? - Bagaimana kalau tidak muat?
Bahuku seperti batu jika aku mengangkat lenganku seperti ini.
- Kaosnya sebentar lagi sobek di bagian ini. - Oke, kalian sekarang boleh naik ke wahananya.
[Waktunya naik ke kapal Viking.]
- Tidak apa-apa, kita pasti bisa. - Iya, aku merasa PeDe tentang ini.
Ini sih bukanlah apa-apa dibandingkan permainan lain yg sudah pernah aku lakukan.
Kenapa balonnya sangat kecil?
Sory, tapi lenganku tidak bisa melakukan ini.
[Kalau begitu hilangkan sedikit ototmu...]
Lenganku sudah mulai sakit.
Kamu seperti itu terlihat imut.
Oke, kami akan segera memulainya.
[Balonnya meletus bahkan sebelum mereka memulai misinya.]
Itu karena kamu terlalu kuat.
- Kamu harus lebih berhati-hati. - Biar aku saja yg pegangi untukmu.
Balonnya meletus begitu saja
[Tapi bukan itus aja. Para penembak jitu pistol air juga akan membantu.]
Apa mereka akan menembaki kita? Selanjutnya kalian akan memikirkan apa lagi?
Kami segera akan memulainya. Bersiaplah, akan dimulai.
[Viking legendaris dari Weolmi Island. Waktunya untuk bergerak.]
[Mengarungi ombak dengan sedikit kekuatan.]
- Ini dia! - Siap?
Aku bisa merasakannya. Ini dia datang.
[Kapal Viking mulai meningkatkan kecepatan dan ketinggian.]
[Ini hanya setengah dari tinggi keseluruhannya.]
Tempatkan balon pada posisinya.
Tunggu dulu.
Tunggu sebentar.
[Tidak ada yg lain selain tawa kosong karena teror yg mulai mereka rasakan.]
[Gelombangnya hanya akan mulai semakin ganas.]
[Menempatkan balon pada posisinya dgn bantuan Tae Woo.]
Tunggu, tunggu sebentar.
Kamu harus mengangkat kedua lengan menghadap ke langit.
[Ikutlah denganku!]
[Misi dimulai.]
[Naik menuju ke angkasa!]
[Ibu!]
[Ditambah dgn sepasang pistol air.]
Ini menggelikan! Sangat menggelikan!
[Mencapai puncak ketinggian dari wahana.]
[Jeritan pendek melengking.]
[Ini adalah kemenangan besar Viking.]
[Tiba-tiba...]
Aku menjatuhkan balonnya!
[Jong Kook dan Tae Woo gagal dalam percobaan pertama.]
- Aku menjatuhkannya! - Running Man!
Aku bilang, aku menjatuhkannya! Aku menjatuhkan balonnya!
- Aku bilang, aku menjatuhkan balonnya! - Hentikan wahananya!
Aku menjatuhkannya!
Aku bilang, aku menjatuhkan balonnya!
[Sementara Kkuk terus berteriak, turun ke bagian selatan...]
Untuk pertama kalinya dalam sejarah Running Man
Aku akan menggunakan semua tipuan yg aku miliki.
Misi pertama yg akan kalian lakukan hari ini adalah
'menembak gelas air.'
- Menembak air gelas? - Lihatlah wahana yg ada di samping kalian.
[Apollo- Wahana paling terkenal di Gyungsan Namdo.]
Saat kalian menikmati wahananya, isi tekonya dengan sampai batas garis.
- Tinggal diisi sampai pada garis misi berhasil. - Oke, kami akan mencobanya.
- Mari kita selesaikan ini dalam sekali coba. - Oke, ayo kita selesaikan ini.
- Kurasa ini akan menakutkan. - Aku benci wahana seperti ini.
Bahkan lebih buruk lagi naik wahana bersama pria lain seperti Skull ini.
Aku bahkan belum pernah mengajak istriku ke taman bermain sebelumnya.
[Oh Tuhan... Kamu menakuti kami!]
[Siapa kamu?]
Ini ada momen dimana Skull yg terkenal mengangkat tirainya.
[Penyanyi Reggae Skull membuka tirainya untuk naik ke Apollo.]
Menurutmu berapa tinggi wahana ini naiknya?
Iya, kami siap.
[Jika kamu sudah siap... Kalau begitu ayo mulai !]
[Misinya baru saja dimulai, dan sudah terlihat tidak bagus.]
Oke, kita harus menyelesaikan ini dalam percobaan pertama kita.
[Sudutnya mulai semakin dalam dan lebih dalam lagi.]
Oke, miringkan ke depanmu sedikit saat ini naik.
[Harus memiringkan gelasnya mengikuti sudut yg dibuat oleh wahananya.]
Oke, kurasa aku bisa. Ini gila!
[Tapi masalahnya, ini adalah wahana yg menakutkan.]
- Ini benar-benar menakutkan. - Kita bisa lakukan ini!
- Kamu harus menahannya, Skull. - Ayo kita selesaikan ini.
Bagaimana caranya kita melakukan ini?
[Sesuatu yg biasanya mereka pakai untuk mendengarkan di kamar mandi.]
- Tidak - Ini sangat tidak benar!
[Sudut ini membuat mereka mustahil menjalankan rencana mereka.]
Aku minta maaf.
Semua airku telah tumpah.
[Kedua gelas air telah benar-benar kosong.]
- Bagaimana caranya kalau terbalik seperti ini? - Kalian semua adalah segerombolan penjahat!
Aku bilang, hentikan wahana ini!
Kubilang, kami gagal! Tuan!
[Kedengaran menyedihkan mirip dgn Kkuk.]
Bagaimana caranya kami melakukan ini?
- Silahkan pergi ke tempat penimbangan. - Kami tidak punya apa-apa.
Kami benar-benar tidak punya apa-apa. Semua tumpah.
[HaHa dan Skull percobaan kedua- menahan airnya menggunakan mulut mereka.]
[Jika mereka bisa bertahan di putaran 360 derajat...]
Aku benar-benar membasahi hidungku.
Ugh, airnya masuk ke dalam hidungku.
[Tapi...]
[HaHa masih bertahan.]
[Akankah ini cukup untuk sampai ke garis?]
Kita tidak akan berhasil kecuali kita berdua melakukannya.
[Kembali ke Gwangju.]
[Dua orang ini masih begulat dgn buah kesemek kering mereka.]
Makanlah. Apa kamu mendapatkannya?
- Apa kamu mendapatkannya? Aku tidak bergerak. - Jangan bergerak.
Apa kamu mendapatkannya?
Itu tersangkut.
Tinggal sedikit lagi!
[Met, tinggal kesemek!]
[Pertarungan 360 derajat dengan buah kesemek.]
Oke, sekali lagi.
[Akhirnya sukses memakan buah kesemek dalam percobaan ketiga mereka.]
- Baiklah, kau mendapatkan. - Berikutnya giliranmu.
[Jika Chang Wook berhasil, maka mereka akan mendapatkan 5 kartu angka.]
- Makanlah ini! - Tunggu, nanti dulu.
- Yah begitu. - Makanlah!
Makanlah!
[Waktu habis- gagal dalam percobaan ke-3.]
[Buah kesemek yg sangat dia inginkan di 700 tahun yg lalu...]
[Apakah hari ini dia bisa memakannya juga?]
- Oke, dalam hitungan ke-3. - Tidak, tidak.
- Aku akan hitung sampai 3. - Jangan, masih belum.
- Satu. - Tunggu, mari bilang 'tantangan' dulu.
[menghitung barang untuk untuk membuka gembok untuk menyelesaikan misi.]
- Tantangan! - Satu, dua, tiga!
[Waktunya untuk menghitung barangnya!]
Ada berapa banyak di bawah sana?
Ada berapa banyak di bawah sana, Seulong? Cepatlah kamu hitung.
[Fokus]
[Berapa banyak?]
Kurasa aku tahu. 8 di kuning dan 6 di hijau.
Apa kamu melihatnya?
Apa kamu melihat sesuatu?
[Waktu habis.]
[Hanya satu kesempatan untuk mendapatkan kombinasi yg tepat.]
Kurasa tadi ada 8 di merah. Tunggu, mari kita lepaskan ini dulu.
- Ayo turun dari wahana ini, Seulong. - Kukira aku tadi mau pingsan.
Kita berhasil!
[Wow, Ace Ji Hyo berhasil membuka gemboknya hanya dalam usaha ke-2 nya!]
8786!
[Ji Hyo dengan akurat menghitung semua barang itu dalam waktu yg singkat.]
Kita berhasil!
[Ji Hyo dan Seulong menyelesaikan misinya.]
Kami berhasil dalam percobaan kedua kami.
[Tidak peduli betapa takutnya dia, seorang Ace masih tetap seorang Ace.]
Ayolah, Seulong.
Kita baru saja menyelesaikan misinya! Jangan buang-buang waktu.
Aku tidak peduli. Aku merasa seperti akan mau mati.
Aku juga benar-benar merasa seperti mau mati.
Ada berapa banyak? Satu, dua, tiga, empat, lima... sembilan.
- Lalu berapa yg kita dapat? - Karena kalian berhasil dalam usaha ke-2
Kalian bisa memilih 7 dari 9 kartu yg ada di meja.
Tujuh kartu? Baiklah.
- Apakah ini hanya angka-angka? - Iya, nomor 1 sampai 9.
[Nomor satu sampai sembilan.]
- 1470. - Ah, 1470.
Apakah tidak selesai jika kita pilih 1, 4, 7, 0?
[Ji Hyo dan Seulong punya tanda 'minus' dalam persediaan mereka.]
Baiklah, ayo pilih tujuh kartu.
[Angka pertama adalah... enam.]
Tanda yg akan kita dapatkan nantilah yg akan membuat perbedaan.
- langsung dipilih saja. - Kami sudah membuat keputusannya.
[Selesai memilih ketujuh angka mereka.]
[Kartu numerik milik Ji Hyo dan Seulong.]
[Tapi mereka masih belum sadar...]
[akan betapa krusialnya angka- angka yg baru saja mereka pilih.]
[Perang pikiran untuk mengubah 1470 jadi nol.]
[Disini dimana semuanya dimulai.]
Baiklah, ayo pergi ke lokasi berikut. Aku harus pergi dari sini.
- Kurasa... - Selamat tinggal.
Jika kalian mencari ketegangan yg menakutkan, maka aku merekomendasikan wahana ini.
[Datanglah kembali lagi ke sini!]
Kamu harus memakai barang seperti ini jika kamu berkunjung ke taman bermain.
- Nih, coba pakai ini. - Kamu pasangkan padaku.
[Memasang ikat kepala di Seulong.]
- Wow, terlihat bagus padamu. - Apa kamu yakin?
[Mengemaskan]
[Ji Hyo dan Seulong berkencan di taman bermain.]
Aku sudah tahu kalau kamu akan lakukan itu.
[Bercanda seperti sepasang kekasih.]
Pasangan kekasih selalu seperti ini awalnya, tapi selalu berakhir dgn bertengkar.
- 'Sudak aku bilang jgn lakukan itu.' - Dan kembali dengan orang lain setelah itu.
[Malaikat Blank Ji.]
[Monday Couple yg baru sungguh sangat imut.]
[August 11, 2014- Kencan di taman bermain Ji Hyo dan Seulong.]
[Acara penting dalam kencan mereka- Rumah berhantu.]
Kenapa di sini gelap sekali?
[Kamera malam digunakan- Gelap gulita di dalamnya.]
[Pencabut nyawa bertopeng.]
Kamu malah lebih menakutiku, Ji Hyo.
[Ketakutan adalah seni dari rumah berhantu.]
[Pencabut nyawa yg baik hati memberi bonus menakut-nakuti.]
[Karena mereka sudah ditakuti dgn benar, sekarang waktunya memecahkan teka-teki misteri.]
[Dua orang komedian berteriak berdampingan.]
[Selesaikan misinya dgn menebak dgn tepat kata yg tertulis di bawah kaki mereka.]
[Sesaat dia menatap kakinya yg di bawah...]
[Wahananya membawa mereka kembali berputar.]
Kkae. kkae sal.
Apa kamu lihat punyaku? Apa kamu lihat apa yg tertulis di punyaku?
Lepaskan kakiku!
[Memutar kakinya untuk melihat apa yg tertulis di kakinya.]
- Hong, Kkae, Sal. - Kurasa aku sudah tahu.
Aku sudah tahu itu apa.
[Waktunya untuk menebak dgn tepat.]
- Kamu sudah tahu, kan? - Satu, dua, tiga.
- Hong Du. - Kkae Sal.
Itu jawaban yg tepat.
[Hong Du Kkae Sal- Jawaban yg tepat.]
- Itu benar? - Itu semua tentang apa?
Sekarang kalian diperbolehkan memilih kartunya.
Kalian bisa turun dari wahana.
Ada total 9 kartu, dan kalian boleh memilih 7 kartu.
- Kita boleh memilih? - Kalian harus mengubahnya jadi nol.
Mari coba pillih 1, 4, 7, 0. Pasti ada semacam cara.
- Yg dua ini tidak usah. - Baiklah, mereka tidak?
- Aku tidak suka yg ini. - Baiklah, kamu yg pilih.
Lima.
[Kartu numerik ini adalah kunci memecahkan misteri 1470.]
- Kita harus dapat 1470. - Kalau itu masalahnya, ditunggu saja...
[Semakin dekat mereka dapatkan angkanya, 1470, semakin menguntungkan bagi mereka.]
[Mereka punya satu!]
- Empat... - Empat!
- Kami punya satu dan empat. - Sekarang kami butuh tujuh!
[Delapan yg mengecewakan.]
Oke, kartu terakhir.
[Waktunya membuka kartu terakhir.]
[Ini dia angka tujuhnya!]
[Kartu Suk Jin dan Eun Yi.]
[Lebih banyak kartu di persediaan mereka, akan semakin menguntungkan.]
Aku punya feeling yang bagus tentang ini.
Sekarang kalian harus memotret gambarnya No Sa Yeon dan Lee Gook Joo.
Kurasa aku tahu itu ada dimana.
Aku tempatkan di depan kacamataku, dan memotretnya saat aku lihat Gook Joo.
- Aku dimana gambarnya Gook Joo. - Kamu akan pakai itu nanti?
- Kamu tidak akan bisa lakukan itu. - Tentu saja bisa.
- Tidak, kamu tidak akan bisa. - Aku bisa memakainya saat aku membutuhkannya nanti.
Kamu akan melewatkan gambarnya sebelum kamu bisa memakainya.
Aku tidak bisa naik wahana ini lagi. Ini harus jadi percobaan kita yg terakhir.
Jadi kita harus berhasil kali ini. Kamu harus memotret gambarnya Sa Yeon, oke?
Oke? Aku pastikan akan dapat gambarnya Gook Joo.
Beritahu kami kalau kalian sudah siap, dan kita akan nyalakan wahanannya.
[Menghela nafas panjang.]
- Kurasa aku akan seperti mau pingsan.. - Baik, kami sudah siap.
Apa kamu siap? Apa kamu sudah oke?
Apa penting apakah aku sudah siap atau belum?
- Apa penting aku siap atau belum? - Ini lebih cepat daripada biasanya, iyakan?
Wahana ini lebih cepat daripada biasanya, iyakan?
- Ini biasanya lebih lambat daripada ini, kan? - Tidak.
Aku merasa ini sedikit lambat di awal, tapi lebih cepat di kedua kalinya.
- Tidak seperti itu? - Tidak, ini kecepatan yg biasanya.
- Jadi ini adalah kecepatan yg biasanya? - Oke, bersiap untuk lepas landas.
Kamu tahu letaknya gambar Lee Gook Joo, kan?
Aku yakin kamu bisa melihatnya dgn jelas walaupun tanpa kacamatamu.
Aku melepas kacamataku kali ini. Kali ini jangan memaki, oke?
- Sudah aku bilang aku tidak memaki! - Iya kamu memaki! Sebelumnya kamu memaki.
[Pokoknya jangan sampai ketakutan.]
- Ini bagian paling menakutkan bagiki. - Aku akan jadi gila.
[Perlahan-lahan dikuasai oleh teror.]
[Siap?]
Gambarnya ada tepat di bawah sana setelah turunan ini selesai.
Tekan saja tombol memotretnya segera setelah turunan ini selesai.
[Buka mata kalian lebar-lebar dan lihat baik-baik!]
[Sudah mau pingsan.]
[Percobaan ke-3...]
[Merasa kurang yg dengan tingkat kesuksesan mereka.]
[Waktunya meningkatkan kecepatan.]
[Kewarasan sudah tidak a da dalam kamus dia.]
Katakan padaku bilang kita sudah dekat dengan gambarnya Gook Joo.
[Pertanyaan yg keluar dari pikiran mereka... Apakah itu tadi gambarnya Gook Joo?]
[Kecepatan dari wahana ini membuat hampir mustahil untuk tetap membuka mata mereka.]
Tidak apa-apa, ini tidak sesulit itu.
Pakai kacamatamu.
[Ditengah-tengah situasi ini... dia masih bisa memakai kacamatanya.]
[Mereka mendekati ke zona 'Gook Joo'.]
Itu dia!
Potret gambarnya!
[Fokus total.]
[Apakah mereka bisa memotret gambarnya?]
Aku dapat. Aku dapat gambarnya.
Kurasa aku juga dapat gambarnya Sa Yeon!
[Apa itu Sa Yeon?]
[Tidak, kurasa kamu tidak mendapatkannya...]
Apa yang!
- Kamu tidak dapat? - Tidak, aku rasa tidak dapat.
Kamu seharusnya memotretnya! Apa yg sedang kamu lakukan?
- Aku dapat gambarnya! - Aku juga dapat!
[Mereka bilang kalau mereka dapat gambarnya...]
[Tapi mereka harus dinilai untuk memastikan kalau gambarnya bisa diterima..]
Mataku berair.
Wow, tadi benar-benar menakutkan.
[Waktunya memeriksa foto-fotonya.]
- Gook Joo. - Baiklah, itu Lee Gook Joo.
[Aku tidak bisa naik itu lagi.]
[Jae Suk dapatkan foto Lee Gook Joo dengan akurat.]
[Wow, gambar Sa Yeon yg sangat dekat!]
Misi berhasil.
[Jae Suk dan Sung Jae menyelesaikan misinya.]
[Akhirnya... mereka bisa pergi.]
[Kartunya Jae Suk dan Sung Jae.]
- Kamu mudah sekali kesal, iyakan? - Tidak, aku tidak kesal.
Ayolah, yang jujur. Kamu memang kesal.
[Apakah kalian berdua sedang berkencan atau apa?]
Itu akan membuatmu kesal jika aku ambil ini, iyakan?
Iya, itu benar.
Kamu adalah tipe yg melelahkan.
Inilah yg harus kamu lakukan saat berada di taman bermain.
Siapa yg melakukan hal semacam itu? Aku bisa mengerti itu jika kita ada pasangan kekasih.
Tapi kenapa dua pria dewasa harus berjalan-jalan seperti ini?
- Kamu ingin mencoba wahana ini? - Baiklah, ayo kita coba wahana ini.
[Menaiki kereta gantung untuk menuju ke lokasi selanjutnya.]
Ini terlalu miring ke sana.
Hei!
Ini terlalu miring ke sisi kamu.
[Kameranya pasti sangat berat.]
Duduk seperti pun masih belum seimbang.
Ini akan jadi perjalanan yg santai dan tenang, tapi tak bisa berhenti bergoyang karena ada kamu.
Sekantong popcorn akan cocok dengan situasi sekarang ini.
Makanlah!
Kita harus berhasil kali ini. Aku benar-benar benci wahana taman bermain.
[HaHa dan Skull mencoba menyelamatkan air dengan berbagai macam cara.]
[Kalau seperti ini... bibir mereka akan berubah jadi seperti paruh bebek.]
[Wahananya mulai berhenti.]
Oke, kita pasti bisa!
[Gelas airnya masih terlihat penuh.]
[Keduanya jika digabungkan harus memenuhi setidaknya sampai tanda garis.]
[Kumohon...]
Oke! Kita berhasil!
[HaHa dan Skull berhasil menyelesaikan misi menyelamatkan air.]
[Berhasil menyelesaikan misi dalam percobaan ke-4 mereka.]
Kalian bisa memilih 3 kartu dari tumpukan ini.
[Pilih 3 kartu.]
Kami dapat 4, 8, dan 7.
[Kartunya HaHa dan Skull.]
Kalian bisa memilih 5 kartu yang ada meja.
[Jong Kook dan Tae Woo berhasil menyelesaikan misi mereka dalam percobaan ke-3.]
- Lima kartu? - Mau membukanya satu per satu?
[Kunci untuk memecahkan misteri 1470.]
- Tapi tidak ada angka nol. - Tidak ada sampai akhir.
[Jong Kook dan Tae Woo juga dapat pilihan kartu yg bagus.]
[Ini adalah dunianya Gary dan Ailee.]
- Halo! - apa yg kamu lakukan disini?
[HaHa dan Skull datang untuk melihat apa yg terjadi kepada mereka berdua.]
Kenapa kalian lama sekali padahal Ailee adalah penyanyi yg hebat?
- Aku takut wahana ini. - Kamu takut wahana ini?
- Mau ikut wahana ini? - Tidak, tidak mau.
- Kami sudah menyelesaikan misi kami. - Berapa kali kalian melakukannya?
- Empat kali. - Ini adalah percobaan ke-4 kami.
- Sudah sebanyak itu? - Ayolah, ikutlah dengan kami.
- Baiklah, ayo mulai! - Jangan, Dong Hoon. Tunggu!
Aku masih belum siap.
- Aku benar-benar takut. - Maaf, kamu kasihan sekali.
Semangat, Gary dan Ailee!
[Waktunya untuk petualangan rollercoaster.]
- 2014! - Yah, Running Man!
- Gary dan Ailee! - Yeah!
[Kombinasi sempurna dari Gary dan Ailee.]
[Saatnya memasuki gua.]
[Ailee mengubah dirinya menjadi diva di ketinggian.]
[Gae-ilee menutup mata mereka karena nyanyian mereka sendiri.]
[Petualangan musik di ketinggian- Let's go!]
[Ledakan suara stereo.]
[Meningkatkan kecepatannya lagi dan lagi...]
[Suara mereka setengah penuh dengan air.]
[Suara dari seorang malaikat rollercoaster.]
[Keselarasan Gae-ilee bisa didengar bahkan sampai di tempat pemberhentian.]
[Berteriak di batas kemampuan paru-paru mereka.]
[Bahkan menambahkan sedikit libbing.]
Dia kok bisa jadi penyanyi hebat?
[Jika mereka tidak mendapatkan nilainya, maka mereka harus mengulanginya.]
- Berapa nilai kami. - Apakah kita dapat nilai 100?
[Waktunya menunjukkan nilai mereka.]
[Berapa nilainya Gae-ilee?]
90 point!
[Gary dan Ailee berhasil menyelesaikan misinya dengan 90 point.]
Kalian berdua bernyanyi sangat hebat.
Bisakah kalian mengeluarkan kami dari sini?
Apakah kita harus mengulanginya lagi? Kita mendapat nilai 90, jadi apa harus mengulanginya?
Bukakan ini.
Kalian bisa memilih 3 kartu.
[Waktunya untuk mereka memilih kartu.]
Oke, biarkan tertutup.
- Haruskah aku menunjukkannya ke HaHa? - Jangan, kamu tidak boleh tunjukkan padanya!
Dia bukanlah MC nya sekarang! Dia saingan kita!
Oke, ini dia.
[Diva Ailee sudah memutuskan pilihannya.]
- Apakah itu pilihan yg jelek? - Aku tidak benar-benar melihatnya.
Oke, kamu sudah memutuskan pilihanmu.
Tidak, kamu sudah selesai memilihnya.
- Delapan, tiga... - Dia melihat kartunya!
[Aku tahu apa yg kamu pilih jika aku bisa melihat kartu sisanya.]
[Kwang Soo dan Chang Wook sedang beristirahat.]
Boleh aku minta cermin? Apakah hidung, mata dan bibirku masih ada?
Aku tidak percaya bagaimana kamu berubah dalam 15 menit terakhir.
[Apakah wajahku masih ada?]
- Apakah wajahku baik-baik saja? - Tidak.
Wajahku tidak baik-baik saja?
Tidak, sejujurnya kamu saat ini terlihat buruk.
[Sanngat menggelikan.]
Bisakah kalian izinkan kami istirahat karena salah satu dari kami berhasil memakan kesemeknya?
Kalau begitu bagaimana dgn...
Karena aku sudah memakan kesemeknya Chang Wook, bagaimana bila kami cuma makan satu saja?
- Baiklah, kita lakukan itu. - Aku lakukan sendirian saja.
Aku yg lakukan karena kita sudah memakan punyamu dan kita cuma butuh sekali lagi.
- Menurutmu kamu bisa lakukan ini sendiri? - Akan aku coba.
Jadi...
[Jerapah, pemburu kesemek kesepian.]
[Terima kasih, Kwang Soo.]
Aku menangkapnya dengan hidungku!
Wow, aku tidak percaya entah bagaimana aku bisa mendapatkannya.
Tidak!
[Misi solo Kwang Soo- Gagal di usaha yg pertama.]
[Tetaplah kuat, Kwang Soo.]
[Misi solo kedua Kwang Soo- Dimulai.]
Baiklah, aku dapat. Aku menangkapnya dgn telingaku.
[Kali ini, dengan kupingnya?]
Aku tidak boleh kalah kali ini!
[Semoga beruntung, Kwang Soo.]
Aku dapat!
[Memindahkannya dari telinga ke mulutnya.]
[Dia akhirnya berhasil!]
- Aku berhasil! - Dia memakannya. Dia baru saja berhasil.
Aku berhasil!
[Kwang Soo dan Chang Wook menyelesaikan misi mereka.]
[Jerapah adalah yg terbaik!]
[Wajahnya tampak seperti buah kesemek kering.]
Oke, aku berhasil.
Aku berhasil.
[Kedua kakinya goyah.]
Kumohon, sudah. Aku menyerah. Aku sudah berikan segala yg aku punya.
[Memangnya apa sih angka 1470 ini...]
[Tampak seperti dia sudah menukarkan masa mudanya demi menyelesaikan misi ini.]
Kamu benar-benar profesional.
[Mudahnya menjadi profesional.]
Aku sering memainkan game semacam ini.
Aku ragu ada orang lain di negara ini memainkan game ini sebanyak diriku.
Kamu sungguh hebat dalam game semacam ini.
- Cepat berikan ketiga kartu kami. - Kemarilah.
Aku minta maaf atas ini, tapi bisakah kalian yg menghampiri aku?
Aku minta maaf, tapi memohon padamu.
Aku juga sungguh berharap aku bisa kesana.
[Menunjukkan sedikit perhatian kepada veteran variety ini.]
- Kamu cuma harus memilih ketiga kartu kalian. - Kamu pilih dua, dan aku satu.
Tidak, kamu saja ketiganya. Aku bahkan tidak bisa berdiri.
Tidak, kamu yg pilih kartunya. Aku serius, kamu yg pilih.
Lima.
Apa itu bagus atau jelek?
Enam.
- Apakah ini nomor yg bagus? - Kita masih belum tahu itu.
[Tidak yakin mana nomor yg bagus.]
- Ini mungkin bagus. - Oke, empat, lima dan enam.
[Kartunya Kwang Soo da Chang Wook.]
[Tanda numerik dan kartu ke-7 tim.]
[Lokasi terakhir]
Kita harus mengubahnya jadi nol, kan?
Aku punya feeling kalau kita nanti akhirnya harus saling mencuri satu sama lain.
Menurutku kita nanti harus mencuri beberapa angka dan tanda dari tim lain.
[Kenyataan yg tak terhindari adalah saling bersaing satu sama lain.]
Jika kamu mengurangi 1470 dengan 1468 maka hasilnya tinggal 2.
Jadi jika menemukan tanda 'kurang' lagi, maka hasilnya akan nol.
Iya, begitulah kita harus lakukan ini. Kita berdua paham kan?
Menurutku kunci untuk memenangkan ini adalah menemukan nol-nya.
- Iya, kurasa kamu benar. - Kita harus menemukan angka nol-nya.
- Nol dan tanda 'perkalian'. - Iya, itu yg kita butuhkan.
- 1470. - 1470?
Karena kita sudah punya 4, 5, dan 6... Mungkin membaginya dgn 1470?
Aku tidak paham.
[Tiba di tujuan akhir mereka di Incheon.]
Apa ini? Kita tidak pergi mencari?
[Semuanya berkumpul sama- sama memecahkan misteri 1470...]
- Hai, Seulong. - Halo!
- Miss Blank! - Oppa, aku rindu padamu.
- Kalian berdua darimana saja? - Apakah kalian naik wahana gila?
- Kalian naik wahana apa? - Kalian harusnya melihat apa yg kami lakukan.
[Aku bertaruh wahanaku yg paling menakutkan.]
[Jong Kook si harimau dan Tae Woo si beruang.]
[Pasangan duet dari surga, Gae-ilee juga tiba.]
[Teman satu salon akhirnya bisa saling menyapa.]
Kenapa sih Gary selalu dapat cewek cantik?
[HaHa dan Skull adalah yang terakhir tiba.]
Kami bertemu HaHa dan Skull di KTX.
Iya, kami sudah saling bertemu pagi ini.
Jadi apa yg harus kami lakukan sekarang?
- Aku telah mendengar sebuah gosip. - Kami semua sekarang sangat penasaran.
Semuanya protes setiap kali kameranya dimatikan.
[Omongan kotor di lomba hari ini?]
Semuanya berpikiran kalau lomba hari ini adalah lomba kamera tersembunyi.
Orang-orang bilang kalau kami pergi ke suatu tempat dan jika iya, maka mereka tidak bisa pergi.
- Orang-orang menyobek paspor mereka. - Aku beritahu kalian singkat saja.
- Kalian semua diberitahu tentang 1470? - Yes.
Aku yakin kalian semua sudah diberitahu, kalau kalian harus mengubahnya jadi nol.
Maksud dari nomor 1470, adalah...
[Misteri dari 1470...]
1470?
[Nomor yg selalu mereka dengar sepanjang hari ini...]
Misimu hari ini berhubungan dengan nomor, 1470.
- 1470? - Iya, 1470.
Aku dengar nomor itu. Bukankah itu sebuah plat nomor?
Is it my license plate number?
[The hidden secret behind the number, 1470...]
Rahasia dari nomor itu adalah, 1470 km.
- Apa? - Kecepatan rata-rata?
Itu jarak dari Incheon menuju ke bandara di Taiwan...
[Jarak dari Incheon ke bandara di Taiwan- 1470km.]
Itu jarak dari Incheon menuju ke bandara di Taiwan...
[Hukuman yg tidak bisa dipercaya menunggu siapa yg gagal dalam misi.]
Jika kalian berhasil mengubah nomor itu jadi nol, maka kalian tidak perlu melanjutkan lagi
Jadi karena itu kalian diminta mengubah nomor itu menjadi nol.
Jika kita mengubah menjadi 23, maka kita harus pergi sejauh 23 km?
[Perlombaan angka yg tidak bisa dipercaya, 1470, sebentar lagi akan dimulai.]
Kedunggalar, Ngawi, Jatim Original Sub by DramaFever Manualy translated by indraupik
Kudengar kita harus menaiki sesuatu yg tidak ada pijakannya di Taiwan.
Ini yg paling buruk yg aku lihat dalam sejarah acara ini.
Jadi kami harus menjalani hukuman ini?
- Para anggota ada di ujung jari mereka. - Kita harus menghindari pergi ke Taiwan.
Aku tidak tahu apa yg akan terjadi.
[Pertarungan berdarah demi keselamatan mereka.]
[Disaat kamu tinggal punya sedikit angka, tim itu sudah berakhir.]
[Ketegangan terbesar di Asia- Siapa yg akan menaiki wahananya?]
[Running Man minggu depan- 1470, bagian kedua.]