Running Man
[Dengan semua keberuntungan dan konsentrasi...]
[Mempertaruhkan semuanya pada momen ini.]
[Takdir hidup mereka akan ditentukan di meja Baduk ini.]
[Seseorang yg mengendalikan kepingan Baduk akan bisa menentukan arah kemenangan.]
[Hitam dan putih - Nyawa dari satu permainan.]
[Kantor Grup R.]
[Di pagi hari semua pegawai grup R berkumpul di dalam kantor.]
[Apa yg harus aku lakukan?]
Iya, Pak Presiden, aku mengerti.
- Selamat pagi. - Sedang apa dia?
Kami sudah lama tak berjumpa dgnmu!
[FD Dong Wan adalah manajer mereka?]
Dia mulai bekerja disini setelah aku tapi dia sudah jadi manajer.
- Apa semuanya sudah ada disini? - Iya, pak.
Senang semuanya bisa hadir disini. Bisakah seseorang mengambilkan aku secangkir kopi?
- Aku! - Aku akan ambilkan untukmu.
Suk Jin, aku juga mau itu.
[Jae Suk mencoba mencuri kopinya boss yg dibawa Big Nose hyung?]
[Aku mau berikan minuman ini ke manajer Go...]
Tapi aku karyawan yg lebih baik.
- Posisiku lebih menguntungkan disini. - Apa iya?
- Kamu ingin liburanmu, iyakan? - Tentu saja.
[Langsung tunduk saat mendengar kesempatan untuk berlibur.]
- Apa yg telah kau lakukan pada akhir pekan kemarin, Ji Hyo? - Aku tidur untuk persiapan hari Senin.
Kenapa kamu tidur sepanjang hari hanya untuk persiapan hari Senin?
Agar supaya kamu bisa bekerja dgn baik, kamu harus banyak beristirahat.
Aku dengar-dengar gosip kalau kamu habiskan akhir pekanmu bersama dgn Kang Gary?
- Dengan siapa? - Tidak, itu tidak benar. Aku tidak bersama Ji Hyo.
Aku bersama wanita lain.
- Jadi itu bukan Ji Hyo? - Aku bertemu Ji Hyo cuma di hari Senin.
[Ji Hyo hanya untuk hari Senin.]
Kalian berdua sangat riang sekali seperti pasangan Hollywood lainnya.
[Ini adalah gaya Hollywood-nya Gary.]
- Bukankah itu dianggap selingkuh? - Halo?
Iya, Pak Presiden!
Iya.
[Semuanya terdiam karena telpon President.]
- Iya, aku mengerti. - Kamu bisa jadi seorang aktor.
Akting dia makin lama makin bagus.
- Kami baru saja dapat tugas penting. - Apa itu?
Untuk merayakan ulang tahun kita yg ke-5, akan diadakan pertandingan alkkaggi...
[Alkkaggi?]
Kita akan memainkan Big Seven, tantangan Alkkaggi.
Jadi kita akan bertanding di kompetisi alkkaggi?
- Sama seperti kompetisi dakjji? - Pertandingannya 2 lawan 1.
- Kalian bahkan punya bintang tamu yg mengejutkan. - Apa hari ada bintang tamu?
Masalahnya adalah, kami sudah menentukan tempat dan waktunya,
tapi kami masih belum bisa menjemput bintang tamunya.
- Kami yg harus menjemput bintangtamunya? - Iya.
Jadi ini adalah tugas kalian untuk menemukan tamu yg kalian inginkan di acara ini
- Benarkah? - Beneran nih?
Kalian harus pergi dan mencari bintang tamu pilihan kalian sendiri.
Pertandingannya akan diadakan Markas SBS pada pukul 5 sore.
Suk Jin sudah memanggil semua teman-temannya.
[Persaingan yg sengit dalam menentukan daftar bintang tamu mereka.]
Karena itulah kamu harus perlakukan mereka dgn baik.
Kalian masing-masing akan diberikan lokasinya, jadi semoga beruntung dalam menemukan bintang tamunya.
- Pertama, ini untuk pegawai Yoo. - Akun pergi kemana?
- Dia pergi ke CoKo Entertainment? - Tempat itu penuh dgn cewek!
[CoKo Entertainment]
[Kim Won Hyo]
[Kim Joo Hyun]
[Lee Gook Joo, Yang Sang Gook.]
[Sebuah manajemen artis dgn artis komedi terbanyak di Korea.]
[Dimana ada sekitar 40 komedian paling terkenal terdaftar sebagai kliennya.]
- Itu tempat yg bagus. - Ini adalah perusahaanku!
- Bukan, kamu bersama dgn KBS!
Kamu sedang syuting acaranya KBS, iyakan?
- SBS adalah satu-satunya perusahaanku! - SBS adalah satu-satunya perusahaan tempatku bekerja!
SBS adalah yg terbaik!
[Tim pembawa berita SBS.]
[Terbaik dari yg terbaik saat dilihat dari penampilan bakat.]
Ada daftar panjang dari pembawa berita wanita.
[Diluar pertimbangan bagi bujangan lapuk, Kkuk.]
Big-nose, ini untukmu.
[Lokasi Big-nose.]
Bukankah disana ada Yong Hwa dari CNBlue?
[FNC Entertainment]
[Manajemen artis dgn bermacan artis mulai dari penyanyi, band, Aktor TV dan Aktor film.]
[Daftar panjang para aktor dan penyanyi sebagai klliennya.]
Feelingku gak enak nih.
Aku punya feeling saja...
No Brains!
[Roxta Muzik]
[Manajemen yg dikenal dengan band rock indie dan musisinya.]
[Tempat dimana 3 band rock indie terpanas terdaftar sebagai kliennya.]
[Pegawai Kwang pergi ke... JYP.]
[JYP Entertainment]
[Trend musik terbaru dan terpanas diciptakan disini.]
[Jika kamu ingin jadi seorang bintang, maka mulailah mengetuk pintu JYP.]
[Kemana pegawai Ha akan pergi?]
[SK Knights, tim bola basket profesional dari kota Seoul.]
[Dengan pelatih legendarisnya Pelatih Moon Kyung Eun!]
[Juara kompetisi KBL musim 2012-2013! dengan rekor 11 kali kemenangan!]
[Terbaik dari yg terbaik dalam basket profesional.]
- Aku pergi ke modelling agency. - Apa?
- Gary, kamu pergi kemana? - Aku pergi ke modelling agency.
Jangan terlalu senang dgn itu. Mereka semua lebih tinggi daripada kamu.
- Kamu pergi kemana? - Tidak usah repot-repot merayakannya.
[ESteem- Fashion Show Production dan Manajemen Modelling.]
[Manajemen dgn model fashion terpanas.]
[Tempat memulai awal dan akhir karir bagi semua model terpanas di Korea!]
- Kita menangkan ini! - Ayo kita menangkan yg ini!
[Waktu untuk pergi kerja.]
Jangan lupa masing-masing ambil sekotak minuman nutrisi.
- Iya, terima kasih. - Ayo pergi!
[Dengan sekotak minuman nutrisi untuk membantu menyakinkan bintang tamunya.]
[Waktu untuk pergi kerja.]
Biarkan ini aku pikirkan dulu.
Semuanya CoKo Entertainment adalah juniorku.
Ji Min, Won Hyo... Joon Hyun, dan bintang tamu kita baru-baru ini, Gook Joo.
Posisiku dgn mereka berbeda dibandingkan dgn orang lain.
Bagiku pergi kesana seperti pulang kampung.
Kesampingkan dulu Alkkaggi, ada orang-orang yg selalu dinaungi keberuntungan.
Rencanaku adalah untuk menentukan siapa yg aku harus rekrut untuk ikut dalam timku.
Aturan pertama dalam berbisnis.
Tersenyum dan ramahlah.
Selama kamu tersenyum dan memperlakukan mereka dgn baik
maka apapun mungkin terjadi.
Para model itu biasanya punya semangat yg kuat.
Meskipun aku pernah berjalan di catwalk sekali 2 kali
aku benar-benar menyukai mereka.
Semangat mereka yg kuat dan berapi-api itulah yg akan membantu kami memenangkan kompetisi alkkaggi.
Aku harus yakin akan menang. Tapi aku kurang jago bermain alkkaggi.
[Harus merekrut pemain profesional alkkaggi dari markas SBS.]
Baiklah, pemain basket.
Meskipun nanti kalian akan menertawakan ini
menjadi pemain basket dulu adalah impianku saat aku masih kecil.
Tapi aku harus lupakan mimpi itu saat aku tidak bisa tumbuh lebih tinggi lagi.
Salah satu idolaku, Iverson pernah bilang...
'Bola basket tidak dimainkan menggunakan tinggi badan, tapi dimainkan menggunakan hatimu.'
Meskipun dia bilang begitu, dia sendiri tingginya mencapai 180cm lebih.
Kurasa itu ada disekitar sini.
Itu gedungnya.
Wow, itu kantor yg besar.
[Tempat bisnis dimana 40 orang terdaftar sebagai kliennya.]
[Ini waktunya bagi pegawai Yoo untuk bekerja.]
- Senang bertemu dgnmu. - Iya, senang bertemu dgnmu juga.
Aku disini untuk keperluan bisnis.
Ini kartu namaku.
[Skill bisnis pegawai Yoo, menyerahkah kartu namanya setelah menyapa dgn sopan.]
Benar, perusahaannya baru didirikan hari ini, tapi hari ini adalah hari pertama dan terakhir kami bekerja.
Ini seperti perusahaan siluman, jadi tolong jgn coba-coba telpon nomor itu.
Tapi kamu bisa menyimpan itu sebagai suvenir.
[Skill bisnis no.2; Kejujuran adalah cara tepat.]
Won Hyo?
[Memasuki ruang kantor dgn percaya diri.]
[Kim Won Hyo sudah ditemukan.]
[Bahkan seorang komedian sekelas Lee Kwang Sup kaget melihat Jae Suk.]
- Apa kamu lakukan disini? - Apa yg kau lakukan?
[Skill bisnis no.3; anggaplah meja kantor temanmu seperti rumah sendiri.]
- Apakah ini surat dari pengemarmu? - Itu dari Min Sang.
- Apa yg kamu lakukan disini? - Aku ingin bicarakan sesuatu denganmu.
Tunggu, aku juga ingin bicara denganmu juga. Apakah semuanya juga disini?
- Katakan pada kami, apa yg kalian lakukan disini. - Aku kemari untuk bekerja.
Kulihat disini ada orang lain. Tn. Yang Sang Gook!
Halo! Jangan, berbaringlah kembali.
Tidak perlu berdiri.
[Mengganggu pijatan Yang Sang Gook untuk mulai berbicara dengannya.]
Aku juga ingin bicara denganmu.
- Kamu bagian dari CoKo Entertainment, iyakan? - Iya.
[Skill Bisnis; mengecek latar belakang dari klienmu.]
Bisakah semuanya duduk?
Alasannya aku kemari hari ini adalah...
dikarenakan aku nanti akan ikut dalam kompetisi alkkaggi.
[Alkkaggi? Jadi ini semua untuk itu?]
[Serius?]
Mungkin lebih baik aku telpon Ji Min saja.
- Kenapa kamu lakukan itu? - Rekrut salah satu dari kami yg ada disini saja!
- Ada sebuah gladi bersih konser banyolan. - Kalau begitu kenapa kalian semua ada disini?
[Skill bisnis; buatlah klienmu merasa putus asa.]
- Disini hanya ada kalian bertiga sekarang? - Apakah kamu tidak puas dgn kamu?
- Bukan, bukannya begitu. - Berhentilah berbasi-basi dan mulailah berkata jujur.
- Langsung pada pokok permasalahannya saja. - Kalian bertiga sudah salah paham.
- Kalian semua, tunggu sebentar yah. - Are you feeling flustered?
Tunggu, ambil saja ini.
[Flustered Employee Yoo hands out his business card to the group.]
- Kenapa kamu memberi aku 2 kartu nama? - Tunggu!
Aku cuma butuh 1, tapi kenapa kamu beri aku 2?
- Dia berusaha menekan kita. - Aku bukan tipe orang yg seperti itu!
Jangan salah paham dgn perhatianku.
- Jaga-jaga kalau kalian tidak ada job... - Kukira kamu adalah senior yg baik.
Aku bukan orang yg pilih-pilih, jadi aku tidak mau kamu berpikir seperti itu.
Sekarang Ji Min ada dimana?
- Sudah kubilang ada di konser banyolan! - Oh, aku lupa kamu sudah bilang itu.
Kwang Sup belum makan apapun, iyakan? Meskipun aku kemari dalam urusan bisnis...
Jangan coba-coba mengulur waktu dengan memberi kami makanan jadi kamu bisa menunggu orang lain datang.
- Pilih saja salah satu dari kami sekarang! - Wow, kamu benar-benar orang yg cerdas!
Bagaimana kau bisa tahu itu rencanaku?
Aku sedang berdebat apakah aku harus ikut tantangan alkkagi atau tidak
tapi aku pasti akan melakukannya.
- Kamu sangat-sangat melukai harga diriku sekarang. - Apakah kamu tidak kenal aku?
Butuh bertahun-tahun juga bagiku untuk meraih kesuksesan.
Aku tidak tahan saat lihat orang mencoba menyelesaikan pekerjaannya melalui koneksinya.
Ji Min ada dimana?
[Saat pegawai Yoo sibuk berdebat dgn orang-orang koneksinya...]
[Pegawai Kkuk tiba di gedung SBS dengan semangat harimaunya.]
Apakah ini tempat pertempuranku untuk hari ini?
Bukankah itu Tuna? Tuna!
[Dia berlari menghampiri Sa Yeon yg ada di depan gedung SBS!]
- Rasa hebat berlari menghampiri dirimu! - Aku bahkan belum menata rambutku hari ini!
Apa sedang terjadi sesuatu hari ini?
[Bahkan kunjungan dadakan dari mantan pemegang saham grup R, Jung Chan Woo.]
- Sampai ketemu lagi nanti. - Sun Hee juga ada disana!
[Bertemu dgn banyak wajah familiar bahkan sebelum dia masuk ke gedung.]
Itu pasti ada disekitar ini.
Itu dia!
[Pegawai Gae tiba di kantor ESteem.]
Apakah itu seseorang yg aku pikirkan?
[Bertemu dgn beberapa model sedang berbelanja di toko baju lantai 1.]
Aku harus berjalan berjinjit.
Aku harus berjalan seperti ini.
Aku adalah pegawai Running Man grup R untuk hari ini.
[Pegawai Gae langsung merayu kedua cewek cantik ini.]
[Model, Jin Jung Sun dan Jung Ho Yeon.]
- Kalian berdua sangat cantik. - Terima kasih.
[Skill pegawai Gae; sering-sering memuji.]
[Pegawai Jerapah tiba di JYP Entertainment.]
Jadi disini tempatnya.
[Didepan JYP Entertainment selalu penuh dgn pengemar yg ingin bertemu sejenak dgn selebritis.]
[Tapi mereka kemari bukan untuk melihat kamu...]
[Wonder Girls, 2PM, Miss A, Sun Mi dan lain-lain... JYP penuh dengan bintang terkenal.]
Aku mengabdi untuk suksesnya misiku!
[Pegawai jerapah terlihat sangat gugup.]
Halo, Jia!
[Penuh dgn karisma yg seksi - Miss A Jia.]
- Aku telah menantikan perkenalan kita ini. - Aku pengemar beratmu.
Terima kasih banyak.
[Jia bilang kalau dia adalah pengemar pegawai jerapah.]
Apakah kamu sudah makan? Kuharap aku bisa memberi kamu sesuatu.
- Kamu seorang pegawai perusahaan? - Iya, aku seorang pegawai.
- Jadi aku disini untuk bekerja. - Serius?
Karena itu kamu terlihat sangat tampan hari ini?
Kurasa tidak ada orang bilang begitu padaku dalam 20 tahun ini.
Terima kasih banyak.
Aku sangat menghargainya.
[Ye Eun dan Sun Mi, juga!]
Kami sedang melakukan tantangan alkkaggi hari ini, dan aku berharap kamu bisa bantu aku.
Alkkaggi? Apa kalian benar-benar memainkannya?
Aku sendiri juga tidak yakin karena aku sendiri juga tidak seberapa jago mainnya.
[Siapa yg peduli dgn alkkaggi... Selama kalian bisa bersama aku.]
[Ini adalah ide dari surga.]
[Pegawai Big Nose tiba di FNC Entertainment.]
Halo, apa kabarmu?
[Skill bisnis Big-nose; bersikap sopan adalah caranya.]
[CNBlue Lee Jung Shin!]
Halo!
Meskipun aku bukanlah yg terbaik, aku selalu bermimpi jadi yg terbaik.
Namaku Ji Suk Jin, dan senang berjumpa denganmu.
Aku lihat kamu di TV saat kamu ada di New York.
Kalian berdua kan pasangan drama, iyakan?
[Jung Shin dan So Young, bermain bersama di drama baru, 'Temptation'.]
- Hari ini adalah pegawai perusahaan. - Serius?
Aku tahu namamu! Tunggu, beri aku waktu sebentar.
Aku harus tahu nama lengkapmu. Namamu adalah So Young!
Benar tidak?
[Bintang baru terdahsyat, Kim So Young.]
Apa yg kau lakukan disini? Kamu memberi aku 2 kartu nama.
Ini ada minuman nutrisi untukmu. Bahkan ada gambarku disana.
Perusahaan kami grup R, hari ini sedang mengadakan kompetisi alkkaggi.
[Mereka berdua kaget dengar ada kompetesi alkkaggi]
- Kami punya kompetisi alkkaggi. - Jadi begitu.
Jika kamu punya waktu... Apa kalian sedang menghafal dialog?
- Iya benar. - Kami harus syuting sebentar lagi.
- Kamu juga? - Iya, hari ini kami sedang syuting.
- Bisakah kamu mengundurnya? - Bagaimana kalau aku...
Ikutlah dengan sebentar.
[Saat keadaan tidak berjalan sesuai keinginannya, dia berubah menjadi pegawai yg menjengkelkan.]
- Aku akan perkenalkan kamu dgn orang lain. - Benarkah?
- Ada Min Hyuk, dan personil AOA... - Baiklah, ayo.
[CNBlues Min Hyuk dan personil AOA juga ada di kantor.]
[Sementara Big-nose sedang menyapa tamunya yg ada di FNC Entertainment...]
[Pegawai Blank Ji juga hampir tiba di tujuannya di Roxta Muzik.]
Kira-kira ada dimana yah.
[Tapi sistem navigasinya membawa dia ke area pemukiman?]
Kamu bilang kalau bintang rocker-nya ada di area pemukiman ini?
Serius? Di area pemukiman ini?
[Ini sangat aneh... Tapi mereka kan bintang rocker?]
[Bukankah seharusnya gedung penuh dgn jeritan histeris pengemar gadis-gadis dari luar?]
[Ini area pemukiman yg tenang... dimana aku harus mencari bintang rocker ku?]
[Selamat datang di Roxta Muzik.]
Ramah tamah dan tersenyum.
[Pegawai Blank memasuki bangunannya.]
[Rak penuh dgn penghargaan untuk musisi yg ditandatangani oleh label mereka.]
Bangunan yg penuh dgn artis musik hebat.
[Naik ke atas menuju lantai 2 untuk mencari bintang rocker nya.]
Halo.
- Halo. - Wow!
[Disambut dgn teriakan riuh dari para cowok-cowok.]
[Keluarga Roxta; No Brain, Janmi Yeogwan.]
Song Ji Hyo!
[Antusiasme yg kuat saat bertemu pegawai blank yg cantik.]
- Aku tunggu kalian selesai makan dulu. - Kenapa kamu tidak duduk dan bergabung dgn kita saja?
[Sekumpulan cowok menawari Blank Ji bergabung dgn mereka untuk makan siang.]
- Kamu cantik sekali. - Terima kasih.
[Yook Joong Wan dari Jangmi Yeogwan sangat suka memuji.]
- Aku kemari sebagai pegawai dari perusahaan saya. - Apakah itu untuk kami?
Terima kasih banyak.
[Joong Wan tampaknya cukup ngefans kepada pegawai blank.]
- Kalian harus ikut denganku. - Untuk apa?
Ada hal penting dimana aku butuh bantuan beberapa dari kalian.
Ini untuk perayaan ulang tahun acara kami, Running Man.
Kami sedang mengadakan kompetisi alkkaggi.
[Kamu kesini untuk kompetisi alkkaggi?]
Wow, tapi dia sungguh benar-benar sangat cantik.
[100 persen dgn tulus terpesona dengan kecantikan pegawai blank.]
Aku belum pernah lihat orang secantik dirimu selama hidupku.
Kalian harus mempertaruhkan bayaran band kalian dan memenangkan kompetisinya begitu juga dgn hadiahnya.
Ini adalah peristiwa yg sangat krusial.
Kami semua bisa bermain gitar, jadi kami sangat jago menggunakan jari kami.
[Itu benar sekali!]
Gaya bermain gitar memang membuatmu bisa lebih baik memanipulasi jarimu.
Ini bukan sekedar memainkan benda, tapi sedikit ilmiah bagimu.
[Sementara kita menunggu skill alkkaggi para gitaris ini muncul...]
[Sementara yg lainnya sibuk merekrut, pegawai Ha masih ada di jalan.]
SK Knights tim basket profesional!
[Akhirnya tiba di lokasi.]
Bisakah kau rasakan energinya?
Baiklah, mari kita sampingkan energi gugupnya dan masuk ke dalam gedung.
[Keluar dari mobil dengan impian masa kecilnya jadi bintang bola basket.]
Ini sangat hebat.
Jadi ini tempatnya.
[Trofi kemenangan musin 2012-2013.]
Ini adalah cetakan tangan dari semua pemain hebat.
[Plakat dari cetakan tangan seluruh pemain.]
Tangannya tidak sebesar ini.
Tembakan 3 angkanya seperti sebuah karya seni.
[Menuju ke kantor dengan rasa gembira dan penasaran.]
[Pelatih legendaris Moon Kyung Eun berdiri tepat di depan matanya!]
[Pelopor dari bola basket Korea dgn ledakan tembakan 3 angkanya.]
[Tembakan rambo yg legendaris, Moon Kyung Eun.]
Aku adalah pengemar berat anda, dan aku sangat menghargai kerja keras anda.
Bagiku anda masih Moon Kyung Eun si pemain basket profesional.
- Aku boleh minum ini? - Iya, silahkan.
- Kamu tidak memasukkan sesuatu ke dalam ini kan? - Tentu saja tidak.
Kenapa aku memasukkan sesuatu disana? Aku cuma memasukkan sedikit cintaku disana.
Kakak, aku sayang padamu! Aku adalah pengemar terberatmu!
[Kembali ke CoKo Entertainment.]
Aku disini demi pekerjaanku, tapi aku merasa kalau aku sedang di audisi oleh kalian.
Kalian semua ini sangat lancang sekali.
Dimana Joon Hyun?
Aku cuma bertanya saja karena aku tidak tahu siapa diantara kalian yg jago main alkkaggi.
Kami bertiga yg terbaik dalam hal itu dari semuanya yg ada disini.
Kami selalu bermaian alkkaggi karena kami tidak punya kegiatan lain yg bisa dilakukan.
Tapi juga bukan seperti profesional saat kami bermain alkkaggi
Dan aku yakin mereka semua lainnya juga sama saja.
Karena itulah kondisimu dari hari ke hari sangatlah penting.
Jadi bolehkah aku lihat keberuntunganmu hari ini?
Mari kita baca ramalan horoskop kita. Shio aku adalah tikus.
Keberuntungan sedang menaungi kamu hari ini
dan ada kemungkinan akan mendapatkan kekayaan.
- Hari ini adalah harinya. - Lihatkan? Ramalan hari ini mendukungku.
- Manajemen orang-orang sangat krusial. - Benarkan? Sudah aku duga!
Jangan galau karena apa yg paling kamu butuhkan sudah ada disampingmu.
Lihatkan? Ini bilang kalau apa yg kau butuhkan sudah ada disampingmu.
Apa yg kamu butuhkan sudah ada disampingmu...
Tapi, ini yg terpenting. Disini ditulis untuk Shio tikus tahun 1972.
Seseorang di sekitarmu akan mencoba merayu kamu ke dalam hasil yg tak diinginkan.
[Seseorang di sekitarmu akan mencoba merayu kamu ke dalam hasil yg tak diinginkan.]
Lihatkan? Ini tertulis tepat disini!
- Tapi kita tidak melakukan sesuatu seperti yg disebutkan. - Kenapa kita tidak baca ramalan kita sendiri?
Baik, bacalah punyamu. Kamu lahir tahun berapa?
Aku lahir di tahun '81.
Semua dimulai karena diasingkan.
Kalau begitu kamu harus diasingkan hari ini.
- Bagaimana dgnmu, Kwang Sup? - Shio ku adalah monyet.
Shio monyet? Itu shio yg bagus.
- Ini dia? - Benarkah?
Dengarkan ini baik-baik.
Semakin sulit masalah yg dihadapi, jangan ditantang secara langsung.
Lebih baik cari jalan memutar untuk menghadapinya.
- Ini kedengarannya tidak bagus. - Mungkin kamu harus memutar seperti ini.
Meskipun ini cuma hanya papan dan kepingan baduk yg kamu hadapi...
Apa yg akan kalian hadapi nanti saat bergabung dgnku di Sangahmdong bukanlah alkkaggi biasa.
Tapi kita akan menuju ke impian... Menuju ke tujuan bersama...
Tapi aku sedang mencari teman yg akan bantu aku membawa pulang impian dan kemenangan.
- Seorang teman... - Semuanya, katakan padaku dimana Ji Min.
[Sementara itu, gedung ini dipenuhi dgn suara tawa dan musik.]
Original sub by DramaFever, terjemahan manual oleh indraupik MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
[Semuanya sangat senang dan bergembira.]
[Lagu berikutnya pada konser dadakan ini adalah...]
['You're just my style' dari Jangmi Yeogwan.]
[Bolehkan aku mengajakmu berdansa?]
I'm sorry, but you're not my style.
[Iya, iya, aku tahu...]
You're not my style.
[Kantor rocker ini sangat penuh dgn energi semangat yg tinggi dan kegembiraan.]
[Saatnya memilih pemain alkkaggi.]
[Perwakilan dari Garlixx - Jun Kyung Joon.]
[Sangat dekat dgn garis finish!]
[No Brain Hwang Hyun Sung didiskualifikasi.]
Baiklah, mari mulai!
[Dan yg terakhir Yook Joong Wan dari Jangmi Yeogwan!]
[ruangan atap Roxta Muzik dipenuhi dengan tawa dan cinta.]
[Hampir di garis yg sama dengan tutup botolnya Kyung Joon dari Garlixx!]
[Saat untuk penjurian yg ketat.]
Aku tidak punya pengaris, tapi aku punya kabel yg bisa kita gunakan.
[Itu usaha terbaik dia? Sebuah kabel dari pengering rambut?]
[Pengukuran pertama, jarak Joong Wan.]
Oke.
[Dibandingkan dengan jarak dari tutup botol milik Kyung Joon?]
[Ini sedikit lebih jauh!]
[Jangmi Yeogwan pemenangnya!]
Baiklah, kami mengerti. Joong Wan dari Jangmi Yeogwan.
[Wakil dari Roxta Muzik adalah, Yook Joong Wan dari Jangmi Yeogwan.]
Ayo kita pergi.
[Blank Ji dan Yook Joong Wan- Tim Roxta Muzik.]
[Sementara pegawai Blank Blank yg pertama merekrut patnernya...]
Pelatih, aku pergi dulu.
[Yay, itu Haroro!]
[Pegawai Ha adalah pemain simulasi kostumnya seperti anak-anak yg memakai kostum ayahnya...]
[Semua pemain lainnya tertawa melihat kostum HaHa.]
Aku mencari seorang sukarelawan atau pelamar.
Seorang pemain yg ingin berpartisipasi dalam kompetesi alkkaggi dgn bangga.
Dengan mempertaruhkan nama SK Knights dalam lomba demi kemenangan.
Aku ingin tahu siapa yg tertarik jadi sukarelawan.
[SK Knights posisi forward, Choi Bu Kyung.]
Kenapa kamu tidak maju ke depan juga?
Tanganmu sangat lebar. Aku cuma akan memilih 1 pemain saja...
Tapi aku ingin mengajukan pelatih Moon Kyung Eun juga.
Mari kita beri dia tepuk tangan yg meriah.
Aku juga ingin bilang sesuatu.
Kita akan bermain game lemparan bebas.
[Game lemparan bebas dimana hukumannya adalah dipukul di dahi.]
[Pelatih Moon dan para pemain melempar 3 point dan HaHa dengan lemparan bebas.]
[Pelatih Moon lakukan percobaan pertamanya dalam 3 point.]
- Berapa umurmu? - 25.
25? Aku berusia 36 tahun.
Aku kakakmu dan kamu adalah adikku.
[Menyombong karena merasa lebih tua sembari menatap ke atas.]
[Dia menembak...]
[Dan masuk!]
[Choi Bu Kyung menembak dari samping.]
Iya, itu hebat.
[Kurasa dia akan dapat pukulan di dahinya.]
[Anak kecil Ha mencoba melakukan lemparan bebasnya.]
Itu akan masuk.
[Apakah masuk?]
[Hampir saja! Memantul ringnya!]
Dia sama seperti kamu, Jung Sung Ji.
Jangan bergerak.
[Pukulan di dahi dari pahlawan masa kecilnya. Pukulan kehormatan yg menggema.]
Garuk bawah, oke?
Pukulannya lebih keras dari yg aku duga.
[Lebih keras dari yg diduga!]
Aku minta maaf, tapi rasanya akan sakit sekali.
Aku takut kalau lehermu akan tertekuk ke belakang.
Pegangi bagian belakang kepalaku jadi supaya aku tidak lari.
Pegangi bagian belakang leherku karena aku mungkin akan lari.
[Suara pukulannya cukup bergema di seluruh lapangan.]
[Tenaga luarbiasa dari Bu Kyung.]
[Dengan kekuatan jari itu... mari taklukan kompetisi alkkaggi!]
[Choi Bu Kyung akan mewakili SK Knights di kompetensi alkkaggi.]
[HaHa dan Choi Bu Kyung - Tim SK Knights.]
[Satu per satu, mereka merekrut patnernya masing-masing...]
Bisakah kamu bantu aku?
[Pegawai Kwang menemukan Woo Young dan Chan Sung dari 2PM.]
Kita akan bermain game untuk menentukan siapa yg akan ikut dgnku ke kompetisi.
[Bermain sentil tutup botol untuk menentukan siapa yg akan bermain di kompetisi.]
[Luar biasa!]
[Tidak bisa dipercaya! Tutup Woo Young berhenti di garis!]
Tadi itu luar biasa, Woo Young.
- Woo Young, apa kamu tak ada jadwal hari ini? - Aku periksa dulu.
[Aku bercanda. Tentu saja, aku ikut.]
[Kwang Soo dan Woo Young - Tim JYP]
[Semakin mendekati deadline...]
[Pegawai Big-nose masih belum merekrut siapapun.]
Tolong bantu aku. Aku ingin jadi pegawai terbaik perusahaanku.
Aku ingin jadi yg terbaik, dan aku butuh bantuan AOA.
Aku ingin jadi yg terbaik. Terima kasih.
Namaku Ji Suk Jin.
[CNBlue Min Hyuk juga jadi kandidat kontestan.]
Kwang Soo ingin aku bilang padamu kalau dia sangat ingin bertemu dgnmu.
Tapi minta maaf, begitulah Kwang Soo.
- Apa kalian tak ada jadwal hari ini? - Jadwalku kosong.
- Benarkah? - Iya, aku tidak ada rencana kemana-mana.
- Serius? Kamu bisa ikut denganku? - Iya, aku bisa.
Kalau begitu, aku putuskan antara Min Hyuk atau Sul Hyun.
Jika itu Sul Hyun, nanti akan sangat membantu saat kamu melawan Kwang Soo?
Iya, itu mungkin saja terjadi.
- Kita harus mencoba itu. - Dia sangat dingin kalau berbicara tentang kemenangan.
Aku sudah putuskan siapa yg bergabung denganku untuk kompetisi grup R.
Kontestan untuk kompetisi alkkaggi adalah... Sul Hyun!
[Tanpa ragu lagi, memilih Sul Hyun dari AOA.]
- Ugh, kalau begitu aku main ddakjji saja! - Mari bermain kompetisi ddakjji sama-sama.
- Kalau begitu ayo bermain bersama. - Kalau begitu aku harus ikut audisi.
[Big-nose danSul Hyun dari AOA - Tim FNC.]
[Pegawai Gary juga mengadakan game di agency modelling.]
[Memainkan game cham-cham-cham untuk menguji keberuntungan mereka.]
[Sedikit push-up untuk menguji ketahanan mereka.]
[Dan game sentil tutup botol untuk menguji sekill alkkaggi mereka.]
[Model Lee Hye Jung menunjukkan skill yg cukup mengejutkan.]
- Apakah kamu pernah bermain alkkaggi sebelumnya? - Iya, waktu aku masih kecil.
Menggunakan kepingan baduk?
[Langsung menang pertandingan adu jempol.]
Pola pikir seperti apa yg kamu butuhkan saat di dunia modeling?
- Kamu harus berpikir kalau kamu yg terbaik. - Iya, kamu perlu berpikir seperti itu.
[Harus mengatakan pada dirimu sendiri kamu yg terbaik dalam dunia modeling.]
[Top model, Lee Hye Jung kontestan untuk kompetisi alkkaggi.]
[Gary dan Hye Jung - Tim ESteem.]
[Pegawai Kkuk di SBS...]
[Menandai penyiar Running Man, Kim Hwan, sebagai salah satu kandidat kontestan.]
Aku harus memilih kontestan terbaik yg bisa aku temukan untuk kompetesi ini.
[Mendapatkan izin dari departemen pusat dulu.]
- Ini untuk kehormatan SBS. - Mereka semua bagus-bagus.
[Kkuk yg ramah mencari izin lebih dulu dari Pemimpin Tim Kim Tae Wook.]
Pertandingan ini akan mempertaruhkan kehormatan tim penyiar SBS.
Penyiar Kim Hwan selalu jadi pendukung terbesar dalam cara kami.
[Kim Hwan direkrut karena selalu jadi pendukung terbesar dalam acara Running Man.]
[Pemimpin tim dgn senang hati mengatur ulang jadwal untuk mengakomodasi rekrutmen Kkuk.]
- Menurutmu dia bisa melakukannya? - Aku akan memberikan yg terbaik.
Saat dia sudah sedikit berlatih, dia akan sangat jago bermainnya.
- Dia juga sudah cukup atletis... - Kalian berdua tampak cocok berdiri berdampingan.
Terima kasih. Kalau begitu anda memberikan persetujuannya?
[Pasangan terhebat dari 2 maniak fitness.]
[Kkuk dan Kim Hwan - Tim SBS.]
Kami jatuh cinta pada Song Ji Hyo! Song Ji Hyo, semangat!
- FNC, semangat! - ESteem, semangat!
- SK Knights! - Running Man, semangat!
[Waktunya pergi ke lokasi terakhir!]
[Tapi...]
Butuh berapa lama bagiku untuk merekrut satu orang?
Kenapa ini lama sekali? Kita lakukan saja seperti ini.
Ini semua tentang keberuntungan.
Karena aku tidak bisa langsung pilih satu, biarkan keberuntungan yg menentukan untuk kita.
- Ini terakhir kalinya kan? - Iya, mari kita berjanji satu sama lain.
Begini saja.
- Kamu ambil satu. - Tidak masalah kalau giliranku yg pertama, iyakan?
[Orang yg memilih kepingan yg sudah ditandai oleh spidol akan jadi pemenangnya.]
Dalam hitungan ke-3, periksalah apa kamu yg dapatkan kepingan yg ditandai.
Satu, dua, tiga.
[Won Hyo yg terpilih.]
Ayo pergi.
[Tapi Won Hyo yg terburuk dalam kompetisi alkkaggi mereka.]
Wow, dia benar-benar yg terburuk.
Kamu yg pergi, Won Hyo. Kamu yg palling terkenal diantara kita semua.
[Dasar isu popularitas yg terkutuk itu!]
Baiklah, ayo kita pergi.
Apa kita akan muncul di acara ini?
Kami ingin ada di acaranya.
Apakah kamu ingin bersorak untuk dia, atau cuma tampil di acaranya?
- Aku tidak pernah ada di acara SBS sebelumnya. - Apa kamu serius?
Kalau begitu Won Hyo yg jadi kontestannya, tapi kalian boleh ikut juga.
Baiklah, ayo pergi.
[Won Hyo akhirnya terpilih menjadi kontestan dalam kompetisi ini.]
- Kami berjanji akan bahagia satu sama lain. - Tolong, bahagialah untuk dia?
[Sorak sorai yg terpaksa dan pura-pura.]
[7 besar kompetisi Alkkaggi- rekrutmen pemain sekarang sudah berakhir.]
[Sekarang waktunya menuju ke kompetisi!]
Sebelum kita pergi ke kompetisinya, pesan apa saja yg kamu mau.
- Serius? Apapun yg aku suka? - Tentu saja.
- Tampak kamu dalam hal ini ragu-ragu. - Tidak, tidak sama sekali.
Pesan apa saja yg kamu suka.
Bukankah biaya makan ini akan diganti dgn hadiahnya jika kita menang?
[Kalau begitu... Daging sapi sirloin!]
Tidak, tidak apa-apa.
[Pergi ke gedung SBS di Sangahm!]
[Pukul 5 sore- SBS Sangahm Prism Tower.]
Ayo!
- Won Hyo! - Iya?
[Para pegawai dan patner mereka mulai berdatangan di lokasi.]
Itu Joong Wan!
Lihatlah ukuran tangannya!
[7 besar kompetisi Alkkaggi - 40 menit sebelum kompetisi dimulai.]
[Masing-masing tim memasuki ruang tunggu mereka.]
Aku tunjukkan padamu, lihatlah baik-baik.
- Apa aku harus menghajarmu atau tidak? - Tidak, jangan lakukan itu.
- Haruskah aku pukul kamu atau tidak. - Jangan pukul aku, tapi pukullah kepingannya.
Aku tidak pernah tahu kalau dia bisa sefokus itu.
Tidak mengherankan dia jadi penyiar dan harus pensiun dari dunia olahraga.
Dia sungguh-sungguh sangat mengesankan.
[Kakak Big-nose menang 7 kali berturut-turut dalam latihan game alkkaggi!]
[Dia sudah pernah jadi raja ddakji, dan sekarang raja alkkaggi juga?]
Aku seharusnya tidak bermain seperti ini.
Aku kira kamu sedang buat panekuk tadi.
Kamu tidak boleh terlalu memikirkannya. Santai saja.
Kamu harus menganggap ini seperti kamu lakukan setiap hari. Ini bukanlah masalah besar, seperti ini.
[Woo Young sedang berlatih menyentil dengan jari-jarinya.]
Apakah kamu ingin kembali ikut saat kita mengadakan kompetisi ddakjji?
[Waktu berlatih sekarang sudah habis.]
[Akhirnya sudah waktunya kompetisi.]
[Arena pertandingan tiba-tiba dipenuhi dengan kerumunan fans yg tak diduga-duga.]
[Dan meja baduk.]
[Tim Roxta Muzik- Song Ji Hyo dan Yook Joong Wan.]
[Sorak sorai yg ramai dari keluarga besar label mereka.]
Yook Joong Wan!
Wow, tadi mengagetkanku!
[Tim ESteem- Lee Hye Jung dan Gary.]
[Tim dari ESteem models.]
[Tim SBS- Kim Hwan dan Kim Jong Kook.]
[Aku pergi kemana?]
[Kemarilah.]
[Tim SK Knights- Choi Bu Kyung dan Ha Ha.]
[SK Knights cheerleaders]
[Tim FNC- Suk Jin dan Sul Hyun dari AOA.]
[Tim JYP- Woo Young dari 2PM dan Kwang Soo.]
- Hebat! - Kalian semua datang!
[Sun Mi, Ye Eun dan Jia datang untuk menyoraki Woo Young.]
[Tim CoKo- Jae Suk dan Kim Won Hyo.]
Yoo Jae Suk!
Kenapa cuma kalian bertiga? Kalian harusnya membawa lebih banyak suporter!
Koq bisa cuma kalian bertiga saja?
- Tidak bisakah kamu mengajak orang lagi? - Kami bertiga sudah lebih dari cukup.
Kami sebenarnya tidak mau datang, dan memaksa diri kami sendiri supaya datang.
- Serius. - Dimana Ji Min?
Hari ini adalah kompetisi alkkagi Running Man untuk pertama kalinya.
Untuk ke 7 tamu yg datang untuk berpartisipasi pada kompetisi alkkaggi yg pertama kalinya.
dan untuk semuanya yg sudah datang untuk bersorak ke kami, kami ingin ucapkan terima kasih sekali lagi kepada anda.
[Tepuk tangan yg meriah ditujukan untuk mereka yg datang menyoraki para kontestan.]
Kenapa cheerleader tim SBS sangat sedikit?
Apa maksudmu kecil? Ini adalah sekelompok besar orang-orang.
Hanya saja mereka duduk di dua baris, tapi punya kamu hanya lebih satu dibandingkan kami.
- Kamu bertingkah seperti suporternya banyak. - Ini sudah lebih dari cukup bagi kami!
- Ini cuma masalah bagaimana kami duduk - Tapi ini sih benar-benar berbeda.
Kami semua bekerja di kantor, dan mungkin mereka sekarang masih bekerja.
Kami sudah menyiap sesuatu untuk para fans kami yg datang untuk menyoraki kami.
Bukankah itu akan membuat kompetisi ini lebih menyenangkan?
[Gwak Dong Yeon dari FNC.]
[Roxta Muzik- Jangmi Yeogwan, No Brain, dan Garlixx.]
Permainan yg akan kalian mainkan adalah, menebak tim yg menang.
[Lomba regu penyorak- menebak tim yg menang.]
Kalian harus menebak tim mana yg menurut kalian akan menang.
Jika kalian menebak dgn tepat siapa tim yg menang
maka mereka yg menebak dgn benar akan diberi hadiah.
[Mereka bebas memilih tim yg mana saja.]
[Nama: Jun Kyung Joon. Prediksi - Tim JYP Kwang Soo dan Woo Young.]
Aku memilih mereka.
Kwang Soo yg terbaik.
- Kalian semua sudah memilih? - Iya.
- Kalian sudah memberikan suara, iyakan? - Kamu sudah?
- Siapa yg kamu pilih? - Siapa yg dapat paling banyak?
Tim yg dapat suara paling banyak... memperoleh total suara 6.
6 suara? Tim yg mana?
[Tim yg memimpin memperoleh 6 suara.]
[CoKo Entertainment.]
Kalau begitu 3 orang lain telah memilih kita!
Tolong dicatat kalau kami punya suporter lain yg memilih kami.
Mungkin saja 6 orang dari tim lain yg memilihmu.
Tidak, itu tidak mungkin 6 orang.
Tapi prediksi bisa sangat berbeda dgn kenyataannya.
Tidak ada yg bisa menebak siapa yg akan keluar menjadi pemenangnya.
[Tim Roxta Muzik maju ke putaran playoff melalui game sebelumnya.]
Dewi alkkaggi akan bergabung dgn kita untuk mengomentari pertandingan ini untuk kita.
Silahkan masuk komentator kita, Jang Ye Won!
[Dewi alkkaggi, Jang Ye Won.]
[Memasuki arena diiringi sorak sorai berapi-api dari penonton cowok.]
- Wow, Ternyata tidak main-main itu Jang Ye Won. - Kamu ada dipihak kami kan?
- Dia tidak ragu-ragu memegang tangannya. - Halo, namaku adalah Jang Ye Won.
Senang bisa bertemu dgn kalian semua.
- Bisakah kamu beritahu ke kami berapa usiamu? - Aku berusia 25 tahun.
- Jong Kook tersingkir! - Kenapa?
Kim Jong Kook tersingkir! Kamu terlalu tua.
Tanpa perlu mengingat usianya, Yang Sang Kook juga tersingkir!
[Yang Sang Kook juga tersingkir tanpa perlu melihat berapa usianya.]
Sekarang kita akan mulai putaran pertama. Team CoKo dan Team SK Knights!
[7 besar putaran pertama- Team CoKo dan Team SK Knights.]
Kita sekarang akan memulai putaran pertama.
Sekarang Jang Ye Eun akan memulai laporannya di putaran pertama.
Sebentar lagi kita akan mulai kompetisi alkkaggi-nya.
Silahkan berikan tepuk tangan meriah.
[7 besar putara pertama- Yoo Jae Suk vs Ha Ha.]
Ini akan sulit memprediksi jika cuma melihat dari cara mereka bermain di awal game.
Lihatlah bagaimana pemain HaHa menyusun kepingannya.
[Formasi Yoo Jae Suk vs formasi Ha Ha.]
[Pertarungan mental yg sengit sudah terjadi.]
Dari apa yg aku lihat, salah satu kepingannya akan ada yg langsung keluar.
Ini akan jadi pertandingan alkkaggi yg seru.
Mereka masing-masing akan mendapatkan 5 kepingan.
HaHa mendapat giliran pertama.
- Ini akan menjadi pertandingan yg menarik. - Iya, aku setuju.
Silahkan memulai pertandingannya.
[Kompetisi Dimulai.]
[Papan baduk...]
[Pertandingan yg tak terhindarkan...]
Semangat, Jae Suk!
Kalian semua dipersilahkan untuk menyoraki mereka.
[Yoo Hyuk memulai dgn gerakan mendatar.]
Dia memulainya dgn langkah mendatar.
[Haroro membalasnya dgn langkah yg menyebar.]
[Masing-masing menunjukkan langkah mereka yg unik.]
Silahkan perhatikan dgn seksama. Disinilah semuanya akan dimulai.
Apakah dia akan benar-benar menyerang?
[Kepingan Yoo Hyuk hampir saja jatuh, dan berhenti di tepian papa.]
[Tidak dapat dipercaya!]
[Haroro dapat peluang.]
[Dengan sentil ringan, maka kepingan Yoo Hyuk akan keluar dari papan.]
[Kumohon...]
[Terlalu keras- Malah kepingannya sendiri juga ikut tersingkir.]
[CoKo Entertainment melaju bahkan tanpa menjentikkan jari mereka.]
[Jumlah kepingan yg tersisa. Jae Suk- 4 vs Ha Ha- 4.]
Apakah itu usaha terbaik dari HaHa?
[Kesalahan fatal HaHa.]
Sekarang kembali ke Yoo Jae Suk.
[Memancing HaHa dgn 'sedikit sentilan' pada kepingannya.]
- Maksudnya itu apa? - Apa kamu tidak tahu langkah itu?
- Memangnya ada berapa banyak langkah? - Total ada sekitar 240 langkah.
[HaHa terlihat bersiap-siap untuk melakukan langkah serangan.]
Kamu membuat aku gugup saja!
Tampaknya dia tidak yakin dgn dirinya sendiri.
- Dia sekarang tidak main-main. - Dia belajar langkah itu di Jerman.
[HaHa mempelajari langkah baduk-nya di Jerman?]
Jika serangan dia berhasil, maka itu akan menguntungkan bagi dirinya.
Serangan dia sedikit kurang keras. Dia seharusnya melakukannya dgn sedikit keras.
[Jae Suk juga mengambil posisi menyerang.]
Akankah Yoo Jae Suk berhasil kali ini?
[Serangannya berhasil.]
Ini membuat tim Yoo Jae Suk unggul.
Yoo Jae Suk!
[Sisa kepingan. Jae Suk- 4 vs Ha Ha- 3.]
- Semua kepingan hitam dalam satu kelompok. - Kepingan hitam tidak dalam posisi yg bagus.
Kepingan putih menyebar yg menjadikan itu sebuah kelemahan.
Ketika kepingannya bergerombol itu akan menyulitkan saat diserang.
[Dua keping dalam sekali serangan!]
[Sisa kepingan. Jae Suk- 4 vs Ha Ha- 1.]
Langkah tadi baru saja menempatkan CoKo Entertainment dalam posisi yg sangat diuntungkan.
- Tapi hasil akhirnya masih belum bisa diketahui. - Semangat!
HaHa masih ada di permainan. Dia harus mengeluarkan kepingan ini.
[Serangannya berhasil dgn bidikan yg akurat.]
Hasil akhirnya masih belum diketahui.
[Pertandingannya masih belum usai!]
[Sisa kepingan. Jae Suk- 3 vs Ha Ha- 1.]
Tapi HaHa masih dalam posisi yg tidak menguntungkan.
- Ini sangat-sangat tidak menguntungkan bagi HaHa. - Aku setuju.
Ini hampir mirip dgn pertandingan sepakbola.
[Ini tidak usah diperlama-lama lagi...]
[Aku selesaikan dgn langkah ini.]
Masih ingat dgn pertandingan dimana Perancis mencetak 4 gol pada babak kedua?
[Serangan Jae Suk berhasil dan dia menang.]
[Score akhir- Jae Suk- 2 vs Ha Ha- 0.]
[CoKo Entertainment memenangkan game pertama.]
CoKo Entertainment memenangkan putaran pertama.
Tim pertama yg yg memenangkan 2 game akan melaju ke putaran berikutnya.
[7 besar Alkkaggi- Game kedua: Kim Won Hyo vs Choi Bu Kyung.]
- Tadi itu benar-benar... - Choi Bu Kyung, semangat!
Bukan, soraki Kim Won Hyo.
- Kim Won Hyo. - Kita akan memulai pertandingannya.
Formasi macam apa itu?
[Bahkan menyusun formasi dilakukan dgn kosentrasi tingkat serius.]
Bagaimana kalau menaruh satu keping di depan supaya menyerang nanti mudah?
- Formasi macam ini? - Aku bisa saja menaruh kepingan di depan.
- Sangat disayangkan mereka tidak melakukan itu. - Itu hampir sama seperti formasi bola basket.
- Kamu pasti tidak tahu banyak tentang bola basket? - Itu tepat sekali, aku tidak tahu.
Itu tidak mereka lakukan di bola basket.
[Won Hyo menyentil dgn hati-hati.]
Apa yg dia lakukan? Langkah apa itu?
[Hah?]
[Langkah apa ini?]
[Apa ini?]
[Langkah mendatar yg keras!]
[Tenaga yg sangat besar cocok dgn ukuran tangannya.]
Langkah apa itu tadi?
Dia cuma gunakan satu jari.
- Tentu saja, kita izinkan itu. - Nama resmi dari langkah tadi, sapuan satu tangan.
[Aku akan menyapu ini semua keluar dari papan.]
[Kepingan putih disapu keluar dgn sekali sapuan yg dahsyat.]
[Pembalikan keadaan yg tak bisa dipercaya! Kim Won Hyo dengan mudah dikalahan.]
[Pertandingan berikutnya- Yoo Jae Suk vs Choi Bu Kyung.]
[Jae Suk tidak akan menyerah tanpa bertarung!]
Yoo Jae Suk!
[Akan tetapi...]
[Sang raksasa tak bisa dihentikan.]
[Jae Suk akhirnya menyingkirkan dirinya sendiri.]
[Dengan 2x kemenangan berturut-turut, Tim SK Knights melaju ke putaran berikutnya.]
Tim SK Knights menang!
[Bagaimana caranya kita menghentikan raksasa itu?]
Tim Choi Bu Kyung akan lanjut ke putaran berikutnya.
[Tim SK Knights melaju ke putaran berikutnya.]
- Kamu sangat menyedihkan, Won Hyo! - Apa yg kamu lakukan?
[Putaran pertama 7 besar Alkkaggi- Tim SK Knights pemenangnya.]
[Tim FNC- Suk Jin dan Sul Hyun.]
[Tim ESteem- Gary dan Hye Jung.]
- Mari kita mulai pertandingannya. - Kita sekarang akan mulai pertandingannya.
[7 besar Alkkaggi- Putaran kedua. FNC Sul Hyun vs ESteem Hye Jung.]
Sul Hyun menggunakan formasi M, dan Hye Jung menggunakan formasi W.
Mereka memilih formasi yg berlawanan.
Kamu tidak boleh kalah. Kamu kalah maka kita selesai.
- Maka ini juga akhir bagi AOA. - Suk Jin mengancam rekannya sendiri.
Kenapa itu bisa akhir dari AOA?
Jika Sul Hyun kalah pada pertandingan ini, maka ini juga akhir dari tim mereka.
Itu formasi yg bagus untuk menyerang.
Dia harus memenangkan pertandingan ini.
- Sul Hyun akan memulai langkahnya. - Aku sangat gugup!
- Akankah ini jadi serangan ke depan? - Dia tidak punya pilihan sendiri.
Dia harus tetap tenang.
- Dia tidak boleh gugup. - Lakukanlah saat kamu sudah tidak gugup.
Langkah ini adalah...
[Gerakan menyapu dari Bu Kyung.]
[Serangan yg tidak buruk dari Sul Hyun.]
Semakin dekat kepingannya, maka harus lebih hati-hati menghadapinya.
[Mengontrol besarnya tenaga saat menyerang adalah kuncinya dalam situasi ini.]
Sangat mudah mengeluarkan kepinganmu sendiri bersama dgn kepingan lawan.
Akan sangat mudah untuk mengeluarkan kepinganmu sendiri.
[Tim ESteem bermain aman.]
Singkirkan yg kamu mau.
[Menggunakan istilah yg benar dalam permainan ini.]
Aku cuma bilang padanya lakukan yg membuatmu merasa nyaman.
Kalau dia ingin terus bertahan juga, maka dia juga harus mulai menyingkirkan kepingan lawan.
Sembilan, delapan, tujuh, enam...
[Rencana bertahan Tim ESteem berhasil!]
[Hye Jung melanjutkannya dgn serangan yg berhasil.]
[Sisa kepingan. Jae Sul Hyun- 3 vs Hye Jung- 5.]
Kita sudah kalah, jadi santai saja.
- Kita sudah kalah, jadi santai saja.. - Itu bohong, iyakan?
[Sul Hyun membuat kesalahan fatal pada saat yg krusial!]
Dia mengorbankan dirinya untuk kemenangan mereka.
Untuk mereka tidak bisa lebih buruk lagi.
- Akankah ini akhir dari mereka? - Dia membuat kemenangan mereka terasa mudah.
- Semua ke-5 kepingan mereka masih ada. - Tapi kamu masih belum tahu, apa yg akan terjadi.
Karena Hye Jung posisinya unggul, langkahnya terlihat sangat santai.
Pikirkan saat kamu sedang berusaha.
Dia sedang berjuang saat ini.
Pikirkan saat-saat latihanmu.
Ini seperti seorang ayah sedang menegur anaknya.
Apa kamu sudah lupa apa yg sudah kamu lakukan untuk sampai disini? Kenapa kamu tidak bisa memenangkan ini?
[Iya, aku bisa melakukan ini...]
[Pertarungannya masih belum usai.]
[Serangan sapuan yg bersih!]
[Sisa kepingan; Jae Sul Hyun- 2 vs Hye Jung- 4.]
- Dia menunjukkan peningkatan. - Dalam kompetisi seperti ini...
Bukan untuk menunjukkan pengalamanmu, tapi tunjukkan kemampuanmu.
Kenapa kamu melakukan itu? Kenapa kamu meniru kalimatku?
Kamu barusan menjiplak kalimatku!
- Wow, kamu tidak punya malu. - Aku tidak tahu apa yg kamu bicarakan.
[Dua serangan sukses berturut-turut.]
[Sisa kepingan; Jae Sul Hyun- 2 vs Hye Jung- 3.]
Kamu tidak bisa menebak hasil akhirnya.
[Sul Hyun sedang bersemangat.]
[Sul Hyun berhasil menyapu 3 keping berturut-turut.]
[Tim FNC, semangat!]
Dia sekarang sudah terbiasa dgn langkahnya.
- Itu mengagumkan sekali. - Itu sungguh-sungguh mengagumkan.
[Sekarang tinggal 1 lawan 1.]
[Tim ESteem sekarang dalam posisi bertahan.]
- Hasil belum bisa diketahui! - Ditentukan pada langkah terakhir ini!
- Akan ditentukan pada langkah ini! - Dia harus lebih agresif lagi!
- Dia sudah diberitahu untuk menyingkirkan Sul Hyun.
[Bagaimana bisa seperti ini...]
[Sul Hyun memutar balikan keadaaan!]
[7 besar Alkkaggi- Pertandingan kedua. FNC:1 vs Esteem 1.]
Ini adalah kemenangan ajaib bagi tim FNC!
Tidak apa-apa.
Sul Hyun dari AOA menyelamatkan timnya dari bahaya eliminasi!
[7 besar Alkkaggi- FNC Suk Jin vs ESteem Gary.]
Apa kamu sudah selesai?
Jang Ye Won biasanya tidak seperti itu.
Big-nose mulai mendengarkan instruksi dari pelatih Sul Hyun.
Sul Hyun, Hye Jung dan Ye Won mereka semuanya cantik-cantik.
Mereka semua sangat cantik.
Suk Jin dan Gary malah membuat kecantikan mereka dibanding-bandingkan.
[Kalian para wanita seperti mawar, dan kami seperti nafas seorang bayi.]
Dan Yook Joong Wan mendukung statemenku.
Iya, dia mati-matian mendukung statemen kamu.
Ji Hyo bahkan tampak lebih cantik dari biasanya.
Sebenarnya, perusahaan dia yg membuat dia terlihat lebih cantik.
[Roxta Muzik akan melakukan apapun untuk membuat kecantikanmu lebih bersinar daripada sebelumnya.]
[Tim ESteem Gary menyerang.]
Pertandingan kali benar-benar menyedot perhatianmu.
[Serangan yg tajam dan kuat.]
Gary 100 persen ada di zonanya.
Gary sangat menikmati bermain bilyard di waktu senggangnya.
Iya, itu bisa sangat membantu dalam pertandingan ini.
Suk Jin sangat pintar membual.
[Ah...]
Mungkin pernyataanku berpengaruh? Apakah penyataanku mempengaruhi hasil akhirnya?
- Apakah dia akan lakukan gerakan baru? - Ji Suk sedang melakukan apa?
Ji Suk Jin menunjukkan gerakan baru.
[Berhasil dgn serangan sapuan satu jari.]
[Big-nose berhasil menyingkirkan 1 kepingan Gary dgn sekali sapuan.]
Ji Suk Jin dan Gary keduanya biasanya menyerang menggunakan sentil jempol.
- Bisakah dia menyelesaikannya? - Mari kita tunggu apa dia bisa menyingkirkan kepingan itu.
[Gary berhasil menyingkirkan kepingan lainnya!]
Gary 100 persen ada di dalam zonanya!
Iya, dia benar-benar ada di zonanya.
Ini sungguh tak bisa dipercaya.
Tiga, dua, satu!
[Aku tidak akan biarkan kamu menang! Big-nose menyingkirkannya sebelum bel-nya berbunyi!]
[Kompetisi yg sangat ketat.]
[Sisa kepingan; Suk Jin- 2 vs Gary- 3.]
[Gary adalah seorang pemain profesional alkkaggi!]
- Dia 100 persen ada di dalam zonanya! - Dia benar-benar tak bisa dipercaya.
Sul Hyun, maafkan aku jika aku kalah.
[Kenapa kamu meminta maaf sekarang?]
Mungkin akan lebih baik bagi Sul Hyun yg bermain di pertandingan ini.
[7 besar Alkkaggi- Pertandingan kedua. Tim ESteem menang!]
Aku minta maaf.
Tim ESteem melaju ke semifinal!
[Gary da Lee Hye Jung- Tim ESteem melaju ke semifinal!]
Mereka sangat fokus terhadap formasi mereka.
[Putaran ke-3- JYP Woo Young vs SBS Kim Jong Kook.]
[Pemenang dari pertandingan ini akan melaju ke babak semifinal.]
[Serangan pinky dari Woo Young.]
Ini adalah 'gerakan janji pinky' dari Woo Young.
Menurutmu tidakkah nama untuk gerakan ini terlalu panjang?
Mungkin kamu harus lebih selektif dgn kata-kata yg akan kamu ucapkan.
Kuharap Nona Ok Joo Hyun tidak tersinggung dgn komentarmu.
[Ok Joo Hyun melakukan 'gerakan janji Pinky'?]
[Woo Young mengabaikan pernyataan 'gerakan janji pinky'.]
[Wow, dua kepingan dalam sekali sentilan!]
[Akurasi dan kecepatan yg sempurna!]
[Tim JYP melaju ke semifinal.]
Kita akan segera melanjutkan ke babak semifinal.
[7 besar kompetisi alkkaggi - Semi-finals.]
- Ini sudah babak semifinal. - Iya, betul sekali.
Choi Bu Kyung vs Gary!
[Putaran pertama semifinal: Choi Bu Kyung vs Gary.]
[Yg terkuat vs yg terkuat! pertandingan yg berat!]
Aku tahu itu karena aku sudah melawan Gary sebelumnya.
Seperti yg sudah kamu tahu, Gary 100% sangat akurasi.
Choi Bu Kyung disisi lain adalah perintis gerakan menyapu.
- Itu formasi garis lurus. - Itu gerakan mendorong.
Jangan, jangan lakukan itu! Itu terlalu agresif.
Dia memundurkan kepingannya ke belakang berharap Gary akan melakukan kesalahan.
Mari kita tunggu siapa yg akan memulai serangan agresif.
Aku tahu dari awal kalau dia adalah pemain yg berbakat.
[Akurasi sempurna!]
[Tn. Serba Bisa angin-anginan mendapatkan sorakan meriah dari penonton.]
- Para penonton tidak bisa bantu dia selain menyorakinya. - Dia bisa jadi wakil negara.
[Langkah menyapu Choi Bu Kyung.]
[Dia juga kehilangan kepingannya sendiri!]
Dia masih mendapatkan rating 100% keberhasilan.
[Sempurna!]
Kang Gary!
- Wow, dia benar-benar hebat. - Menakjubkan!
Aku ingin tahu apakah dia sadar kalau dia sangat hebat dalam permainan ini.
[Choi Bu Kyung berhasil.]
[Sisa kepingan; Choi Bu Kyung- 2 vs Gary- 3.]
Ini benar-benar pertandingan yg hebat.
[Sayangnya Pemain Gae pada saat yg sama juga kehilangan kepingannya.]
Choi Bu Kyung harus berhasil menyingkirkan satu kepingan hitam.
Jika tidak, maka tim SK Knights dalam bahaya.
Sentil saja dgn ringan.
[Memutuskan memilih untuk bertahan.]
Dalam opiniku, kurasa menyerang akan lebih baik.
Jika dalam serangan ini gagal...
[Bagaimana bisa!]
[Gary yg akurat tembakannya meleset!]
[Tampaknya dia sedang terdesak karena sedang bertarung melawan Choi Bu Kyung.]
Itu bisa jadi kesalahan yg merugikan.
[Mencoba untuk memancing Gary dalam serangan lainnya, Choi Bu Kyung kembali melakukan gerakan bertahan.]
[Kedua pemain masing-masing punya 1 keping.]
- Ini bisa saja langkah terakhirnya. - Akankan ini bisa menyelesaikannya?
[Akankah dia bisa melakukan serangan yg sukses?]
Dia bersiap-siap melakukan serangannya.
[Lagi-lagi tembakannya meleset!]
[Tim SK Knights memenangkan babak semifinal!]
- Choi Bu Kyung! - HaHa dan Choi Bu Kyung!
[Tim SK Knights melaju ke final!]
[SK Knights melaju ke final dalam 7 besar kompetisi Alkkaggi!]
[Pertandingan semifinal ke-2.]
Mari kita sambut Song Ji Hyo dan Yook Joong Wan!
[Roxta Muzik akhirnya tampil!]
[Tim JYP adalah lawan mereka.]
Lee Kwang Soo dan Yoo Young vs Song Ji Hyo dan Yook Joong Wan.
Lihatlah Yook Joong Wan.
- Itu benar-benar seperti dia. - Sangat cocok dgn namanya sendiri.
- Bolehkan kami menyanyikan yel-yel kami? - Tentu, silahkan.
Mari kita dengarkan yel-yel dari Roxta Muzik.
Jang Woo Young! Jang Woo Young!
Sorry, but you're not our style.
[Menyerang lawan dgn berpura-pura menyorakinya.]
- Iya, ini hebat sekali. - Silahkan susun formasimu.
- Mereka bisa ada diposisi yg menguntungkan. - Ini sesuatu hal yg baru!
[Formasi gunung Yook Joong Wan.]
- Apa ini? - Formasi macam apa itu?
Apa ini?
[Formasi tak seimbang Woo Young.]
Langkah alkkagi yg dikaburkan macam itu?
- Apa sedang dia lakukan? - Aku tidak tahu apa itu.
[Dimulai dari formasinya, ini bukan pertandingan biasa.]
[Kemampuan Joong Wan masih belum diketahui.]
Yook Joong Wan dapat giliran pertama.
[Langkah pertama akan menunjukkan seperti apa kemampuannya.]
Itu hampir saja jadi seperti melempar1 batu dapat 2 burung!
[Skill yg pantas ditampilkan di babak semifinal]
- Tadi bisa saja dapat 2 sekaligus. - Skill hebatnya telah terungkap.
Yook Joong Wan menunjukkan skill hebatnya di pertandingan awal.
Salah satu dari kepingan putih ada dipinggir.
[Idol, Woo Young, menunjukkan skill hebat membidik dan menembaknya.]
Iya, dia sangat bagus.
- Iya, itu tadi sangat bagus. - Skill yg mengagumkan.
Yook Joong Wan tampaknya suka gerakan menyapu.
Tidak, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Sisa 3 kepingan putih dan hitam.
Hal terpenting yg harus disadari adalah meskipun kepingan putih ada dipinggir
posisi itu pada akhirnya terbukti kalau itu ternyata menguntungkan.
Iya, itu pasti bisa memancing musuh.
- Apa, 'musuh'? - Ini bukan perang.
Istilah macam apa itu? Kenapa dia jadi musuhnya?
- Maksudnya untuk memancing lawannya. - Kalau berkomentar santai saja.
Skill mu dibandingkan mereka tidak ada apa-apanya.
[Diam-diam menguping di belakang.]
[Keseriusan gerakannya bisa dirasakan melalui ujung jarinya.]
[Sayangnya gagal menyingkirkan 2 kepingan sekaligus!]
[Kompetisi yg ketat yg layak tampil di babak semifinal.]
Ini sangat menegangkan, dan serangannya sangat agresif.
[Mencoba memancing Woo Young supaya menyerang.]
Iya, langkah tadi sebenarnya tidaklah terlalu buruk.
Jika kita mengumpamakan Joong Wan sebagai pemain sepakbola
maka dia seperti mendekati seperti Rooney.
Iya, Rooney dari Manchester United.
- Masing-masing mereka punya 2 keping. - Akankah ini menyerang atau bertahan?
- Posisinya sangatlah penting. - Dia akan memilih yg mana?
Tampaknya dia memilih untuk bertahan.
[Bertahan?]
[Serangan yg berhasil!]
[TKO!]
[Tolong berikan kekuatanmu!]
Dia punya kecepatan tercepat dibandingkan semua orang dari yg pernah aku lihat.
[Tarian perayaan.]
Kecepatan yg digunakan dalam langkahnya adalah yg tercepat yg pernah aku lihat.
Meskipun aku belum mengukurnya, kecepatannya kira-kira sekitar130km/perjam.
[Balap kepingan baduk.]
Iya, kecepatan serangannya bisa sangat penting.
[Yook Joong Wan sampai pada kepingan terakhirnya.]
Kamu tidak bisa memprediksi apa yg bisa dia lakukan dgn kepingan terakhirnya.
[Serangannya berhasil.]
[Yook Joong Wan tarian perayaan balasan.]
Ini benar-benar kompetisi para ahli.
- Ini adalah kompetisi skill tingkat tinggi. - Iya, yg terbaik sampai sejauh ini.
- Itu adalah posisi yg sulit. - Jang Woo Young!
[Speed racer menyentilkan kepingan putihnya tepat disamping kepingan hitam.]
Tadi skill yg sangat bagus.
Karena terlalu dekat dgn kepingan lawan malah menjadikan lebih sulit.
Iya, kamu tidak bisa menebak hasil akhirnya.
[Komentator juga butuh istirahat.]
Pindahlah dari sana.
[Tubuh Yook Joong menghalangi Woo Young mengambil tempatnya kembali.]
- Woo Young baru saja didorong keluar dari tempatnya. - Tubuhnya Yook Joong Wan menghalanginya.
Dia menunjukkan kekuatannya saat berurusan dgn badannya.
[Langkah dan jarak yg mengkhawatirkan.]
Akankah dia berhasil atau tersingkir sendiri?
[Jarak yg terlalu dekat terbukti sulit untuk menyingkirkan.]
[Ini adalah kesempatanku.]
Itu bisa saja jadi kesalahan yg fatal.
- Ini bisa jadi kesempatannya. - Woo Young dan kecepatan kilatnya.
Ini bisa saja jadi serangan terakhir.
Suara apa itu?
[Pemain Yook mulai berdoa.]
Iya, itu diizinkan.
[Mulai berdoa untuk membingungkan lawannya.]
[Semua teman-temannya juga ikut berdoa.]
[Kumohon... kami berdoa supaya kamu melakukan kesalahan.]
[Sekelompok orang yg berdoa dan berpuji-pujian.]
Ini seperti membacakan sebuah mantra.
[Kumohon melesetlah... Kumohon melesetlah...]
[Pemain Yook berdoa supaya Woo Young melakukan kesalahan.]
'Kumohon melesetlah?'
[Ini pertama kali dalam pertandingan Alkkaggi ada orang yg membaca mantra.]
Tidak, jangan dengarkan dia!
Lakukan saja!
Kamu harus tetap fokus! Tetap fokus!
Tidak apa-apa, kamu bisa.
[Semuanya ikut-ikutan membaca mantra.]
Akankah si Speed Racer berhasil?
Kecepatan sangatlah penting, tapi keakuratan juga penting.
- Akan dia berhasil? - Pertaruhkan semuanya.
[Ini pertandingan yg sangat serius!]
Baiklah, dia mempertaruhkan segalanya.
Langkah ini akan menentukan apakah dia lolos atau gugur.
[Tatapan penuh kebulatan tekad- Sudah selesai memperhatikan papannya.]
[Ini seri!]
[Ji Hyo vs Kwang Soo. Pertandingan ini yg akan menentukan pemenangnya.]
- Benar-benar kompetisi yg ketat! - Kami jatuh cinta kepada Song Ji Hyo!
[Suasana yg hebat!]
Selalu memikirkanmu, Kwang Soo!
Apa yg kamu pikirkan?
Lee Kwang Soo dikenal karena ketidak beruntungannya yg terus menerus terjadi.
- Bukankah dia adalah icon dari pengkhianatan? - Iya, memang.
Disaat dulu dia sering berkhianat, bahkan dia pernah bilang kalau dia akan mengkhianati orangnya sendiri.
[Kwang Soo beranjak dari tempat duduknya sedari awal?]
- Menurutmu kenapa dia melakukan itu? - Apa perlu kamu melakukan itu?
[Mereka yg santai karena sudah masuk ke final.]
Kamu itu benar-benar pemain yg curang.
[Giraffe bergerak menuju ke sisi lawan.]
Tidak, dia tidak boleh lakukan itu. Aku bisa jamin kalau dia nanti akan terjatuh.
Kita bisa berasumsi kalau dia tidak bisa melakukannya.
[Serangan Blank Ji.]
[Berusaha untuk menekan masuk di antara dua kepingannya sendiri.]
[Langkah sulit dikarenakan sempitnya ruang.]
- Konsentrasi! - Dia akan melakukannya.
Pada saat melakukannya dia bisa saja mengeluarkan kepingannya sendiri.
[Dia berhasil!]
Dia lebih baik daripada kebanyakan laki-laki.
[Apapun yg dia lakukan sekelas ace!]
- Tidak ada yg bisa dia lakukan. - Bisakah dia melakukan ini?
[Menyerempet kepingan Ji Hyo, tapi pada akhirnya kepingannya sendiri keluar.]
Dia selalu kalah dalam segala hal.
[Sisa kepingan- Ji Hyo- 4 vs Kwang Soo- 3.]
[Ketepatan tenaga dan keakuratan.]
Iya, kalau bicara tentang alkkagi ini menyangkut hal sapu menyapu.
Sekarang kompetisinya jadi semakin ketat, Tim JYP mulai terlihat muram.
[Semangat, jerapah.]
Lee Kwang Soo juga mencoba untuk melakukan langkah sapuan.
[Jari jerapah sudah diposisi.]
Ini adalah kesempatan dia untuk menunjukkan skillnya.
Dia menyingkirkan kepingannya sendiri!
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
[Ini pertama kalinya tim lawan menunjukkan rasa terima kasihnya.]
Sum Mi saat ini sedang cemberut.
- Seperti yg sudah disebut tadi, dia tidak punya kesempatan. - Tidak, dia benar-benar payah.
[Sisa kepingan- Ji Hyo- 4 vs Kwang Soo- 1.]
Aku berharap dia akan menunjukan sesuatu yg baru sebagai langkah terakhirnya.
Langkah terakhir dari Ji Hyo!
[Penyelesaian akhir dari si ace!]
[Song Ji Hyo da Yook Joong Wan melaju ke babak final.]
[Aku minta maaf karena kalah...]
Pemain wanita memenangkah pertandingan ini!
Ini adalah babak final! HaHa dan Choi Bu Kyung...
vs Song Ji Hyo dan Yoo Joong Wan!
[7 besar kompetisi Alkkaggi- Babak final!]
[Song Ji Hyo dan Yook Joong Wan vs Ha Ha dan Choi Bu Kyung.]
[Hanya satu putaran untuk menentukan juaranya.]
[Kuncinya adalah menentukan pemain yg tepat untuk memimpim tim menuju kemenangan.]
Untuk babak final ini, kita akan bermain dgn 7 kepingan.
Pemain boleh memasuki arena.
[Saat pemain memasuki arena.]
[Yook Joong Wan dari Tim Rocker.]
[vs Choi Bu Kyung dari SK Knights.]
[Duel antara dua pemain terkuat.]
[Apakah sang perintis langkah menyapu, Choi Bu Kyung...]
[Atau murid dari langkah menyapu, Yook Joong Wan.]
[Hilangkan kecemasan...]
Lihatlah berapa banyak pengemar baru Alkkaggi yg kita dapatkan.
[Saatnya untuk menyusun formasi.]
- Apakah kamu sudah selesai susun formasi? - Formasinya hampir sama.
- Itu mungkin formasi yg bermain aman. - Mungkin didorong ke pinggir sedikit.
[Joong Wan yg dapat giliran pertama.]
[Berencana untuk menyingkirkan 2 kepingan dgn sekali tembakan.]
[Meskipun dia gagal menyingkirkan 2, tapi dia berhasil menyingkirkan 1.]
[Bu Kyung berputar untuk melakukan serangan menyapu.]
Sapu keluar dari papan!
[Disapu bersih.]
Ini membuat kepingan hitam punya kesempatan untuk menyingkirkan2 kepingan putih sekaligus.
Apakah dia tidak menngincar yg itu?
[Serangannya berhasil.]
Ini pertandingan yg fair, iyakan?
[Sasarannya.]
[Bidikan sempurna, tapi masih terlalu lemah.]
[Sekarang kembali ke Yook Joong Wan.]
[Dia menirunya... dan menyingkirkan kepingannya sendiri.]
[Sisa kepingan- Joong Wan- 5 vs Bu Kyung- 4.]
[Giliran Choi Bu Kyung untuk mengubah arah permainan.]
[Sisa kepingan- Joong Wan- 4 vs Bu Kyung- 4.]
Kesalahan sekecil apapun bisa bahaya.
[Tim Roxta kembali unggul.]
Iya, dia memukulnya harus sedikit ke kiri.
[Kesempatan untuk menyingkirkan 2 keping sekaligus.]
[Tapi sayangnya dia cuma berhasil menyingkirkan 1 keping.]
[Joong Wan mengubah posisinya.]
[Choi Bu Kyung mengikuti untuk mengganggu Joong Wan.]
[Pemain basket gerakan bertahan alkkaggi.]
- Ini menjadi semacam kontak fisik. - Joong Wan tidaklah mudah untuk diblok.
Dia menghalangi Joong Wan seperti yg dilakukan pemain basket.
[Joong Wan mengatasi bloknya dan serangannya berhasil.]
[Sisa kepingan- Joong Wan- 3 vs Bu Kyung- 2.]
- Ini bukanlah posisi yg mudah untuk menyerang. - Langkah seperti apa yg akan dia ambil?
[Langkah yg sangat dia nikmati di babak semifinal.]
- Dia bersenang-senang dgn langkah itu sebelumnya. - Aku tidak tahu harus lakukan apa.
- Ini adalah waktu yg mudah untuk melakukan kesalahan. - Joong Wan harus berhati-hati.
Jika dia mampu menyingkirkan 2 sekaligus, maka keadaannya akan berubah.
[Mencoba menyingkirkan 2 sekaligus.]
[Jika dia berhasil, maka dia memutar balikkan keadaan.]
[Keluar 1 keping!]
[Hampir saja menyingkirkan ke-2 kepingan!]
- Dia sangat bagus! - Tadi hampir saja!
[Satu kesalahan bisa mengakibatkan kekalahan.]
[Serangan Yook Joong Wan berhasil.]
Ini akan jadi satu langkah terakhir!
[Pertandingan playoff yg serius!]
- Choi Bu Kyung, semangat! - Jika dia meleset, maka semua akan berakhir!
Ini bisa menentukan apakah pertandingannya lanjut atau selesai.
Mereka sekarang bertaruh kepada Choi Bu Kyung.
Aku bisa mulai melihat akhirnya.
[Gagal! Tembak ringan yg takut tersingkir sendiri.]
[Sisa kepingan- Joong Wan- 2 vs Bu Kyung- 1.]
Kalau Yook Joong Wan berhasil, maka itu akhir dari pertempuran ini.
[Serangan ini berhasil artinya mereka juara!]
[Akankah serangan bisa buat mereka juara?]
Ini bisa jadi benar-benar serangan terakhir.
[Fokus total.]
[Semuanya menantikan serangan yg satu ini.]
Song Ji Hyo benar-benar hebat.
Baiklah, dia sebentar lagi akan melakukannya.
[Mengerahkan seluruh energinya untuk sapuan ini.]
[Jika dia gagal dalam serangan ini... maka tim lain masih punya kesempatan.]
[Serangannya berhasil!]
[Tim Roxta memenangkan Kompetisi 7 besar!]
Song Ji Hyo dan Yook Joong Wan pemenangnya!
[Blank Ji dan Yook Joong Wan... dan suporter mereka memenangkan pertandingan!]
[Tim SK Knights ada di urutan ke-2.]
- Kalian benar-benar mengagumkan. - Aku tidak percaya kami menang!
[Tepuk tangan yg meriah untuk seluruh tim.]
Ye Won sekarang akan memberikan hadiah kepada tim yg juara.
[Hadiah untuk tim juara.]
Siapa yg mengira kalau tim ini akan memenangkan kompetisi?
[Juniel dari FNC mendapatkan hadiah karena memprediksi kemenangan tim Roxta.]
Siapa lagi? Silahkan maju ke depan.
[2 orang dari Tim ESteem.]
Tidak ada satupun dari tim ini?
[Kami tidak yakin kalau mereka akan menang...]
[Hanya satu orang dari tim mereka yg memprediksi mereka menang.]
[Emas batang bagi 7 orang yg menebak dgn benar.]
Mari kita periksa dan lihat apa hadiah bagi tim yg juara.
[Waktunya untuk membuka hadiahnya.]
[Sebuah papan baduk.]
Jadi kalian bisa main ini di rumah.
Karena itulah kalian mendapatkan hadiah ini, dan sekali lagi selamat atas kemenangan kalian!
Original sub by DramaFever, manually translated by indraupik Please do not remove credit/reupload this sub
Ini adalah taman bermain.
[Tempat yg penuh dgn cinta dan harapan.]
[Kencan yg menyenangkan dgn patner mereka.]
Taman bermain itu harusnya seperti ini.
[Seperti ini?]
[Pengalaman mengerikan di penghujung musim panas.]
[Harus melakukan apa yg mesti mereka lakukan agar berhasil dalam misi ekstrem ini.]
[Harus berhasil menjalankan misi untuk menghindari hukuman yg terburuk.]
[Siapakah yg akan diundang untuk merasakan teror ini?]
[Berikutnya di Running Man minggu depan.]