- Bukankah ini adil? - Lihatlah keadaan mereka!
Apa ini!
[Pertempuran di lapangan lumpur untuk piala musim panas 2014]
[Medan pertempuran yang berat- Hanya ada satu tim pemenang.]
[Pertempuran Running Man vs Idol] Original Subtitle oleh DramaFever.
[Musim Panas 2014 - Lahan pertanian yang beragam]
Traktornya bisa lebih cepat.
[Naik traktor dengan angin musim panas yang bertiup di wajah mereka.]
Aku ingin tahu yang mereka rencanakan untuk kita hari ini.
- Jangan bercanda. - Aku punya firasat buruk untuk itu.
Karena cuaca sudah lebih baik sekarang.
- Bukankah kau merasa ini terlalu pagi? - Ini cuaca yang sempurna untuk mandi lumpur.
[Sudah pasti cuaca yang sempurna untuk mandi lumpur.]
[Kegelisahan yang sama yang terasa di setiap orang.]
Tidakkah kalian merasa kita terlalu lambat? Kita tidak bisa sedikit lebih cepat?
[Berapa lama ketenangan dan kedamaian ini akan berakhir?]
- Terima kasih! - Halo semuanya!
[Akhirnya tiba di lokasi mereka untuk sekmen pembuka.]
Terima kasih!
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan.
- Terima kasih! - Semoga harimu menyenangkan!
Kau menyuruh kami untuk memakai pakaian norak, tapi Suk Jin berpakaian lebih baik dari biasanya hari ini.
- Apa maksudmu? - Dia berpakaian lebih baik dari biasanya hari ini.
Apa maksudmu? Aku seorang desainer sejati.
- Aku suka gaya Gary. - Kenapa?
Apa yang kalian bicarakan?
[Fashion 90-an.. DeMint dengan kain kepard dipadu sepatu unta]
- Aku belum pernah melihat gaya seperti ini. - Kau tidak ingat gaya ini?
[Apa ini mode pasangan? Blank-Ji, penguasa skating luncur]
- Dia dikenal dengan kemewahannya. - Apa itu? 'Pusat Pelatihan Idol Variety'?
Apa ada tamu Idol?
Kalian adalah para idol dari lahan pertanian pedesaan.
- Jadi itu kami? - Kau bilang kami para idol?
Ya, itu benar. Kita idol.
[Tim pertama-Running Man idol lahan pertanian pedesaan.]
Sekelompok idol kota menantang kalian untuk pertempuran demi sebuah gelar sekarang.
Aku dengar kalau mereka baru saja sampai di lokasi.
- Benarkah? Mereka ada di sini? - Apa mereka berangkat dari kota?
Siapa itu?
- Apa ini? - Apa semua ini?
- Ini lagu lama. - Kim Gun Mo tidak ada di van itu, kan?
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin, aku ragu kalau dia ada di sini.
[Jadi siapa itu?]
Jangan bertingkah seakan kalian semua keren!
- Apa itu Chan Sung? - Bukan, itu SHINee!
Siapa itu?
[SHINee-Min Ho]
Itu Chan Sung!
[2PM-Chan Sung]
[CNBLUE-Min Hyuk]
Apa? Sung Gyu dan Hoya?
[INFINITE-Sung Gyu dan Hoya]
[B1A4-Jin Young]
[Sistar-Bora]
Kurasa Bora saja sudah cukup buat kita hari ini.
[Sebuah tarian dari tim biru.]
- Apa yang kalian lakukan? - Kalian terlihat aneh!
- Apa yang kalian lakukan? - Apa itu semua?
Tidak, begini harusnya kalian menari. Begini caranya!
[Gaya tari tahun 90-an.]
[Idol Desa merasakan iramanya.]
[Perbedaan usia yang tidak bisa berseberangan.]
[Tim Idol Desa merasakan energi dari gerakan tarian mendadak mereka.]
[Idol Kota merasakan energi dari gaya mereka.]
Halo, aku Min Ho SHINee.
Dia salah satu yang paling kompetitif dari mereka semua.
Dia mungkin menyapa semua orang dengan manis dan polos di wajahnya
tapi dia tidak akan melewatkan semua permainan.
- Lihatlah wajahnya semakin memerah. - Kau tahu gimana wajahnya, kan?
Ekspresi wajah Min Ho seakan dia memenangkan sesuatu?
- Dia sesuatu. - Min Ho menangis tiap kali dia kalah.
Dia tidak pandai menyembunyikan emosinya.
Halo, aku Chan Sung 2PM. Luar biasa bisa ada di sini.
Chan Sung, bukankah harusnya kau ada di tim kami?
- Kupikir kau salah satu dari kami! - Bagaimana kau bisa meninggalkan kami seperti ini?
Jika kami mau jujur, Chan Sung memiliki hidung yang sangat besar juga.
- Apa maksudmu? - Kau si Hidung-Besar yang lain!
Hidungmu lebih besar daripada aku!
[Hidung-Besar mengancam Idol Hidung-Besar.]
Biar kulihat lubang hidungmu. Wow, punyamu besar!
[Hidungnya bahkan lebih besar ketika dilihat dari dekat.]
Ya, dia memang punya hidung besar.
[Chan Sung si Hidung-Besar dari generasi berikutnya.]
- Dia terlihat seperti versi muda dari Suk Jin. - Kenapa kau melakukan itu padanya, Suk Jin?
[Hidung-Besar Lama vs Hidung-Besar Baru]
Halo, namaku Min Hyuk dari CNBLUE, dan aku bermain drum di band.
- Dia kekasih Song Eun. - Benarkah?
- Dia pacarnya. - Dia benar-benar menyukainya.
[Song Eun mengincar Min Hyuk untuk dirinya sendiri?]
- Aku kasih tahu kalau dia benar-benar menyukainya. - Aku benar-benar menyukainya juga.
- Dia baru saja bergabung dengan agensi kami juga. - Dia pindah agensi baru-baru ini juga.
Song Eun beralih agennya demi Min Hyuk.
Dia harus membayar untuk masuk, kan?
Bagaimana kau tahu?
Halo semuanya. Namaku Sung Gyu dari INFINITE.
Halo, namaku Hoya dari INFINITE.
- Ada keramahan padanya. - Aku siswa yang sangat baik di sekolah.
Benarkah? Apa kau menyukaiku masuk ke timmu?
Tidak, aku menyukai Jae Suk masuk ke timku.
- Apa yang kau katakan? - Aku tidak tahu jika itu bagus.
[Sung Gyu terlihat seakan dia ingin terlihat pintar hari ini.]
Halo, namaku Jin Young B1A4, dan ini pertama kalinya aku ada di acara ini.
- Bukankah kau ada di film baru-baru ini? - Dia di film, 'The Suspicious Girl.'
Tapi gaya rambut Jin Young terlihat unik.
Aku menyukainya. Kupikir gaya rambut itu cocok buat Gary.
- Potongan rambutku sangat mirip. - Bukankah kau memiliki rambut seperti itu?
Aku ke New York baru-baru ini, jadi aku potong rambut gaya New York.
[Rambut yang sama, tapi nuansa yang berbeda.]
- Dan yang terakhir,... - Halo, namaku Bora dari Sistar.
[Idol usia pertengahan menyambut antusias]
- Itulah Bora! - Cukup fokus ke Bora!
Kami dengar kalau kalian punya tim idol sendiri atau apa?
- Ya, kami grup idol desa. - Grup idol negara pedesaan?
- Kami idol Desa. - Kelompok kami disebut, 'DoA'.
- Ya, DoA. - Ah, singkatan Idol Kota?
Kalau begitu nama kami, SiA. Idol Desa.
Untuk ini, kami minta Suk Jin untuk memilih lawannya.
- Chan Sung. - Aku akan memilih Chan Sung.
- Ha Ha akan memilih Sung Gyu. - Kenapa aku dengan Ha Ha?
Kau cukup terima saja.
Kau cukup diam disaat aku masih bersikap baik.
[Gaya maskulin Haroro yang lemah lembut.]
Lalu Gary dan Jin Young.
Aku merasa seperti ada kesamaan antara Gary dan Jin Young.
Mungkin di mata.
- Dan dia sepertinya untuk Jong Kook. - Yang mana?
- Hoya. Hoya bagianmu, Jong Kook. - Kau akan menyinggung Min Ho.
- Tidak, Min Ho tidak apa. - Lalu siapa lawan Min Ho?
Aku akan mengurus Min Ho.
[Yoo Hyuk akan mengurus Idol Mr. Capable, Min Ho]
Apa maksudmu?
Dia begitu mirip denganku dulu ketika aku masih muda.
[Dia jauh dari mirip?]
- Aku dulu sangat kompetitif. - Apa maksudmu?
- Tiap orang memiliki rasa kompetitif. - Dan juga...
Dan untuk Min Hyuk, dia untuk Kwang Soo.
Tidak, jangan. Tidak ada untuk Kwang Soo sekarang.
[Jerapah Raksasa tidak cocok dengan salah satu tamu idola.]
- Tidak ada yang setara Kwang Soo. - Tidak ada 'Kwang Soo'.
Untuk lomba hari ini, Tim Idol Desa Running Man
dan Tim Idol Kota akan melalui lomba yang sangat kompetitif.
Kami telah menyiapkan berbagai permainan atletik pedesaan untuk misi kalian.
[Peraturan-Melaksanakan misi dengan menyelesaikan berbagai permainan pedesaan.]
Satu manfaat besar akan diberikan ke tim pemenang dari masing-masing misi
yang mana keuntungan itu bisa dipakai di lokasi misi final untuk memenangkan seluruh lomba.
itu akan menguntungkan kalian jadi pastikan untuk memenangkan tiap misinya.
Hanya tim yang memenangkan pertempuran terakhir yang akan memenangkan gelar menjadi Tim Idol Nasional.
[Hanya satu tim yang akan dinobatkan menjadi Tim Idol Nasional di akhir lomba.]
Semuanya bisa mengganti seragam tim kalian dan kami akan mulai dengan permainan pertama.
[Menuju lokasi pertama mereka!]
- Astaga, akhirnya dimulai. - Ini musim komedi dagelan.
- Aku tidak membawa baju ganti. - Aku tidak membawa baju ganti hari ini.
Aku sudah bilang ke manajerku untuk membawakanku beberapa baju ganti untuk syuting hari ini.
Ini bukan lautan lumpur biasa.
- Ini lahan pertanian berlumpur. - Itu bukan masalah besar.
- Itu tidak dalam. - Matahari sangat panas di luar sana.
Hoya benci sinar UV.
[Idol kota ini benci sinar matahari menodai kulit mulus mereka.]
Hati-hati keluarnya.
- Kita kesini lagi. - Jadi musim itu lagi, kan?
[Pertempuran pertama apa yang menunggu mereka di lapangan berlumpur ini?]
Apa kita harus membasahi kaki kita?
[Lahan pertanian sudah berubah menjadi lahan lumpur.]
[Bahkan memasuki lahannya sudah begitu sulit buat idol kota ini.]
Kalian pemula untuk tempat berlumpur, kan?
Kami masuk ke lahan ini tiap tahunnya.
- Ini bukan masalah besar. - Mungkin itu musim panas lalu...
Tapi GD datang ke acara kami, dan kami membuat bocah manis itu bersumpah serapah.
[GD mendapat pengalaman di lahan pertanian berlumpur musim panas lalu.]
Itu benar-benar buruk tahun lalu.
GD banyak tertawa hari itu
tapi dia tertawa karena dia tidak mempercayai itu semua.
Itu bukan karena dia senang, tapi karena dia tidak bisa percaya.
- Apa ini pengalaman pertama buat kalian semua? - Ini pertama kalinya aku di sini.
Lalu apa pertandingan ini akan menjadi milik kami?
Kalian akan berakhir berkumur air lumpur pertanian.
Tapi di kasus Jin Young dan Hoya dengan rambut mereka sekarang...
Warna rambut baru kalian akan seindah lumpur.
- Lihatlah bagaimana kami berpakaian sekarang. - Kami semua memakai handuk menutupi kepala.
Ingat bagaimana warna rambut perak GD waktu itu?
Warna Rambutnya sangat jauh berbeda.
[Gaya rambut lumpur.]
Misi pertama antara Idol Kota dan Idol Desa
pertempuran stamina.
[Idol Kota vs Idol Desa-Misi Pertama Pertempuran Stamina]
[Idol Kota manja ketakutan]
- Kalian terlihat sangat tidak percaya diri? - Tidak, aku merasa sangat percaya diri!
- Hanya Min Ho yang bersemangat. - Aku merasa sangat percaya diri!
- Ini pertempuran pertama yang sulit. - Min Ho selalu percaya diri.
- Begitu kasihannya Sung Gyu? - Aku sudah berlatih akhir-akhir ini.
- Sung Gyu sudah melakukan fitnes.
- Berapa lama kau sudah fitnes? - Dua bulan, maksudku, satu bulan.
Kau harusnya melakukannya selama setahun terakhir. Sebulan tidak akan cukup.
Dia benar-benar tinggal di gedung yang sama sepertiku, dan dia dikabarkan menjadi gila tenis meja.
- Tenis meja? - Kau cukup diam saja.
Kau cukup diam saja.
[Kau cukup diam saja. Aku mencoba memujimu]
Dia mencoba menyanjungmu sekarang.
Jika kau mencoba menyanjungnya, lalu lakukan lebih baik lagi.
Jika aku memberimu kesempatan,kau harus belajar untuk menerimanya.
Lalu kau harus lebih baik lagi memberikannya.
[Pertempuran logika yang sengit antar kedua tim]
Sebelum kita memulai misi.
Kami sudah menyiapkan permainan sekilas yang akan membantu kita memulainya.
Permainan ini disebut, 'Human Rice Building'.
- Kalian semua melihat bendera mulai? - Ya.
Semua pelari akan berlari ke arah bendera
dan semua anggota akan menciptakan rintangan dengan tubuh kalian sendiri
buat anggota tim satunya akan melompatinya.
Pemenang akan ditentukan dengan seberapa baik kalian membentuk rintangan untuk pelompat di tim kalian.
Jadi tim yang berhasil harus kembali melintasi garis start pertama
akan diberikan keuntungan besar yang akan bermanfaat buat seluruh tim.
Siapa yang akan jadi pelompat di tim kita?
- Kenapa kita tidak memilih Gary? - Aku?
- Cepat Gary. - Baiklah, kita akan memilih Gary.
Tapi bagaimana dengan Kwang Soo karena kau harus bisa melompat tinggi?
- Ya, kurasa Kwang Soo lebih baik. - Baiklah, kalau begitu Kwang Soo.
[Si Raksasa Kwang Soo dipilih menjadi pelompat di tim mereka.]
[Demonstrasi penuh semangat Sang Kompetitif Min Ho]
Kita bisa melakukannya juga!
[Baiklah, mari kita lihat kau mencobanya!]
[Jerapah menunjukkannya dengan seluruh tubuhnya.]
[Mental bertempur mereka terbukti sengit dari awal permainan.]
Jangan sampai kakimu tenggelam ke dalam lumpur.
[Hidung-Besar sendiri menunjukkan keindahan komedi dagelan.]
Aku sudah beritahu kalau tim pemenang akan diberikan keuntungan besar.
- Ya. - Baiklah, semuanya bersiap.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubCrews
Visit us IDFL.me 25 Juni 2014
[Di sisi lain, Tim Idol Desa goyah dari awal dengan rintangan Blank-Ji.]
[Kaki Impala tidak mampu bertahan dengan berat Jerapah.]
[Kwang-Katak sudah menjadi Katak-Lumpur setelah tiga rintangan.]
[Kali ini, rintangan Yoo Hyuk terbukti terlalu tinggi buatnya.]
[Rintangan hancur... dan pelompat yang cacat]
[Di sisi lain, Min Ho melompat dengan kecepatan yang sama saat di tanah kering]
[Idol Kota sudah meraih bendera mereka dengan perbedaan yang luar biasa]
[Kwang Soo di sisi lain sedang berjuang sendiri dengan air lumpur.]
Ini bukan permainan!
[Bahkan anggota tim sendiri memarahinya karena keterampilan buruknya.]
[Terjun kembali seakan ditarik lumpur dengan kekuatan magnet.]
Kwang Soo, celanamu melorot!
[Kwang-Katak berganti kulit.]
Tertawa itu baik, tapi kita masih harus menyelesaikan permainan ini!
[Bahkan jika dia mencoba mengejar ketinggalan sekarang...]
[Idol Kota menang dengan mudah]
[Idol Desa kehilangan muka di kandang mereka sendiri.]
- Bisakah kita melakukan putaran lain dengan permainan lain? - Bagaimana kalau lari estafet?
- Lari estafet? - Ya, mari kita lakukan lari estafet.
[Anggota Tim Idol Desa menyarankan putaran lain dengan permainan yang berbeda.]
Bagaimana kalau putaran eliminasi tag nama?
Tapi kami baru saja memenangkan permainan ini!
- Kami menang! - Dengarkan kami sebentar.
Baiklah, tidak apa. Kami akan terima permintaan kalian bagaimanapun kami akan memenangkannya lagi.
- Baiklah! - Itulah Bora kami!
- Dia sangat keren! - Kenapa kau yang memutuskan?
Tengok saja kondisi mereka!
- Kondisi kami? - Apa yang salah dengan kondisi kami?
[Maaf semuanya.]
- Kapan giliran Suk Jin? - Kenapa kau bertanya itu? Kau menantangku?
- Agar dia bisa melawan Chan Sung. - Aku yang ketiga.
- Bagaimana denganmu, Ha Ha? - Kapan giliran Sung Gyu?
- Aku keempat. - Mulai yang pertama.
Min Ho, Kwang Soo bilang dia mau melawanmu lagi.
- Benarkah, Kwang Soo! - Aku akan menaruhkan seluruh keberuntunganku!
Kwang Soo, Aku akan bertaruh seluruh keberuntunganku juga.
- Baiklah, bagus! - Kwang Soo tidak punya apa-apa kecuali utang.
Aku akan menyerahkan semua hutangku padamu.
Baiklah, Ini peraturannya. Pelari berlari mengitari bendera
- dan tidak ada peletakan bendera. - Baiklah, kami mengerti.
Terutama, jangan berlari tanpa tongkat akan diterima.
- Gary, kau dengar itu? - Ya, aku tahu!
Kau berpikir kalau aku bodoh atau apa?
- Kau pikir aku benar-benar akan melakukannya lagi? - Itu masih begitu jelas dalam ingatanku.
Baiklah, semuanya siap?
- Aku akan bersungguh-sungguh. - Aku akan bersungguh-sungguh.
Siap!
[Pelari pertama-Ha Ha vs Sung Gyu]
[Wow, Haroro cepat!]
[Tidak!]
[Apa maksudmu, tidak?]
[Perbedaan cukup jauh antara keduanya]
[Pelari kedua Tim Idol Desa, Gary, mulai berlari]
[Jin Young dari Tim Idol Kota mulai berlari setelah itu]
[Gary berlari... dan Jin Young merangkak.]
Jin Young!
[Jin Young akhirnya menemukan keseimbangan kakinya.]
[Pelari ketiga Tim Idol Desa , Hidung-Besar.]
[Memulai komedi dagelannya sesaat tongkat menyentuh tangannya.]
[Harapan bersinar untuk Idol Kota berkat si goyah Hidung-Besar.]
[Pelari ketiga Tim Idol Kota, Chan Sung.]
[Hidung-Besar Baru, Chan Sung, menutup perbedaan dengan sekejap mata]
[Kecepatan luar biasa Hidung-Besar Baru. Si Hidung-Besar lama tidak berarti buatnya]
[Chan Sung berhasil mengambil alih pimpinan.]
Apa yang kau lakukan?
[Idol Kota pelari keempat, Min Hyuk, menerima tongkat.]
Apa yang kau lakukan, Suk Jin!
[Pelari keempat Idol Desa, Jae Suk, akhirnya menerima tongkat.]
[Tim Idol Kota sudah ke pelari kelima mereka, Bora.]
[Bora berlari cukup cepat sampai topi terbang dari kepalanya]
Cepat!
[Pelari masih menunggu giliran mereka sampai frustrasi dengan rekan satu tim mereka]
[Apa ada madu yang dioleskan di bawah lahan berlumpur?]
[Sementara itu, Bora sudah setengah jalan.]
[Perbedaan hampir satu putaran penuh antara kedua tim sekarang]
[Pelari kelima Tim Desa, Blank-Ji]
[Taktik gangguan Hidung-Besar]
[Tapi Blank-Ji, benar dengan julukannya 'Ace', sudah memutari titik tengahnya.]
[Pelari keenam Tim Idol Kota, Hoya, melangkahkan kakinya dengan santai]
Cepat!
[Tapi masih ada sekitar setengah perbedaan antara kedua tim.]
[Akhirnya, pelari keenam Idol Desa...]
[Sang Harimau mulai berlari]
[Oh ya ampun]
[Hoya yang santai mendadak bergegas saat dia melihat Harimau berlari.]
[Harimau hampir menutup perbedaan antar kedua tim dengan sekejap mata.]
[Pelari terakhir tiap tim- Kwang Soo vs Min Ho.]
[Gila.]
[Hasil dari lomba ini akan... menjadi hasil buat seluruh tim.]
[Perlombaan antar kedua pelari Seluruh keberuntungan di garis start.]
[Gila! Mereka berdua memutari bendera secara bersamaan]
[Sang Kompetitif Min Ho vs Kwang-Katak.]
[Keduanya melewati garis hampir bersamaan.]
[Tim Idol Kota menang dengan satu langkah].
[Tim Idol Kota menang berturut-turut di kandang Tim Idol Desa.]
Tim Idol Kota memenangkan dua putaran permainan awal.
Seperti yang telah kukatakan sebelumnya.
tim pemenang dari pertandingan awal akan diberikan keuntungan besar untuk mereka gunakan.
Dan inilah keuntungannya karena mereka baru saja menang.
Ini kesempatan untuk mendiskualifikasi
salah satu anggota tim lawan untuk ikut di permainan yang sebenarnya.
[Satu yang diperkirakan akan didiskualifikasi.]
Bukankah kau harusnya mengatakan pada kami sebelum kita mulai permainan?
Karena ini variety show dan semuanya...
Kami berusaha untuk jadi perhatian buat para wanita.
Jika kami tahu begini, kami bisa lebih bersungguh-sungguh.
Kami bisa pasti menang jika kami tidak memiliki Suk Jin di tim kami.
Apa katamu?
- Tapi kau yakin akan jadi yang pertama. - Tapi kau tetap saja harus memberitahu kami lebih dahulu.
Kau tidak memberitahu kami akan mendiskualifikasi anggota. Tidak, aku tidak bisa melakukan ini!
[Dengan kemarahan mencuci wajah dengan lumpur!]
Apa yang coba kau lakukan pada kami sekarang!
[Dedikasi luar biasa atas nama kemenangan.]
- Dia bilangkan celupkan wajahmu, dan kita bisa melakukannya. - Melakukan apa?
[Harimau juga mencuci wajahnya dengan lumpur.]
Celupkan saja wajahmu.
Tapi karena aturan tetaplah aturan, asalkan Idol Kota tidak apa dengan itu
kita bisa membiarkan Ji Hyo berada di luar permainan karena ini permainan berat.
- Kita bisa membiarkan Ji Hyo tidak ikut kali ini. - Dalam hal ini, bagaimana Suk Jin saja?
- Ya, aku sedang tidak sehat. - Tapi Suk Jin adalah kartu kemenangan terbaik kami.
Aku mau melihat Jong Kook menyelupkan kepalanya sekali lagi.
- Jika dia tidak... - Tapi aku sudah melakukannya!
Aku akan menceburkannya seratus kali jika itu yang kau inginkan.
- Mari kita tunjukkan pada mereka yang bisa kita lakukan. - Mari kita tunjukkan pada mereka!
[Tim Idol Kota memakai keuntungan mereka untuk mendiskualifikasi Blank-Ji.]
Aku belum pernah melihat Jong Kook dipermalukan seperti itu sebelumnya!
Aku akan membuat kalian menyesal telah membuatku marah.
Baiklah, inilah putaran pertama permainan yang sebenarnya.
Permainan ini akan dimainkan dengan cara yang sama seperti yang kalian mainkan di pertempuran kekuatan.
Tapi satu-satunya perbedaan adalah, sekali kalian mendorong tiap orang dari lantai itu.
Kalian harus menempatkan keranjang di sisi lawan kalian untuk memenangkan permainan.
Keranjangnya untuk membawa makanan ringan kalian nanti.
- Apa kalian semua lapar? - Ya, kami lapar.
Semua makanan ringan akan dimasukkan ke dalam keranjang tim pemenang.
Hoya, Jin Young dan Sung Gyu tidak boleh dibiarkan pulang dengan warna rambut mereka saat ini.
Kami tidak akan membiarkan kalian.
[Menyeburkan rambut mereka di air berlumpur ini?]
- Sung Gyu, apa yang kau lakukan? - Celupkan tanganmu di sana!
Aku hanya melihat.
[Mendapati rambutnya dicat sebelum permainan dimulai.]
[Apa Chan Sung mendorongku ke dalam air?]
[Setengah tak percaya, setengah marah- Sung Gyu tertawa. ]
Jika dia tidak seniorku...
[Kalau saja dia tidak seniornya...]
[Sung Gyu pasti memiliki bakat untuk variety show]
Baiklah, waktunya memulai permainan! Siap, bersedia, mulai!
[Pertempuran kekuatan lahan pertanian berlumpur-Mulai]
[Harimau mengusulkan pertempuran satu lawan satu.]
Kau mau mencoba, Jin Young?
- Kurasa dia mau mencoba. - Jin Young.
[Aku?]
Aku selalu ingin tahu seberapa kuat sebenarnya dia setelah melihatnya di TV.
[Pria Kota, Jin Young, penasaran dengan kekuatan Harimau.]
Cukup datang padaku sekarang.
[Apa ini Jin Young yang sebenarnya?]
[Pria Kota, Jin Young, menunjukkan beberapa komedi dagelan yang sebenarnya.]
Aku malu padamu.
[Kemampuan Jin Young yang membuat lucu adalah rasa ingin tahunya yang besar.]
- Itu lucu. - Sung Gyu, mau mencobanya?
- Denganmu? - Yeah.
- Baiklah, mari kita lakukan. - Kau bilang kau akan memilih Chan Sung.
Chan Sung terlalu berlebihan buatku.
Aku tidak akan semudah itu juga.
- Lihatlah betapa percaya dirinya dia. - Apa yang kau bilang barusan?
[Pertempuran sengit akan permainan mental saat mereka melakukan pemanasan.]
Suk Jin sudah berlatih akhir-akhir ini juga.
- Tunjukkan padanya yang bisa kau lakukan, Suk Jin. - Tunjukkan padanya kekuatanmu, Suk Jin.
Kau masih cukup segar.
Apa aku kakek-kakek? Apa maksudmu, aku masih cukup segar?
Tidak, dia masih sangat segar.
Apa yang dia katakan sekarang?
- Suk Jin sangat segar. - Aku tak percaya dia mengatakan itu.
Dia tidak punya masalah dengan itu. Lihat saja apa kau bisa menjatuhkannya.
Dia cukup tua untuk jadi ayahmu.
[Sung Gyu mendorong.]
[Hidung-Besar bertahan dengan melakukan serangan balik.]
- Putar dia. - Sung Gyu!
[Hidung-Besar yang segar melempar Sung Gyu dari lantai.]
[Inilah anggota Running Man, kekuatan Hidung-Besar!]
[Ayo lawan aku.]
[Bagaimana ini bisa terjadi...]
- Bagaimana kau bisa membiarkannya? - Aku tidak percaya pada diriku sendiri.
Aku tidak tahu kalau aku akan kalah.
[Aku tidak tahu kalau aku akan kalah...]
Kau harus berhati-hati dari Gary, dan singkirkan Ha Ha dan Kwang Soo.
- Awasi Gary dan Jong Kook. - Kau tak tahu seberapa kuat Kwang Soo.
Kwang Soo benar-benar kuat.
Kau tak tahu seberapa kuat Kwang Soo.
[Kwang Soo turun dari lantai untuk menyerahkan keranjang ke Ji Hyo.]
[Tim Idol Kota protes kalau Kwang Soo sudah keluar dari permainan.]
Lee Kwang Soo, keluar!
[Tidak peduli masalahnya, dia keluar dari permainan setelah turun dari lantai.]
[Eliminasi termudah dalam sejarah permainan ini.]
[Aku bermaksud agar kedua tanganku bebas untuk melawan tim lain.]
Kalian, hati-hati pada Suk Jin!
Apa yang kau lakukan, Suk Jin?
- Ada sesuatu di dalam kaus kakiku. - Itu tidak penting sekarang!
Tapi ini menyakitkan!
[Hidung-Besar tua... selalu sangat tak terduga.]
[Posisi pertempuran sengit.]
Apa kalian takut?
[Tim Idol Kota memulai serangan.]
[Tapi Tim Idol Desa tidak membiarkannya!]
[Min Hyuk-Keluar!]
[Jin Young-Keluar!]
[Dua anggota Tim Idol Kota dieliminasi dalam sekejap mata.]
[Chan Sung terperangkap di bawah tumpukan manusia.]
[Tapi anggota timnya tidak berani menyelamatkannya dan mundur]
Dia masih di bawah!
Aku tidak bisa meluruskan kakiku seperti ini!
- Ini benar-benar sakit! - Menyerahlah, Chan Sung.
[Teriakan Chan Sung kesakitan karena posisi canggungnya.]
[Bora menjampak rambut Harimau untuk menyelamatkan Chan Sung.]
[Pejuang Bengis Tim Idol Kota, Bora]
[Harimau K.O]
[Ini kesempatan kami]
[Min Ho menyergap kerumunan orang]
[Hoya mencoba menyergap, tapi malah jatuh]
[Chan Sung-Keluar]
[Min Ho dan Bora yang tersisa]
[Harimau di tangan kanannya... dan Haroro di tangan kirinya].
[Pejuang Bengis, peran penting Bora dalam permainan.]
Ayo kita jatuhkan bersama.
[Min Ho dan Jae Suk dijatuhkan bersamaan.]
[Dengan pengecualian Bora, tiap anggota lain Idol Kota tersingkir.]
[Pejuang Bengis, Bora, juga akan disingkirkan setelah memberikan perlawanan terbaiknya.]
[Medan Pertempuran Kekuatan Lahan Pertanian Berlumpur- Tim Idol Desa menang.]
Kalian tidak tahu seberapa baik kami ketika ada di permainan ini.
[Kekuatan Tim Idol Desa terbukti melalui permainan berlumpur ini.]
[Pesta makanan ringan cocok untuk seorang raja Tim Idol Desa yang memenangkan permainan.]
Kalian tidak boleh membagi makanan ringan kalian dengan tim yang kalah dalam pertandingan.
Itu benar-benar jahat. Mereka berusaha sangat keras juga.
Bagaimana cara membuka botol ini? Benar-benar!
Tidak usah, aku bisa.
Aku sudah bilang, aku bisa.
Hak untuk memilih!
Meskipun aku tidak tahu untuk apa ini, aku bahagia dengan ini.
[Si Hidung-Besar masih berusaha membuka botol minumannya.]
Aku merasa itu berarti kita bisa memilih pertama untuk sesuatu.
[Si Hidung-Besar pasti sudah sangat haus.]
[Menuju lokasi berikutnya]
Siapa yang tidak punya tabir surya?
- Tapi matahari sudah hilang. - Tapi kau masih harus memakai ini.
Kau akan lebih terbakar ketika mataharinya seperti tadi.
- Ini berbentuk tikus. - Wow.
- Ini punya sensasi dingin. - Bisakah kau mengoleskannya padaku?
- Dimana? Biarku lihat. - Aku akan oleskan padamu.
[Si Jahat Min Ho yang mengoles.]
- Kau membuatku gila. Bukan kau yang kumaksud. - Aku akan oleskan. Aku akan oleskan sedikit padamu.
Aku sudah bilang akan mengoleskannya ke kulitmu.
Tapi ini benar-benar punya sensasi dingin, kan?
Tapi ketika masuk ke pertempuran kekuatan seperti tadi...
Bagaimana kita bisa mengalahkan mereka disaat mereka punya Jong Kook di tim mereka?
- Kita sudah berusaha cukup baik. - Ya, benar.
Tapi ada satu orang di tim kita penyebab utama kekalahan kita.
- Siapa, bukan Bora. - Tidak, itu Sung Gyu!
Aku melihat sesuatu di sana.
[Selamat datang di lokasi kedua kalian yaitu Permainan Pelatihan Pengalaman Idol.]
Apa ini taman hiburan?
Lebih dari apapun, Jing Young dan Min Hyuk terlihat begitu bahagia sekarang.
Ekspresi wajah keduanya begitu berbeda dari yang tadi.
- Jin Young, kau benar-benar begitu lucu. - Apa kau memikirkan Jong Kook sekarang?
Seseorang baru memberitahuku
kalau Jong Kook sebenarnya cukup kecil ketika kau melihatnya secara pribadi.
- Siapa yang bilang begitu? - Seseorang yang kukenal.
Jika kau mengatakan siapa orang itu, maka orang itu akan mati.
Jangan pernah memberitahu siapa orang itu. Cukup simpan informasi itu dalam-dalam!
[Menjaga rahasia identitas adalah suatu keharusan!]
- Orang itu benar-benar akan mati. - Tubuhku sebenarnya cukup tipis.
[Lihatlah dekat, dia sebenarnya cukup langsing?]
Jika kalian mengikuti jalan ini dan pergi ke bukit, kalian akan menemukan
lima permainan petualangan yang berbeda.
Kalian bisa pergi dan memilih mana dari lima permainan yang ingin kalian mainkan.
Setelah kalian menyelesaikan permainan yang kalian pilih
Kalian akan mendapatkan stempel khusus di tangan kalian untuk memverifikasi kalian telah menyelesaikannya.
Kalian harus mengumpulkan tiga stempel untuk memenangkan misi ini.
Jika kalian merasa tidak bisa menyelesaikan sebuah permainan, kalian boleh meninggalkannya.
- Apa mengerti? - Ya.
[Aku akan pastikan menang kali ini!]
[5 Permainan Pelatihan Pengalaman Idol]
[Strategi Tim Idol Desa dengan berpisah menjadi dua tim untuk membagi dan menyelesaikan permainan.]
[Hanya satu stempel yang diberikan untuk tiap permainan, jadi hanya satu tim yang bisa memenangi permainan itu.]
Haruskah kita mencobanya?
[Satu permainan ditemukan.]
Apa ini?
[Pengalaman gayung air.]
- Menceduk air untuk mencuci piring? - Apa ini?
Apa yang kalian lihat di kanan adalah alat yang disebut, 'Yong-Durae' (Gayung air).
Ini adalah alat yang digunakan untuk mengairi air dari tanah rendah ke tanah tinggi.
Perabot yang kalian lihat di depan kalian
sangat berlumpur karena petugas wanita dari kota jatuh saat membawa perabot camilan kalian.
Tidak, ini seperti kalian sengaja memasukkannya ke genangan air kotor dan lumpur.
Apa maksudmu? Ini terlihat seperti kalian sengaja melakukan ini.
Permainan ini agar kalian bisa memakai alat ceduk air itu
untuk membantu mencuci perabot itu.
Setelah semua perabotnya bersih, kalian akan menemukan sesuatu yang tertulis disana.
Jika kalian menyusun huruf itu, kalian harus menemukan 6 huruf
atau delapan huruf dari dua tumpukan perabot.
[Tim harus mengetahui kata dengan mencuci piring lebih dulu untuk memenangkan permainan ini.]
- Kita harus cepat. - Siap, mulai!
[Puzzle Huruf-Dimulai]
[Huh?]
Ini sulit.
[Tapi kenapa percikan airnya mundur?]
[Alat pertanian begitu asing buat pria-pria kota ini.]
[Anggota Idol Desa, di sisi lain, memamerkan kekuatan mereka yang sebenarnya .]
Terima mandi air ini.
[Mereka mencuci piring, atau memandikan Ha Ha?]
- Tidak, kita harus benar-benar menyiduknya. - Kita perlu tahu caranya.
Tunggu, ini benar-benar dingin.
Satu, dua, tiga.
[Bukankah mereka semua baru saja mandi dan membersihkan tubuh?]
Kita perlu lebih banyak air. Kita perlu lebih banyak air di tong kami.
[Sama seperti direndam sama saat dia di misi sebelumnya.]
- Tidak ada? - Tidak, tidak ada.
Lihatlah aku. Apa ini?
Kenapa aku melakukan ini lagi disaat aku baru saja mandi setelah di lahan tadi?
Berapa banyak pasang baju yang kuperlukan untuk bepergian nanti?
Tapi ini air bersih.
Aku harus membeli sesuatu buat pasanganku di toko.
Benar-benar.
[Tim Idol Kota sudah menyempurnakan cara mereka sendiri.]
[Mereka harus menemukan huruf yang ditulis di perabot itu.]
Kau lihat hurufnya?
- Lihat di bagian dalamnya. - Aku melihat huruf di sini.
- Apa itu? - Ini 'Ri'.
Ambil perabot lain.
Kau harus menangkap airnya dengan perabot.
- Kau tidak bisa melakukannya. - Cepat ambil perabotnya.
- Tukar. Gantian denganku. - Kau tidak bisa melakukan itu.
- Putar perabotnya ke atas. - Tidak, gantian denganku.
- Tidak, aku menemukannya! Aku menemukan hurufnya! - Apa itu?
[Ru]
[Harus menyelesaikan menambah hurufnya untuk menyelesaikan permainan ini.]
[Semakin banyak huruf yang mereka dapat, semakin mudah untuk mencari tahu katanya.]
- Aku menemukannya! - Apa itu?
'Al'.
- 'Ru' dan 'Al'. - 'Ru' dan 'Al'?
Al-Ru?
Aluminium?
[Disiram.. dan disiram lagi.]
[Terus menyiram sampai mereka mengetahui katanya.]
- Bagaimana dengan ini? - Bagus!
- Bagaimana ini? - Apa itu?
Ini permainan pengalaman kambing hitam.
Penjaganya meminta kami untuk melampirkan tag nama ke kambingnya
karena mereka punya insting lari saat didatangi.
Silakan nama empat kambing, dan pasang tag nama ini ke kambingnya.
[Masukan tag nama di leher empat kambing di kandang.]
- Apa mereka baik? - Apa ada cara untuk memanggil mereka?
- Beri mereka rumput yang mereka sukai. - Oh, beri mereka rumput?
[Memikat kambing dengan memberi rumput pada mereka untuk dimakan.]
Harus kita namai apa mereka?
Karena ada empat orang di sini, mari kita namai mereka sesuai diri kita sendiri.
Tidak, itu ide bagus. Mari kita namai mereka.
Kkyu untuk Sung Gyu.
- Hei semuanya. Kemarilah. - Aku akan pergi ke sisi lain.
[Menamai kambing-Dimulai.]
[Siapa di sini?]
Mereka begitu lucu.
- Ayo, mari kita makan. - Kemarilah, aku punya makanan.
[Mencoba memancing mereka dengan memberikan rumput karena mereka diberitahu begitu.]
[Keluarga kambing yang pintar.]
- Mereka tidak boleh lari dari kita. - Kenapa mereka kabur dari kita?
- Mau makanan? - Ayo!
[Kambing ini terbukti jauh lebih cepat dari yang diperkirakan.]
Kemarilah.
Kau sangat imut!
Ayo, kecil imut. Aku akan mendatangimu.
Kemarilah dan makan makananmu.
- Mereka tidak membalas perhatian kita. - Kemarilah! Wow, mereka terlalu cepat!
[Kemari tangkap aku!]
Wow, mereka terlalu cepat.
[Sementara empat orang ini sibuk berusaha menangkap kambing...]
- Kita harus mendapat 500g ginseng. - Ada ginseng di lahan ini?
- Berapa 500g? - Apa benar-benar ada ginseng di lahan ini?
- Apa harus persis 500g? - 500g atau lebih.
Jika 500g... Dua dada ayam beratnya 400g.
Kenapa kau membandingkan semuanya dengan dada ayam?
Wow, ini seperti latihan. Aku bisa merasakan otot-ototku bekerja.
Jong Kook, kau benar-benar senang melakukan ini?
Wow, aku seperti latihan.
Kalau aku punya pembantu seperti Jong Kook, maka hidupku akan jauh lebih mudah.
Kenapa Jong Kook dan Kwang Soo tidak terus menggali dengan cangkul dengan kedua tangannya?
Jika kau memegang satu di masing-masing tangan
dan mengeruk tanah seperti ini dengan berpasangan...
Ji Hyo, kau menganggapku seperti lembu, kan?
Jong Kook, kau pasti bisa melakukan pekerjaan lembu.
Kau tidak menganggapku lembu, kan?
[Dan di sini, kita punya air yang mencintai kuda nil.]
[Atau... air mencambuk Ha Ha.]
Jangan menghindari air. Duduk diam dan tangkap airnya.
Aku menemukan huruf yang lain.
'Peu'.
- 'Ru', 'Al', dan 'Peu'. - Rudolph?
- Alps Rudolph?
['Bu', 'Ri', dan Hung '. Tim ini juga memiliki tiga huruf yang sudah ditemukan.]
Aku menemukan satu.
'Pe'.
Mari kita lihat apa kita bisa menyusunnya.
[Huruf keempat untuk Tim Idol Desa?]
'Room'.
Ayo, kita lanjutkan.
[Tim Idol Desa-6 huruf. Tim Idol Kota-8 huruf]
[Hanya dua huruf yang tersisa untuk yang harus ditemukan Tim Idol Desa]
- 'Ku'! - Huh?
- 'Ku'? - Kita perlu satu huruf.
['Ru', 'Al', Peu ', Room', dan 'Ku'.]
['Bu', 'Pe', 'Ri', dan 'Hung' .]
Buffet Hongaria?
- Apa ada sesuatu yang kita tahu? - Ya, kau pasti akan tahu apa itu.
- Apa itu 'ku'? - Ya, itu.
Kuala Lumpur!
- Kuala Lumpur! - Yang itu!
[Ibukota Malaysia, Kuala Lumpur?]
[Jawaban benar]
[Bagaimana ini bisa terjadi...]
Kerja bagus!
Tim lain hampir menemukannya juga.
Budapest!
[Jawaban yang benar untuk Tim Idol Kota- Hongaria Budapest]
Tim Idol Desa memenangkan stempel untuk permainan menyeduk air.
Tim Running Man memenangkan permainan ini, dan permainan ini sekarang ditutup.
Kalian harus lebih baik di permainan berikutnya.
[Tim Idol Kota menuju ke lokasi permainan mereka berikutnya.]
Kalian membutuhkan tiga dari seluruh tim, jadi kalian perlu dua stempel lagi.
- Kalian bisa pergi ke permainan lain sekarang. - Kau luar biasa.
- Kerja bagus. - Kau sudah kerja keras, Ha Ha.
[Kelompok ini Tim Idol Kota masih sibuk mengejar kambing dengan tag nama.]
[Lari kesana... kemari... tapi masih tetap mustahil.]
- Mereka terlalu cepat. - Mari kita menyerah saja.
- Kau mau menyerah saja? - Mari kita menyerah.
- Mari kita ke tempat lain. - Mereka terlalu cepat.
[Tidak cocok untuk kecepatan mereka, dan memutuskan untuk menyerah pada permainan ini.]
Ayo kita ke permainan lain.
Hei, jangan mengkhawatirkanku, dan duluan saja.
[Kenapa kami khawatir?]
Aku benar-benar lelah sekarang.
Ayo kita ke permainan lain.
[Lahan ginseng yang sudah ditinggalkan oleh Lembu Jong Kook]
Apa?
- Haruskah kita setidaknya mencobanya? - Kita harus mencobanya tidak peduli apapun itu.
Wow, menurutmu ada ginseng di sini?
- Aku akan menggali tiap jengkalnya. - Maksudmu itu, kah?
Aku akan tunjukkan padamu seperti apa manusia penggali itu.
[Menggali dengan antusias]
Apa aku menggali cukup dalam?
- Apa ada di sini? - Aku benar-benar tidak melihat apapun.
Ginseng!
[Ini ginseng]
[Si Lubang Hitam Sung Gyu menemukan ginseng pertama!]
- Kerja bagus! - Aku menemukannya!
[Berapa beratnya?]
Satu ini beratnya 50g.
- Apa itu? - Kita perlu menemukan 10 dengan berat seperti ini.
[500g tampaknya seperti jalan panjang untuk dilalui.]
[Tanpa harapan...]
[Tim ini sedang menuju ke lokasi berikutnya setelah memenangkan stempel air]
[Air Lagi]
- Mari kita lakukan saja. - Ini seperti kolam.
Apa ini loaches?
- Mereka seperti loaches. - Ini selalu terjadi ketika aku bersamamu.
[Menangkap Loach- Tangkap 1k loaches atau lebih]
[1k loaches]
Wow, aku yakin ini akan sangat menyenangkan!
Hanya kita di sini.
[Wajah bermandikan lumpur di pagi hari...]
[Dan mandi air setelah dia berganti pakaian bersih]
[Dan sebelum mengeringkan pakaiannya, sekarang dia harus menangkap loaches]
[Dia tidak memiliki pakaian bersih lagi untuk diganti.]
- Hei, apa ini? - Kandang ini penuh dengan babi.
[Bayi babi.]
Ini misi dari peternak babi.
Apa kalian lihat kandang babi lainnya di sebelah kita sekarang?
Dia meminta kami untuk memindahkan semua babi ke kandang satunya agar babi ini tidak terkena angin.
Apa kalian lihat babi dengan pita diikat di kaki mereka?
Setelah kalian memindahkan tujuh dari babi ini dengan pita yang diikat di kaki mereka
maka kalian berhasil.
Aku tidak bisa menyentuh hal-hal seperti ini.
- Apa kau tahu cara menangkap mereka? - Aku tidak pernah menyentuh babi sebelumnya.
[Pertemuan pertama dengan babi untuk idol kota ini]
Hei semuanya.
[Yang tertua, Chan Sung, memberanikan diri menangkap duluan.]
Aku harus memindahkan kalian ke tempat lain.
[Dua sekaligus?]
Bisakah kau menyerahkan satu padaku?
[Yang lebih muda meminta untuk menyerahkan satu dari luar kandang.]
Tidak, kalian tangkap sendiri.
Aku minta maaf! Ambil yang satu ini.
[Memberikan satu ke Jin Young]
Tenanglah.
Tenang saja.
[Hoya gugup memasuki kandang babi pertama kali di hidupnya.]
Aku akan memindahkanmu ke tempat yang jauh lebih baik.
Aku tidak tahu apa aku bisa menyentuhnya.
Di sana, aku punya makanan di sana untukmu.
Lihat, ada makanan.
[Chan Sung berhasil memindahkan satu dari tujuh babi.]
Kau harus memegangnya erat bersamamu.
[Jin Young juga berlari secepat yang dia bisa dengan babi di tangannya.]
Aku merasa seperti aku tidak tahu jika aku masih hidup.
[Rumah baru ini cukup bagus.]
- Aku menemukan satu! - Dia menemukan satu!
[Berhasil menemukan ginseng keempat mereka.]
- Hei, Min Ho. - Yeah?
[Min Hyuk yang belum mendapatkan satu ginseng pun.]
Kau harus memakai perasaan untuk itu.
Kau biasanya merasakan tempat yang tepat.
Apa aku harus menggali dengan kedua benda ini?
[Melakukan sesuatu dengan cangkul yang dibawanya?]
Aku menemukan satu!
[Luar biasa! Dia benar-benar menemukan satu]
Berapa banyak yang sudah kita temukan sejauh ini?
- Wow, itu menakjubkan. - Aku harus menemukan satu juga.
Alasan kenapa tim lain menyerah. Bagaimana bisa kita menemukan sepuluh?
Aku menemukan satu!
[Dia menemukan satu lagi!]
[Min Ho berhasil menemukan satu dimanapun dia menggali.]
Aku rasa ini tempat yang bagus.
[Dan satu orang yang mulai merasa semakin dan semakin cemas.]
[Oh? Apa dia akhirnya menemukan satu untuk pertama kalinya]
Tidak, ini hanya kentang.
[Itu kentang.]
Kupikir aku menemukan satu, tapi kentang lagi.
- Ada apa denganmu? - Aku tidak tahu kenapa... ini kentang lagi!
[Kentang lagi... dan kentang lagi]
[Dan dia terus menemukan lagi dan kentang lagi setelah itu.]
Kenapa hanya aku yang belum menemukannya?
[Wow, banyak yang sudah mereka gali.]
Aku menemukan satu!
[Entah bagaimana Sung Gyu menemukan satu seukuran akar bellflower.
Beratnya 10g.
[Hasil dari semua penggalian mereka...]
[Saat ini beratnya 450g. Hanya 50 gram lagi untuk pergi]
[Jika mereka dapat menemukan satu lagi ginseng berukuran lebih besar]
[Menggali dengan melampiaskan kemarahan]
[Saat itu...]
Tidak, mungkinkah? Apa ini?
[Itu...]
Aku menemukan satu! Aku menemukan ginseng sebenarnya!
[Dia akhirnya menemukan satu!]
Kita menemukan mereka semua!
[Kegigihan Min Hyuk akhirnya menyudahinya!]
Ada dua! Aku benar-benar menemukan dua!
Jangan mencari lagi.
Tidak, jangan menggali lagi.
[Sepertinya itu cukup besar...]
[Apa akan melampaui tanda 500g?]
Oke!
[Tim Idol Kota berhasil menyelesaikan permainan lahan ginseng!]
Aku tahu kalau kau bisa melakukannya.
[Kami bangga padamu, Kang Min Hyuk.]
Dia bahkan menemukan tumpukan besar kentang.
[Kegigihan Min Hyuk menerima stempel sebagai wakil kelompok mereka.]
Jangan lupa memberikanku kentangnya.
- Mari kita bawa semua ginseng ini juga. - Ini, taruh di keranjang ini.
Aku penasaran melihat berapa berat semua kentang ini.
- Ini rasanya kemenangan. - Apa ada sesuatu di jalan ini?
[Induk babi ini memindahkan bayinya secepat yand dia bisa ke kandang baru mereka.]
Apa kalian baik-baik saja?
[Memindahkan dua ekor babi sekaligus sekarang sepertinya cukup stabil.]
- Kami membawanya. - Baru berapa?
- Baru lima. - Kita harus memindahkan tujuh.
[Tujuh yang dibutuhkan- Berhasil memindahkan lima dari tujuh.]
Baiklah, aku akan pindahkan ke tempat yang kurang berangin, jadi bertahanlah sebentar.
Baiklah?
[Tujuh babi berpita untuk Idol Kota, dan tujuh babi berpita untuk Idol Desa.]
Jong Kook.
[Idol Desa berhasil memindahkan lima sekaligus.]
- Kita harus cepat! - Berhenti Kwang Soo!
Jong Kook!
[Jika Kwang Soo berhasil memindahkan dua, maka Idol Desa yang memenangkan permainan ini.]
Kita perlu Kwang Soo untuk memindahkannya.
[Chan Sung berusaha keras untuk memindahkan dua babi terakhir sekaligus.]
Tapi terlalu berangin di sini.
[Sementara itu, Idol Desa bekerja sama untuk memindahkan dua ekor babi terakhir mereka.]
[Pada tingkat ini, Idol Kota mungkin kalah lagi...]
[Tujuannya adalah memindahkan tujuh. Idol Desa berhasil memindahkan enam dari tujuh]
[Chan Sung nyaris berhasil meraih dua ekor babi sekaligus]
[Kedua tim harus memindahkan bawaan terakhir mereka ke kandan...]
[Kkuk berhasil memindahkan bayi babi terakhir ke kandang.]
[Permainan Babi - Idol Desa memenagkan stempelnya.]
[Sangat lelah.]
Semuanya.
Ini tempat yang lebih aman untuk kalian.
- Itu benar. - Kalian bisa saja kedinginan di sana.
- Kami menyelamatkan kalian dari penyakit. - Itu benar.
- Lihatlah? Kalian punya banyak makanan di sini. - Dan kandang ini jauh lebih besar juga.
Ini pertama kalinya aku menangkap babi.
[Masih bingung sejak pertemuan pertamanya dengan babi.]
- Jika aku menangkap salah satu sedikit lebih cepat. - Kalian sudah berusaha sangat keras tadi.
- Chan Sung. - Chan Sung.
[Induk Babi masih kecapekan karena memindahkan lima dari tujuh babi.]
[Tiga stempel harus didapatkan, dan Idol Desa berhasil mendapatkan dua.]
[Setelah gagal menangkap babi, tim ini langsung menangkap loaches]
Kita harus menangkap sesuatu lagi?
[Meskipun mereka terus kalah, ketekunan mereka sangat terpuji.]
[Untuk pertama kalinya juga menangkap loaches.]
Chan Sung, kau belum pernah melakukan ini sebelumnya, kan?
Kalian semua terlalu berhati-hati seperti tanaman indoor di kota.
Pertama, kau harus menyudutkan loaches.
[Yoo Hyuk bertingkah seakan dia tahu yang dia lakukan dan mengajari mereka tentang cara menangkapya.]
Kau harus menyudutkan mereka dengan haluan kakimu seperti ini.
[Menunjukkan cara menangkap Loach.]
Lihatkan?
Aku menangkap dua.
Sini, beri mereka padaku.
Tidak, aku hanya menunjukkan padamu cara melakukannya.
[Mengambil loaches yang Jae Suk tangkap.]
Penangkap Loach profesional tidak pernah terburu-buru.
- Kurasa aku baru menangkap satu. - Ini satu lagi di sini.
Aku tidak merasa kau menangkap apapun. Tidak, kau tidak menangkap apapun.
[Gary, yang tampaknya cocok di di medan berlumpur ini...]
[Semua keranjangnya penuh]
Bisakah aku menimbang mereka untuk melihat berapa yang kudapatkan?
- Berapa beratnya? - Kita perlu menangkap 20 lagi.
[Semua loaches masih hanya berbobot 500g, dan tujuan mereka menangkap 1k.]
Ha Ha, pergilah ke supermarket lokal dan beli kami beberapa makarel.
Kita bisa melepaskan mereka seperti loaches.
[Kapan mereka pernah menangkap 20k loaches?]
Ugh, serius. Bagaimana kita akan menangkap mereka semua?
- Teman-teman. - Ya?
- Kalian harus menyelesaikannya. - Kenapa?
- Apa kalian tidak ke tempat lain? - Ada tempat lain untuk didatangi.
[Tidak ada lagi permainan buat mereka untuk didatangi]
Ugh, benar-benar!
Kenapa kau tidak mulai dari bawah sini daripada melakukan semua itu?
Tuan, apa kau pemilik kolam berlumpur ini?
- Aku tahu caranya menangkap loaches. - Mari kita terus berusaha!
- Mulai dari bawah sini. - Kami adalah penangkap Loach profesional.
Bagaimana kalau salah satu dari kalian memegang keranjang dan yang lain menghalau mereka?
[Satu ini menyuruh melakukan ini, dan yang lain menyuruh mereka melakukan hal lain.]
Siapa kau, Pak?
- Aku orang yang tahu cara menangkap mereka. - Kalian semua akan berakhir tanpa aku.
- Ugh, benar-benar. - Apa aku harus melatihmu cara melakukannya?
- Apa kau membutuhkanku untuk membimbingmu? - Benar-benar.
- Dengarkan yang kukatakan. - Ke tempat disana dan gali.
Salah satu dari kalian bisa menghalau mereka, dan Jae Suk menunggu di sana dengan keranjangmu.
[Mereka akhirnya melakukan yang dibilang Hidung-Besar.]
[Mereka menangkapnya!]
[Aku tidak melihat apapun?]
Jae Suk.
Kenapa kau tidak berhenti?
- Tidak mungkin. - Yeah, kami mendapatkan semuanya.
- Kami mendapatkan semuanya. - Apa ini!
- Kami sudah punya dua stempel. - Kami mendapatkannya tadi.
[Mereka mempermainkan mereka setelah menyelesaikan seluruh misi?]
Senang melihat kalian berusaha begitu keras.
[Sepenuhnya... bingung.]
Kalian terlihat seperti kalian menikmati menangkap loaches-nya.
- Perlihatkan pada mereka semua tanda stempelmu. - Kalian penangkap Loach terbaik.
[Penyiduk Air, Menangkap babi, dan di mana lagi?]
Kemarilah, kambing. Kami akan pergi setelah kamki memasangkan tag nama ini pada kalian.
[Itu permainan tag nama kambing yang idol kota tinggalkan!]
[Dengan tenang memasangkan tag nama di leher empat kambing.]
- Kita benar-benar ahli soal ini. - Ini dia. Kalian bersiaplah.
[Bahkan Kambing 'Blank-Ji', sudah dipasang tag namanya.]
Kami butuh kurang dari dua menit untuk menyelesaikan permainan itu.
- Kami memojokkan mereka. - Kau bercanda, kan?
Kau harus menahan mereka dengan tanganmu.
Gunakan kepalamu.
Apa kau yang menyelesaikan semua permainan ini?
[Benar-benar, Suk Jin...]
Benar-benar, aku tidak bisa mendengarmu lagi. Kau melakukan semuanya sendiri atau apa?
Berapa banyak kambing yang kau tangkap?
Tidak ada.
Aku membantu menyudutkan mereka.
- Kalian semua berusaha keras. - Kalian terlalu enak tinggal di kota.
Inilah kekuatan Running Man.
Bukankah kau berpikir kalau kita berada di posisi yang kurang menguntungkan? Ini tempat kalian.
- Tidak, itu konyol. - Kau tahu yang Jin Young katakan?
Kau tahu yang Jin Young katakan? Dia bilang ini tempat kita.
Bagaimana ini tempat kami?
Sudah bertahun-tahun kita tinggal di sini juga.
Aku tinggal di gedung apartemen juga.
Apa yang kau bicarakan?
Kami datang ke sini dari waktu ke waktu untuk film di luar acara, tapi hanya itu.
Tapi semua keluarga dan kerabat tinggal di kota juga.
Kau berpikir kalau kami benar-benar tinggal sini atau apa?
Kita semua hidup di Seoul juga.
- Apa yang kalian katakan? - Kami hanya ingin kau menjalani yang kami lakukan.
- Benarkah? - Ya, seperti menari dan semacamnya.
Lalu kami pasti akan memenangkan misi ini.
[Siapa yang kau bilang akan memenangkan kompetisi tari?]
Dia sering dipakai untuk jadi penari cadangan.
Aku dipakai untuk jadi pemimpin kelompok penari cadanganku.
Tidak, kita sedang serius.
- Aku dipakai untuk menari di H.O.T juga. - Gary juga.
[Bahkan Gary adalah raja tarian dari Jamsil.]
Tunggu, biar aku pindah ke sana.
- Itu gerakan yang bagus. - Aku belum melakukan luncuran begitu di tahun ini.
[Pertempuran mereka akan kecerdasan terus berlanjut.]
Tim Running Man memenangkan misi lagi.
[5 Pengalaman Pedesaan-Idol Desa memenangkan tiket kesempatan lain.]
Apa tidak apa buat kami terus menang seperti ini?
- Apa lagi yang bisa kami lakukan dengan itu? - Tidak, tidak ada yang bisa kami lakukan dengan itu.
Apa yang bisa kita lakukan dengan itu ketika kita terlalu bagus dan terus menang?
Jika kau terus berbicara seperti itu, kalau begitu beri saja kami tiket kesempatannya.
Tapi bukankah melanggar aturan memberikan tiket ini?
Kami akan menukar empat kilo kentang dengan satu tiket kesempatan kalian.
- Ini, kami akan menukar ini untuk itu. - Kau nikmati saja bersama Eun.
Kau tidak tahu berapa dia sangat menyukai kentang.
- Kau nikmati saja kentang ini bersamanya. - Apa dia akan suka dengan ini?
- Apa dia tahu caranya memasak kentang? - Ya, dia tahu.
[Dua kekalahan berturut-turut- dengan kepala menunduk ke lokasi mereka berikutnya.]
Aku benar-benar tidak bilang tentang kurangnya kontribusiku.
[Hoya merasa cemas karena dia merasa kalau dia masih belum berkontribusi banyak.]
- Aku berusaha sebaik mungkin. - Tapi aku belum benar-melihatnya melakukan apapun.
Tapi kau tidak melakukan semuanya dengan buruk juga.
[Idol Kota belum menang tiket kesempatan sekalipun.]
[Mereka bersumpah untuk memenangkan misi berikutnya!]
[Sekolah dasar di Ganhwado.]
Hei, Chan Sung.
Kau terlihat benar-benar lelah.
- Kau benar-benar terlihat letih. - Kau benar-benar terlihat lelah.
Chan Sung terlihat sangat lelah sekarang.
- Tidak? Kau baik-baik saja? - Tidak, aku tidak lelah sama sekali.
Dari semua anggota idol yang Running Man pernah lawan.
Kelompok ini yang paling lamban dari mereka semua.
[Idol Terlemah yang pernah pernah mereka lawan sejauh ini.]
Kalian tahu kalau ada satu lagi tiket kesempatan untuk dimenangkan, kan?
Jika Tim Idol Desa mengambil semua tiga tiket, itu berarti perbedaan besar dalam permainan.
Kami tidak tahu yang akan terjadi juga. Itulah yang kami bicarakan menuju kesini.
Kami tidak akan menyerah sama sekali. Kami adalah tim yang sangat kejam.
Aku tidak tahu kalau dia begitu hebat seperti ini.
Hebat.
- Dia terlihat begitu lemah di TV. - Kenapa kau mengatakan seperti itu, Jin Young?
Aku percaya kalau proses lebih penting daripada hasil sebenarnya.
Tapi baik proses maupun hasil kau sudah sangat baik sejauh ini.
- Satu atau yang lain harus baik. - Aku tidak tahu harus berkata apa.
Itulah yang kumaksud.
Misi berikutnya ini akan menguji kemampuan kalian bekerja sebagai tim.
- Ketika tentang kerja sama tim... - Kalau begitu Running Man yang terbaik dari mereka semua.
Misi kalian berikutnya.
Ini adalah basket eliminasi tag nama.
[Basket eliminasi tag nama.]
Aku bermain basket sampai jam dua pagi tadi malam.
- Percayakan saja padaku. - Apa kalian tahu yang Min Ho katakan?
Dia bilang dia bermain basket sampai jam dua pagi tadi malam.
[Yakin setelah bermain basket sampai larut pagi.]
Kalian harus lebih dahulu menemukan bola basket yang tersembunyi di berbagai tempat di seluruh tempat ini.
- Kalian harus menemukannya lebih dulu? - Aku yakin Min Ho kecewa mendengarnya.
Dia kecewa karena tahu ini bukan sejenis basket.
Jika kalian mencari di sekitar sini.
Kalian akan menemukan Ring basket mini yang ada di berbagai tempat.
Kalian akan menemukan mereka di dalam dan di luar sekolah.
Semuanya ada 14, nama kalian ada di ring basket tersebut.
- Lempar bola basket yang kalian temukan ke ring itu... - Lalu orangnya tersingkir?
Ya, orang tersebut tersingkir. Kalian harus merencanakannya dengan hati-hati.
Penting untuk menembakkan bola yang kalian temukan ke ring itu
perlu ditahu kalian juga bisa mencuri bola Rebound dan memasukkannya ke gawang lawan.
Baiklah, ini pertempuran rebound.
Kita harus melompat lebih dulu.
Cari tahu dimana tujuan lawan kita disaat kita mencari bola
dan bermain bertahan untuk kemenangan kita agar mereka tidak bisa mencetak angka pada kita dan menyingkirkan kita.
Mari kita terus saling memberitahu di mana tempatnya.
Karena kita perlu mempertahankan kemenangan kita juga, kita harus menyingkirkan lawan terkuat kita.
[Menyingkirkan lawan terkuat mereka lebih dulu.]
- Kita tidak bisa membiarkan mereka mencuri bola kita. - Dan pertahankan kemenanganmu.
Ini tidak akan mudah.
Basket eliminasi tag nama... dimulai!
- Kwang Soo! - Tahan mereka dari jalan!
- Dimana Min Ho? - Dia di belakang kita sekarang.
[Berlari mencari bola dan gawang lawan.]
Min Ho naik dua anak tangga sekali lompat.
[Bola basket yang tersembunyi di dalam dan di luar gedung sekolah.]
Bola bisa disembunyikan di seluruh tempat-tempat seperti ini, kan?
Dimana semua bolanya?
Ada ring Gary di sana.
[Menemukan ring Gary.]
Ini ring Sung Gyu. Kita harus menemukan bolanya untuk menyingkirkannya.
[Menemukan ring Sung Gyu di lantai dasar.]
- Sung Gyu. - Sung Gyu? Baiklah.
[Penting untuk mengingat di mana masing-masing ring mereka tersembunyi]
Siapa itu? Siapa namanya di atas sana?
- Siapa itu? - Chan Sung dan Kwang Soo.
[Saling bersebelahan.]
[Menghadang ringnya sendiri seperti dinding batu bata.]
Jika aku bola, dimana aku akan bersembunyi?
[Karena mereka sudah menemukan sebagian besar ringnya, sekarang saatnya serius mencari bola.]
Bolanya terlalu kecil.
Hei, aku tidak melihat bolanya.
Aku tahu. Aku mau tahu apa mereka semua diluar.
[Mereka tidak akan bisa menyingkirkan siapa pun tanpa bolanya...]
Tidak, itu bola basket.
[Jin Young mencari lewat dapur di lantai pertama.]
[Bola basket akhirnya ditemukan!]
[Menyembunyikan di bawah jaketnya.]
Ini konyol.
[Menemukan basket di tempat sampah daur ulang.]
- Ring Ji Hyo ada di sana. - Dimana ring Jong Kook?
[Aku akan mencetak angka.]
[Chan Sung harus cepat ke ring lawannya sebelum bola dicuri darinya.]
[Jin Young bergegas bersama bola di bawah jaketnya]
Chan Sung!
[Targetnya adalah ring Kwang Soo.]
[Dia harus mencetak angka untuk menyingkirkan Kwang Soo.]
[Mereka harus dihentikan!]
[Masuk ke ring Kwang Soo.]
Aku menemukan bolanya!
[Aku seharusnya lebih cepat kesini untuk rebound...]
Kita gagal menyelamatkan Kwang Soo.
Lee Kwang Soo, keluar!
- Apa yang terjadi? - Lee Kwang Soo, keluar.
- Kenapa aku dari semuanya!
Kenapa harus aku!
Siapa yang melakukan itu!
- Kwang Soo! - Siapa yang melakukannya? Yang membuatku tersingkir?
Aku merasa begitu sedih!
Kenapa aku dari semua orang?
[Center raksasa, Lee Kwang Soo, yang pertama disingkirkan.]
Apa itu benar-benar aku?
Wow, mereka menemukannya begitu cepat.
Tidak ada tiap kamera di sini.
[Tidak ada kamera di sel penjara.]
Aku mau memamerkan keterampilan basketku. Aku harusnya menjaga ringku sendiri.
Ring Jong Kook ada di lantai dua!
[Idol Kota bekerja sama sebagai sebuah tim.]
Apa itu?
[Ring Jae Suk adalah target Chan Sung.]
Ayo kita singkirkan Jae Suk.
Dimana kau menemukan bolamu?
Min Ho, kau menemukan bolanya?
- Aku tidak melihat bola sama sekali. - Yoo Jae Suk, keluar.
[Ada bola di dalam ringmu sendiri.]
- Yoo Jae Suk, keluar. - Apa ini!
[Tim Idol Desa panik.]
- Kwang Soo. - Ya, Jae Suk.
Michael Jordon baru saja disingkirkan.
Ugh, aku benar-benar kehilangan akalku.
[Dua anggota Tim Idol Desa disingkirkan dalam sekejap mata.]
Bagaimana mereka menemukan bolanya begitu cepat?
[Melemparkan tag nama sembarangan ke lantai.]
Kenapa kau memperlakukan tag nama kami seperti itu?
[Bersebelahan...]
[Jin Young, paling bersemangat setelah menyingkirkan Kwang Soo.]
[Dia menemukan bola lain!]
[Idol Desa belum menemukan bola pertama mereka.]
[Jin Young menyembunyikan bola di punggung kali ini.]
[Melihat Jin Young dengan bola tersembunyinya.]
[Apa dia berencana mencuri bola Jin Young?]
Apa yang kau punya?
Tidak! Dia harus dihentikan!
- Beri aku bolanya. - Berhenti di situ!
[Harus bermain bertahan!]
Gary! Hentikan Min Ho!
Gary, kau harus menghentikan Min Ho!
[Jong Kook menjaga ketat ringnya.]
[target Min Ho!]
[Serangan kekuatan penuh Kartu As Min Ho]
[Min Ho sekarang menyakinkan dirinya sebagai Kartu As misi basket ini]
Kim Jong Kook, keluar.
Ha Ha, keluar.
Kenapa tidak seorangpun di tim kita menemukan bolanya?
[Tim Idol Kota Menakjubkan! Mereka menyingkirkan semua anggota RM]
- Kau harusnya menghentikan mereka mengambilnya. - Aku mau menangkap mereka, tapi aku kehilangan.
Jordon saja disingkirkan. Aku, Michael Jordon, disingkirkan.
- Aku Charles Barkley. - Aku Kobe Bryant.
Yang ini Han Ki Bum.
[Seratus persen mirip Han Ki Bum.]
- Han Ki Bum itu pemain hebat. - Ya, dia pemain yang sangat bagus.
[Han Ki Bum akan lebih tersinggung dibandingkan Kwang Soo.]
Jong Kook lebih seperti Pelatih Moon Kyung Eun.
[Mirip gaya Rambo]
Kita harus segera menyingkirkan Min Ho.
Kurasa itu sesuatu.
Kurasa ada sesuatu di sini.
[Melihat gundukan pasir mencurigakan.]
[Apa Gary menemukan sesuatu?]
[Dari gundukan pasir... ada harta terkubur]
Dia menemukannya. Semuanya, kemari!
Hei, dia menemukan satu! Kita harus mencuri bolanya!
[Hyena kota mengendus aroma bola basket.]
Hei, Min Hyuk!
- Curi bola dari Gary. - Biarkan aku mencetak angka!
Ayolah, tidakkah kalian merasa kalian terlalu keras?
Hei, biarkan aku mencetak angka!
Tidak!
Itu tiga lawan satu sekarang.
- Suk Jin, mereka semua di sana sekarang. - Benarkah?
Gary di sana!
- Dia diserang oleh tiga orang! - Dimana dia?
- Gary! - Tidakkah kalian berpikir kalian terlalu keras?
[Idol Kota fokus mencuri bola dari Gary.]
Tidak!
Dimana itu? Dimana salah satu ring mereka?
[Berhasil mencuri bola.]
[Hidung-Besar datang untuk melindungi Gary.]
- Hentikan dia, Suk Jin! - Itu di lantai dua.
Ji Hyo! Kau harus menghentikan mereka!
[Bora dan Chan Sung menghalanginya, dan Min Ho lewat begitu saja.]
[Kartu As Basket menerobos halangan Ji Hyo.]
[Chan Sung tetap sebagai bodyguard di lantai pertama]
Gary!
[Slam dunk!]
[Idol Kota menyapu bersih.]
Gary, keluar.
Aku disingkirakan dengan bola yang kutemukan.
[Pemain ini disingkirkan dengan bola yang dia temukan sendiri.]
Gary, keluar.
Kenapa hanya kami yang tersingkir?
[Mungkinkah ini menjadi pertandingan yang sempurna untuk Idol Kota?]
Lakukan alley oop.
[Mengeluarkan Hidung-Besar dengan gerakan basket fantastik.]
Ji Suk Jin, keluar.
So Ji Hyo yang tersisa sekarang?
Ji Hyo tidak akan mampu mencetak angka jika dia tidak menemukan bolanya.
- Kita harusnya mencuri bola mereka. - Kenapa kita tidak menemukan bolanya?
[Para pemain tersingkir bicara soal jalannya permainan.]
Hanya aku yang tersisa dari timku.
Hei, kau bajingan kecil kejam!
[Ini adalah pesta basket!]
[Kasihan ring basketku.]
[Menembak untuk melihat siapa yang bisa mencetak angka.]
[Hoya mengeluarkan Ji Hyo.]
Song Ji Hyo, keluar
[Tiap anggota Idol Kota masih dibiarkan hidup.]
Hoya benar-benar melakukan sesuatu!
Bagaimana bisa mencetak tujuh tanpa perlawanan?
[Score AkhirF- Idol Kota: 7 vs Idol Desa: 0]
Dengan nilai sempurna tujuh melawan nol, Idol Kota memenangkan misi ini.
[Idol Kota memenangkan permainan basket eliminasi tag nama.]
[Memenangkan kartu kesempatan terakhir.]
Kita akan segera masuk ke misi terakhir kalian.
Untuk kompetisi terakhir kalian...
Perlombaan estafet pedesaan.
- Estafet Pedesaan? - Apa kita akan lari?
Tim yang memiliki dua kartu kesempatan akan diberikan pilihan pertama untuk memilih.
Tim Running Man memenangkan permainan pertama dan kedua, kan?
- Ya, kami memiliki dua kartu kesempatan. - Tukar dengan ini.
Ini keduanya.
Estafet Pedesaan. Besar vs Kecil dan Berat vs Ringan.
- Apa ini? - Berat dan Ringan.
Ini bukan 'Cham', tapi 'Joong'.
Kenapa dia berpikir kalau itu 'Cham'?
Aku tidak melihatnya cukup dekat.
Baiklah, ringan dan besar!
Kalian bisa mengambil ini dan menentukan pilihan kalian.
[Idol Kota menukarkan satu kartu kesempatan mereka.]
Oval vertikal, dan oval horizontal.
- Kita harus memilih ini atau yang lain? - Kurasa...
Kurasa itu sesuatu yang harus kita lalui.
Jangan bertingkah seakan kalian semua pintar.
- Yang mana yang kita pilih? - Kami tetap akan menang.
Yang ini? Baiklah, kalian sekarang sudah menentukan pilihan.
Proses pemilihan sekarang selesai.
Ini kompetisi terakhir kalian. Ini akan menentukan pemenang utamanya.
- Kalian bisa pergi. - Ayo!
[Tim yang menang dari kompetisi ini akan dinobatkan sebagai Grup Idol Tingkat Nasional.]
[Kompetisi final]
[Tontonan perlombaan di tengah lahan pertanian. ]
Ini benar-benar tontonan.
Ini blockbuster sebenarnya.
- Lihat semua tataan itu. - Ini benar-benar blockbuster.
[Skala yang luar biasa.]
- Ini benar-benar luar biasa. - Seperti yang kubilang sebelumnya...
Judul kompetisi akhir ini adalah, Perlombaan Estafet Pedesaan.
Kalian harus melewati tiap permainan dalam bentuk estafet tim.
Ada berbagai permainan yang berbeda yang telah disiapkan untuk kalian.
Apa kalian lihat spanduk di sana di pinggir lapangan?
Pelari pertama akan mulai dari sana dengan ember air
dan akan berlari menuju bendera pertama dengan ember penuh air.
Dan jika kalian lihat di sana, kalian akan lihat air kendi besar menanti.
Kalian harus menuangkan air ke dalam kendi, dan kalian akan lihat pelampung kecil yang bertanda, 'Lulus'.
Jika kalian menuangkan cukup air ke dalam, pelampungnya akan jatuh dari kendi.
Ada kendi kecil dan kendi air besar.
Tim kalian memilih 'besar' Saat proses pemilihan.
[Tim Idol Desa memilih ukuran yang lebih besar saat proses pemilihan.]
Karena kalian memilih ukuran yang lebih besar, kalian salah pilih.
Kita harusnya memilih yang kecil.
- Siapa yang bilang kita harus memilih yang besar? - Yoo Jae Suk!
Ada satu hal lagi.
Ada lubang kecil di bawah air kendi.
[Harus menuangkan air ke dalam kendi dengan lubang.]
Kalian harus menuangkan air ke dalam kendi dengan lubang di bagian bawah.
Lalu pelari ketiga akan berlari ke tumpukan jerami di permainan berikutnya.
Pelari ketiga harus berlari di atas tumpukan jerami.
Lalu kalian harus melompat turun dari tumpukan jerami.
Lalu pelari keempat harus berlari diatas tumpukan potongan logam.
Lalu pelari keempat bisa melempar bungkusan mereka diatas mistar logam.
Permainan ini melibatkan proses pemilihan juga.
Itu pilihan ringan dan berat, dan kalian memilih pilihan yang lebih ringan.
Ada dua karung beras Kalian harus melewatkannya di potongan logam.
[Kantong beras yang mereka harus lemparkan.]
Karena kalian memilih yang lebih ringan, Kalian bisa melempar karung beras ringan.
[Lempar karung beras. 10kg vs 20 kg]
Tim Idol Kota harus membuang karung yang berat ke atas mistar.
Baiklah, Chan Sung!
[Idol Liar dengan suara bulat dipilih untuk jadi pembawa beban?]
Lalu pelari berikutnya harus berlari ke permainan R5.
Dengan benda di nampan yang diseimbangkan di atas kepala.
Kalian memilih benda pilihan kalian saat proses pemilihan.
Dengan demikian, kalian harus menyeimbangkan bola di atas nampan di kepala kalian.
[Tim Idol harus menyeimbangkan bola di atas nampan.]
Yang berarti Tim Idol Desa menyeimbangkan sepatu di atas nampan mereka.
[Tim Idol Desa akan menyeimbangkan sepatu di nampan mereka.]
Jika salah satu bola atau sepatu jatuh dari nampan
maka orang tersebut harus kembali dan memulai lagi dari posisi awal.
Ya, harus begitu!
[Bola pasti akan jatuh dari nampan...]
Lalu kalian semua lihat tumpukan logam dengan bendera R5?
Permainan R5 meminta kalian menyalakan api.
- Kalian harus menyalakan api secara manual. - Manual?
Setelah kalian berhasil menyalakan api
maka pelari terakhir berlari turun menyelesaikan permainan estafet
dan melintasi garis finish untuk memenangkan perlombaan.
Jika kita kalah kali ini, maka kita kalah keseluruhan perlombaannya.
- Kita harus memenangkan ini. - Mari kita semua bersorak sebelum kita mulai.
[Gelar Grup Idol Tingkat Nasional akan jadi milik kita!]
Jika kalian sudah memutuskan di mana posisi kalian, maka semuanya bergerak ke posisi masing-masing.
Orang terkuat selalu memulai lomba apapun.
Kau pemimpin timmu, kan? Aku pemimpinku juga.
- Aku seperti pemimpin timku juga. - Tentu saja kau pemimpinnya.
[Berlari dengan tempat air untuk mengisi kendi air.]
- Itu sangat berat. - Haruskah aku mencobanya?
[Sepatu karet putih sebagai tongkat mereka.]
Ini menggoyahkan kakiku.
[R1-Menuangkan air ke dalam kendi dengan lubang-Ha Ha dan Sung Gyu.]
Kau melihat kalau kita tidak pernah mendapat misi yang benar-benar penting?
- Kita hanya diberi tugas yang bisa kita tangani. - Pelari terakhir tidak pernah melakukan hal seperti ini.
[Tapi menuangkan air ke dalam kendi ini benar-benar peran penting...]
Aku benar-benar ingin melakukan ini dengan baik.
Aku merasa benar-benar gugup untuk beberapa alasan.
Kau melakukan yang ini?
[R2-Memanjat dan melompat turun dari tumpukan jerami-Jong Kook dan Min Ho]
Kenapa kau melakukan ini?
[Menantikan apa yang akan datang di tumpukan jerami ini!]
[R3-Melempar karung beras ke atas mistar logam. Kwang Soo vs Chan Sung]
Ini pasti jatuh dari nampan.
[R4-Berlari dengan benda di atas nampan. Ji Hyo vs Bora.]
- Itu pasti jatuh. - Lihatkan?
[Bola karet jelas merupakan kelemahan dibandingkan dengan sepatu.]
[Tapi Ji Hyo masih ramah melatih Bora dengan cara terbaik untuk menyelesaikan misinya.]
[R5-menyalakan api secara manual untuk memanggang ayam-Jae Suk vs Min Hyuk]
Aku tidak tahu apa ini bisa menyalakan api dengan ini.
Kurasa ini akan baik-baik saja.
Aku belum pernah menyalakan api seperti ini sebelumnya.
Aku juga.
[Tidak banyak orang yang pernah menyalakan api dengan menggunakan batu api.]
[R6-Berlari memakai tongkat sepatu karet ke garis finish-Gary vs Hoya]
Kurasa Hoya akhirnya menemukan sesuatu yang dia bisa.
Baiklah, semuanya bersiap di posisinya.
[Waktu untuk memulai lari estafet terakhir!]
Berjuang!
Mari kita menangkan ini!
Jangan menumpahkan air, dan kami akan baik-baik saja, Jin Young.
[Tiap orang menunggu di posisi mereka masing-masing.]
Berjuang! Kumohon!
[Dengan kehormatan dinobatkan sebagai 'Grup Idol Tingkat Nasional']
- Manfaatkan waktumu, Suk Jin.. - Berjuang!
Jangan menumpahkan airnya.
[Semoga berhasil, semuanya!]
- Manfaatkan waktumu, oke? - Jangan menumpahkan airnya!
Mereka mulai!
Tak banyak perbedaan antara Suk Jin dan Jin Young.
Jin Young!
[Berlari dengan air untuk mengisi kendi air.]
[Wow, Hidung-Besar tak terduga dan benar-benar memimpin!]
Suk Jin lari yang cepat!
- Suk Jin yang cepat! - Jangan menumpahkan airnya.
Jangan menumpahkan airnya.
[Hidung-Besar memimipin idol muda.]
[Hidung-Besar yang pertama tiba di tanda R1.]
[Menuangkan air ke kendi!]
[Jin Young sampai satu langkah setelah Hidung-Besar]
[Menuangkan semua air dari tempat air dulu...]
[Dan mengisi sisanya dari kendi besar dengan penyiduk air]
Kau harus menyelesaikannya dengan cepat!
Air terus bocor keluar!
[Tidak peduli seberapa cepat dia menuangkan air, air terus bocor keluar.]
[Tuang dari atas, dan bocor keluar dari bawah!]
Semua air keluar dari kendi!
[Harus menuangkan dengan jumlah lebih besar dari air dengan jumlah air yang bocor keluar.]
Tenang. Sung Gyu, kau harus lebih tenang.
[Pelampung dengan tanda, 'Lulus', harus jatuh dari kendi untuk menyelesaikan permainan ini.]
Sudah terlihat. Lakukan dengan benar.
[Pelampung mulai naik ke atas!]
Aku hampir dapat!
[Pelampung mulai naik ke permukaan untuk kedua tim.]
[Pelari berikutnya bergegas untuk bersiap di posisi mereka.]
- Aku bisa melihatnya. - Aku bisa melihatnya. Beberapa ciduk lagi.
[Apa Ha Ha berhasil?]
[Nyaris!]
Aku berhasil.
[Ha Ha berhasil.]
- Sudah jatuh. - Kau bisa pergi!
[Tim Idol Desa berhasil dulu di lapangan kendi Besar-Kecil.]
- Lari! - Belum jatuh.
[R2-Jong Kook yang pertama menghadang mendaki tumpukan jerami.]
[Harimau melalui medan berlumpur.]
- Cepat! - Aku tidak bisa membuatnya jatuh!
[Memanjat tumpukan jerami raksasa.]
Lihatlah Jong Kook di sana. Bahkan dia berjuang dengan tumpukan itu.
Bahkan Jong Kook berjuang dengan itu.
[Tumpukan jerami raksasa sulit bahkan untuk harimau taklukkan.]
[Sung Gyu akhirnya menyelesaikannya.]
[Idol Kota Min Ho mulai berlari.]
[Jong Kook berhasil memanjat tumpukan jeraminya.]
[Memberikan tongkat sepatu karet ke Kwang Soo.]
[Tim Idol Kota mulai cemas di belakang.]
[R3-Kwang Soo berjalan ke penghalang logam dengan karung beras 10 kg di tangannya]
Jika kau tidak berhasil di percobaan pertamamu, maka kau harus kembali.
Tidak!
Hei, Kwang Soo!
[Dia menggigit tongkat sepatu karet dengan giginya.]
[Saat itu!]
[Kecepatan cahaya!]
[Jika aku berhasil, maka kita bisa mengambil alih pimpinan!]
Ayo, Min Ho!
[Langsung berhasil memanjat ke atas!]
[Bahkan Jong Kook berjuang dengan gundukan itu, tapi Min Ho memanjat ke atasnya dengan sekali percobaan!]
[R3-Chan Sung mulai berlari!]
[Kumohon...]
[Idol Liar yang tak terbantahkan-cepat berlari dengan karung 20kg di satu tangannya.]
Kwang Soo!
[Jika dia gagal lagi...]
[maka mereka mungkin akan kehilangan keunggulan mereka.]
[Berhasil!]
Dia berhasil.
Baguslah, dia berhasil.
- Ji Hyo. - Tunggu aku, Ji Hyo.
Lari, Ji Hyo! Tidak!
[Mereka menjatuhkan tongkat sepatu karet ke air berlumpur karena gangguan Bora.]
[Sementara itu, Chan Sung tiba di palang logam.]
Kau harus pergi!
[R4-Blank-Ji berlari dengan menyeimbangkan nampan di kepalanya.]
[Dengan sepatu di nampannya, dia dengan mudah menuruni jalan.]
- Chan Sung berjuang dengan itu. - Dia datang.
Tapi menyalakan api ini masalahnya.
- Oke, bagus! - Dia melakukan dengannya baik.
[Idol Liar ini harus melempar karung beras yang berat ke atas palang logam.]
[Karungnya nyangkut?]
[Wow! Dia berhasil melewatinya di percobaan pertamanya]
Kau menjatuhkan bolanya!
[Kerepotan dengan bola seperti diprediksi.]
[Kartu As Ji Hyo sekali lagi membuat jarak antara kedua tim.]
Menyalakan api ini masalahnya.
[R5-Menyalakan api dengan hanya memakai baru api untuk memanggang ayam.]
Aku tidak tahu caranya menyalakan api.
[Harus menyalakan api dan membuat api besar untuk mencapai ayamnya.]
Kau hampir menyalakannya, Jae Suk.
[Ayo, Bora!]
Sedikit lagi, Bora!
[Tidak ada banyak waktu...]
[Tapi dia belum bisa menyalakan apinya.]
[Keseimbangan menakjubkan! Bora sampai di R5]
[Waktunya batu api Min Hyuk]
[Menggesekkan batu dengan cepat bahkan tangannya tak terlihat]
[Kecepatan luar biasa]
[Kecepatan adalah elemen yang paling penting.]
[Perbedaan dalam kecepatan mereka akan mengubah nasib ayam panggangnya!]
Kau menyalakannya, kau menyalakannya!
Yoo Jae Suk!
[Kemarahan penuh aksi batu api!]
[Tim mana dari kedua tim yang akan berhasil menyalakan api lebih dulu?]
- Yoo Jae Suk! - Kang Min Hyuk!
[Kedua tim membawa bantuan kertas tisu tipis.]
[Tim Idol Kota yang pertama menyalakan api!]
Mereka sudah menyalakan apinya. Kita dalam masalah.
[Jae Suk juga berhasil menyalakan api segera setelahnya.]
[Penting untuk menjaga api membara agar api tidak mati.]
[Dengan angin kencang meniupnya, api membakar semuanya.]
[Harus memasak ayam panggang dengan api untuk menyelesaikan misi ini.]
Periksa dan lihat apa api menyala di belakang juga.
Kita harus menjaga api agar tidak padam.
Halangin angin dengan meniupnya keluar.
[Membuat api terus menyala, menghalangi angin...]
[Kita bisa mengamankan syuting sekmen ini dengan bantuan dari pemadam kebakaran setempat.]
Aku tidak tahu ini akan sulit menyalakan api dengan batu api.
[Kunci untuk memenangkan permainan ini adalah bisa membarakan api.]
[idol Desa berhasil memasak ayam dengan bantuan jerami kering!]
Beri aku tongkat sepatu karetnya!
[Gary berlari menuju garis finish tanpa ragu.]
[Ayolah, api!]
[Sukses!]
[Tim Idol Kota juga memberikan tongkat mereka ke pelari terakhir dari perlombaan]
[Apa dia bisa mengambil alih pimpinan?]
[Jika kau merasa kau bisa memimpin, coba saja]
[Perpisahan dengan sepatu karet...]
[Tongkat sepatu karetnya lepas dari kakinya]
Gary!
[Ini kesempatan kita!]
[Hoya mempercepat menyusuri jalan!]
[Gary mencoba memakai sepatunya kembali untuk melanjutkan perlombaan.]
[Kecepatan cahaya]
[Apa dia akan mengambil alih pimpinan...]
[Atau dia akan terus memimpin]
[Bagaimana ini akan berakhir?]
[Gelar 'Grup Idol Tingkat Nasional' ada di garis finish.]
[Terlalu jauh jaraknya untuk mengambil alih pimpinan.]
[Gary hanya 50cm untuk melewati garis finish]
Mari kita mulai bersama dari sini.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
[Kenapa aku melakukan itu]
[Melewati garis finish dengan melakukan gerakan ombak.]
[Tim Idol Desa memenangkan perlombaan!]
Maaf, Hoya.
Aku menyalakan api lebih dulu.
Dengan demikian, gelar Grup Idol Tingkat Nasional diberikan ke Tim RM.
Maaf, tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
[Hadiah cincin emas yang diberikan ke Tim Idol Desa karena memenangkan perlombaan.]
Kami tidak akrab dengan hal-hal seperti ini karena kami semua masih sangat muda.
Kami tidak hidup di zaman prasejarah juga!
Kau pikir kami memakai batu api ini untuk menyalakan api setiap hari?
- Ini pertama kalinya buatku juga. - Kita semua masih sangat muda juga!
Dengan demikian, Tim Running Man memenangkan mahkota dengan gelar Grup Idol TIngkat Nasional!
[Running Man- Grup Idol TIngkat Nasional!]
[Sebuah perjalanan kereta api ke Kyungjoo.]
[Tapi mereka semua masih tidak menyadari yang akan datang saat itu]
[Sebuah perjalanan penuh dengan tawa, kegembiraan, dan kenangan abadi...]
[Namun... ]
[Hasil yang tidak terduga yang menanti mereka ketika mereka tiba di Kyungjoo]
Kalian harus menemukan jalan kalian sendiri ke Kyungjoo
[Temukan rahasia tersembunyi di Kyungjoo...]
[Rangkullah sejarah seribu tahun]
Siapa yang menurut kalian menebak jawaban salah?
[Sebuah kompetisi kuis spesial yang hanya ada di Running Man.]
[Kau takut bom air? Kalau begitu taklukkan pertempuran kuis]
Hanya satu tim yang akan jadi juara.
Kita semua tidak bisa jadi juara.
Original Subtitle oleh DramaFever