[Running Man Spesial Piala Dunia 2014]
[Anak kecil dengan dua jantung]
[Sepakbola menjadi mimpinya.]
[Cinderella Piala Dunia 2002]
[Pertama kalinya dalam sejarah pertandingan sepak bola Asia, dia mencetak tiga gol berturut-turut!]
[Seorang anggota resmi 'The Century Club'.]
['Tidak ada kata lain untuk pemain seperti dia. Ji Sung adalah pemain terbaik yang pernah saya latih ']
[Menjadi pemain resmi klub Inggris Manchester United di tahun 2005]
[Premier League pertama dalam sejarah sepakbola Korea. ]
[Yang terbaik dari yang terbaik di sepakbola Asia]
[Pemain sepak bola Asia pertama yang pernah bermain di Champion League Eropa]
['Dia atlet profesional terhebat' - Pelatih Alex Ferguson]
[Memenangi Champion League di tahun 2008].
[Anggota Running Man menunggunya masuk dengan kegembiraan dan harapan]
[Pensiun dari liga profesional, tapi dia selamanya tetap menjadi kapten kami.]
- Apa itu? - Kau benar-benar memasukkannya di sana?
Apa kau benar-benar harus memasukkannya di sana?
[Ikut serta di Running Man di tahun 2012, dan 2013.]
[Pemain sepakbola kebanggaan Korea.]
[Kapten Abadi Park Ji-Sung]
[Kembalinya Sang Legenda]
[Kapten Park memakai setelan hitam ramping]
Lihatlah dia berpakaian!
Sambutlah Kapten Park Ji Sung!
[Selamat datang kembali, Park Ji Sung!]
Ji Sung!
[Semuanya ingin memeluk Ji Sung.]
[Semuanya berebut menyambut sang Kapten.]
Ji Sung memakai cincin di jarinya!
- Apa itu cincin kawin? - Kau sudah menikah?
- Itu cincin kawin? - Dia sudah bilang kalau dia akan menikah.
- Apa dia menikah hari ini? - Tidak, bukan hari ini.
Apa itu berlian?
Apa yang kau lakukan?
- Kau benar-benar lain. - Kenapa kau bertanya padanya tentang berlian?
Berapa banyak kancing yang kau miliki di cincin itu?
- Dia sekali lagi kembali ke Running Man. - Dia bagian dari keluarga RM!
Mari kita beri tepuk tangan!
[Kembali setelah satu tahun- Kapten abadi kami, Park Ji Sung.]
Bisakah kau bicara ke penonton kita di rumah?
Ini tahun kembali buatku ke acara ini.
Terima kasih telah menjadikanku tamu sementara di acara ini, namaku Park Ji Sung.
[Rasa humor yang tidak garing dari MC Park.]
Park Ji Sung telah kembali setelah pergi selama setahun terakhir ini.
Dia mengadakan upacara perpisahan di bulan Mei, dan dia sekarang resmi pensiun dari sepakbola.
Aku mau menjadi lututnya. Aku mau menjadi lutut Park Ji Sung.
Tapi aku tidak menginginkannya.
[Itulah MC Park kami!]
- Gary, tempel lututmu saja sendiri. - Baiklah, aku akan memakai lututku sendiri.
[Kami harus menyuruh Gary menempelkan lututnya sendiri.]
Apa yang akan kita lakukan hari ini bersama kapten abadi kita, Park Ji Sung?
Kuyakin kalian mungkin sudah menebak setelah melihat Park Ji Sung sebagai tamu kita hari ini
mengikuti tradisi tahun 2012 dan 2013.
Running Man telah diberi kesempatan untuk berpartisipasi di Dream Cup 2014 lagi.
Bisakah kita tidak melakukan itu?
[Alasan kenapa Kapten Park melambaikan tangan menolaknya adalah...]
[Penampilan buruk mengejutkan Running Man di pertandingan tahun lalu dan tahun sebelumnya.]
[Bahkan Kapten Park terkejut melihat betapa buruk mereka bermain selama pertandingan]
Dua tahun terakhir yang cukup memalukan buat Park Ji Sung
yang ragu membiarkan kalian bermain lagi di tahun ini.
- Tapi kami akan jauh lebih baik di tahun ini. - Tapi Ji Sung sudah sangat mengenal kami sekarang.
Sekarang dia tahu kami lebih baik, kupikir dia akan memilih pemain yang berbeda tahun ini.
- Tapi itu tidak banyak berarti. - Dia bahkan menarik kerahnya Jong Kook.
[Kkuk menunjukkan kalau dia sangat tidak bisa main sepak bola di permainannya tahun lalu.]
- Aku tidak bisa mencetak gol tanpa kacamataku. - Mari kita semua jujur di sini.
- Apa ada yang mencoba menyundul? - Apa katamu?
- Kau tidak juga. - Kau tidak bisa bilang yang kau lakukan disebut menyundul.
[Bukan sepenuhnya menyundul, tapi lebih seperti mengenai wajah.]
- Apa ada yang menendang penalti? - Kau bahkan tidak mencetak gol!
- Siapa peduli ketika kau tidak mencetak gol!
[Peluang emas Jae Suk mencetak gol di pertandingan tahun lalu]
[Tapi dia tidak mencetak gol...]
Kau 'Si Kaki Berongga Yoo Jae Suk ', dan'Si Bola Omong Kosong Kim Jong Kook '.
Apa mereka benar, Ji Sung? Apa itu benar-benar tendangan yang jelek?
Kehilangan tendangan penalti murni kesalahan pemain menendang bola.
[Bagus!]
Dia bilang ini sekarang setelah satu tahun? Dia tahu caranya menyimpan dendam.
Jadi kau sudah dendam padaku selama setahun terakhir?
Kami akan persiapkan diri tahun ini untuk pertandingan Dream Cup yang diadakan di Indonesia.
Misi hari ini disebut, 'Perlombaan Kamp Pelatihan Menendang' bersama Ji Sung.
[Misi - Kamp Pelatihan Menendang Dream Cup]
Misi hari ini akan jadi campuran dari misi dari Running Man dan dari kapten kalian.
[Terpisah misi Running Man,dan misi sang Kapten]
[Tergantung berhasil atau tidaknya mereka di misi Running Man...]
[dengan tingkat kesulitan misi sang Kapten yang bervariasi.]
Selain itu, tergantung berhasil atau tidaknya Ji Sung menyelesaikan misi Sang Kaptennya.
Kalian akan diberi sertifikat yang bisa kalian gunakan selama misi final.
Jika Tim Running Man menang di misi final terakhir nanti
Tim akan diberikan keuntungan ekstrim yang bisa dimanfaatkan di pertandingan di Indonesia.
Kami tidak akan diberi kekuatan psikis di lapangan sepakbola atau lainnya, kan?
Aku pasti bisa memakai kekuatan Roll-Roll.
[Terbang ke udara dan memindahkan gawang di pertandingan sepak bola internasional?]
- Apa ini! - Apa yang kau lakukan!
Itu akan memalukan ke seluruh negara!
- Kita tidak bisa melakukan itu. - Aku tidak akan memakai salah satu dari kekuatan itu.
[Aku yakin kau akan memakai masker wajah untuk melakukannya...]
Bukankah kau berpikir kalau kita akan perlu orang lain untuk membantu pelatihannya?
- Itu benar, kita mendatangkan orang lain tahun lalu. - Bagaimana dengan Evra?
- Mari kita minta legenda lain untuk bergabung. - Kedengarannya bagus. Kau kenal seseorang?
- Kenapa, kau kenal seseorang? - Tidak, tapi cuman memikirkannya.
- Bagaimana Cha Bum Geun? - Ini akan luar biasa jika Cha Bum Geun datang.
- Bukankah dia seorang legenda? - Ya, dia benar-benar legenda.
[Jika mereka bisa mendatangkan legenda sepak bola dan komentator olahraga SBS, Cha Bum Geun...]
Aku tidak tahu nomor Cha Bum Geun, tapi aku tahu nomor istrinya.
[Kkuk tahu istri Cha Bum Geun, nomor Oh Eun Mi...]
- Bagaimana kalau kita mencoba latihan keras yang sebenarnya? - Apa maksudmu, mencoba?
- Kenapa kau tidak melakukannya sendiri? - Kenapa kau tidak mencoba menelponnya?
Akan luar biasa jika dia datang karena dia penyerang terbaik yang pernah ada!
Dia dan Ji Sung akan jadi luar biasa bersama.
[Menelepon istri Cha Bum Geun.]
[Menyerahkan telepon ke Kapten Park setelah telepon diangkat.]
- Halo? - Hei!
[Dia menjawab telepon!]
Ya, halo... Ini Park Ji Sung.
Oh, tunggu sebentar. Pelatih Cha sedang melakukan sesuatu sekarang.
- Tunggu sebentar. - Ya, tentu.
- Dia pasti bersamanya sekarang. - Aku tak percaya dia menjawabnya!
Mungkin Pelatih Cha syuting sesuatu.
- Halo? - Halo, Pak.
- Itu suaranya! - Ini Park Ji Sung.
- Itu suaranya! - Halo, ini Park Ji Sung.
- 'Oh, ya. Halo. ' - Halo, Pak.
Sudah banyak prestasi yang kau dapatkan selama ini.
Ya, terima kasih buat pujian anda. Aku sebenarnya sedang syuting RM sekarang.
Komentator Olahraga Cha Bum Geun, Aku mencintaimu!
Aku tidak punya apa-apa selain rasa paling hormatku buatmu!
- Dimana kau syuting sekarang? - Kami syuting di Samahmdong sekarang.
- 'Samahmdong?' - Ya, Pak.
- 'Aku sedang di Ilsan sekarang.' - Dia sepertinya berminat.
Tanyakan padanya apa dia luang hari ini.
Pelatih Cha, kami ingin tahu apa anda luang hari ini?
Aku belum pernah melihatmu begitu gugup sebelumnya.
- 'Kenapa?' - Katakan padanya kalau kita mau dia ikut.
Ini anggota Running Man pemain sepak bola menyedihkan...
jadi aku berharap kalau anda bisa datang dan...
- 'Kau memintaku melatih mereka' - Ya, Pak.
- Tolong bantu kami, Pelatih Cha. - Kami mencintaimu, Pelatih Cha.
Sudah lama aku berhenti melatih orang.
Tapi tidak ada orang lain yang kukenal yang bisa membantu orang-orang ini kecuali anda.
- Kami semuanya pemula. - Kau legenda negara kita!
Tolong datang dan bantu kami!
Baiklah kalau begitu.
Apa dia benar-benar datang?
[Legenda sepak bola, Park Ji Sung... dan legenda lain datang untuk bergabung dengan tim...]
[Komentator Olahraga SBS, Cha Bum Geun di pemontretan untuk Piala Dunia Brasil]
[Cast Running Man meneleponnya untuk pemotretan!]
Halo?
[Kata Pertama yang diucapkan antara sesama legenda lainnya.]
[Dengan terima kasih yang tulus... 'Terima kasih buat semua kerja kerasmu']
[Komentator Olahraga, Cha Bum Geun, dan sesama penyiar, Park Sung Jae]
- Aku hanya merasa kalau Anda bisa... - Dia benar-benar ragu sekarang.
- Kenapa kau ragu begitu? - Kau benar-benar terlihat ragu-ragu.
[Tidak bisa menahan tawa karena permintaan mendadak itu.]
Kau harus coba dan membantu mereka. Kurasa mereka membutuhkannya.
[Sulit menolak permintaan Kapten Park.]
Kau tidak perlu memakai itu ketika kau bicara di telepon.
Baiklah.
Kurasa dia bilang baiklah.
- Katakan padanya kalau kau mau. - Baiklah.
[Pelatih Cha setuju!]
- 'Setelah aku selesai di sini...' - Baiklah.
- "Aku akan menemui kalian." - Ya, terima kasih.
[Kami akan menunggumu!]
Tapi kami tidak yakin dia benar-benar akan datang atau tidak, kan?
- Dia bilang dia ada di Samahmdong sekarang. - Itu benar-benar dekat.
Aku akan mampir kesana ketika aku selesai di sini.
Kami sudah mempersiapkan misi pertama kalian untuk mempersiapkan tim kalian.
- Ya, mari kita mulai. - Ayo!
[Kamp Pelatihan Menendang Dream Cup-Dimulai]
[Akankah kemampuan sepakbola tanpa harapan RM akan meningkat dalam satu hari?]
- Ji Sung akan menikah di bulan Juli. - Itu tepat dipenghujung.
Aku yakin tunanganmu benar-benar mendukungmu sekarang, kan?
Ya, tentu saja.
- Ya, aku yakin padanya. - Aku berharap dia akan tetap seperti itu.
[Pemahaman tak beralasan klub pria yang sudah menikah.]
- Kau mau anak perempuan atau anak laki-laki? - Tidak masalah buatku.
[Kapten Park tidak peduli apa mereka memiliki anak laki-laki atau perempuan di masa depan.]
- Jika anakmu mau menjadi pemain sepak bola? - Dia harus mendukungnya.
Jika anakku menginginkannya, maka aku akan mendukungnya.
- Bagaimana jika putirmu menginginkannya? - Aku akan mendukungnya juga.
[Kapten Park akan mendukung apapun yang anaknya minati.]
- Kau ayah yang sangat berpikiran terbuka. - Ji Sung akan jadi ayah .
Anak-anaknya bisa melakukan apapun dengan Park Ji Sung sebagai ayah mereka.
- Bagaimana jika anakmu mau menjadi MC? - Aku akan menyuruhnya memikirkan kembali keputusannya.
- Kau sangat menjaganya. - Kau ayah yang keras.
- Dia sudah cukup keras. - Dia bos dari keluarganya.
Bagaimana jika Hyun Woo bilang dia mau menjadi Raja Ddakji?
Selama dia bisa menghasilkan uang dari yang dilakukannya.
Tapi itu tidak sepenuhnya membuatnya mendapat uang.
[Kamp Pelatihan Menendang-Bagian Pertama.. Pelatihan Penguatan Mental]
[Lokasi sesi latihan pertama- kantor pusat SBS di Mokdong]
[Apa itu?]
Itu seragam latihan.
[Energi Was-was...]
Apa itu celana parasut?
[Dengan pengecualian sang kapten, yang lain mengganti seragam mereka.]
- Kau terlihat begitu lucu sekarang. - Aku tidak tahu kita harus memakai ini.
Kaki Gary terlalu panjang untuk celananya.
[Fashionista Parasut.]
- Tak bisakah kau peringatkan kami akan ini lebih dulu? - Seberapa jauh kita menarik celana ini?
[Kwang Soo pertama kalinya dengan sepasang celana kolor!]
- Baiklah, ini misi kalian. - Misi apa itu?
Untuk melatih mental kalian untuk menghindari kebingungan apapun yang terjadi...
kita akan bermain, Permainan Telepati Parasut.
Anggota Running Man akan berpencar
yang berhasil menyelesaikan tiap misinya, kembali ke tempat ini.
Akan ada batas waktu untuk menyelesaikan misi ini.
Sementara kalian menyelesaikan misi kalian.
Park Ji Sung akan melakukan misinya di sini.
Tapi tak peduli seberapa baik kalian menyelesaikan misi kalian
ketika Park Ji Sung gagal di misi yang dia lakukan.
maka semuanya secara otomatis dinyatakan gagal.
[Setiap orang harus kembali ke start sebelum Kapten Park menyelesaikan misinya.]
- Kau harus pastikan melakukannya dengan baik. - Ini permainan pertama kita.
Jangan mengacaukannya.
Kalian memiliki 5 kesempatan
dan jika kalian berhasil cuman sekali saja, maka misi ini dinyatakan berhasil.
[Berhasil menyelesaikan misi dengan 5 kesempatan untuk menyelesaikan misi.]
[Tingkat kesulitan Misi Sang Kapten akan bervariasi tergantung keberhasilan misi RM]
Semuanya mengerti aturannya? Kalau begitu kita mulai sekarang misinya.
- Jadi ini misi individu? - Lakukan dengan baik, Ji Sung.
[Semuanya ke posisi mereka.]
Jadi anggota tidak tahu misi apa yang kulakukan?
Ini membuatku gugup.
[Menyiapkan prajurit parasut - di posisinya!]
Apa wajahku disorot sekarang?
Bukankah terlihat seakan wajahku mengambang di udara sekarang?
[Park Ji Sung akan menentukan misi yang anggota lain lakukan.]
Sementara Park Ji Sung melaksanakan misinya
masing-masing dari tujuh anggota harus menemukan kostum tujuh warna yang berbeda
dan kembali ke titik start memakai kostum yang dipinjam.
- Jadi tidak boleh warna yang sama? - Ya, benar.
Berikutnya misi yang harus kau lakukan.
Kau harus melakukan lemparan beanie (Hacky Sack) tanpa menjatuhkan beanienya ke tanah.
[Hacky sack sampai semua anggota kembali ke titik start.]
Jika kau menjatuhkan beanienya, maka semuanya gagal.
- Kau mengerti? - Bolehkah aku menangkapnya dengan tangan?
Kau akan punya dua kesempatan untuk menangkapnya dengan tangan.
Aku belum pernah bermain Hacky Sack sebelumnya.
Bisakah aku melatihnya dulu?
Ini benar-benar gym yang bagus.
Ini misi kalian.
[Waktunya membagikan misi ke prajurit parasut]
Kami harus meminjam kostum dari orang lain?
[Semua tujuh anggota harus meminjam kostum warna yang berbeda dari orang lain.]
Apa bisa sembarang jenis pakaian?
Kami tidak meminjamkan pakaian kami ke orang-orang, kan?
Kita sekarang akan mulai misi Kapten Park Ji Sung.
Kau punya 2 kesempatan.
Warna berbeda, warna berbeda.
[Telepati Parasut-Mulai!]
[Harus bertahan sampai semua anggota kembali!]
Aku akan memakai pakaian olahraga di sini.
Lihatlah semua pakaian di gym ini.
Aku harus memilih warna yang jarang dipakai orang.
[Konsentrasi]
Apa warna unik yang bisa kutemukan?
Wow, Ji Sung. Kau benar-benar berbakat!
[Si Jerapah menghancurkan konsentrasi Kapten Park dengan komentarnya.]
[Satu kesempatan tangan menangkap sudah dipakai.]
[Jerapah hampir menghancurkan kesempatan Prajurit Parasut!]
- Ji Sung. - Menjauh dari sini!
- Wow, kau benar-benar berbakat. - Menjauh dari sini!
Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan, benarkan? Park Ji Sung!
Park Ji Sung! Baiklah, aku pergi.
- Kau harus kembali Hacky Sack. - Apa warna yang bisa kutemukan?
Kau sudah memakai salah satu dari dua kesempatan menangkap dengan tanganmu.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Jangan bicara padaku!
- Apa yang kau lakukan? - Jangan bicara padaku sekarang!
[Sekarang, si Hidung-Besar.]
Apa?
[Jangan berterima kasih ke tali kolor ini, Ji Sung menghabiskans semua kesempatan menangkapnya.]
[Kesalahan berikutnya akan mengakhiri babak ini!]
[Harus melanjutkan misi sampai ketujuh anggota kembali.]
- Aku harus terus bertahan sampai semuanya kembali. - Sampai semuanya kembali?
Bagaimana kau akan melakukannya?
- Kau mengganggunya. - Aku tahu.
Tapi aku tidak tahu. Aku minta maaf, Ji Sung. Cepatlah kembali!
Hei, misi kita gagal jika dia berhenti.
Aku minta maaf meminta ini, tapi bolehkah aku pinjam bajumu?
Aku minta maaf memintamu ini tapi bolehkah aku pinjam mantelmu?
[Tidak ada waktu! Ini bukan waktunya malu-malu]
[Ji Sung mulai kelelahan]
Cepat! Kenapa kau tidak bisa menemukannya?
Aku sudah! Aku menemukan punyaku!
[Bertahanlah sebentar lagi!]
[Cepatlah kembali!]
Sebentar saja. Terima kasih banyak!
Apa yang membuatmu begitu lama?
[Kapten Park Ji Sung gagal.]
[Terbaring kelelahan.]
- Apa yang sulit dengan itu? - Apa yang kau lakukan!
Ini bukan salahnya. Kita hanya terlalu lama.
Aku harus terus menendang beanie sampai semuanya kembali ke sini.
- Sampai semuanya kembali. - Kau harus terus menendang itu?
- Kau tidak boleh menjatuhkannya? - Sampai semuanya kembali ke sini.
Dia punya dua kesempatan menangkap beanienya.
Kwang Soo datang menggangguku pertama kali...
[Pertarungan sunyi sang Kapten...]
- Apa yang terjadi? - Kita gagal di babak pertama.
- Kita gagal? - Ya, kita gagal.
- Kenapa misi kita gagal? - Kita harusnya lebih cepat.
[Semuanya bertingkah sombong setelah menghabiskan waktu mereka.]
- Aku ada di gym. - Kau dari gym?
[Inilah Fashionista Parasut kita!]
- Dimana kau menemukan itu? - Darimana kau?
Aku menemukan ini.
Aku bisa terima semuanya karena mereka semua berbeda dalam gaya dan warna.
- Tapi karena Kapten gagal... - Ji Sung!
- Kau tidak bisa berbuat lebih baik? - Kau harusnya melakukannya lebih baik.
Hei, ini semua salahmu!
Ayo, Ji Sung, berkonsentrasilah.
Aku beritahu kalau itu bukan salahku. Wow, benar-benar.
- Mari kita semua melakukannya lebih baik. - Kalian harus lebih cepat.
- Kita baru mulai. - Jangan lupa ini.
Jangan lupa fakta kalau aku yang putuskan siapa yang akan bermain di Dream Cup.
Aku hanya bergurau, Ji Sung.
Ya, kita tahu betapa sulitnya ini buatmu.
Kami melakukannya cukup baik di babak pertama, dan aku tahu kalau kita bisa melakukan ini.
[Upaya Kedua- Semuanya kembali ke posisi mereka]
Hei, Park Ji Sung.
Mari kita menangkan kali ini.
Baiklah, mari kita menangkan.
[Apa yang akan jadi misi mereka kali ini?]
Sementara Park Ji Sung melaksanakan misinya.
Sementara Park Ji Sung melaksanakan misinya...
Kalian harus pergi mencari benda yang dimulai dengan dua karakter dan kembali ke garis.
Temukan barangnya dan kembali ke titik start di lantai pertama.
- Baiklah, dua karakter? - Ya.
Ketujuh anggota masing-masing harus membawa kembali benda yang berbeda untuk berhasil.
Apa yang bisa kudapatkan?
[Mereka semua harus membawa benda yang berbeda.]
Inilah misimu.
Ini lompat tali.
Jika kau tersandung dan jatuh sebelum semua anggota kembali, maka misimu gagal.
Kami akan membiarkanmu memilih tali yang mau kau pakai.
Kita punya dua tali yang berbeda
[Membandingkan dua tali lompat yang berbeda.]
Aku akan melakukannya dengan yang ini.
Kapan terakhir kali kau lompat tali?
SMP, kurasa.
Aku tidak lompat tali sejak aku di SMA.
Baiklah, Park Ji Sung, kau bisa memulai misimu.
Apa saja benda yang dimulai dengan dua karakter?
Topi! Aku dapat topi!
[Blank-Ji yang pertama tiba dengan topi sebagai bendanya.]
Sebentar lagi.
Apa ini? Kau membawa topi?
- Ya, aku membawa topi. - Sial!
- Hei, apa yang kau bawa? - Topi!
Tidak, kau jangan lelah dulu.
Aku minta maaf, tapi bisakah kau pinjamkan segelas air?
Aku akan mengembalikannya.
Segelas air!
[Tapi pria ini juga akan membawa segelas air...]
Permisi, apa ada di sini yang bernama, Myung Ja?
Apa ada Myung Ja sini?
- Mi Joo? - Tidak, tidak ada.
Itu bukan namamu? Bir!
Terima kasih!
Tapi dimana aku bisa mendapatkan bir?
Konsentrasi.
- Ugh, aku benar-benar mulai lelah. - Tidak, jangan.
Kau tidak boleh lelah.
Topi... apa lagi selain topi?
Debu? Ada banyak debu di sekitar sini.
Bagaimana dengan spidol? Apa kau punya spidol?
- Apa yang membuat semuanya begitu lama? - Ayo, cepat!
- Segelas air. Aku membawa segelas air. - Segelas air!
Menjauh darinya.
[Tank Oksigen, Park Ji Sung, masih bertahan setelah sekian lama!]
- Apa yang membuat semuanya begitu lama? - Aku datang!
- Aku menemukannya! - Apa yang kau bawa?
[Apa? Dia membawa seseorang]
[Saat itu...]
[Oh... ya... Tuhan...]
[Park Ji Sung gagal]
- Tidak! - Spidol!
Aku bawa spidol!
[Bagaimana ini bisa terjadi...]
- Kau tidak bisa melakukan itu? - Lompat tali begitu mudah.
[Ah, aku merasakannya sendirian...]
Kaki jamuran. Dia bilang dia punya kaki jamuran.
- Aku serius! Itu yang dia katakan. - Tapi tetap saja! Kaki jamuran?
- Kaki jamuran dimulai dengan karakter itu. - Apa yang kau pikirkan?
Dia benar-benar bilang kakinya jamuran. Maafkan aku untuk ini.
Aku minta maaf menanyakan ini, tapi apa kakimu jamuran?
- Apa kakimu jamuran? - Ya, kakiku jamuran.
Bisakah kau ikut aku sebentar?
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Ayo! Kita harus cepat!
Terima kasih banyak.
Kau harus mengkonfirmasi kalau dia benar-benar memiliki kaki jamuran?
- Lagipula kita sudah gagal. - Aku minta maaf.
- Bagaimanapun terima kasih. - Gary datang.
- Apa itu? - Apa yang kau bawa, Gary?
Blank-Ji!
[Hal yang Gary lihat yang dimulai dengan karakter adalah, Blank-Ji.]
- Aku tidak bisa memikirkan hal lain. - Ada banyak barang seperti bir ini.
Tapi masalah sebenarnya di sini adalah Ji Sung terus gagal dengan misinya.
[Menyalahkan semuanya ke Kapten?]
Ketika aku melihatnya melompat tali, Kupikir kita akan pasti berhasil.
- Aku tidah pernah melompat tali sejak SMA. - Benarkah?
Kau harus melakukannya lagi.
[Seperti yang diharapkan, Hidung-Besar tidak peduli perkataannya walaupun sang legenda hidup.]
Apa kau menjadi keras ke Ji Sung sekarang karena dia sudah pensiun dari sepakbola?
Kau tahu kalau Ji Sung yang akan memilih siapa yang akan bermain di pertandingan, kan?
Baiklah, kita akan mulai sekarang babak ketiga dari lima kesempatan menyelesaikan misi ini.
- Semuanya kembali ke posisi kalian. - Lakukan lebih baik kali ini, Ji Sung.
- Baiklah, mari kita menangkan. - Berjuang!
Aku merasa sepertinya misinya semakin mudah.
[Mereka sepertinya cukup nyaman dengan seragam kolor mereka sekarang.]
- Semoga berhasil, Ji Sung. - Pilih misimu.
[Misi berikutnya buat anggota adalah...]
Sementara Park Ji Sung melaksanakan misinya
tujuh anggota RM harus membawa seseorang dari masing-masing kelompok usia yang berbeda.
Bawa seseorang kembali dari masing-masing kelompok usia yang berbeda
[Contoh-Remaja, 20-an, 30-an... dll]
- Ya, masing-masing kelompok usia yang berbeda. - Baiklah, aku mengerti.
Aku bingung bagaimana aku harus melakukannya agar berbeda dari yang lain.
Misi pribadimu selanjutnya adalah...
Dengan memakai semua tubuhmu untuk mengangkat bola tanpa menjatuhkannya ke tanah.
Jika bola jatuh ke tanah, maka kau gagal.
Baiklah, ini bolamu. Kau harus mengangkatnya.
[Pelan-pelan membandingkan dua bola lagi.]
Jika aku gagal juga...
Kami akan dalam masalah besar.
Siap, bersedia, mulai!
[Telepati Parasut-Mulai]
Bu!
Bu, berapa umurmu?
Maaf, tapi aku bisa membawa bayimu? Maksudku, bisakah kau dan bayinya ikut denganku?
Ya, tolong ikut denganku.
Permisi, tapi bisakah kau meringakannya?
Berapa umurmu? 20? Baiklah, ikut aku.
- Ayo, cepat! - Berapa umurmu?
- Aku merasa sangat gugup. - Bayimu berusia 11 bulan?
- Bayi ini berusia 11 bulan. - Dia berumur 12 tahun.
Halo.
Bu, siapa yang tertua di ruangan ini?
- Dia berusia 60-an. - Usianya 60-an?
- Dia berusia 60-an. - Dimana? Dimana dia?
[Hidung-Besar sedang mencoba meyakinkan seorang pekerja coffee shop ikut dengannya.]
Berapa umurmu?
[Gary memilih orang asing dengan umur 20-an]
Dia 20-an!
[Bola memantul dengan mantap dan percaya diri.]
[Inilah Park Ji Sung kami!]
Dia 20-an!
Ji Young!
[Tunggu, itu...]
[Tangkap Baek Ji Young!]
[Ratu Ballad, Baek Ji Young.] Apa? Ikut aku.
[Kesempatan berlari bersama Ji Young, yang sedang menunggu acara radio dimulai.]
- Kau berusia di akhir 30-an, kan? - Ya.
- Dia 20-an. - Apa?
Dia 20-an, jadi kau harus kembali.
[Double 20-an.]
- Nn.Baek. - Kau belum 40-an?
Aku masih punya satu tahun lagi untuk seusia itu.
[Lebih dari lima menit telah berlalu. Keterampilan Park Ji Sung luar biasa]
Apa ada seseorang di sini yang berusia 40-an?
[Sisa anggota sekarang harus membawa seseorang di atas usia 40.]
- Siapa aja di usia 20-an di sini? - Ya, ada.
- Bagaimana di usia 30-an? - Pergi temukan seseorang yang berusia 50-an!
- Kembali dan temukan seseorang! - Kita sudah mendapatkan seseorang di usia 30-an di sini.
Direktur, aku mau kau membantuku sebentar.
Kau yang tertua di sini sekarang.
Bantu aku sebentar.
[Lalu siapa yang akan merekam acara ini?]
[Kapten Park perlahan mulai kelelahan.]
- Siapa itu? - Dia bukan selebriti.
Kenapa pria itu terus menendang bola? Tunggu, dia Park Ji Sung?
[Ji Young akhirnya menyadari Park Ji Sung.]
- Aku perlu kau selama tiga menit. - Apa ada yang berusia 50-an di sini?
- Dia harus kembali bekerja. - Berapa umurmu?
- Aku 60-an. - Dia berusia 60-an.
Kami sudah memverifikasi usianya, jadi dia bisa kembali bekerja.
[Tamu Kkuk berusia 60-an bergegas kembali bekerja setelah usianya diverifikasi.]
Bawa seseorang di usia 50-an!
[8 menit telah berlalu]
[Mereka akan berhasil jika Kwang Soo bisa membawa seseorang yang berusia 50-an.]
[Mereka perlu memverifikasi usia semua orang sekarang. ]
[Apa? Maksudmu ini belum berakhir]
[Apakah mereka gagal?]
[Dia menyelamatkan bolanya.]
[Bakat yang luar biasa! Nyaris kehilangan bola.]
- Dia berusia 11 bulan! - Dia di usia remaja!
- Siapa yang di usia 20-an? - Dia 20-an!
- 30-an di sini! - Dia berusia 40-an.
- 50-an sini. - Nenek sebelumnya 60-an.
- Apa dia berusia 50-an? - Kau di usia 50-an, kan?
Tidak, aku 60-an.
[Kwang Soo!]
Tahanlah sebentar lagi, Ji Sung!
[Akankahl Kapten Park Ji Sung mampu bertahan lebih lama?]
[Cari tamu di 50-an]
[Momen berbahaya lainnya!]
Oh tidak!
[Ratu Ballad panik!]
Ji Young panik di sini.
[Parasut Kwang Soo harus menemukan seseorang di usia 50-an]
- Aku berumur lebih dari 50 tahun. - Benarkah?
Kalau begitu bisakah kau ikut aku sebentar?
[Sekarang melewati 10 menit!]
[Meskipun dia Kapten Park, bagaimanapun dia memiliki batas...]
Aku sedang kesana! Tahanlah sebentar lagi!
Aku berkeringat di mataku, dan aku tidak bisa melihat bola sekarang.
[Apa dia akan mampu bertahan... atau dia akan ambruk ke tanah?]
- Dia datang! - Bertahanlah sebentar lagi.
- Sebentar lagi. - Bertahanlah, Ji Sung.
[Akankah Kwang Soo lebih dulu... atau akankah bolanya jatuh lebih dulu?]
[Kapten Park! Sedikit lagi...]
- 11 bulan! - Remaja!
- 20-an! - 30-an!
- 40-an! - 50-an!
Nenek sebelumnya 60-an.
[Misi Sukses!]
Terima kasih!
[Terima kasih buat semua yang berpartisipasi membantu Prajurit Parasut kami.]
Terima kasih.
[Terima kasih buat Baek Ji Young yang bergabung dengan kami dengan acara radio yang menunggunya.]
- Sampai nanti! - Aku akan lihat nanti.
- Kau baru merilis lagu? - Judulnya, 'Still Hot As Ever'.
- Beritahu pemirsa tentang lagu barumu. - 'Still Hot As Ever' sudah rilis.
[Pergi setelah mempromosikan lagu barunya.]
[Kapten Park terus memantul bola selama lebih dari 10 menit!]
[Park Ji Sung menakjubkan]
Aku merasakan ini pertama kalinya.
Karena kalian semua berhasil.
Tingkat kesulitan misi Kapten kini semakin menurun.
Jika kalian berhasil di misi berikutnya.
Kalian akan diberi keuntungan besar yang akan kalian dapat gunakan di misi terakhir kalian.
[Misi Pertama - Pelatihan Penguatan Mental. Berhasil.]
Sekarang aku akan beritahu misi berikutnya
[Waktunya memberitahu misi Kapten]
Apa dia harus menarik mobil dengan kami di dalamnya?
- Tapi ini harusnya misi yang mudah. - Ini sesuatu yang harus kulakukan.
Misi Kapten.
Tendang bola melalui jendela mobil.
Kau bilang ini misi mudah?
Lalu apa misi sulitnya?
Jika Park Ji Sung berhasil.
Maka kau akan diberi keuntungan besar yang akan sangat bermanfaat di misi final.
Misi yang sedikit sulit yang harus kau selesaikan adalah.
Kau harus menendang bola melalui jendela
dan mengeluarkannya melalui jendela di sisi lain.
- Terima kasih. - Ini jelas lebih mudah.
Aku melihatnya, kamp pelatihan menendang ini buatmu.
Aku melihatnya, aku tidak merasa ini buruk, dan kau harus bisa melakukan semuanya.
Tidak ada latihan menendang.
Ini bukan lapangan sepak bola, dan aku tidak memakai sepatu sepak bola.
Yang harus kau katakan apakah kau akan memasukkannya melalui bagian depan atau jendela belakang.
- Itu akan melewati garis. - Harap putuskan jendela mana yang kau inginkan.
- Kurasa jendela depan lebih baik. - Aku akan tendang lewat depan.
Jendela depan? Baiklah, aku mengerti.
[Sudah saatnya menaikkan jendela belakang.]
Tapi dia bisa membidik jendela depan, dan akhirnya akan melalui belakang.
- Baiklah, kami siap. - Mari kita lakukan.
Dia tidak memakai sepatu sepakbola, jadi ini mungkin sulit.
- Park Ji Sung, berjuang! - Berjuang.
Aku tidak punya kekuatan yang tersisa di kakiku.
[Dia punya tiga kesempatan menendang bola melalui jendela depan.]
Menantang.
[Bahkan setelah 20 tahun bermain sepakbola pro, ini pengalaman pertamanya.]
Menantang.
Ini membuatku merasa benar-benar gugup.
[Kesempatan Pertama]
Diterjemahkan oleh iamklopers 11 Juni 2014
[Bola diarahkan dengan sempurna!]
[Apa bolanya masuk?]
Visit us IDFL.me IDFLSubCrews
[Masuk tanpa ragu.]
[Merayakan bersama dengan lagu resmi penyemangat Park Ji Sung]
Dia masih memilikinya.
- Bagaimana dia melakukan itu? - Itu luar biasa.
Kalau begitu Kapten bisa maju dan menerima sertifikat ini?
[Terima kasih buat Kapten Park Ji Sung, tim memenangkan sertifikat khusus.]
- Apa kau mau mencoba yang sulit? - Tidak, terima kasih.
Benar-benar, Park Ji Sung. Itu menakjubkan.
- Bolehkah aku membuka ini? - Ya, kau bisa membukanya.
- Itu tendangan bersih. - Apa ini?
Sertifikat kesempatan?
Ini akan menguntungkan buat kita, kan?
Kita sekarang akan ke misi kedua, lokasi Pelatihan Manajemen Ginting.
[Kamp Pelatihan Menendang-Dream Cup.. Pelatihan Manajemen Ginting]
[Menuju ke suatu tempat yang sangat jauh...]
Aku merasa aneh dengan ini. Kita pergi ke daerah pedesaan.
- Mereka tidak akan... - Apa kau yang pikirkan akan terjadi?
Jika kita jujur, selain petani yang benar-benar bekerja di ladang atau sawah
kita mungkin pergi ke tempat yang lebih dari apapun yang kita tahu.
- Aku melihat gawang di sana. - Apa?
Apa itu?
[Kamp Pelatihan Menendang - Misi Kedua - Pelatihan Manajemen Ginting.]
[Khusus dibangun lapangan sepak bola di lahan pertanian]
Aku yakin gawang ini buat kita untuk menendang bola, kan?
Apa ini?
Ini lapangan sepak bola.
Ini bukan lapangan sepak bola, ini lahan pertanian.
Ini mungkin terlihat seperti lahan pertanian, tapi sebenarnya lapangan sepak bola.
Siapa itu?
[Bintang top sepak bola dunia yang berbaris di samping lapangan sepakbola.]
Lihatlah semua bintang itu.
- Wow, aku tidak percaya semua ini. - Wow.
Kwang Soo si anak air.
Jika ada yang membutuhkan air apapun, beritahu aku.
Misi ini membantu kalian melatih dalam manajemen ginting.
Untuk misi ini, Kapten Park Ji Sung juga akan ikut bersama kalian.
[Kapten Park Ji Sung ikut bersama sisa anggota]
Jika kalian melihat di lapangan.
R1 akan menjatuhkan bola ke tanda 'R' biru di tengah lapangan
lalu R2 akan mengiring bola ke lapangan dengan tangan membentang.
dan berlari zig zag melewati semua pemain bintang secepat mungkin.
- Ji Sung harus melakukan itu. - Yeah, Ji Sung harus melakukan itu.
Ya, itu akan jadi pekerjaan Ji Sung.
Kalian akan memakai bola sebagai tongkat kalian.
Setelah kalian melalui hadangan pemain.
Lalu kalian harus melempar balon air dengan kaki kalian.
Itu pasti sulit.
Jika balon pecah, selama itu di keranjang, kami akan menghitungnya.
Lalu orang dengan keranjang balon akan menggiring bola ke R5.
Lalu orang-orangan sawah di posisi R5 akan memiringkan badannya untuk mengisi botol air.
[Mengisi botol air dengan berdiri dalam posisi orang-orangan sawah.]
- Itu sempurna untuk Kwang Soo. - Itu milik Kwang Soo .
Lalu orang di R6 disiram dengan air
lalu membawa bola ke orang di posisi R7.
Dengan selebrasi ke orang terakhir di gawang akan menangkap bola dengan kakinya.
[Lima kesempatan untuk menyelesaikan misinya - batas waktu 90 detik.]
[Misi luar biasa yang sulit.]
Jika kalian gagal di salah satu pos, maka kalian harus memulai dari awal.
Jika kalian berhasil, maka Kapten akan mendapat misi yang lebih mudah.
- Ji Sung akan menggiring bola melalui rintangan. - Yeah, Ji Sung akan melakukan itu.
- Apa aku harus melakukan ini? - Ya, kau melakukan yang satu itu.
Tapi bahuku nyeri.
[Kwang Soo dipilih untuk melakukan bagian orang-orangan sawah.]
[Pengalaman orang-orangan sawah pertama Kapten Park]
Kau terlihat benar-benar lucu memakai itu.
- Kau merasa ini lucu juga? - Yeah, ini lucu buatku juga.
Jadi aku hanya mengiring bola melalui rintangan itu?
[Kapten Park latihan menggiring bola.]
Aku hanya perlu melakukannya seperti ini.
Aku akan bisa melakukannya seperti ini.
Diterjemahkan oleh iamklopers 11 Juni 2014
Visit us IDFL.me IDFLSubCrews
- Siap! - Ini benar-benar tinggi.
- Berjuang! - Kita bisa melakukan ini!
[Berjuang! Kita bisa melakukan ini]
Berjuang!
[Kesempatan Pelatihan Manajemen Ginting-Pertama]
Wow, ini benar-benar cepat!
[R1 harus menjatuhkan bola tepat di tanda 'R' .]
[Berhasil menjatuhkan bola]
[Kembali ke posisi awal untuk persiapan kesempatan kedua]
[Dengan bentuk orang-orangan sawah di atas lahan pertanian tidak rata...]
[Tapi dia masih menggiring bola dengan kecepatan mengagumkan.]
- Dia datang. - Oke, bagus.
[Sampai di R3 dalam waktu singkat.]
Baiklah, oper.
[Melempar bola dengan kaki ke keranjang di kepala R4.]
[Berhasil di percobaan pertama!]
Cepat!
- Bagus! Kau menangkapnya! - Cepat!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bola! Bawa bola padaku!
[Giring bola ke R5 dengan keranjang di kepalanya.]
Oper padaku.
[Isi cangkir dengan air dengan bentuk orang-orangan sawah.]
Kwang Soo, kau menuang ke wajahmu.
Kau menuangnya ke wajahmu.
[Dia melakukan misi, atau dia mencuci rambutnya?]
- Berhenti menuang ke wajahmu. - Jauhkan wajahmu.
Cepat!
- Jauhkan wajahmu. - Kemana?
- Kau harus palingkan wajahmu. - Cepat!
- Sudah penuh. - Kau berhasil! Cepat ke aku!
[Orang-orangan sawah menuang air.]
Dia menghabiskan semua waktu kita.
[Akhirnya berhasil mengisi cangkir... Tapi waktu habis!]
Kita harusnya bisa.
- Kau harus memalingkan wajahmu. - Coba lagi.
Kemana kau menuangkannya, Ji Hyo harus memberitahumu kemana harus dituangkan.
Cobalah dengan kepala terangkat.
[Bahkan dengan kepala terangkat, dia masih tersiram...]
[Bahkan dengan kepala merunduk, dia masih tersiram...]
- Kwang Soo tidak bisa melakukannya. - Lalu bagaimana lagi aku bisa melakukannya?
- Kenapa kau tidak bisa melakukannya, bodoh? - Berapa kali aku mencuci rambutku?
- Ji Sung, tukar tempat denganku. - Tidak, aku tidak mau melakukan itu.
Tidak, kau saja.
- Tidak, kau saja. - Ya, kau lakukan saja.
Yang kulakukan selalu salah!
Ayo, Ji Sung! Tukar denganku!
Lihatlah aku sekarang!
[Kwang-sawah emosi setelah mandi]
Ayo, tukar denganku! Kau tidak mendengarku?
[Kkuk bertukar posisi dengan Kapten Park, dan melatih dribbling-nya.]
[Tidak terlalu buruk.]
- Baiklah, ayo kita lakukan! - Kita bisa!
- Ya, kita bisa melakukannya! - Mari kita selesaikan!
Mari kita anggap ini satu kesempatan terakhir kita!
Kwang Soo, kau dan aku harus bekerja sama untuk ini.
- Aku akan tunjukkan padamu. - Baiklah.
Bilang padaku kapan harus berhenti.
[Ksempatan kedua-Mulai]
Jatuhkan!
Kau berhasil!
[Ji Hyo menjatuhkan bola tepat di tengah tanda 'R' .]
[Ji Sung, lihatlah keterampilan menggiring bola sang harimau]
Kemana kau pergi!
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang dia lakukan!
Jong Kook!
Kim Jong Kook!
[Bertabrakan dengan papan seukuran manusia.]
[Gary dan Suk Jin yang sebelumnya berhasil di percobaan pertamanya]
Setelah kau siap, lemparkan saja padaku.
[Berhasil di percobaan pertama mereka kedua kalinya berturut-turut.]
Bola!
[Bom air meledak dalam keranjang di atas kepalanya.]
[Akhirnya sampai di rintangan terbesar mereka, R5.]
Apa yang salah denganmu? Apa lenganmu terlalu pendek?
[Rencana bagus! Meludahkan air keluar dari mulutnya ke dalam cangkir]
[Jerapah mempercepat proses, dan misi berhasil dengan cepat]
Aku akan menyiram ini ke wajahmu.
[Jae Suk terkena serangan di wajah dengan air yang Jerapah ludahkan dari mulutnya.]
[Berjalan ke Ji Sung di R7 untuk melakukan selebrasi gol bersamanya.]
Kita berhasil pada waktunya!
[R8 harus menangkap bola tendangan penalti dengan kakinya.]
[Memastikan dan mengunci target...]
[Bola ditendang langsung menuju Ha Ha...]
[Dia hanya perlu menangkap bola dengan kakinya!]
[Nyaris, namun misi gagal.]
[20 detik masih tersisa!]
Kau harusnya menendangnya dengan keras.
Baiklah, aku mengerti.
- Kita kehabisan waktu. - Mari kita coba.
[Si harimau canggung menggiringnya- Tarian Kupu-kupu sang harimau.]
- Pemain bola Kim! - Apa? Aku melakukannya dengan cepat!
- Apa yang kau lakukan di sana? - Aku mencetak waktu yang bagus!
- Bagaimana itu cepat? - Itu cukup cepat.
- Aku melewatinya seperti ini. - Kau sangat jauh lebih lambat dibandingkan Ji Sung!
Minggir!
[Meluapkan kemarahannya ke Jae Suk.]
- Wow, lihatlah dia mengayunnya. - Kau benar-benar memiliki kepribadian jahat.
Benar-benar.
- Wow, lihatlah dia. - Jangan bicara padaku.
- Apa katamu? - Kau benar-benar mengerikan tadi.
Tapi aku tidak masalah di sini. Bagian akhir yang masalah.
Tapi kau menghabiskan sebagian waktunya!
- Kenapa kau begitu lama? - Apa?
- Kau tidak bisa melakukannya. - Aku bilang jangan bicara padaku!
- Aku berusaha sangat keras sekarang. - Park Ji Sung, biarkan kau dan aku bertarung juga!
- Kenapa kau tidak bisa menendang padaku lebih baik? - Kenapa kau tidak bisa menangkap bola?
- Baiklah, ini kesempatan terakhir kita. - Atas atau bawah?
- Tentukan ke arah mana. - Ke bawah.
Berjuang!
- Baiklah, mari kita lakukan dengan benar kali ini. - Mari kita lakukan.
Ini kesempatan terakhir kita.
[Hanya satu kesempatan terakhir yang tersisa.]
Tolong segera akhiri permainan ini.
Ayo kita mulai!
[Tidak ada lagi kesempatan!]
[Kami akan berhasil, dan menjadi lebih kuat!]
[Kesempatan kelima terakhir mereka-Mulai]
Bagus.
[Ji Hyo tepat menjatuhkan bolanya.]
Kim Jong Kook.
[Taktik traktor sang harimau.]
[Ini gaya sepak bola Amerika.]
[Sampai di R3 dengan kecepatan kilat.]
Baiklah, bagus.
[Gary dan Suk Jin tidak pernah gagal!]
Baiklah, mari kita selesaikanl misi ini!
Suk Jin melakukannya dengan bagus.
[Cara baru Kwang Soo- Menjatuhkan air dengan tutup terbuka lebar.]
Bagus, ya begitu.
[Waktu berjalan Kwang Soo-sawah]
Kau berhasil!
Bagus, kau berhasil, pergi!
[Kecepatan penuh!]
- Ayo Ji Sung. - Ini kesempatan terakhir kita!
Ini kesempatan terakhir kita.
- Manfaatkan waktumu, Ji Sung. - Tenang dan tetap fokus.
[Tidak ada lagi kesempatan.]
Ini kesempatan terakhir kita.
[Mereka berhasil melalui semua rintangan!]
[Misi ini berhasil jika mereka berhasil dalam waktu 90 detik.]
[Pertarungan bahu manusia sawah]
Berdiri lurus di barisan.
Baiklah, masuk ke bawah lenganku.
[Berdiri bahu-membahu.]
Waktu terakhir kalian adalah...
[Waktu terakhir mereka adalah...]
2 menit 24 detik.
[Waktu terakhir - 2 menit 24 detik. Misi gagal]
Mencampur semua bagian yang kami berhasil dengan kesempatan lain.
[Kapan kita pernah melakukan itu?]
Sekarang kita dalam situasi ini, Kapten memiliki misi berbeda yang bisa dilakukan.
- Kita perlu Kapten untuk berhasil. - Benar?
- Dia hanya perlu berhasil dengan misinya. - Yeah, kita akan baik-baik saja.
Kita bisa bilang kalau Ji Sung penyebab kami gagal dalam misi ini.
- Karena dia tidak menganggapnya serius. - Apa katamu?
Sejak misi terakhir tentang keterampilan, itu akan menjadi keberuntungan kali ini.
[Ini waktunya menguji keberuntungan Kapten.]
Misi Kapten, memilih kesempatan secara acak.
- Apa yang akan terjadi? - Kau harus memilih yang benar.
- Kau hanya perlu memilih yang benar. - Kenapa ini begitu panjang?
- Apa itu? - Apa anaconda?
Berapa banyak bendanya?
- Ini bukan anaconda atau lainnya. - Kenapa ini begitu panjang?
- Apa ini? - Buka.
Kau mau kami membukanya?
- Satu, dua, tiga. - Aku berharap ini sesuatu untuk diminum.
Ini permainan kesempatan.
Jika kalian berhasil dalam misi kalian, memilih diantara dua piring.
- Lihatlah, itul yang kupikirkan. - Tapi sekarang kesempatan kalian sudah diturunkan.
Hanya di salah satu piring. Hanya ada satu kartu kesempatan.
Kalian harus memilih hidangan yang kalian rasa memiliki kartu kesempatan dibaliknya.
Jika tidak, kalian akan menemukan minuman herbal sehat yang kalian harus minum dengan sekali tegukan.
- Jika itu sehat, aku akan meminumnya. - Itu mungkin teh pahit.
Aku yakin itu sesuatu yang sangat pahit. Anggota staf membuka bungkus permen.
- Apa itu permennya? - Baiklah, siapkan diri kalian.
- Kurasa itu salah satu di tengah. - Tidak, aku tidak merasa begitu.
Kurasa itu salah satu di akhir.
- Tidak, kurasa itu ini atau ini. - Kurasa itu yang satu ini.
- Kurasa itu salah satu di sana. - Kau tidak merasa itu salah satu di tengah?
- Tidak, itu salah satunya. - Yang satu ini?
Tidak, jangan dengarkan siapa pun, Kau hanya pilih yang kau mau.
[Keputusan Kapten Park akan ditentukan.]
- Pilih yang kau mau. - Tapi itu bukan.
- Tidak, jangan itu! - Tidak, pilih yang satu ini.
- Pilih saja. - Buka tutupnya.
[Dia membuka hidangan.]
[Kesempatan 20%, dan dia mendapat kartu kesempatan]
[Bukan hanya terampil, tapi dia juga memiliki keberuntungan di sisinya]
[Sisanya adalah teh pahit, dari akar teh.]
Sisanya adalah teh yang sangat pahit, tapi juga sangat baik untuk kesehatanmu.
- Apa ini benar-benar bagus untuk kesehatan? - Yeah, itu sangat bagus buatmu.
- Itu sangat baik untuk kesehatanmu. - Benarkah?
Seperti yang kubilang ke semua orang tadi, aku sudah duga teh pahit sebelumnya.
Tapi ada banyak teh lain yang sama baiknya buatmu.
- Dia minum semuanya. - Beri dia sepotong permen.
- Aku akan minum satu juga. - Wow, ini bagus.
Kau suka?
- Aku yakin itu baik buatmu. - Kalau begitu minum yang satu ini juga.
- Setelah dirasai ini lebih pahit. - Kurasa itu bagus.
- Setelah dirasai begitu pahit. - Apa ini semua sama?
- Wow, kau benar-benar sesuatu. - Minumlah, itu bagus buatmu. Tidak apa.
[Kapten Park meminumnya juga.]
- Ini bagus. - Itu bagus.
Aku akan memilih ini daripada permen.
- Wow, benar-benar. - Aku akan mengambil ini daripada permen setiap hari.
[Kamp Pelatihan Menendang - Dream Cup- Berakhir menuju ke lokasi terakhir mereka.]
[Kamp Pelatihan Menendang- Pelatihan Ketepatan Mencetak Gol]
Apa ini?
- Apa yang kita lakukan di sini? - Kalian sudah menyelesaikan 2 misi pertama kalian.
- Ya. - Ini pelatihan ketiga dan terakhir kalian.
Kalian sudah mendapat kartu kesempatan dari 2 perlombaan pertama kalian.
- Ya. - Luar biasa, kan?
- Sulit dipercaya. - Tidak ada yang dia tidak bisa lakukan.
Pelatihan berikutnya adalah aspek yang paling penting untuk mencetak poin dalam pertandingan.
Ini adalah pelatihan yang membantu kalian mengasah kemampuan ketelitian kalian dalam mencetak gol.
Ini satu hal yang aku sangat percaya diri.
- Kenapa kau memiliki kepercayaan itu? - Kau tidak pernah mencetak gol sebelumnya.
Meskipun kalian memiliki kesempatan untuk merumput di lapangan dua tahun terakhir
Ada di antara kalian yang belum mencetak gol kecuali Yoo Jae Suk yang hampir memiliki kesempatan.
Aku menjamin kalau aku akan mencetak gol tahun ini jika kau memberiku kesempatan untuk melakukannya.
Aku juga.
Apa itu di sana?
- Itu limusin. - Siapa yang ada di dalam?
Apa seseorang akan keluar?
Apa dia aktris?
[Siapa yang akan turun dari limusin?]
Itu benar-benar dia!
[Dia ada di sini.]
[Legenda sepak bola Korea, Cha Bum Geun]
[Pendengar-'. Cha Bum Geun adalah pemain nomor satu Jerman']
[ Saat itu, dia adalah pemain terbaik liga yang pernah ada]
[1979 - Frankfurt.. 1983 - Leverkusen]
[Dimainkan dengan total 308 pertandingan. Mencetak 98 gol]
[Tapi dia tidak pernah menendang penalti]
[Dijuluki oleh Jerman sebagai 'Brown Bomber Fire.']
[Dua kali memenangkan Piala UEFA dari liga. Di Frankfurt pada tahun 1980, Leverkusen pada tahun 1988]
[Jurgen Klinsmann- Penyerang legendaris Jerman]
[Memenangkan Piala Dunia 1990 dan memimpin kemenangan Piala Euro pada 1996]
['Meskipun aku diakui sebagai penyerang yang cukup baik, tapi aku bukan Cha Bum Geun']
['Ada legenda hidup di tribun. Dia adalah Orang Korea Cha Bum Geun ']
[Dia menulis ulang sejarah sepak bola Korea, dan dia ada di sini di Running Man]
[Dia benar-benar datang]
[Bingung melihatnya dihormati sebagai senior secara pribadi]
Apa ini mobil yang dipakainya berkeliling?
[Tidak, tapi kami mengirim mobil padanya ketika dia setuju untuk datang ke sini.]
[Kunjungan dari legenda hidup]
[Dan pertemuan dengan mantan muridnya]
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih.
Aku tidak tahu kalau dia benar-benar akan datang setelah panggilan tiba-tiba kami pagi ini.
Aku datang untuk Ji Sung.
['Aku datang kesini untuk Ji Sung.']
[Orang yang membuat sejarah dalam sepak bola...]
[Dan orang yang mengikuti jejaknya.]
[Sekarang... legenda bertemu legenda lain]
Ketika Ji Sung meminta bantuanku tadi...
Aku menyadari kalau aku belum menemuinya beberapa waktu ini dan aku benar-benar ingin menemuinya.
Aku tidak sempat pergi ke acara pensiunnya juga.
Dan aku mau berterima kasih atas semua kerja keras yang dia lakukan.
- Wow, itu menakjubkan. - Itu begitu baik.
Tapi karena kau sudah di sini, bisakah kau mengajarkan kami beberapa hal?
Tapi kau sudah mendapat bintang top ini disini sekarang.
- Tapi ini berbeda. - Ajaranmu berbeda.
Ji Sung bagus, tapi belajar langsung darimu berbeda.
Apa kau bisa mengukur keterampilan kami jika kau melihat kami menendang bola?
Aku bisa memberitahu sedikit begitu aku melihat kalian di luar sana.
Ketika kalian mengoper atau menendang bola saat-saat krusial
maka mata harus tertuju langsung pada bola.
Kau haurs menendang bola dengan bagian atas dari sisi kakimu...
[Sikap buruk menendang]
Jika kau menendang dengan kakimu seperti ini, maka sudah pasti keluar.
- Caranya menjelaskan jauh lebih baik. - Ji Sung tidak pernah menjelaskan seperti ini.
- Dia ingin menjadi satu-satunya pemain bagus. - Dia hanya peduli dengan dramanya sendiri.
- Dia hanya peduli dengan dirinya terlihat bagus. - Mereka masih tidak membaik bahkan jika aku beritahu.
Kau tidak bisa menganggap begitu.
- Kurasa yang dia katakan penting. - Ya, aku setuju.
Haruskah kita bergiliran menendang bola?
- Karena kita memiliki pelatih Cha sini... - Haruskah kami semua bergiliran menendang?
Ini kehormatan yang nyata memiliki Pelatih Cha disini untuk melatih kita seperti ini.
Aku tahu kalau ini terlambat
tapi ketika dia mengajar sepakbola, aku benar-benar ingin belajar.
Aku merasa seperti aku bisa menjalani salah satu mimpiku.
Mari Ji Sung, kita demonstrasikan.
[Park Ji Sung menunjukkan demonstrasi ke semua bagaimana cara menendang.]
Untuk amatir, penting buat mereka untuk tahu sikap kaki kanan di samping bola.
Itu benar, membuat sikap tegas.
Anggap seperti mengayunkan kakimu keluar langsung ke depan dari belakang.
Mari Park Ji Sung kita tunjukkan ke semua demonstrasi cara melakukannya.
- Ayunkan kakimu lurus keluar. - Jangan menyakiti diri sendiri saat melakukannya.
[Membuat sikap tegas di samping bola...]
[Dan ayunan keluar kaki yang lain lurus ke depan.]
Jangan memindahkan kaki di sisi bola sampai kau menyelesaikan mengayunkan tendanganmu.
Tidak, jangan gerakkan kaki lainnya.
Tidak, jangan gerakkan kaki itu dan ayunkan keluar langsung.
- Tidak, biarkan kaki itu saja. - Kita tidak boleh memindahkan kakinya.
[Ledakan latihan.]
Kau harus memiliki pijakan tepat. Membuat sikap tegas dengan kaki itu.
Pikirkan berdiri tegak dengan sedikit bersandar ke samping.
[Arahkan berat badan sedikit ke samping saat menendang bola.]
[Tidak peduli apa kata Pelatih Cha, mereka segera mempraktekkannya.]
- Itu cara melakukannya. - Pelatih Cha, aku mau mencobanya juga.
- Baiklah, coba, Ji Hyo. - Aku mau mencobanya juga.
Hati-hati dengan kakimu agar kau tidak menyakiti dirimu sendiri.
[Blank-Ji mengambil giliran untuk menendang.]
[Meskipun tendangannya lemah, arahnya tepat.]
Itu benar-benar mengarah ke gawang.
Itu bagus.
- Dia mengarahkannya ke gawang. - Pelatih Cha mengatakan kalau itu bagus.
[Cara murid- Sikap tegas dan pijakan]
Ini berbeda sekarang kalau kita dilatih dengan tepat.
Kau harus memiliki sikap tegas, dan menemukan keseimbanganmu.
[Pelatih Cha menunjukkan tendangannya sendiri.]
[Sikap tegas... dan ayunan bersih.]
- Dia seratus kali lebih baik dari kita. - Dia di tingkat yang berbeda.
[Dia akan lebih bagus saat memakai sepatu.]
Lakukan!
- Dia terus mengganggu. - Dia terus main-main.
Kau tidak bisa menendang jika kau sensitif. Jangan membuyarkan perhatian ,lakukan saja.
- Jangan membuyarkan perhatian, lakukan saja. - Tidak, kau tidak akan mampu melakukannya.
Kau jangan pedulikan hal lain. [Aku mencintaimu, Pelatih Cha.]
[Mentalitas sama pentingnya dengan keterampilan ketika bermain di lapangan.]
Kau harus terus lanjutkan bahkan jika dia meludahimu.
Aku akan menanggungnya.
Baiklah, aku mulai. Aku benar-benar akan lakukan.
[Tendangan Ha Ha.]
- Itu terlalu jauh. - Seperti tidak niat.
- Itu tidak benar-benar buruk. - Terima kasih!
- Hanya perlu lebih banyak latihan. Kau punya bakat. - Terima kasih!
[Haroro menunjukkan beberapa bakatnya!]
Oke, Gary akan lakukan.
[Sikap yang tegas dan tendangan yang kuat.]
Bagus, itu tendangan yang bagus.
- Kwang Soo. - Ya, aku akan menendang kali ini.
[Yang Terakhir Kwang Soo.]
Lutut ditekuk, tubuh ke depan, dan kaki lurus.
- Ya, itu benar. - Dia murid teladan.
Wow, mari kita lihat.
[Lutut ditekuk, tubuh ke depan, dan kaki lurus keluar]
[Huh? Sesuatu yang terlihat lucu...]
[Dia melakukan semua yang dia bilang, tapi terlihat lain.]
Sikap yang cukup bagus.
Tapi pijakanmu terlalu jauh di belakang bola.
[Masalahnya adalah pijakannya terlalu jauh di belakang bola yang sebenarnya.]
Pijakannya harus lebih maju, baiklah, kurasa aku mengerti.
Tapi formulamu tidak buruk.
[Satu poin pelajaran menendang- Jangan membungkukkan badan, tapi tendang secara alami.]
- Baiklah, aku mengerti. - Bisa kau tunjukkan, Jae Suk?
- Itu dia. - Aku mengerti sekarang.
- Caramu menggunakan bahumu... - Ayunan lenganmu.
Regangkan lenganmu keluar, dan ayunkan.
Kau tidak memberitahu kami apapun tentang peregangan lengan keluar awalnya.
Aku akan coba lagi dalam posisi itu. Terima kasih.
Ulurkanlah tanganmu.
Ya begitu!
[Tendangannya meningkatkan secara drastis dengan satu nasihat dari pelatih Cha.]
- Itulah caramu melatih. - Itu bagaimana kau melakukannya.
[Efek dari satu poin pelajaran yang bisa dirasakan dengan seluruh tubuh mereka]
[Menakjubkan-Satu-satunya hal yang dia lakukan berbeda adalah meregangkan lengannya di depannya.]
Ulurkanlah tanganmu.
Bisakah kau beritahu kami siapa yang kau rasa yang terbaik menendang bola?
- Aku murid setiamu. - Pelatih Cha, aku murid apt-mu.
- Aku tidak bisa melakukannya pada awalnya. - Bisakah kau ceritakan beberapa petunjuk lebih lanjut?
Dia dan yang satu ini.
[Dia memilih Kwang Soo dan Gary.]
- Aku mencintaimu! - Terima kasih!
[Selebrasi berciuman.]
Terima kasih banyak!
- Tidak, kau tidak bisa melakukan itu. - Ya, aku bisa.
Jika kau bisa selama pelajaran pertama ini, maka kalian benar-benar bagus nanti.
Aku mulai merasakan gairah sepakbola membara dalam diriku sekarang.
- Aku benar-benar ingin bermain sekarang. - Aku juga.
Pelatih Cha akan tetap disini menonton misi terakhir kalian.
Sekarang aku akan beritahu misi berikutnya.
Ini misi terkait menendang.
Kalian semua akan bergiliran menendang tendangan penalti.
Tapi yang menggantikan penjaga gawang
akan ada dua pemain bisbol yang berdiri dengan tongkat bisbol di gawang.
Kedua pemain akan menghalangi bola yang kalian coba tendang ke gawang.
[Jika empat dari delapan penendang bisa memasukkan bola, maka misi berhasil.]
Mereka berdua saat ini pemain bisbol di universitas setempat.
- Tolong bimbing kami. - Bimbing kami.
Berjuang!
[Penendang pertama-Kim Jong Kook]
Fokuskan matamu ke bola.
- Kim Jong Kook, berjuang! - Berjuang!
Jika kau menendang seperti itu, maka mereka tidak akan bisa menghentikan bolanya.
Baiklah, aku mulai.
[Mengunci arah dia akan menendang bola.]
[Homerun]
[Jong Kook gagal.]
- Kau terlalu bagus. - Kau benar-benar harus jadi pemain bisbol.
- Mereka bukan lelucon. - Tidak, ini bukan lelucon.
[Penendang kedua-Yoo Jae Suk]
Tidak ada alasan kenapa kita butuh memiliki tendangan Ji Sung.
[Sekarang ketujuh penendang tersisa. Masih harus mencetak 4 gol.]
Tapi itu tendangan yang bagus.
[Tendangan bagus, tapi masih gagal]
[Jae Suk dan Jong Kook keduanya gagal.]
Zona penaltinya terlalu jauh.
[Yah, waktunya protes.]
Tendangan penalti 11 meter.
[Huh?]
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas.
[Memeriksa untuk memastikan 11 ft untuk membantu murid-muridnya.]
- Kurasa itu cukup sama. - Ini tidak banyak perbedaan.
[Jangan bercanda...]
- Ini sedikit lebih dekat. - Tapi tidak banyak perbedaan.
[Satu-satunya cara buat mereka membalas kebaikannya adalah mencetak gol.]
Terima kasih, Pak! Kami bersumpah akan berhasil.
Kami akan pastikan membalas semua kebaikan dan kasih karuniamu.
[Jangan cuman bicara.]
Kumohon... Dewa Ddakji!
Kenapa kau bicara ddakji ketika kita bermain sepakbola?
[Penendang ketiga berdoa pada dewa ddakji di lapangan sepak bola.]
[Gol pertama Tim Running Man]
[Ini keajaiban! Gol Hidung-Besar setelah pelajarannya]
[Dewa ddakji... terima kasih]
Aku tidak percaya yang baru saja terjadi!
[Hanya lima kesempatan sekarang, dan tiga gol lagi harus dibuat.]
[Penendang keempat-Gary.]
- Ayo, Gary! - Gary!
[Gary, dengan pujian pelatih Cha.] [Akankah dia berhasil dengan harapan sebagai murid bintang?]
[Tendangan langsung kaki kanan menjurus ke tengah]
[Tendangan luar biasa tepat dari seorang murid bintang.]
Terima kasih buat ajaranmu!
Wow, itu menakjubkan.
Kita hanya perlu dua lagi, Ha Ha.
[Bola bahkan tidak mendekati...]
Itu seperti penghinaan.
Dia seperti menghina dengan cara dia memukul bola keluar.
[Hanya tiga penendang tersisa, dan mereka masih butuh dua gol lagi.]
Hati-hati dan fokus ke bola. [Song Ji Hyo penendang keenam.]
[Kakiku...]
- Itu pasti sakit. - Aku merasakan sakitnya.
- Tidak, kerja bagus. - Tidak apa.
[Satu-satunya penendang tersisa sekarang adalah Park Ji Sung ...]
[... Dan Jerapah]
[Ini tidak bagus.]
[Penendang ketujuh-Park Ji Sung]
Jika Ji Sung tidak mencetak gol, maka kita dalam masalah besar.
[Kapten Park, dengan probabilitas tinggi untuk berhasil, tapi masalahnya adalah...]
[...Dia.]
[Tendangan tepat bersih.]
[Itulah Kapten Abadi kami.]
[Satu gol lagi yang dibutuhkan agar misi mereka berhasil]
[Penendang terakhir-Lee Kwang Soo]
- Kau lihat gimana cara menendang, kan? - Ya, aku lihat.
Lutut ditekuk, tubuh ke depan, dan kaki lurus.
- Berjuang! - Cari pijakan yang tepat.
[Pijakan... pijakan...]
[Kwang Soo telah menunjukkan kalau dia adalah seorang yang baik mengikuti instruksi Pelatih Cha]
[Dia bahkan terpilih menjadi salah satu penendang terbaik dari tim]
[Lakukan... seperti yang telah kuajarkan]
[Gagal atau berhasil... Semuanya terkandung tendangan Jerapah.]
[Jerapah benar-benar mencetak gol.]
[Itu semua berkat ajaranmu.]
[Tim Running Man meningkatkan presisi menendang mereka setelah satu pelajaran]
Mari kita berikan tepuk tangan meriah untuk dua pemain yang membantu kita hari ini.
[Terima kasih atas partisipasi kalian.]
Lebih dari apa pun, mari kita berikan banyak terima kasih ke pelatih Cha kita.
[Terima kasih yang tulus ke pelatih Cha.]
- Dengan hanya satu pelajaran dari pelatih Cha... - Keterampilan kita sangat meningkat.
[Efek ajaib satu pelajaran.]
Karena kalian sudah berhasil, ada misi yang lebih mudah untuk kapten kalian.
- Baiklah, bawa masuk. - Apa itu sekarang?
[Cincin api?]
- Ini misi yang lebih mudah? - Lalu apa misi sulitnya?
Misi sulitnya dengan cincin api yang kecil dan tinggi.
Wow, tidak akan mudah. Untuk mencetak gol melalui itu...
Bahkan Pelatih Cha mengatakan kalau mencetak golnya tidak akan mudah.
[Misi Kapten- Menendang bola melalui cincin api.]
- Untuk amatir mencetak gol... - Tidak, Ji Sung akan bisa.
Pelatih Cha, kau mau mencobanya?
- Bagaimana kau mencobanya? - Apa yang kau lakukan?
- Menendang bola melalui cincin. - Itu akan sulit.
Cha Bum Geun.
Hanya seseorang sebaik Park Ji Sung yang bisa melakukan ini.
- Wow, itu benar-benar tinggi di atas sana. - Pelatih Cha! Pelatih Cha!
[Untuk legenda hidup... itu pasti mungkin.]
- Biar aku berlatih dulu. - Baiklah.
Pelatih Cha!
[Sang legenda Pelatih Cha akan melakukan misi ini sendiri!]
Kalau begitu pelatih Cha akan melakukan misi ini sendiri, dan dia akan memiliki tiga kesempatan untuk menyelesaikannya.
[Menendang bola melalui cincin api untuk berhasil.]
Terakhir kali aku benar-benar menendang bola...
kurasa itu sudah lebih dari sepuluh tahun terakhir aku menendang bola.
[Sang Legenda Cha Bum Geun... bertemu bola untuk pertama kalinya dalam 10 tahun.]
[Kesempatan pertama]
Aku tidak tahu dengan sepatu ini.
[Tidak peduli betapa sulitnya, jika dia...]
[Memantul dari cincin.]
[Bagaimana ini bisa terjadi!]
[Gagal usaha pertama dari tiga kesempatannya. ]
[Dia benar-benar legenda! Hampir mencetaknya di percobaan pertamanya]
Ini karena aku memakai sepatu ini dan tanah tidak rata.
Lihatkan? Kau lihat itu?
Ini tanah tidak rata...
- Bisakah kau coba sekali lagi? - Biar aku mengganti sepatu sepakbolaku dulu.
- Sepatu sepakbola. - Beri aku sepasang sepatu sepakbola.
Wow, Pelatih Cha akan memakai sepatu sepak bola.
[Naluri kompetitifnya mulai keluar.]
[Sang Legenda Cha Bum Geun... Dia memakai sepatu sepakbola.]
[Percobaan kedua Cha Bum Geun setelah mengganti sepatu sepak bola.]
- Kurasa kau akan berhasil sekarang. - Mari kita beri dia ruang.
Bisakah kalian meratakan tanahnya?
[Semuanya langsung mengikuti keinginannya.]
Sekarang aku sudah memakai sepatu sepak bola...
Baiklah.
Aku mulai merasa naluri kompetitifku keluar.
[Percobaan Kedua]
[Apa akan...masuk kali ini?]
[Memantul dari cincin lagi]
[Nyaris! Semuanya mengira akan masuk.]
[Yang kedua gagal dari tiga kesempatan]
[Jika itu sedikit lebih rendah...]
[Satu kesempatan terakhirnya.]
[Melempar bola dengan tangannya...]
[Bola dengan harapan semua orang di atasnya...]
[Dia menendang melaluinya!]
[Meskipun 25 tahun sudah berlalu sejak pensiun...]
[Keahliannya tidak berkurang sedikit pun]
[Tembakan bersih dengan sukacita semua junior dan murid-muridnya]
[Tingkat keterampilan legenda sudah ditunjukkan tepat di depan mata semua orang.]
Ini pertama kalinya dia menyentuh bola setelah lebih dari sepuluh tahun.
[Sorakan rasa hormat yang menggema dari lubuk hati mereka]
Mari kita beri tepuk tangan meriah kita buat pelatih Cha.
Kurasa pelatih Cha senang dengan ini juga karena dia mengangkat tangannya bersorak.
- Dia begitu bersemangat dengan itu. - Itu tendangan sulit.
Karena kalian berhasil, Kalian memenangkan kartu kesempatan lain.
[Kartu kesempatan lain dimenangkan berkat legenda yang berhasil dengan misinya.]
[Kamp Pelatihan Menendang Dream Cup berakhir.]
Satu-satunya yang tersisa pergi ke kompetisi final.
[Kompetisi terakhir pertandingan sepak bola dengan atlet idol.]
[Pertempuran berdarah akan dimulai.]
Aku melalui waktu yang indah hari ini.
Dan untuk Park Ji Sung kita, yang telah mengangkat kita semua di negeri ini...
begitu banyak sukacita.
Ini benar-benar menjadi karunia terbesar.
Ini sedikit mengecewakan kalau kita tidak akan bisa melihatnya bermain lagi sekarang karea dia sudah pensiun
tapi aku berharap penggemar sepak bola kita akan terus memberikan cinta dan dukungan mereka ke Ji Sung.
Terima kasih.
Tolong beri putaran lain tepuk tangan meriah untuk Pelatih Cha Bum Geun.
[Perwakilan sepakbola Korea, Pelatih Cha - Terima kasih banyak!]
[Kamp Pelatihan Menendang - Bagian Keempat.. Pertandingan melawan atlet idol]
[Lapangan Sepakbola Incheon]
Terima kasih buat kerja keras kalian semua.
Ini misi terakhir kalian.
Ini pertandingan sepak bola melawan semua atlet idol.
[Pertandingan sepak bola melawan atlet idol.]
Ini idol yang dikabarkan cukup baik dalam bermain sepak bola.
Kami hati-hati memilih tiap pemain untuk membentuk tim sepak bola yang tangguh.
Silahkan lihat ke samping untuk melihat siapa lawan kalian.
- Siapa itu? - Lihatlah ukuran bahu mereka.
[Mereka tidak terlihat gugup sedikitpun bahkan dengan Kapten Park di lapangan.]
[Chang Min, Dong Jun, Doo Joon, Ki Kwang, Yoseob, Min Hyuk, Leo, dan Baro]
[Senang bertemu kalian semua! Pertempuran sengit menunggu mereka di depan]
- Wow, orang-orang ini benar-benar bagus. - Orang-orang ini pelari luar biasa.
[Tim Park Ji Sung merasa tertekan.]
Doo Joon, pemain sepak bola yang benar-benar bagus!
[Doo Joon dan Leo benar-benar cocok jadi pemain sepak bola.]
Bintang Piala Dunia 2002 yang akan memimpin Tim Idol adalah...
Siapa itu?
[Bintang Piala Dunia 2002?]
[Berjalan dengn karismatik...]
Bintang Piala Dunia 2002...
Dia dijuluki Penembak Jitu, namanya Seol Ki Hyun
[Penembak Jitu, Seol Ki Hyun]
[Masih ingat kegembiraan pertandingan ini.]
[Pertandingan Piala Dunia 2002 melawan Italia - Momen ajaib sang Bintang.]
[Melalang buana melalui seluruh Eropa termasuk Inggris dan Belgia.]
[Penembak jitu sebenarnya, Seol Ki Hyun]
Penembak Jitu Seol Ki Hyun disini melatih Tim Idol!
Tapi dia tidak benar-benar bermain dalam pertandingan.
[Penembak Jitu Seol Ki Hyun... reuni dengan Park Ji Sung.]
Senang bertemu denganmu.
Dia terlihat seperti model.
Halo, namaku Seol Ki Hyun, dan aku akan melatih Tim Idol.
Dia sangat keren.
Jika kau mau menjadi tinggi, itu tinggi yang tepat.
Menjadi tinggi seperti Kwang Soo tidak bagus.
- Itu tinggi yang sebenarnya. - Kami hanya punya gaya yang berbeda.
[Meskipun gaya kalian mungkin berbeda, kami memilih gaya Seol Ki Hyun.]
Alasan utama aku di sini adalah karena aku belum bertemu Ji Sung cukup lama.
Sudah begitu lama sejak aku punya kesempatan bertemu Ji Sung secara pribadi.
- Berdirilah di sampingnya. - Berdiri di sana.
Kenapa kau begitu pemalu?
[Mantan rekan tim yang akhirnya bersatu kembali.]
Aku teringat tahun 2002 lagi.
Permainan antara kalian berdua...
Bagaimana pertandingan ini akan dimainkan?
Aku akan jelaskan aturan permainan pada kalian.
Pertandingan Running Man melawan Idol.
Babak pertama dan kedua masing-masing berlangsung 15 menit.
Kalian bisa menukar pemain kapan saja kalian mau di waktu tertentu.
Berapa banyak kartu kesempatan yang kalian menangkan?
- Tiga. - Kami mendapatkan tiga.
Kartu kesempatan yang kalian miliki...
Bisa digunakan untuk membeli waktu bermain Park Ji Sung selama pertandingan malam ini.
Tiap kartu kesempatan akan memberinya lima menit.
[Lima menit per kartu, maka total 15 menit bermain untuk Ji Sung.]
[Seragam sepak bolanya di binatu.]
Kita sekarang akan mulai babak pertama!
[Tim Idol Seol Ki Hyun-Menyerang]
Turun ke bawah! Turun!
Santai saja!
[Pelatih Seol mengambil pelatihannya sangat serius setelah permainan dimulai.]
Ki Hyun, kenapa kau begitu serius?
- Kenapa kau begitu serius? - Karena kau akan bermain juga.
Itu karena kau akan bermain juga.
Kami harus mencetak banyak gol sebisa kami sebelum kau bermain.
Ayo, ayo!
[Gerakan kaki mengesankan Baro.]
Wow, mereka begitu cepat.
Kenapa begitu banyak mereka di sini?
[Permainan solo Ki Kwang yang mengharuskan dua pemain menghadangnya.]
[Kesempatan mencetak gol setelah permainan dimulai.]
[Jauh lebih tangguh dari yang dibayangkan Tim RM]
Tahan di sini, dan jangan maju.
Biarkan saja dia.
Dia bukan lelucon.
[Tendangan bersih lurus Ki Kwang.]
Hadang dia!
[Gol pertama Ki Kwang!]
[Tim Park Ji Sung: 0 Tim Idol Seol Ki Hyun: 1]
[Bahkan Pelatih Seol terkesan dengan golnya.]
Cetak gol lain.
Mari kita cetak sepuluh lagi sebelum Park Ji Sung masuk.
[Cetak skor sebanyak yang mereka bisa sebelum Kapten Park bermain?]
[Oh tidak... Kau bisa membantu mereka, kan?]
[Tim Ji Sung menyerang pertama kalinya, dan mereka segera dihadang.]
[Blank-Ji kehilangan bolanya.]
[Tangan Jerapah mendadak panik.]
[Min Hyuk mencetak skor lain untuk Tim Idol Seol.]
[Tim Park Ji Sung semakin terpukul!]
[Tim Park Ji Sung: 0 Tim Idol Seol Ki Hyun: 2]
[Kamp pelatihan menendang sang kapten sia-sia]
Haruskah kita memasukkan Ji Sung?
Aku tidak merasa akan membuat banyak perbedaan bahkan jika aku masuk.
Kenapa mereka semua terlihat begitu segar dan senang?
[Para Idol Yang Segar-Menyanyi adalah hobi mereka, dan sepak bola adalah spesialisasi mereka.]
Haruskah kita melakukan pergantian?
[Apa sang kapten akan masuk?]
[Para Idol merasakan tekanan.]
Tidak, itu aku.
[Kami harus lebih hemat dengan Kapten.]
[Pergantian Pemain- Gary-masuk, Ji Hyo-keluar]
Tengah. Kau harus menghadang tengahnya.
[Apa mereka akan mampu mengubah permainan dengan pergantian pemain?]
[Tendangan tengah panjang Gary.]
[Mengarah langsung ke Harimau]
[ Ini kesempatan kita]
[Tapi Harimau langsung dikelilingi oleh pertahanan lawan]
[Ini kesempatan penting Si Hidung-Besar]
Suk Jin!
[Satu lawan satu dengan penjaga gawang]
[Tendangan yang lewat di depannya.]
[Mungkin sulit dipercaya, tapi itulah yang sebenarnya terjadi]
[Sama seperti yang kudengar...]
[Raja ddakji frustrasi di rumput.]
Turun, Raja ddakji!
Wow, salah apa aku.
[Mimpi sang penyerang hilang dalam sekian detik.]
[Bagaimana kemampuan Ki Kwang Tim Idol?]
[Wow, gerakan kaki mengesankan!]
[Tapi dia juniorku...]
[Tanpa ragu... dia menendang.]
[Tolong meleset... tolong meleset]
[Akurasi tendangan menakjubkan Tim Idol]
[Team Park Ji Sung: 0 Tim Idol Seol Ki Hyun: 3]
Mereka sudah mencetak tiga gol.
Suk Jin, kita harus ganti?
[Dia akan masuk di babak pertama?]
Apa yang kita lakukan sekarang?
[Mereka sepertinya belum siap menghadapi Kapten lebih dulu.]
[Lima menit tersisa di babak pertama... Kapten Park masuk ke lapangan.]
[Akankah dia mampu mengubah skor saat ini 3:0]
Dia masuk!
Aku sangat takut!
[Apa yang kita lakukan sekarang?]
Jangan menendang bola ke arah Park Ji Sung!
[Upaya mengoper bola ke Ji Sung. Usahanya gagal]
Kita bisa!
[Pelatih Seol mengarahkan perintah.]
[Menjadi bayangan Kapten Park.]
[Kembali membayangi Ji Sung]
[Tendangan Gary.]
[Seperti petir]
[Tendangan seperti peluru]
[Sayangnya jauh dari gawang]
[Pelatih Seol mulai cemas]
Kita masih bisa melakukannya.
Dia sangat cepat!
Itu luar biasa.
[Sebuah contoh untuk tidak menendang bola.]
[Baro bersiap menerima bola.]
[Pria dengan dua jantung.]
[Mengoper bola ke Gary, yang berdiri di depan gawang]
[Apa akhirnya mereka mencetak gol pertama?]
[Nyaris!]
[Sepuluh tahun yang mencukur hidup mereka.]
Keseluruhan suasana tim benar-benar berbeda sekarang.
[Giliran Park Ji Sung mengiring bola]
Lihatlah mereka menggelepar di sekelilingnya.
[Kekalahan empat pemain bertahan.]
[Kagum dengan gerak kakinya!]
Ketika Park Ji Sung mengiring bola, aku merasa seperti banteng yang mengamuk.
[Bola dioper kembali ke Ji Sung.]
Turun! Turun dan hadang dia!
[Membiarkan bola melayang ke arah penjaga gawang?]
[Mengoper bola langsung ke Gary]
[Operan Ji Sung! Gol Gary]
[Tim Park Ji Sung akhirnya mencetak gol pertama mereka]
[Selebrasi bangku fanatik]
[Tim Park Ji Sung: 1 Tim Idol Seol Ki Hyun: 3]
- Ini bagus! - Tidak apa, baru satu.
Baru satu.
Bisakah kau hitung kalau itu seperti dua poin untuk kami?
[Babak pertama berakhir.]
Masalahnya adalah... kita tidak bermain menyerang.
Kita harus bermain menyerang juga.
Tim lain memiliki banyak orang yang tahu caranya menendang bola.
Mari kita pikirkan tentang pelajaran kita dapat sebelumnya.
- Pemain mereka semuanya benar pemain sepakbola. - Kami minta maaf, Pelatih Cha.
Kami benar-benar tidak ingin mengecewakanmu.
Aku tidak tahu apa aku bisa menggunakan ajaran yang diajarkan padaku hari ini.
[Tolong lihat kami, Pelatih Cha.]
- Kita tidak punya banyak waktu. - Kita harus terus berlari kencang.
Kurasa aku bisa menjaga satu orang dan mengikuti orang itu seperti lem.
- Cukup jatuhkan dia. - Menempel padanya seperti karet.
Bahkan jika kau akhirnya menendang lawan, itu bukan pelanggaran jika wasit tidak melihatnya.
[Dia perlahan mulai berpikir seperti anggota Running Man.]
Hanya saja dia belum pernah tertangkap.
Mari kita semua lakukan.
[Babak kedua-Mulai]
Keluar dari sana. Semua keluar dari sana.
[Pelatih Seol semakin lebih serius dengan kepelatihannya.]
[Astaga-Dia serakah mencetak gol ke timnya sendiri.]
Apa masalahmu!
[Segera menyadari kesalahannya sendiri.]
[Apa kau menyukai sepakbola komedi?]
Kau tidak boleh kehilangan bola.
[Tim Idol Seo Hyun Ki dan serangan tanpa henti.]
[Begitu mudah mencetak gol bahkan dari tempat yang sulit.]
[Keterampilan mengesankan Lee Ki Kwang.]
Ki kwang.
[Dua kartu kesempatan yang masih tersisa. Sebanyak sepuluh menit untuk Ji Sung]
[Tim Ji Sung tidak bisa mendapat bola melewati garis tengah]
[Apa dia bermain 'alkkaggi' dengan bola]
[Tim Park Ji Sung: 1 Tim Idol Seol Ki Hyun: 5]
- Santai saja. - Bagus.
Wow, orang-orang ini terlalu hebat.
[Ekspresi serius di wajahnya.]
[Hanya sepuluh menit tersisa dalam pertandingan]
Kurasa aku harus melepaskan ini.
[Park Ji Sung memutuskan untuk masuk!]
[Dengan sepuluh menit tersisa dalam pertandingan, akankah dia bisa mengubah pertandingan?]
- Dia melepas jaketnya. - Ini gila!
[Apa ini berarti Kapten Park benar-benar akan serius?]
Kita membuatnya melepas jaketnya.
Wow, ini gila! Kita membuatnya melepas jaketnya.
Tunggu, bagaimana kalau kita membuat Park Ji Sung memakai jaketnya?
[Para idol menggetarkan sepatu mereka saat melihat Ji Sung masuk lapangan.]
Jangan terlalu menakuti mereka, Ji Sung
Aku yakin mereka akan minggir jika mereka merasa takut.
['Kim-Enthusiastic' sudah ingin melarikan diri]
- Minggir jika kalian takut.. - Bersiap untuk bertahan!
[Haruskah aku mengambil alih pertandingan ini?]
[Dia datang!]
[Kita berada dalam masalah besar sekarang!]
[Tendangan peluru]
[Bagaimana kemampuan menendang Kapten Park?]
[Menggetarkan gawang]
Dia mulai bersemangat.
Tiap kesalahan akan membuatku dalam bahaya.
Jangan buat kesalahan.
Kalian harus tahu kalau Ji Sung mulai bersemangat sekarang.
Kalian sebaiknya waspada! Ji Sung mulai bersemangat.
[Suasana seluruh tim berubah tiap kali Kapten Park mendekat.]
[Tapi Baro menerobos melalui kerumunan.]
[Ibu.]
[Dia menghadangnya?]
[Kapan Kapten Park sampai ke sini?]
[Seperti petir!]
[Tingkat luar biasa fokus pada bola!]
Ji Sung melakukan semuanya sendiri.
Dong Jun dan Chang Min.
Lakukan!
Itu peluang kita!
[Bersaing melawan Pelatih Seol di kursi pelatih.]
Oper bolanya!
Dimana kau belajar gerakan seperti itu? Oper bolanya!
[Operan panjang harimau.]
[Tepat langsung ke Kapten Park.]
[Karya seni sejati.]
[Sayangnya bola dipotong oleh pertahanan Tim Idol.]
[Pria dengan dua jantung... Bermain baik bertahan dan menyerang.]
[Setelah menahan bola dengan dadanya, dia mendorong bola di lapangan]
[Kapten Park - Akhirnya semangatnya meledak.]
[Gol dalam waktu empat detik setelah bola dicuri.]
Park Ji Sung!
[Tim Park Ji Sung: 2 Tim Idol Seol Ki Hyun: 5]
[Bahkan sorakan Pelatih Seol untuk Ji Sung]
- Dia benar-benar saudaraku! - Duduk.
Itu saudaraku!
[Kapten Park tidak mengecewakan!]
Republik Korea.
Kenapa aku begitu senang dia mencetak gol ke kita?
Dia menggiring bola dari bawah.
[Bahkan tim lawan kagum dengan keahliannya.]
[Park Ji Sung menakjubkan!]
[Menggiring bola dengan cepat, namun mencetak gol dengan tenang dan santai.]
[Kerja bagus, Ji Sung]
[Pertandingan berakhir.]
[Tim Park Ji Sung: 3 Tim Idol Seol Ki Hyun: 5 - Menang]
Aku tahu kalau Ji Sung sibuk dengan pensiunnya sekarang.
tapi aku sangat senang melihatnya seperti ini malam ini.
Meskipun ini bukan pertandingan resmi.
Aku sangat senang memainkan satu pertandingan terakhir ini bersamanya malam ini.
Semua pemain di tim bermain keras dan memberikannya malam terbaik
dan aku berterima kasih buat usaha mereka.
Aku mau berterima kasih ke semua orang yang bekerja keras dan berusaha.
[Kamp Pelatihan Menendang dalam persiapan untuk Dream Cup 2014...]
[Semua persiapan sudah berakhir sekarang.]
[Tidak ada latihan lagi.]
Subtitle oleh DramaFever.
[Ini yang sebenarnya.]
[Menyiapkan kaki mereka menyentuh lapangan sekali lagi dalam mimpi...]
[Dream Cup di Indonesia]
[Tim terberat yang pernah mereka lawan]
[Tapi kami akan bertahan dengan semangat juang kami. ]
- Apa yang kau inginkan dariku? - Ini sangat berbahaya
[Tapi semangat juang saja tidak bisa membantumu bertahan di tempat ini.]
[Indonesia-kelangsungan hidup di alam liar.. ]
Aku benar-benar tidak merasa kalau aku bisa melakukan ini
[Running Man Minggu Depan- Dream Cup di Indonesia]
Subtitle oleh DramaFever