Kasus Nomor 157.
[Kasus Pemukulan Kepala di Ruangan Gelap]
[Saksi Kebingungan]
Saya menuntut mereka atas Kejahatan terancana.
- Kau yang memukulku di telinga! - Kau punya buktinya?
- Kau mengatakan aku memukulmu? - Kau memukulku!
- Kami menolak semua tuduhan ini. - Kalian semua penjahat!
Jika kau bohong, kau mati!
[Kenyataan yang tidak diketahui]
[Siapakah tersangkanya?]
[12 Jam sebelum persidangan.]
[Marina Center di Chungjoo.]
Subtitles by DramaFever Translated by @fedyvenom
[Di ruangan tunggu sebelum rekaman dimulai.]
Kepiting pedas itu sangat enak.
[Santai sebelum rekaman mulai]
[Jerapah tiba]
[Siap untuk menyambut para tamu karena konsep hari ini tidak terlalu rahasia]
- Halo. - Halo.
[Aktor Jung Woong In.]
[Aktor Kim Hee Won, dan Ahn Gil Kang.]
[Drama terpanas saat ini, 'I Hear Your Voice'.]
[Min Joon Gook/Jung Woong In mempesona penonton dengan peran karakternya yang jahat.]
[Kim Hee Won - Sangat hebat dalam segala jenis peran antagonis.]
[Ahn Gil Kang - Sangat baik dalam peran jahat dengan tampilan yang sudah jahat.]
[Penyambutan tamu yang terlihat luar biasa.]
Kau betul-betul sangat tinggi.
Reaksinya sangat lebay.
- Apa kami akan ikut bermain nanti? - Ya.
[Cara untuk mengetahui acara ini aalah mencobanya sendiri.]
Saya merasa hal yang sangat dramatis akan terjadi.
- Bagaimana jika ada helikopter dan semacamnya? - Mungkinkah?
- Apa kau pikir itu mungkin... - Apa yang terjadi?
[Listrik padam?]
- Ada apa ini? - Apa yang terjadi?
Beneran! Apa yang terjadi ini?
Seseorang memukulku... Seseorang memukulku.
[Listrik kembali aktif...]
Seseorang baru saja memukulku.
[Seseorang memukul saudara Big-nosed saat lampu padam?]
- Seseorang memukulku. - Ayolah, jangan bercanda.
Aku dipukul di kepala!
Disini dan disini! Dua tamparan!
Bahkan tidak ada kamera disekitar sini...
Apa kau memukulku karena tidak ada kamera?
Bagaimana aku bisa sampai kesana?
Sumpah barusan ada yang memukulku!
[Sebuah getaran aneh dalam ruangan...]
- Apa-apaan ini? Tunggu... - Apa yang terjadi?
Ada sesuatu terjadi disini, kan? Ada sesuatu yang terjadi disini!
Aku sudah bilang seseorang memukulku! Saya sangat serius!
Beginikah Running Man?
- Kau tidak boleh percaya siapapun. - Apakah ini bagian dari acara?
- Kau yakin seseorang memukulmu? - Sangat yakin ada yang memukulku.
- Kalian ditangkap! - Ada apa ini?
[Ditangkap?]
- Aku rasa mereka merekam ini. - Apa-apaan ini?
[Sebuah situasi misteri yang membuat semuanya menjadi bingung.]
Dimana Jong Kook, Jae Suk, dan Ji Hyo?
[Tersangka Jung Woong In ditangkap.]
[Tersangka Lee Kwang Soo ditangkap.]
Kau tersangka!
[Tersangka Kim Hee Won ditangkap.]
[Tersangka Ahn Gil Kang ditangkap.]
Aku akan membawa ini ke Meja Hijau!
[Kasus Nomor 157 - Kasus Pemukulan Kepala di Ruangan Gelap.]
[Ruang sidang yang sunyi.]
[Jaksa Pembela Yoo.]
[Tim Penuntut memasuki ruang sidang.]
[Saling menjatuhkan langsung terjadi.]
Apa yang barusan kau katakan? Hati-hati dengan kata-katamu.
Mohon tetap tenang!
Ini bukan pertama kalinya saya menangani kasus seperti ini.
Apa yang kau katakan?
[Mohon maklum jika cara yang digunakan sedikit berbeda dengan biasanya.]
Pak.
Kau tidak harus melakukan ini.
Berbohong atas sesuatu yang tidak pernah terjadi bukanlah hal yang baik untuk dilakukan.
Kenapa? Apa kau melihat apa yang terjadi?
- Jangan terlalu banyak bicara! - Aku beri tahu, seseorang memukulku!
- Seseorang memukul telingaku! - Diam! Jangan beri dia petunjuk.
- Aku serius. - Jangan bicara lagi tentang kasus ini.
Kau terdengar sangat otentik.
[Jaksa Penuntut Gae menaikkan semangat Tim Penuntut.]
Kami akan menemukan faktanya dalam persidangan, Jadi kau cukup duduk tenang dan sabar.
Yang benar saja.
Itu mereka! Salah satu diantara mereka memukul telingaku!
Aku yakin salah satu diantara mereka!
Adalah pelakunya!
Aku akan menuntut kompensasi yang sangat besar.
Wow, lihat ekspresi di wajah mereka.
[Tampang ganas pada wajah mereka...]
Siapa? Siapa yang kau anggap melakukannya?
Kau tau kau yang melakukannya! Kau memukul telingaku!
- Siapa, Aku? - Ya!
- Kapan? - Baru saja!
Kau memukul kedua telingaku! Wham!
- Kau punya bukti? - Tidak, aku tidak punya!
Gil Kang, kau santai saja.
[Keributan pecah di ruangan sidang.]
- Penuntut, tolong tangkap pelakunya. - Ya, jangan khawatir.
- Atas nama keadilan! - Ini bukan pertama kali aku melihat kasus ini.
[Para Hakim memasuki ruangan sidang.]
- Dia hakimnya? - Apakah dia Beethoven?
- Apa yang akan dia lakukan? - Bukankah dia Mozart?
- Dia terlihat seperti Beethoven. - Dia terlihat seperti pengarang.
Kalian harus menghormatinya.
Kasus Nomor 157.
Berkas Kasus, 'Pemukulan Kepala di Ruangan Gelap'.
Kita akan memulai persidangan.
[22 Juli 2013, Perkiraan Waktu: 2 PM.]
[Ruang Tunggu tiba-tiba menjadi gelap.]
Apa yang terjadi?
[Dan terjadilah penganiayaan berselimut misteri.]
- Apa yang terjadi? - Seseorang memukulku.
Seseorang baru saja memukulku.
- Siapa yang memukulku? - Ayolah, jangan bercanda!
Percayalah, seseorang memukulku! Dua kali di kepalaku!
[Korban Ji Suk Jin penuh dengan kebencian.]
[Dan keempat tersangka.]
Penuntun bisa menyampaikan pernyataan awal.
Baiklah.
21 Juli 2013.
Maksud saya 22, sekitar 1400 jam.
[Penuntut Kkuk mengacau dipernyataan awal.]
Kau bahkan tidak tahu hal yang paling dasar. Mengapa pernyataanmu kacau?
Mengapa kau tidak mengenakan celana? Sana pakai celanamu.
Apakah itu cara berpakaian di ruang sidang?
- Ini trend gaya sekarang! - Kau tidak tahu trend sekarang?
Kau tidak tau bahwa mengenakan celana pendek dapat membuatmu tetap santai?
[Bisnis busana yang keren saat ini dalam menghemat energi dan menjaga tetap santai.]
- Ini adalah pakaian jaksa penuntut. - Maaf, tapi kalian berempat terlihat seperti paduan suara?
[Menyanyi dengan paduan suara lebih baik bagi mereka dari pada menuntut seseorang?]
- Serius lah dan bicara. - Baiklah.
Baiklah, insiden ini terjadi di ruang tunggu tepat sebelum rekaman acara dimulai sekitar jam 2 PM.
Ketika Ji Suk Jin sedang berbicara dengan tamu yaitu Jung Woong In.
Ahn Gil Kang, Kim Hee Won, bersama dengan. Lee Kwang Soo, Kang Gary, dan Ha Ha.
Di ruang tunggu, dia dipukul sebanyak dua kali di belakang kepala saat lampu padam.
[Korban diserang di kepala ketika berada di ruang tunggu yang mengalami pemadaman lampu.]
Mengapa kau menuduh kami yang memukul kepalamu?
Tolong yang lain diam. Kami masih berbicara.
Bukan di kepala belakangku. Aku dipukul di telinga.
- Telingamu? - Satu, Dua.
Aku dipukul dua kali sepeti itu.
Istilah hukum yang cocok untuk itu adalah, 'Penyerangan Telinga'.
Ya, Aku mengerti.
Terdakwa Jung Woong In, Ahn Gil Kang, Kim Hee Won, dan Lee Kwang Soo
memukul korban, Ji Suk Jin di kepala belakang saat lampu padam.
Juga...
Situasi di ruang tunggu... HP siapa yang berbunyi!
Kenapa kau jadi marah di tengah persidangan?
- Siapa yang mengaktifkan HP di ruang sidang! - Tidak perlu semarah itu.
[Penuntun Kkuk menenangkan dirinya.]
Telah di tetapkan bahwa keempat tersangka bersekongkol melakukan kejahatan.
- Oleh karena itu, para terdakwa... - Apa yang kau bicarakan?
Apa? Apa kau tau bersekongkol itu apa?
- Bersekongkol. - Kau pasti banyak menonton film drama.
Oleh karena itu, mengikuti Undang-undang Kejahatan.
Pasal 260, Ayat 1...
Penuntut mendakwa keempat tersangka dengan penyerangan berencana.
[Terdakwa - Dituduh melakukan penyerangan berencana.]
- Sekarang giliran jaksa pembela. - Baik.
Klien saya menyangkal telah melakukan penyerangan terencana.
- Kau tidak bisa melakukan itu! - Aku dipukul di telinga dua kali!
Yang Mulia.
Para terdakwa ini tidak memukul kepala Ji Suk Jin.
- Benarkah itu? - Ya.
Korban mengatakan ia dipukul saat ruang mengalami pemadaman lampu.
Tapi para terdakwa tidak mengetahui bahwa lampu akan padam.
Apa yang kau katakan?
Kami juga kaget sepertimu!
- Aku telah dipukul di telinga! - Dan juga...
Korban, Ji Suk Jin menyatakan bahwa dia yang menerima penyerangan telinga...
Aku dipukul dua kali!
Tapi para terdakwa tidak merasa bahwa mereka memukul kepala.
Tidak perlu mendengarkan Ji Suk Jin dan dia tidak punya cukup alasan
untuk melakukan tuntutan penyerangan telinga ini.
Tuduhan Konspirasi Kejahatan ini tidak masuk akal.
- Apa yang kau katakan? - Kau bahkan tidak tahu apa yang kau katakan?
- Kau juga pasti pelakunya! - Apa yang kau katakan?
Lihatlah tampang baik dari orang-orang ini!
Bagaimana mungkin kau menuduh salah satu dari kami melakukan hal itu?
[Apa kau lihat tampang baik dari orang-orang ini?]
Aku bahkan tidak mampu melihat mata tersangka nomor 3.
[Ahn Gil Kang dengan kilatan sangar di matanya.]
Seseorang tolong bertukar tempat denganku!
Tenang!
Keributan lagi, maka semua orang akan dikeluarkan dari ruang ini.
[Keributan lagi, maka mereka akan dikeluarkan dari ruang sidang.]
Yang mulia, Aku ini bertanya pada terdakwa.
Ya, kau bisa memulai sesi pertanyaan.
Apakah terdakwa mengetahui mengapa mereka berada disini?
Kami bahkan tidak tahu mengapa kami disini.
Apa kesan yang kalian percaya menggambarkan diri kalian?
Saya yakin kami terlihat tidak bersalah.
Pertama saya akan tanya terdakwa Jung Woong In.
Apa peran Anda dalam Drama, 'I Hear Your Voice'?
Saya memerankan Min Joon Gook.
[Memerankan Min Joon Gook dalam 'I Hear Your Voice'.]
[Pembunuh Luar Biasa, Min Joon Gook.]
[Membawa setiap orang ke tepi kursi mereka dengan gambaran yang menyeramkan dan sangat nyata.]
Bagaimana karakter Min Joon Gook?
- Dia seorang pembunuh. - Seorang pembunuh!!!
Seorang Pembunuh!!! Dia seorang pembunuh!!!
- Aku tidak memukulmu! - Kau memukulku!
Kau memukul kedua telingaku!
Kau mengatakan bahwa kau pembunuh tanpa merubah ekspresimu!
- Dia bukan pembunuh biasa. - Dia sangat menakutkan.
Saya yakin ada bagian terkenal yang peranmu katakan di Drama tersebut.
Apa yang Anda katakan? Tolong beri tahu semua orang disini.
"Aku akan membunuhmu jika kau memberi tahu orang lain."
Aku baru saja memberitahu yang lain... Aku baru saja mengatakan hal itu ke semua orang.
"Aku juga akan membunuh orang yang kau beri tahu."
[Jangan dengarkan apapun...]
- Ji Suk Jin. - Ya?
Jika kau bohong, aku akan membunuhmu.
[Membeku]
Dia baru saja mengatakan akan membunuhku! Dia mengatakan 'bunuh' di ruang sidang!
Yang mulia, dia baru saja menggambarkan dirinya di Drama.
Selanjutnya.
Terdakwa Kim Hee Won.
- Dengarkan dia. - Terdengar seperti penuntut asli.
Dia benar-benar terlihat seperti Psikopat.
[Apa? Dia terlihat seperti seorang Psikopat?]
- Kebanyakan orang yang terlihat seperti dia... - Dia sangat tajam dengan kata-katanya.
Apa maksudmu, dia terlihat seperti Psikopat?
- Aktor Kim Hee Won. - Ya?
Peran dimana yang Anda anggap sebagai perang Anda yang paling terkenal?
- 'The Man From Nowhere'. - Film 'The Man From Nowhere'?
Tanya dia, peran apa yang paling terkenal.
Karakter apa yang Anda perankan di 'The Man From Nowhere'?
Karakter yang bernama Man Suk.
[Memainkan karakter bernama Man Suk, Penjahat dalam film 'The Man From Nowhere'.]
Bagaimana karakter Man Suk dalam film tersebut?
Dia adalah karakter yang menakutkan.
- Bagian tubuh... - Bagian Tubuh!!!
- Apa yang ia lakukan dengan bagian tubuh? - Maksudnya dia punya bagian tubuh.
Bagian tubuh? Apa yang kau lakukan dengan bagian tubuh itu?
Aku melihat film itu!!
Dia terus menanyakan pertanyaan yang tidak berhubungan..
tentang karakter yang dia mainkan di Drama dan Film.
- Saya keberatan. - Tidak, saya mengijinkannya.
Bisakan Anda menunjukkan pada kami ekspresi jahat peran Anda dari salah satu film?
Tunjukkan pada kami ekspresi Anda di bagian akhir film dimana Adik Anda meninggal.
Anda dapat mengulangi bagian itu menggunakan namaku.
Tapi karena ini Variety Show maka kau tidak boleh bersumpah.
'Aagh... Gary!'
Bukankah seperti itu?
Kau hebat!
Hei, Gary!
[Wajah yang benar-benar jahat.]
[Yang benar saja...]
Aku rasa itu dia!
- Lihat ekspresinya. - Tidak perlu bertanya lagi.
Yang mulia.
Aku yakin dia tersangkanya.
Tidak ada pertanyaan lagi.
- Ini giliran penuntut yang cantik. - Ya.
Saya akan memulai pertanyaan saya.
Tunjukkan kemampuanmu pada kami.
Aku akan bertanya pada terdakwa Ahn Gil Kang.
[Terdakwa Nomor Tiga, Ahn Gil Kang.]
Aku tadi berharap dia yang bertanya padaku.
[Kecewa tidak ditanyai oleh penuntut Blank?]
[Meminta Jabat Tangan?]
Jangan jabat tangannya!
[Para penjahat kelas kakap mengambil kesempatan untuk berkenalan dengan penuntut.]
[Gil Kang ikut dalam parade.]
Apa yang kau lakukan?
Bahkan jangan berkata Hai padaku.
Ya, Ahn Gil Kang.
Anda dikenal dalam memerankan apa?
- Ahli dalam memerankan penjahat. - Itu benar.
[Aktor Ahn Gil Kang telah memerankan berbagai tokoh jahat.]
Dan juga, dari pengumpulan data...
Anda dan saya pernah berkerja pada proyek yang sama 3 tahun lalu.
- Apa itu? - Apa yang dia perankan pada film itu?
Dengan pedang panjang di tangannya...
Dia menebas semua orang pada film itu.
Sekarang, apa yang kau bicarakan?
Dia baru mengatakan bahwa dia memerankan karakter seperti itu disalah satu filmnya.
Dia datang dan membantai semua orang seakan mereka bukan apa-apa.
- Dia membantai orang-orang? - Ya, dia melakukannya sambil mengendarai kuda.
- Dia menebasnya seperti itu. - Apa yang kau maksud deperti itu?
[Seorang pemeran jahat dan bengis.]
- Sekarang, aku tidak bisa melihatnya! - Berhentilah menatap kami seperti itu!
- Ini variety show! - Ini yang aku lakukan untuk hidup!
Hal ini sangat mungkin.
Pertanyaan ini membuat dia sangat cocok sebagai orang yang memukul tersangka.
[Pertanyaan ini membuat dia sangat cocok sebagai orang yang memukul tersangka?]
Maksud saya penggugat. ('Penggugat' terdengar 'One-go'.)
Two-go?
- Three-go! - Behenti!
[Istilah Hukum sangat susah...]
- Semuanya, harap tenang. - Ya, aku mengerti.
Selanjutnya.
Lee Kwang Soo.
[Terdakwa Nomor Empat, Lee Kwang Soo.]
- Ini sangat tidak adil. - Ini sudah lama, Lee Kwang Soo.
Apa Nama Panggilan Anda di Running Man?
[Nama Panggilan Terdakwa Nomor 4?]
Traitorous Giraffe [Jerapah Pengkhianat].
Kwang Soo Si Tukang Fitnah, kan?
Ya, saya juga dikenal dengan sebutan itu.
Saya ingat bagaimana kau mempermainkanku selama di Running Man.
- Tidakah kau ingat? - Apa tujuan pertanyaan ini?
Aku sudah bilang jangan mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal! Song Ji Hyo tidak pernah melakukan sebuah adegan di klub!
Cukup! Aku bilang, hentikan!
Pernahkah Ji Hyo kami melakukan hal yang pantas untuk menerima tunjukan jari?
Aku tidak tau seberapa cintanya dia melakukan hal seperti itu!
Ji Hyo berhenti merokok!
- Tolong berhenti menfitnahnya! - Selamat.
Itu hal yang baik untuk kesehatanmu.
[Jaksa Pembela Yoo menyerang lagi dengan fitnahnya.]
- Itu keputusan yang sangat cerdas. - Hei, hei... harap tenang.
- Baiklah. - Apa maksudmu 'hei, hei'?
[Meminta semuanya tenang dan berhenti bercanda.]
Baiklah, Tim Penuntut bisa kembali ke tempatnya.
Jaksa Pembela dipersilahkan mengajukan pertanyaan.
Kesempatan ini saya gunakan untuk bertanya kepada terdakwa.
Kau berada di Drama 'I Hear Your Voice', benarkah itu?
Ya, Saya ada di Drama itu.
Sebelum peranmu yang saat ini kau pernah berada di SitKom, kan?
Seingat saya peranmu terkenal dengan sebuah ungkapan katanya yang terkenal?
Ungkapan kata itu terkenal. Bukankah ada satu yang cukup terkenal?
- Apakah itu? Sudah sangat lama. - Sudah sangat lama aku tidak mendengarkannya.
'Sepertinya aku menemukannya.'
[Dia masih menemukannya.]
- Semua orang pasti tertawa, benarkan? - Tidak, kami tidak tertawa.
- Beginilah dia sebenarnya. - Aku merasa itu tidak lucu.
Ini tipe karakter yang ia perankan, sebelum bermain di Drama yang sekarang.
Oke? Dia membawa tawa kepada banyak orang.
Apa Anda punya panggilan khusus ke pacar Anda?
- Apa aku harus menjawabnya? - AYolah, beritahu kami!
- Tak apa, kau bisa memberi tahu kami. - Lihat! Dia tidak dapat mengatakannya!
- Aku memanggilnya, 'my baby'. - 'My baby'?
Semua orang dengar, kan?
Seseorang yang memanggil pacarnya 'My baby'...
Bisakah orang seperti itu memanggil Ji Suk Jin dan duduk disana pura-pura tidak ketahuan?
Apa kau mengerti?
- Kapan terakhir kali Anda menciumnya? - Pertanyaan apa ituu?
Apa Anda sudah melakukannya minggu lalu atau belum?
- Anda sudah! - Atau Anda belum?
Kau tidak perlu menjawab pertanyaan itu. Tidak perlu menjawabnya.
Aku akan bertanya ke Terdakwa Ahn Gil Kang Satu pertanyaan sederhana.
[Hanya melihat wajahnya sudah membuatnya takut.]
Bisakah Anda memberitahu umur anak Anda?
Mereka 5 dan 7 tahun.
- 5 dan 7 Tahun? - Ya.
Pernahkah anakmu mengatakan sesuatu mengenai penampilanmu di acara ini?
Apakah dia yang menginginkanmu disini?
- Tidak, dia tidak mengatakan sedetil itu. - Dia mungkin memberitahumu untuk tidak memukul seseorang.
Kau sangat ribut, Mister!
Mengapa kau berkata seperti itu? Bagaimana mungkin kau mengatakannya?
[Marah Gil Kang meledak.]
Kalian terlalu ribut! Biarkan kami bicara!
Itu adalah pernyataan yang mencengangkan.
- Itu benar. - Ya.
- Sekarang, Lee Kwang Soo. - Ya?
- Apa kau pernah memukul telinga Ji Suk Jin? - Tidak, tidak pernah.
Kita perlu memeriksanya lebih jauh.
Apa yang kau lakukan? Kita di sisi yang sama!
Baiklah, Lee Kwang Soo.
Apa ada yang ingin kau sampaikan ke Ji Suk Jin?
Tidak, tidak ada.
Saya juga tidak mau.
Apa yang kau lakukan?
- Hanya itu yang ingin kau sampaikan? - Aku tidak dapat membantu jika kau tertangkap.
- Ya, aku ingin mengatakan sesuatu! - Aku kira kau tidak mau!
[Sepertinya dia tidak ingin menjadi jaksa pembela Jerapah.]
[Jaksa pembela menyerahkan kasusnya?]
Yang Mulia, Klien ku merasa ini tidak adil.
Hanya karena dahulu mereka memerankan karakter jahat di film,
Mereka menjadi tersangka di kasus aneh ini.
Tapi mereka adalah orang baik yang mengalami masa yang sulit dari keputusan itu.
Maka, Ji Suk Jin... Saya merasa Ji Suk Jin lah
Yang membuat semua skenario ini.
Aku sudah bilang aku benar-benar dipukul! Apa yang sekarang kau ingin katakan?
Apa kau melakukan ini untuk menarik perhatian?
Apa yang kau katakan ke penggugat kami?
- Anda tidak bisa menunduh klien kami! - Dia tidak punya tujuan.
Aku yakin telah dipukul oleh seseorang.
Harap Tenang.
Persidangan Negara kita melihat berdasarkan bukti yang ada, Dan sejauh ini belum ada bukti.
[Kami akan memulai perlombaan untuk mendukung kasus ini.]
[Tim yang memenangkan permainan akan mendapatkan bagian dari bukti.]
[Jika Tim Penuntut menang, Maka terdakwa akan bersalah.]
[Jika Tim Pembela menang, Maka terdakwa tidak bersalah.]
Sementara kami akan melakukan resesi.
Silahkan menuju ke lokasi selanjutnya Untuk permainan pengumpulan bukti yang pertama.
- Ya, baiklah. - Mari kita lihat siapa yang menang.
[Tim Penuntut VS Tim Pembela. Perlombaan Mencari Bukti dimulai.]
[Pada saat - Argumen Terakhir.]
[Buktinya yang mereka tidak tahu keberadaannya akan terkuak untuk memberi tahu kebenarannya.]
[Pertarungan Sengit Penuntut dan Pembela untuk memenangkan kasus mereka.]
[Siapakah tersangka yang bersembunyi di belakang topeng rahasia?]
[Tempat Perlombaan Balap Perahu Dunia 2013 akan berlangsung.]
- Apa ini? - Apa yang akan kita lakukan disini?
- Apa ini? - Ada sesuatu yang mengkilat disana.
[Apa arti garis merah ini?]
Disini agak licin.
Kalian semua disini akan memainkan permainan yang memberi petunjuk tentang kebenarannya.
Permainan pertama untuk mendapatkan bukti adalah 'Permainan Cola dan Cider Manusia'
Permainan Cola dan Cider Manusia?
- Permainan Cola dan Cider Manusia. - Jadi kami akan terlempar disini?
Permainan dimulai sekarang, kalian lihat garis merah disana?
- Garis merah ini adalah garis kebenaran. - Oke, lalu?
Tim yang terdekat dengan garis pemenangnya.
Dan mendapatkan sebagian bukti.
- Jadi kami akan jatuh ke dalam air? - Dorong terlalu kuat, akan jatuh?
Jadi seperti ini permainan manusia keriting?
[Permainan Cola and Cider Manusia - Permainan Garis Kebenaran - Dimulai.]
[Tim Penuntun sangat serius merencanakan taktik mereka.]
Bagaimana cara kita memainkannya?
- Aku rasa yang harus kita lakukan adalah... - Lihat senyum orang-orang ini.
Lihat senyuman di wajah mereka.
[Siapa yang dapat menunjuk mereka setelah melihat senyuman di wajahnya?]
- Lihat senyuman malaikat bayi mereka! - Mereka seperti malaikat bayi.
- Bagaimana mereka menjadi manis begini? - Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu bayi iblis?
Tidak, Malaikat Bayi, bukan malaikat iblis. Malaikat Bayi!
Daripada melalui semua ini, Bagaimana jika membiarkan mereka memukulmu sekali lagi?
[Membiarkan mereka memukulnya agar dapat mengenali tamparannya?]
Aku rasa itu ide yang bagus, membiarkan mereka memukulmu untuk mengetahuinya.
Apa kau tidak tau betapa sakitnya itu?
[Tim yang terdekat dengan garis pemenangnya!]
[Tim Pembela melakukannya duluan, Tersangka Jung Woong In.]
[Kilatan matanya seketika berubah...]
Jika kau mengatakan ke orang lain, aku akan membunuhmu
[Membawa energi gelap dari karakter drama mereka ke dalam permainan?]
Aku akan mendapatkan bukti itu.
[Woong In meluncur tanpa keraguan!]
[Seberapa dekatkah dia dengan garis kebenarannya?]
[Meluncur terlalu jauh.]
Jangan meluncur terlalu kencang! Tidak sekencang itu!
- Serius lah! - Ayolah.
Ambil mangkuk makanmu. Tidak, Saya tidak bermaksud menyebutnya mangkuk makan.
- Apa maksudmu dengan mangkuk makanan? - Sebuah mangkuk makan dari dunia variasi.
Sebuah mangkuk makan dari dunia variasi.
[Setuju dengan larangan menggunakan kaki untuk menghindari jatuh.]
- Dilarang mengerem, oke? - Tanpa rem?
[Tim Pembela Woong In di diskualifikasi.]
[Tim Penuntut, Jaksa Ha yang meluncur pertama.]
Angkat kakimu! Angkat kakimu!
[Hampir saja, tapi dia selamat.]
Kau hanya perlu bertahan disana.
[Selanjutnya dari Tim Pembela, Terdakwa Kim Hee Won.]
[Ahli dalam peran antagonis dengan tampang gabungan tidak bersalah dan iblisnya.]
Kau tidak suka berolahraga, kan?
Dia cuman bisa memerintah disetiap film.
Dia selalu punya anak buah untuk diperintah.
Karena dia tidak dapat bertarung sendiri.
Hee Won tidak tahu bahwa topi seperti ini biasanya digunakan di hutan atau di danau.
Topi itu tidak cocok untuk air.
Aku tidak ingin mengatakannya, hanya saja aku tidak bisa membantu.
Bukannya bayi selalu mengenakan topi seperti ini? Saya sering melihat bayi menggunakannya.
- Oooh, topi itu agar terlihat seperti bayi. - Bukan begitu, ini untuk menghalangi cahaya matahari.
Aku pikir hari ini akan cukup menyengat.
Aku tidak menyangka dia akan terhina begini hanya karena topinya.
Fighting.
[Tim Pembela Kedua Hee Won memulai tantangannya.]
[Menuju ke arah Jaksa Penuntut Ha.]
[Jatuh ke air secara bersamaan.]
[Pembela Kim dan Penuntut Ha, Gugur.]
[Berjuang di dalam air dengan topi bayinya.]
Baiklah, Hee Won berhasil.
[Meskipun jatuh, dia sukses menyingkirkan tim lawan.]
Minggir dari jalananku.
Kenapa? Kenapa kau seperti itu?
[Korban Ji berbicara dengan suara yang menyindir.]
Apa maksudmu? Jangan halangi aku!
- Aku bilang minggir! - Jangan lakukan itu. Kau harus mencari simpati.
[Seberapa dekatkah korban Ji dengan garis kebenaran?]
[Awal yang baik!]
Ini dia! Kelihatannya bagus!
- Oke! - Itu sebenarnya posisi yang sempurna.
- Sempurna. - Korban Ji! Korban Ji!
[Melihat Posisi Suk Jin, Tim Pembela membahas strategi.]
Lebih baik lewat samping. Kwang Soo, lewat sampingnya.
[Giliran Jerapah dari Tim Pembela.]
- Fighting! - Lee Kwang Soo membuatku gugup.
[Bisakah dia mendorongnya keluar ataukah dia yang akan keluar jalur?]
[Hah?]
[Dia tidak jatuh sepenuhnya?]
- Aku belum jatuh! - Kau harus tetap seperti itu.
[Slanderous Giraffe bertahan mati-matian dengan satu kaki.]
Kakiku masih di atas.
Itu benar...naiklah kesini.
Kami mengijinkan dia naik, jika dia bisa naik menggunakan kakinya.
Jika aku bisa naik hanya dengan menggunakan kaki?
[Sanggupkah dia melakukannya?]
Apa yang kau lakukan?
[Kodok Kwang?]
Kau betul-betul sangat jelek. Kau sangat jelek.
[Wauw?]
[Luar biasa! Dia dapat mengangkat dirinya]
Baiklah, kami mengsahkan itu.
Itu tingkah laku yang bisa dimaklumi dari seorang kriminal.
- Ayo! - Mulai!
[Giliran Penuntut Gae.]
[Mencoba mendirong Kwang Soo dengan menggeser Suk Jin ke arahnya.]
[Dia harus mendorong dengan kuat...]
Aku bahkan tidak merasakan ditabrak.
Aku rasa aku mendorongnya dengan sangat kuat.
[Giliran Terdakwa Ahn Gil Kang.]
- Dia tidak terlalu hebat melakukan ini. - Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kau lakukan? Aku pikir kau bisa lebih baik dari itu.
[Kemampuan atletiknya tidak sekuat tampilannya.]
Siapa yang menang sekarang?
- Suk Jin saat ini menang. - Saya di posisi pertama.
- Untuk saat ini. - Berarti saya di posisi kedua!
[Jaksa Penuntut Cantik bersiap-siap!]
[Itulah Jagoan Kami Ji Hyo! Membawa Kwang Soo ikut dengannya ke air!]
[Dan Tim Penuntut saat ini Menang!]
[Kejadian barusan membuat tim menjadi panik dan merencanakan serangan mereka.]
Aku akan mendorongmu sangat keras.
[Dorong aku dengan kuat, aku akan menjatuhkan mereka.]
Baiklah, Jae Suk... Fighting!
[Giliran terakhir untuk tim pembela, Pengacara Yoo.]
[Awal yang bertenaga dengan teriakan yang antusias.]
[Efek Domino!]
[Berhasil dengan sempurna!]
[Lihatkan?]
[Kelihatannya Tim Pembela akan merayakan kemenangannya.]
- Kita bisa! - Kita akan memenangkan ini!
[Jaksa Pembela ini berapi-api! Jong Kook siap untuk gilirannya.]
[Orang jahat itu...]
[Demi keadilan, kau tak akan kuampuni!]
Aku akan melakukannya demi keadilan.
- Baik! Jangan khawatir. - Kau harus bisa mengurangi lajunya.
[Giliran Terakhir Tim Penuntut, Jaksa Kkuk.]
[Siapkan dirimu, wahai orang jahat!]
[Dia langsung mengarah ke Pengacara Yoo dan menjatuhkannya ke dalam air .]
[Tapi Gil Kang.. selamat dari serangannya.]
[Terdakwa Ahn jatuh ke belakang dan meluncur ke bagian depan garis.]
Rasanya seperti tabrakan mobil!
Kita berhasil! Kita menang!
[Ronde Pertama Permainan Garis Kebenaran dimenangkan oleh Tim Pembela!]
Sepertinya dia sengaja menjatuhkan badannya seperti itu.
- Aku rasa dia sengaja. - Kau cerewet sekali, ayolah.
Dia sengaja melakukannya, dia sengaja membuat dirinya jatuh seperti itu.
Dia jatuh karena dorongannya lah membuatnya begitu.
- Dia jatuh karena dia terdorong. - Lihat wajahnya!
[Raut wajahnya menyuruhnya mundur?]
[Apa karena masalah mulai muncul, sisi iblisnya terlihat dengan sendirinya?]
Apa sekarang kau akan memanggil anak buahmu?
- Dia tidak punya anak buah! - Bagaimana jika kali ini hanya 3 orang yang bermain?
Berhentilah berbicara dan ayo kita bermain.
Kau menciprat air ke wajahku!
[Persaingan sengit terjadi antar kedua tim.]
[Ronde kedua disetujui hanya dengan 3 orang.]
- Pilih 3 penjahatmu. - Siapa yang kau sebut penjahat?
- Bagaimana jika kalian bertiga? - Yeah, biar kalian yang melakukannya.
Mengapa kau memanggil kami tersangka saat ketika di tim yang sama?!
- Tidak, mereka bukan tersangka. - Kalian tau apa yang barusan Gil Kang katakan?
Dia barusan setuju jika 3 tersangka yang melakukannya.
- Mau? - Baiklah, ketika tersangka dapat melakukannya.
[Apakah itu pengakuan diri?]
Sekarang siapa yang kau panggil tersangka?
Tersangka ssatu, dua, tiga kesini.
- Siapa yang kau panggil tersangka? - Kami tidak melakukan apapun.
Baiklah, ayo kita mulai.
[Garis Kebenaran - Ronde Kedua Dimulai.]
- Baik, anak-anak cepatlah! - Anak-anak?
- Sebaiknya jangan terlalu jauh. - Aku seorang jaksa di Negara ini!
Seorang jaksa? Kau terlihat seperti inspektur?
[Kualitas Inspektur? Kata Jaksa Penuntut juga berarti Inspektur?]
Kenyataannya adalah kita berkumpul dengan para penjahat ini adalah kesalahan.
[Yang pertama melakukannya adalah Jaksa Penuntut Ha.]
[Ini membuat lawannya mudah untuk mendorongnya keluar.]
Tunggulah disana.
- Dia menyuruhnya menunggu? - Tunggulah disana.
Insting membunuhnya mulai muncul!
[Apakah dia melihat kesempatannya, apakah insting membunuhnya muncul?]
Pokoknya tunggu disana!
[Gil Kang dari tim pembela mulai!]
[Gil Kang menyingkirkan Jaksa Ha dengan mudah.]
- Dia menggunakan bahunya secara berlebihan! - Maksudmu apa, bahunya?
[Jasa Kkuk menjadi berapi-api!]
Dia tidak boleh menggunakan bahunya seperti itu!
[Peluncur selanjutnya ari Tim Penuntut Sang Jagoan Ji Hyo.]
Tidakkah pelampung itu terlalu kecil untukmu?
[Di Badan Kkuk, Pelampungnya seperti ukuran anak kecil.]
Tunggu. Jangan Bercanda!
- Apa? - Berhentilah membicarakannya.
- Baiklah. - Jangan Bercanda.
- Apa itu? Tas Sekolahmu? - Dia terlihat lucu mengenakannya.
Sepertinya itu terlalu kecil untukmu.
[Dari semua pelampung yang ada, dia mengambil yang terkecil...]
[Sang Jagoan Ji Hyo- Sanggupkah dia menyingkirkan Gil Kang?]
Dorongan yang hebat!
[Ji Hyo tidak dapat mendorongnya dan jatuh sendiri.]
[Mereka yakin Ji Hyo menyingkirkan dirinya sendiri!]
[Hah? Apa yang dia lakukan?]
Tak usah kembali. Tinggallah disana!
[Dan sekarang, apa yang dia lakukan?]
Apa yang kalian lakukan?
[Easy Brothers menunjukkan kemampuan melawak dari gerakan mereka.]
Aku bilang jangan kembali.
[Tim Pembela Gil Kang, masih bertahan.]
- Sepertinya dia berakar disana. - Nice.
Sekarang giliranku jadi kau bisa tenang.
[Apakah tak apa jika dia tenang?]
[Hee Won dari tim pembela beraksi!]
Dia sangat buruk di permainan ini!
Bagus! Tetaplah disana!
[Kesempatan yang luar biasa! Posisi Pertama dan Kedua!]
[Kontestan terakhir dari Tim Penuntut adalah...]
[Jaksa Penuntut Kkuk!]
Kenapa ancang-ancangmu terlalu jauh?
[Dia menentukan arah meluncurnya.]
[Aku akan menuntut demi keadilan!]
- Demi Keadilan! - Aku melakukannya demi keadilan!
[Penuntut Kkuk meluncur!]
[Gil Kang menghilang dari pandangan mereka!]
[Gil Kang terdorong ke air, tapi bagaimana dengan Hee Won?]
[Dia selamat dari serangan!]
[Hee Won yang terdorong justru menjadi lebih dekat dengan garis!]
[Iblis... ou tidak, Itu senyuman Malaikat Bayi.]
Baiklah!
[Permainan Garis Kebenaran - Pemenangnya Tim Pembela!]
[Karena memenangkan permainan, mereka mendapatkan 2 benda yang merupakan bukti.]
[Tim Pembela bisa menggunakan salah satu dari bukti untuk membantu mereka di sidang penentuan.]
[Bukti selanjutnya bisa ditemukan di Desa 'S'.]
[Menuju ke lokasi selanjutnya untuk mencari bukti!]
Tapi...ketiga dari kalian, sebenarnya empat, dengan Kwang Soo juga...
Kalian tidak memukul Jik Sun, kan?
Dia hanya mengarangnya.
Aku yakin dia hanya mengarang cerita.
Benarkah?
Tapi bagaimana bisa telinganya menjadi merah?
- Itu yang aku maksud. - Telinganya menjadi sangat merah.
Mungkin telinganya menjadi merah karena ia berbohong.
Saya sudah mengatakannya, ini karena peran yang kalian mainkan.
Apa yang kau lakukan?
Kau pengemudi yang sangat gegabah.
- Bagaimana kita mengatasinya? - Hah?
Apa maksudmu dengan mengatasi?
- Apa yang kau katakan? - Itu adalah komentar yang menakutkan.
Serius.
Aku tidak percaya kau berkata begitu hanya karena aku berjalan cepat melewati gundukan.
[Terdiam...]
Tolong bicara dan katakan sesuatu. Kalian bertiga menakutkan saat diam.
- Tapi mereka paling menakutkan saat tertawa. - Bisakah kalian bicara?
[Choongchu di Distrik Choonchung - Desa 'S'.]
[Tim Pembela tiba duluan untuk pencarian bukti selanjutnya.]
Silahkan lewat sini.
Apa ini?
- Bukannya kau Sang Hakim? - Sang Hakim sekarang menjadi pengatur permainan.
Masing-masing ambil senter disana.
Senter?
[Misi apakah yang menunggu mereka sehingga harus menggunakan senter?]
Duduk di sebelah ketiga pria ini membuatku merasa sesuatu yang dahsyat akan terjadi.
[Tiga Pria dengan beberapa rencana kegiatan di sebuah desa?]
Menyamarkan Diri...
[Seperti ini?]
Mengakulah dan hentikan sandiwara ini.
[Tim Penuntut tanpa Bukti akhirnya tiba.]
- Jika kau mengaku, semua ini akan berakhir. - Mengakui apa?
[ Kami sudah beri tahu, kami tidak melakukannya.]
Apa yang akan kita lakukan disini?
Baiklah, misi kalian selanjutnya.
Misi kalian selanjutnya adalah mencari tahu urutan kedatangan kalian.
[Misi - Investigasi urutan kedatangan.]
Temukan lokasi relevan dengan misi yang sudah ditempatkan disekitar desa
dan selesaikan misi di lokasi tersebut.
- Dan kembali lah ke garis awal. - Oke, kami mengerti.
[Lewati misi sesuai dengan urutan tiba mereka.]
Aku memenangkan permainan ini saat Soo Hyun menjadi bintang tamu.
- Siapa? - Aku.
Hari ini akan berbeda.
Suk Jin merasa sangat berkompeten hari ini.
Setelah sekian lama dia baru berkata demikian, Dia merasa dapat menglahkan tamu kita.
- Pria yang disebelah sini. - Jangan sentuh aku.
[Marah dengan tantangan si hidung besar?]
Misi pertama kalian adalah mengenakan celana kerja.
[Ronde Pertama - Mengenakan Celana Kerja.]
Kalian akan menemukan berbagai jenis celana kerja tergantun disekitar desa.
- Celana seperti ini. - Ya.
Kalian harus bisa mengenakannya tanpa menggunakan tangan.
- Ah... menggunakan kaki? - Mudah, kan?
- Ya, ini mudah. - Sesuai urutan kedatangan.
Aku hanya menerima dua orang pertama. Mulai!
[Temukan Celana Kerja dan kenakan tanpa tangan!]
Mereka lambat!
[Mencari-cari celana tersebut.]
Disini satu!
[Jae Suk yang paling pertama menemukan sepasang!]
[Dua pasang celana di jemuran. Kwang Soo mengambil celana yang satu.]
- Aku harus mengenakannya cepat. - Biar aku bantu.
[Yoo Hyuk dan Giraffe tidak dapat bekerja sama.]
Mengapa kau tidak mengaku saja?
[Jaksa Penuntut Ha menyuruhnya untuk mengaku setiap ada kesempatan.]
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tahu kamulah yang memukulnya.
Kau harus melepas sepatumu sebelum mengenakannya!
- Lepaskan sepatumu dulu! - Haruskah?
Ayolah, apa kau tidak tahu apapun mengenai permainan ini?
Bagaimana mungkin kau bisa menggunakan celana jika tidak membuka sepatu?
- Wow... mereka disini! - Ini punyaku!
[Menemukan tempat jemuran di halaman rumah seseorang.]
- Baiklah. - Aku rasa itu bukan celana.
- Ya, ini celana. - Itu celana?
Ya, ini celana.
Apa? Bukan, itu bukan celana!
Tidak, ini bukan celana.
[Kemeja itu milik nenek yang tinggal di dalam rumah.]
Bu, dimana celana yang lain?
Ah..yang benar saja!
Ini bukan celana.
Seperti itulah. Itu bagus!
Bisa. Aku bisa!
[Entah bagaimana Yoo Hyuk hampir selesai mengenakan celananya!]
Kau harus mengangkatnya lebih tinggi.
- Apa aku selesai? - Kau selesai.
[Berhasil mengenakannya dengan bantuan Kwang Soo.]
- Aku kembali duluan. - Maksudmu apa?
- Kita di tim yang sama! - Bagaimana jika aku gagal karena membantumu?
[Yoo Hyuk tidak ingin membantu Giraffe mengenakan celananya.]
Bisakah kau lebih lembut?
- Apa kami selesai? - Ya, kita selesai. Hanya perlu mengangkatnya.
Angkatkan aku dengan kakimu.
[Harus berhati-hati dengan penempatan kakinya...]
[Mereka bertarung memperebutkan satu celana.]
[Pria-pria mudah yang sangat lucu.]
Apa kau ingin saling membantu?
Bisakah kau mengangkatnya dengan kakimu?
Aku janji akan membantumu setelah ini.
Oke, baiklah.
Wow, kau hebat. Itu bagus.
Terima Kasih, Hee Won.
- Terima Kasih, Hee Won. - Apa?
Terima Kasih.
[Jaksa Ha membuat rencana terhadap tersangka.]
Ayo!
[Dunia Variety Show yang kejam bahkan Hee Won yang piawai juga merasakannya.]
Aku yang pertama!
[Yoo Hyuk pertama kali sampai setelah menolak membantu Jerapah.]
Aku sangat ahli dalam lomba ini.
Urutan Pertama!
Apa yang kau lakukan? Kau harus mengangkatnya dengan betul!
- Celanamu tidak terpakai dengan baik! - Ya, begitulah!
[Woong In meminjam celana dari si nenek tua.]
Kau terlihat seperti orang gila desa sekarang.
Aku bisa melihat bokongmu sekarang.
[Woong In fokus agar mendapat posisi kedua Karena urutan adalah hal yang terpenting.]
Sini, aku bantu menaikkannya.
[Kwang Soo mencoba membantu Woong In.]
[HaHa mengambil kesempatan untuk melewati garis finish.]
[Karena jaraknya sangat dekat Woong In melewati garis duluan.]
Baiklah, urutan kedua.
[Woong In senang bagaikan anak kecil.]
Aku menang karena bantuan Kwang Soo.
Benarkah.
Sepertinya aku harus menjadi penjahat sungguhan.
[Hee Won tertinggal sendiri setelah dikerjai oleh HaHa.]
[Menggunakan Mulut?]
Ini melelahkan.
Sedikit lagi.
[Mencoba berbagai cara]
[Tersangka yang sendirian mencoba mengenakan celana.]
Kenapa kau sangat lama?
- Kau sudah mengenakan celanamu? - Tentu saja!
[Kau tidak perlu sekagum itu.]
- Kau mengenakannya di atas pinggul? - Pasti ada yang membantumu.
- Kwang Soo membantuku. - Benarkah?
Hee Won sebenarnya membantuku mengenakannya.
Benarkah? Aku mengenakannya sendiri.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Kami mencari benda yang sudutnya runcing untuk membantu mengangkatnya dan itu sangat kacau.
Kenapa kau melakukan itu?
[Telanjang kaki..orang gila?]
Apa-apaan ini?
[Gil Kang kembali dengan gelisah.]
Ini sangat lucu. Gil Kang terlihat sangat lucu.
Apa ini? Semua orang sudah mengenakan celananya?
Tentu saja.
Aku tidak dapat mengenakannya hingga pinggul.
Kau terlihat sudah tinggal disini seumur hidupmu.
- Aku tidak bisa kenakan di atas bokong. - Kau terlihat seperti penduduk disini.
[Orang ini terlihat seperti sudah melakukannya seumur hidup.]
[Saat hadir di acara ini, dia terlihat seperti tak akan pergi.]
[Celana yang mengerikan...]
- Hee Won sangat baik. - Jadi hanya Jae Suk yang berhasil?
[Karena peraturannya dua orang pertama, apakah Jae Suk dan Woong In?]
- Aku bilang orang pertama yang datang. - Jadi hanya satu orang kan?
- Aku bilang cuman orang pertama. - Aku rasa bukan itu yang kau katakan.
[Apa yang kau katakan?]
Seingatku kau mengatakan hanya orang pertama yang menang.
[Dong Wan salah mengucapkan peraturannya.]
- Aku rasa itu yang dia katakan. - Sangat disayangkan bagi Woong In.
- Kau hanya kalah sedikit. - Ini tidak menyenangkan jika dua orang yang berhasil.
Tadi kau mengatakan dua orang pertama.
- Woong In, hanya orang pertama. - Saya Hakimnya disini.
- Aku orang yang sangat jujur. - Lepaskan rambut itu dan kau mati.
[Lepaskan rambut itu dan kau mati!]
Dunia ini tidak membutuh juara kedua.
Apa kau akan membunuh yang juara satu?
Jadi dia tidak mendapatkan celana?
Dia mengenakannya.
Apa yang terjadi padamu, Hee Won?
Apa yang terjadi padamu?
[Sangat Berantakan.]
Aku... membantu HaHa karena dia ingin membantuku.
- Lalu dia pergi setelah aku membantunya. - Dia sudah pasti begitu!
Dia memang baik dari sananya. Tidak mungkin dia pelakunya.
Aku meminta Gary membantuku saat menuju kemari, dan dia mau.
Dan saat sudah membantunya, dia meninggalkanku.
[Belajar dengan cepat semua sifat-sifat buruk?]
Kalian harus mencoba berbagai cara untuk menjadi juara.
- Siapa yang tiba pertama? - Jae Suk.
- Dia lagi? - Kalian harus bangkit dan kembali bekerja.
Tapi mengapa tamu-tamu kita sangat berkeringat hari ini?
Kau baik saja, Hee Won?
[Mengelap keringat.]
- Aku sangat capek. - Kau hampir menelfon anak buahmu, ya?
- Apa lagi yang kau bicarakan? - Kau ingin memanggil anggotamu kan?
[Tapi ini hanyalah awal penderitaan Hee Won...]
- Baiklah, misi selanjutnya. - Ya.
Temukan bola pingpong di sumur.
- Aha! - Bagaimana cara kami menemukannya?
Kalian akan menemukan beberapa sumur di sekitar desa.
Kalian akan mendapatkan bola pingpong di dalam sumur tersebut.
Orang yang kembali dengan piring berisikan bola pingpong di atas kepala dialah pemenangnya.
Piring dengan bola pingpong?
Kalian harus kembali melewati garis dengan piring yang seimbang di kepala kalian.
Jadi maksudmu piringnya berisi bola atau tidak?
[Marah karena jengkel.]
Tadi Dia mengatakan dua orang pertama.
[Masih marah dengan kesalahan kepala desa Go.]
Bisakah Hee Won menanganinya diluar sana?
[Tidak Yakin...]
[Pelari dengan Tanpa Alas Kaki Gil Kang, juga terlihat bermandikan keringat?]
Aku penasaran apa ini karena aku menggunakan celana panjang ini?
Kali ini pemenangnya dua orang pertama yang kembali.
Dua orang, dua orang. Kali ini betul-betul dua orang.
- Ini serius... - Dia mengatakan dua orang kali ini.
Aku mendengarkannya.
- Mulai! - Aku akan mengikuti Hee Won.
[Pengantar Bola Pingpong - Dimulai!]
Hee Won! Aku ingin membantu Hee Won.
Kali ini dua orang pertama yang melewati garis.
[Kkuk dan Jerapah memimpin.]
[Ada sumur disana!]
[Hanya melewatinya...]
Kau sangat hebat menemukan barang seperti ini.
[Semuanya sibuk mencari sumur.]
Aku rasa mereka akan melakukannya dengan mudah.
Bukankah itu sumur?
[Kkuk dan Jerapah menemukan Sumur!]
[Hantu dalam Sumur!]
[Takut setengah mati.]
[Menyiram wajah air kemana-mana!]
Dia mengatakan itu tak berguna.
[Bukan Bola Pingpong tapi Hantu!]
[Woong In dan Gil Kang juga disiran dengan air!]
[Siraman yang menyegarkan ke arah Blank Ji.]
Serahkan bolanya.
Serahkan bolanya!
Ada disana!
[Apa yang mereka temukan di sumur ini?]
Apa ini!
Apa yang sebenarnya terjadi?
[Sumur yang benar dengan bola di dalamnya!]
[Dengan hati-hati menaruh bola di atas kepala.]
[Akankah suatu hari dia membawanya kembali?]
Kentang?
Tengah malam begini? Terima Kasih Banyak.
[Ketua Desa yang baik membawakan mereka kentang dan semangka.]
Wow... lihatlah kentang dan semangka ini!
[Perlakuan yang sangat baik dari kepala desa!]
Aku memberikannya kepadamu karena kau juara pertamanya, nikmatilah.
- Iya, saya akan menikmatinya. - Kau harus menghabiskannya, oke?
[Kenapa dia menjadi sok dermawan padahal bukan dia yang membawanya?]
Apa kau gila? Aku tidak bisa menghabiskan semua ini.
[Semangkanya manis seperti madu.]
[Hee Won tiba-tiba kembali dengan bila diatas kepalanya.]
Apa kau datang, Hee Won?
[Haroro sangat senang mengganggu Hee Won.]
Jangan ganggu aku!
[Peraturan - Jika bola jatuh mereka harus mengulanginya dari sumur.]
[Mencoba tenang dan mengulanginya.]
Kau mau kemana, Hee Won?
- Kau mau kemana, Hee Won? - Enyahlah dariku!
Kali ini dua orang pertama yang melewati garis.
Aku hanya ingin memastikan kau bukan salah satunya.
Asalkan bukan kau, tidak apa-apa!
[Ro-Ro berlari dengan Bola Hee Won di tangannya.]
Kembalikan Bolaku.
Kenapa kau selalu menggangguku? Hentikanlah.
Kau boleh mengganggu asalkan tidak menyentuhku.
- Oke. - Tapi kau tidak boleh lagi menyentuhku.
- Baik. Matamu menjadi bercahaya! - Kau tidak boleh menyentuhku.
Kau tidak boleh menyentuhku.
Pokoknya jangan sentuh aku.
Kenapa kau tidak pergi mencari piring dan mengerjakan misimu?
- Tunggu sebentar. - Aku tidak akan menjatuhkan ini.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Aku cuman tidak boleh menyentuh lehermu kan? - Tidak, kau jangan begitu!
Ini benar-benar adegan yang memalukan.
Kenapa kau melakukan ini?
[Mereka terus bersama hingga hampir garis finish.]
[Ah tidak! Padahal Garis Finish di depannya!]
Hee Won!
Hee Won, kami dapat semangka disini! Ayo!
- Kau menyentuhku! - Dia terlalu baik untuk berada di variety show.
[Hee Won terlalu baik untuk berada di variety show?]
[Kali ini HaHa mencoba menghalangi Gil Kang?]
- HaHa... Aku Mencintaimu. - Halo.
Aku juga mencintaimu Gil Kang.
- Biarkan aku lewat kali ini saja. - Biarkan kau lewat?
Aku Mencintaimu, Gil Kang!
Aku sangat mencintaimu, Gil Kang!
[Gil Kang tiba-tiba menjatuhkan bolanya.]
- Dimana? - Cepat, Ji Hyo!
[Karena bola Gil Kang jatuh, Blank Ji memimpin.]
Kau menjatuhkan bolamu!
Maaf, Gil Kang!
Aku minta maaf, Gil Kang!
[Melempar bolanya entah kemana.]
Ada anjing di sebelah sana!
[Entah mengapa Gary sudah hampir tiba di garis finish!]
Aku hampir sampai.
Hampir berhasil.
Aku berhasil!
[Ronde kedua - Gary yang pertama selesai!]
Lenganku sakit sekali!
[Tinggal satu tempat lagi untuk pemenang - Hee Won dan Blank Ji jalan bersamaan.]
Kau belum sampai di finish meskipun kau sudah menemukan bolamu?
- Aku hampir saja berhasil. - Tapi kau menjatuhkan bolamu?
Yang benar saja.
Kau bukan orang yang cukup baik.
- Kau melakukan hal yang sama denganku. - Kau bukan orang yang sangat baik.
- Karena aku sudah disini... - Cepat, Ji Hyo!
[Tinggal satu tempat untuk pemenang!]
[Hee Won menjatuhkan bolanya tepat depan garis finish!]
[Bagaimana mungkin...]
- Kau masih punya kesempatan! Cepat! - Dua orang telah selesai.
[Gary dan Blank Ji adalah pemenang ronde ini.]
Aku tidak menyangka iu terjadi.
- Ada apa denganmu? - Hee Won, apa kau menangis?
- Apa kau menangis? - Ini bukanlah kondisi fisikku...
Apa kau menangis? Ada apa denganmu?
- Ini betul-betul bukan kondisi fisikku. - Lalu yang sekarang apa?
[Apa yang mereka bicarakan?]
Beritahu kami apa yang membuatmu sedih.
Kenapa dia hanya menggangguku?
[Hee Won yang baik, yang lain tidak membantunya tapi mengganggunya.]
Kau terus menggangguku dan membuat aku menjatuhkan bola sampai 3 kali.
Aku hanya ingin menunjukkan betapa aku menyayangimu. Tanpa tujuan apapun.
Kita ini baru pertama kali bertemu.
- Aku urutan keberapa? - Semua ini keringat?
[Woong In menuju ke mereka tanpa menyadari bahwa sudah ada pemenang.]
- Apa? - Sudah selesai.
- Bohong. - Kau tidak lihat orang-orang yang duduk disini?
Kau tidak melihat semua orang disini? Lihat berapa banyak yang ada disini.
Aku akhirnya merasakannya.
- Kau akhirnya merasakannya? - Darimana asalnya?
- Maksudku, Aku melihat kentangnya. - Ah, kentang?
[Permainan antara 'kentang' dan 'merasakannya'.]
[Gil Kang berhasil menghindari anjing dan sampai ke garis finish.]
[Mengapa semua penjahat bertingkah sangat manis hari ini?]
Sudah selesai, cepatlah kemari.
- Kita menang, Jong Kook. - Benarkah?
[Monday Couple memenangkan ronde ini.]
Woong In, Gil Kang, dan Hee Won... Kita harus menang ronde selanjutnya.
Jika kita kalah, semuanya berakhir.
Baiklah, ronde ketiga adalah...
Makan Jagung dengan Cepat.
- Aku sangat suka jagung! - Aku juga!
Kalau begitu kau boleh ke tempatku.
[Hee Won capek dalam dua ronde?]
Kau harus makan jagungnya, dan melewati garis sambil membawa tongkolnya.
Yang ini sangat mudah.
Jika kemari tidak membawa tongkol maka tidak sah, Meskipun sudah memakan jagungnya?
Mengapa cara berpikirmu sangat bengkok?
- Kau cukup menggenggamnya. - Karena kita sangat banyak...
[Cara menyampaikan Hee Won yang sangat mudah.]
Karena kita banyak, Mari kita ganggu mereka.
Lalu mengapa kau tidak mengganggu Jong Kook?
Kalau begitu lupakan saja.
Kenapa selalu aku?
Aku terlalu takut dengan Jong Kook.
Hee Won.
Dua orang pertama yang melewati garis! Mulai!
[Lomba Adu Cepat Makan Jagung, Mulai!]
[Dimana jagungnya?]
[Jagung yang hangat dan manis di tongkolnya.]
[Memangkas jagungnya.]
Tahan dia!
Hanya ada dua disini.
[Peserta mulai merasa tertekan.]
[Gil Kang menemukan jagung.]
[Memakan jagung dengan kecepatan penuh!]
[HaHa mencoba mengganggu Hee Won lagi.]
Aku akan mengalahkanmu.
[Pasangan Cinta/Benci yang lain disini.]
[Hampir selesai.]
[Orang Gila Desa Bersaudara.]
[Dengan cepat kembali ke garis finish dengan tongkol jagung masing-masing.]
[Mereka berdua melewatinya...]
[Apakah hasilnya bagus.]
Ini punya Jong Kook, dan itu punyaku.
Jangan bercanda! Aku membawa yang ini.
[Yang pertama diperiksa Jagung Kwang Soo.]
[Hm... masih ada sedikit biji jagung yang tertinggal.]
Tidak sah!
[Kwang Soo Gagal.]
[Selanjutnya memeriksa Jagung Kook.]
[Mati kau!]
Gagal!
Pria-pria seperti mereka lah yang membuat kacau setiap musim panas karena tidak bisa tidur.
Ambil tongkolmu.
[Gil Kang tiba dengan kondisi kehabisan nafas.]
- Aku melihat biji jagung! - Gagal!
[Sebiji jagung masih tertinggal.]
[Ah... sayang sekali gagal.]
Ini tidak mudah gara-gara kawat gigiku.
Kau harus makan dengan bersih.
[Kesempatan Kkuk setelah putus asa.]
Larilah!
[Dia tidak membiarkanna untuk lewat.]
Pergi! Bawalah, Gil Kang!
[Woong In menyerahkan tongkolnya ke Gil Kang!]
[Pergi! Lari ke garis finish!]
[Aku akan menjaga tongkolmu!]
[Gil Kang...]
[Gil Kang mengembalikannya ke Woong In.]
[Makasih, Gil Kang.]
[Tunggu, apa ini?]
Tidak, itu hanya...
Semuanya habis! Itu hanyalah sebuah...
Gagal.
Kau harus membuatnya bersih.
Tolong aku.
Aku tidak sanggup lagi!
[Klub Pengkhianat bergegas kali ini.]
Aku harus memeriksa tongkolmu.
[Tongkol HaHa yang pertama diperiksa.]
Kau makan terlalu banyak. Aku bilang makan setengahnya saja.
Gagal!
[HaHa gagal karena terlalu rakus.]
- Tolong biarkan aku istirahat. - Gagal.
[Selanjutnya saudara hidung besar.]
Ini bersih. Berhasil.
[Hidung besar dari tim penuntut sukses!]
[Hee Won datang ke garis finish.]
[HaHa mengambil Tongkol Hee Won dan membuangnya.]
[Tolong...]
[Harus kembali setelah di garis finish...]
Mengapa kau membiarkan dia mengambilnya?
[Tolong tinggalkan aku...]
[HaHa mengembalikan tongkolnya.]
[Tidak bisa berhenti mengganggu Hee Won.]
[Dasar Bangsat!]
Ini bersih. Berhasil.
Dia berhasil?
[Hee Won yang baik akhirnya berhasil setelah semua penderitaannya.]
Berarti selesai?
Hee Won kau harus lebih giat lagi.
Sepertinya kau harus mulai pensiun.
Lihat betapa bugarnya aku.
- Lalu mengapa kau sangat capek? - Tapi kau tidak berlari sesering aku.
Apa kau bilang, aku tidak banyak lari? Aku sudah berlari seharian.
Kau tidak banyak lari hari ini.
Suk Jin tidak pernah berbicara seperti itu.
Kau harus banyak berolahraga.
Apa kau ingin bergulat?
[Tantangan Saudara Hidung Besar.]
- Itu pasti menarik. - Ayo kita adu panco.
Baiklah, ayo.
[Baiklah, mari kita lakukan!]
[Hidung besar terus berlagak seperti anak nakal.]
- Meskipun Suk Jin pernah seperti ini? - Suk Jin, jangan bercanda.
[Kali pertama Suk Jin terlihat percaya diri seperti ini.]
Aku pikir dia mangsa yang gampang.
Aku tidak pernah melihat Suk Jin seperti ini.
Ini pertama kalinya dia sangat percaya diri melawan pria.
[Pertandingan demi harga diri keduanya.]
Suk Jin, kau harus langsung menyerang.
- Apa kau menggunakan kanan atau kiri? - Aku?
Setelah ini akan aku beritahu.
[Hee Won memberitahu setelah pertandingan.]
- Kau harus memberitahu tangan apa yang kau gunakan. - Apakah itu penting?
Itu pilihan saya.
Kamu bisa, Hee Won.
Jika siku kalian keluar meja, kalian kalah.
Tunggu, dia sudah menekuk pergelangannya.
[Bahkan sebelum dimulai mereka sudah sangat sensitif.]
Kalian harus melonggarkannya dulu. Kalian harus berpegangan dengan santai.
[Siapakah yang akan menyandang gelar anggota terlemah?]
[Adu Panco Suk Jin Si Hidung Besar vs. Hee Won yang Baik dimulai!]
- Ada apa? - Apa kau bercanda?
[Hidung besar menang!]
[Ya tuhan...]
[Bagaimana mungkin?]
[Baru hari ini...]
[Upacara Perayaan.]
Ahn Gil Kang, kemari.
Kemarilah, Ahn Gil Kang.
[Saudara hidung besar yang sombong menantang.]
- Sudah cukup! - Kau baik saja, Hee Won?
Baik, tidak masalah.
- Tidak masalah kau kalah. - Aku kidal.
Dia bahkan kalah dengan wanita!
[Tapi kalah dari Hidung Besar...]
Aku bahkan kalah melawan Minzy.
Hee Won, Ji Hyo's waiting for her turn.
Hee Won, Ji Hyo menunggu gilirannya.
[Babak Kedua Suk Jin Si Hidung Besar VS Hee Won yang Baik.]
Baiklah, mari kita lakukan dengan tangan kiri.
[Jika dia kalah tak ada lagi alasan.]
Jika Hee Won tetap kalah...
- Ini adalah kenangan yang tidak indah. - Regangkan pegangannya.
- Aku harus duduk seperti ini. - Kau tidak boleh begitu.
[Sangat sensitif.]
- Dia tidak melakukan kesalahan. - Oke, Siap...
- Rileks. - Satu, Dua...
[Ronde Kedua - Panco Kidal.]
[Bagaimana akhirnya kali ini?]
[Ya Tuhan...]
[Itu jawabanmu.]
- Dia sangat aneh. - Kalau Begini, Apa yang harus kita lakukan?
- Berhentilah membuatnya melakukan ini. - Kenapa kau membiarkanku melakukannya?
- Aku hanya merasa ini cukup menyenangkan. - Ini cuman karena kau sekarang sudah capek.
Ya, kau benar.
Lihat betapa berkeringatnya aku sekarang.
- Bagaimana dengan tubuh bagian bawah? - Bagaimana kalau gulat kaki?
- Kakimu masih kuat. - Berhenti menyiksanya!
[Bahkan penonton tidak sangka dengan hasilnya.]
Aku rasa kau sudah tidak bisa berperan sebagai orang jahat.
[Efek yang berbahaya bagi karirnya?]
Aku rasa kau tidak akan lagi menerima tawaran peran sebagai penjahat.
[Kami akan menunggu jenis peranmu yang baru.]
- Menang bukanlah hal yang penting. - Ayo kita mulai pertandingan selanjutnya.
Lagipula ini bukan bagian dari acara.
Aku tidak tau akan seperti ini.
Ayo kita mulai permainan selanjutnya.
- Bukannya kau berhasil di permainan sebelumnya? - Iya.
Benar, aku berhasil!
[Dia lupa karena kalah panco.]
[Semua orang terpesona dengan kepribadian menarik Hee Won.]
Dia sangat lucu.
[Kim Hee Won sekarang menjadi yang termanis dan semua orang ingin menaruhnya ke dalam saku.]
Misi selanjutnya adalah Misi Kembang Api.
[Ronde keempat - Misi Kembang Api.]
[Temukan mercun di dalam dos kue.]
[Harus kembali ke garis finish sebelum mercun habis.]
Tiga orang pertama yang sampai maka ia berhasil.
Baiklah, Maaf.
[HaHa menemukan dos kue!]
[Harus kembali sebelum mercunnya habis!]
Kearah mana?
Lewat sini?
[Gil Kang juga kembali dengan mercun yang menyala.]
[Kembali ke garis finish...]
[Hee Won memeras handuknya yang sudah dicelup ke air dingin.]
Aku rasa barusan tanganku sangat lemah karena memeras handuk.
Aku memeras handukku sepanjang malam.
- Kau benar. - Ou karena itu ya?
Memeras seperti ini sangat menguras tenaga.
[HaHa hanya perlu belok disini untuk ke garis finish!]
Tidak!
[Oh tidak! Mercunnya padam!]
- Sudah habis, HaHa? - Mercunku habis.
- Baiklah, sudah mati! - Jika habis kau harus kembali.
- Kalau begitu kau harus kembali. - Kau harus kembali dan menemukan yang lain.
Menyerahlah.
[Berhasil balas dendam ke HaHa.]
[Pocket-man, Hee Won.]
- Dia sangat lucu. - Kau harus membawa mercun itu dengan cepat.
Dia lah maskot terlucu negara.
[Mercun Gil Kang masih menyala!]
[Ahn Gil Kang yang pertama berhasil!]
[Hanya sesaat dia melewati garis mercunnya langsung padam.]
[Betul-betul capek.]
Anggota kami masih hilang, Kwang Soo...
- Dan Woong In. - Woong In.
[Tim Pembela - Woong In dan Kwang Soo vs. Tim Penuntut Jong Kook dan HaHa.]
[Tim Pembela mengepung Jong Kook.]
- Paling tidak biarkan aku menyalakannya. - Tentu, silahkan.
- Tentu, nyalakan dan pergi. - Paling tidak biarkan aku menyalakannya.
[Berdiri siaga dengan botol air.]
[Kkuk tidak dapat menyalakan koreknya.]
Kau harus tetap dekat dengannya.
Ada satu lagi disini.
[Woong In mencari mercun di dos kue.]
[Korek di pinggiran dos yang tidak dilihat oleh Kkuk!]
[Woong In diam-diam menyalakan mercunnya!]
[Sementara HaHa berlari ke garis finish!]
Ada yang datang?
Siapa dia? Apakah Woong In?
[Woong In tiba duluan dengan mercun yang menyala!]
Kami menang.
[Memenangkan misi.]
- Apa semua anggota tim kalian berhasil? - Tidak, masih ada Kwang Soo.
[Tak lama kemudian HaHa melewati garis finish.]
[Tiga orang pertama yang berhasil lewat - Gil Kang, Woong In, dan HaHa.]
- Jadi masih tersisa dua orang? - Sangat menyenangkan mengalahkan Jong Kook.
Temanku memintaku untuk mengalahkan Jong Kook dengan cara apapun.
Jong Kook sangat buruk dengan permainan ini.
- Benarkah? - Ya.
Mendengarkan itu membuatku tidak terlalu senang.
Tapi aku rasa pertandingan terakhir adalah pertandingan yang paling kotor.
[Ronde Terakhir - Ronde yang paling kotor?]
[Macan dan Jerapah sedang menunjukkan pertarungan kotor, Pertarungan yang berdarah.]
Cepatlah dan beritahu kami misi selanjutnya.
Kalian semua bisa beristirahat. Ini akan berlangsung sepanjang malam.
- Apa kau tidak pernah menyalakannya? - Tidak.
- Ronde selanjutnya tidak akan bisa berakhir. - Kwang Soo, kau harus menang kali ini.
- Bailkah. - Kita harus menang, Jong Kook.
- Oke. - Ini satu lawan satu.
Misi selanjutnya... Meniup Tisu.
- Misi Meniup Tisu! - Kita harus melakukan sesuatu yang lebih dinamis!
Seberapa dinamis yang kau mau?
[Apa?]
Aku akan menunjukkan betapa dinamisnya meniup tisu.
Kau harus menang, Kwang Soo.
Kalian berdua harus meniup tisu, yang bertahan paling lama ia pemenangnya.
Kalian harus membuatnya melayang lebih lama dari lawan.
Tim yang memenangkan ronde ini
Akan memenangkan bagian lain dari bukti.
[Pertandingan terakhir pencarian bukti akan berakhir di sidang keputusan!]
- Fighting! - Kau harus mengalahkannya!
Aku akan buktikan bahwa tim kami tidak bersalah!
[Tim Pembela Kwang Soo.]
Hei, pokoknya kau harus menang.
[Ayo temukan pelakunya dan memberitahu kebenarannya!]
[Tim Penuntut Kkuk.]
Hanya ada satu kesempatan.
Baiklah, posisinya terlihat bagus.
[Perlombaan Meniup Tisu memperebutkan Dua Bagian Bukti dimulai!]
[Tisu Kkuk jatuh pas saat permainan dimulai!]
[Betapa beruntungnya!]
[Kwang Soo dari Tim Pembela Menang!]
[Korban Hidung Besar mengamuk. Tim Penuntut sangat marah.]
Dia sangat tinggi sehingga dia bisa meniupnya sangat tinggi.
- Kami menang. - Dia terlalu tinggi.
[Misi Investigasi di Desa dimenangkan oleh tim Pembela!]
- Kita memenangkan dua misi berturut-turut. - Aku tidak bisa percaya.
Tim merah bisa mengikutiku.
[Mengantar tim pemenang ke tempat barang bukti berada.]
Dia biasanya bermain sangat hebat.
[Tim Pembela bisa memilih bukti yang akan digunakan untuk menguntungkan mereka.]
- Ini barang buktinya. - Ini barang buktinya ya.
Aku dapat melihat barang bukti disini.
Baiklah, ini barang buktimu.
Ini.
[Tim Pembela memenangkan dua barang bukti!]
[Sekarang Hee Won tidak mempercayai timnya.]
Ayo pergi.
[Siapa yang akan ditunjuk oleh barang bukti ini?]
[Kembali ke Gedung Sidang untuk Argumen Penutup...]
[Lomba Pertama - Garis Kebenaran dimenangkan tim pembela!]
[Lomba Kedua - Investigasi Desa dimenangkan tim pembela.]
[Lomba Ketiga - Investigasi Kebohongan dimenangkan tim penuntut.]
[Satu bukti yang menguntungkan dan yang satu tidak dari setiap lomba.]
[Mereka memenangkan kasus atau tidak, semua tergantung dengan pilihan yang dibuat.]
[Melihat ke Foto.]
[Selembar foto yang menggambarkan seseorang mendapat tugas?]
[Mereka harus pandai menggunakan bukti mereka...]
[Dan selembar gambar X-Ray?]
Apa ini?
Berkas Kejadian Insiden?
[Semua barang bukti sudah diperiksa.]
[22 Juli 11:30 PM.]
[Waktunya untuk argumen penutup.]
- Semuanya tetap semangat, oke? - Halo.
[Juri sudah hadir di ruang sidang.]
Kami berjanji akan menangkap pelakunya.
Kami sudah tahu pelakunya.
Jangan sampai terpengaruh, dan ingat yang sudah kita bahas.
- Ya. - Iya, kami tahu.
Pelakunya tentu saja di ruangan ini.
Semuanya harap berdiri.
[Hakim Ketua memasuki ruang sidang.]
Mari duduk.
Baiklah, kasus nomor 157. Pemukulan Kepala di ruangan gelap.
Sekarang kami akan menjatuhkan vonis.
Sekarang pengadilan ini berlangsung sebagai pengadilan juri.
Peserta juri ada rakyat sipil yang tidak memihak siapapun.
Dan mereka akan menjatuhkan vonis sesuai dengan bukti yang ditunjukkan.
Aku meminta para juri untuk mendengarkan masing-masing pihak, Dan membuat keputusan yang adil.
Kita akan mulai argumen penutup kalian.
Saya harap kalian membuat keputusan berdasarkan barang bukti yang terkumpul.
Pastikan kalian menunjukkan barang bukti sesuai dengan yang kalian dapatkan.
[Aku bersumpah untuk menangkap pelaku yang melakukan penyerangan telinga.]
[Kami bukan pelakunya.]
[Pengacara Yoo memulai argumennya.]
Apa yang dia pikir dengan menggunakan topi di ruang sidang?
Seriuslah!
Yang mulia.
Dan para juri.
Ji Suk Jin, yang menggugat telah dipukul oleh salah satu tersangka yang kalian lihat disini...
Aku akan menunjukkan barang bukti bagaimana seorang seperti dia!
[Barang buktinya menunjukkan bagaimana seorang Ji Suk Jin?]
Bukti di tanganku ini!
Aku ingin memberikan bukti ini ke yang mulia.
Aku ingin semuanya melihat bukti yang sangat meyakinkan ini.
Aku ingin para juri dan Yang Mulia untuk menentukan
Bagaimana seorang Ji Suk Jin yang sebenarnya.
Seluruh Dunia harus melihat ini!
Baiklah, tolong tunjukkan.
Aku orang baik dan bersih yang tidak tahu cara berbohong.
Lihatlah ke layar.
[Episode Easy Brothers Spy.]
Kalian pasti tahu darimana asal gambar ini.
Dimana episode ini Ji Suk Jin dan Lee Kwang Soo menjadi pemeran utama.
[Terlihat sangat bahadgia menjadi pemeran utama episode.]
- Apa ini? - Lihatlah gambar selanjutnya.
[Selanjutnya dari Episode Sherlock Holmes.]
Menunjukkan keinginan khususnya setelah mengeluh kepada penulis.
Ini adalah cuplikan dari minggu lalu.
Ini memalukan untuk kita tonton.
Kau lihat itu? Dia mendorong teman setimnya sendiri.
[Membunuh teman setimnya.]
Kau lihat itu? Dia sangat tamak!
Kau sudah lihat betapa tamaknya dia?
- Tamak! - Si Tamak!
[Dan kekalahan yang menyedihkan.]
[Itu bagian bukti yang memberatkannya...]
Ini adalah bukti yang harus kami tunjukkan.
Bagaimana seorang Ji Suk Jin...
Kalian semua mengenalinya kan?
Kau tidak perlu mengatakannya.
- Dia orang yang jahat! - Apa?
- Apa maksudmu dengan orang jahat? - Kau orang yang jahat!
- Aku adalah korban yang polos! - Dia tidak puas dengan perannya...
Dia sangat ingin untuk menjadi pemeran utama acara ini.
[Si Hidung Besar selalu ingin menjadi pemeran utama acara ini.]
Meskipun salah satu dari kami juga menginginkannya
Tapi dia satu-satunya yang mendekati sang penulis acara
dan memberi tahu bahwa dia ingin menjadi pemeran utama acara.
Tidak ada orang lain yang melakukan apa yang ia lakukan. Bagaimanapun
Ji Suk Jin...
Tak terhitung berapa kali dia mendekati penulis kami dan menyampaikan keinginannya
Untuk penampilan utamanya di acara.
Dan tepat minggu lalu, dia didorong oleh Minzy 2NE1 dari panggung air.
Ya, itu tepat minggu lalu. Kalian semua melihatnya kan?
Agar dia menjadi pusat perhatian, dia mendorong teman setimnya.
Dia mendorong Jong Kook dan Blank Ji dari panggung ke dalam kolam
dan dia bahkan tersandung kakiMinzy yang hanya berusia beda 20 tahun, betapa serakahnya.
Dia menunjukkan kepada kita sisinya yang sangat menyedihkan dan norak!
Aku yakin bahwa para juri pun sanggup mengetahui itu.
Oleh karena itu... Kejadian tersebut...
adalah sebuah cerita karangan yang dibuat oleh Ji Suk Jin dan penulis.
Ini semua hanyalah skenario!
Aku semua jelas dan semuanya tahu kebenarannya.
- Tidak ada pernyataan lagi. - Itu sangat konyol!
Aku dipukul di telinga!
Ji Suk Jin menghargai dan peduli dengan tubuhnya lebih dari apapun.
Itu Benar!
- Jadi? - Aku tidak mungkin memukul dan menyakiti diriku sendiri.
[Dia bukan tipe orang yang bisa memukul dan menyakiti dirinya sendiri.]
Bagaimana seandainya kau memukul dirimu sendiri agar menjadi pemeran utama?
[Hm?]
[Tim Penuntut membiarkannya mengatakan apapun.]
- Jangan katakan apapun! - Jangan menjawabnya!
Bahkan para juri mengetahui betapa Ji Suk Jin menyayangi tubuhnya.
Dan Ji Suk Jin menyadari ketidak mampuannya untuk berbohong.
- Ji Suk Jin pembohong yang hebat. - Aku tidak sanggup berbohong.
Entah sudah berapa kali aku melihatmu berbohong pada istrimu selama 10 tahun lebih.
Itu untuk pengadilan keluarga!
- Ini bukan saatnya! - Aku melihatnya melakukan itu!
- Tidak ada aturan seperti ini! - Dia bohong ke istrinya selama ini!
Aku hanya melakukan itu untuk kebahagiaan keluargaku.
Pernyataan itu tidak relevan dengan kasus ini.
Kami hanya mendengarkan pernyataan yang sesuai dengan kasus.
Jika tidak ada pernyataan lagi maka, Kita lanjut dengan bukti selanjutnya.
- Baiklah, giliran kita. - Tim Penuntut bisa menyampaikan pernyataanya.
- Baiklah. - Mari perlihatkan ke mereka bagaimana.
Aku rasa setelah ini tidak akan dibutuhkan bukti lebih lanjut.
[Bukti yang sangat meyakinkan?]
- Aku yakin setelah ini kalian akan tahu kebenarannya. - Aku yakin kalian tahu apa ini.
Ini adalah bukti kuat kejadian.
[Sepertinya gambar dari bagian...]
Bagaimana kalau langsung saja kita lihat? Mohon lihat ke monitor.
[Gambar Woong In?]
Gambar ini diambil sekitar jam 1 siang.
Gambar ini diambil di tempat yang tidak jauh dari tempat kejadian.
- Bisa kau beri tahu siapa yang digambar tersebut? - Itu aku.
- Ya, benar.. - Iya.
- Siapa pria yang duduk bersamamu? - PD yang duduk disebelah sana.
[Yang bertemu Woong In tidak lain adalah PD yang bertanggung jawab atas acara ini.]
Ya, itu. Kalu begitu...
Apa yang kau bicarakan dengan kepala PD?
Aku tiba lebih cepat dari semestinya.
Jadi aku duduk saja dengannya dan berterima kasih karena sudah mengundangku ke acara ini.
[Menjelaskan percakapannya biasa saja...]
[Jaksa Penuntut semakin bersemangat.]
Yang mulia dan para juri.
Pelaku melakukan pertemuan rahasia dengan PD sebelum acara di mulai.
Ya, itu benar.
Kau harus menghadap ke kamera.
Ini karena aku sangat menghargai yang mulia!
Mohon perhatiannya.
Datang sebelum peserta lain datang untuk bertemu PD dihari perekaman...
Maksud dan tujuan pertemuan rahasia seperti itu..
Apa? Apakah aku pemeran utama episode ini?
[Biasanya...]
[Ini saat yang digunakan untuk...]
[menyampaikan misi khusus?]
- Apakah untuk memberitahu bahwa kau adalah mata-mata... - Itu benar!
- Atau pemeran utama... - Ya!
Biasanya untuk mendapatkan misi khusus!
[Muncul lebih cepat untuk menerima misi khusus tanpa sepengetahuan yang lain?]
Itu satu-satunya alasan mengapa kau bertemu khusus dengan PD!
- Lihat lah! - Terlihat sedang membicarakan hal serius.
Dia sepertinya sedang menyimak. Lihat ekspresi seriusnya.
Ekspresi wajahnya tidak terlihat seperti orang yang berterima kasih.
- Percakapan ini... - Dia amatiran.
- Dia sangat amatiran! - Lihat wajahnya yang menyibak rahasia!
Lihat tatapan matanya yang serius!
[Menganggap dia sangat serius.]
- saya rasa cukup. - Apa maksudmu?
- Kau bicara apa? - Aku mengatakan yang Woong In katakan...
Keluar dari sini!
[kemarahan memenuhi ruang sidang?]
Coba perhatikan tingkah lakunya.
Dia sangat bengis.
Keluarkan dia. Dia tidak dapat membantu.
Dia aka membuat kita kalah.
- Hakim. - Ya?
- Kami punya saksi mata. - Saksi!
- Seorang saksi? - Tidak lain adalah Jaksa Gae.
[Memanggil Jaksa Gae ke tempat saksi karena berada di tempat kejadian.]
Aku berada di lokasi terjadinya.
[Ingin menjelaskan apa yang terjadi pada waktu kejadian.]
[Pengacara Yoo yang bertugas membela tersangka.]
- Kau bersumpah untuk berkata jujur? - Aku bersumpah.
- Aku bersumpah akan berbicara jujur. - Ya, Terima Kasih.
- Jika Anda melanggar sumpah, Anda akan dihukum. - Sampai waktu aku mati.
Ini bagaimana kami duduk saat kejadian perkara.
Dan sofanya berbentuk U mengelilingi meja kopi.
Aku mohon juri untuk memperhatikan ini.
Tersangka Ahn Gil Kang duduk di samping kiriku saat itu.
Dan disebelah kananku adalah Tersangka Jung Woong In.
Awalnya aku duduk disini. Disinilah aku duduk.
Tapi Jung Woong In bersikeras untuk duduk di tempatku.
[Jung Woong In bersikeras untuk duduk di tempat HaHa duduk?]
Ji Suk Jin duduk tepat di depan aku duduk.
Jadi dia dengan sengaja duduk ditempat yang mudah untuk memukul Suk Jin.
Aku digeser dari posisi dudukku sehingga dia mengambil posisiku.
Dan disampingku duduk Kim Hee Won.
[Tim Penuntut menjelaskan bagaimana posisi duduk sekitar meja.]
[Lampu hanya mati selama 5 detik.]
[Orang yang bisa memukul kepala Suk Jin adalah?]
Sehingga yang bisa melakukannya Ji Suk Jin, atau Lee Kwang Soo.
Jika PD yang memukul korban, maka dia bukanlah manusia!
Sehingga, hanya diantara Lee Kwang Soo atau Jung Woong In.
[Tim Penuntut menetapkan Lee Kwang Soo atau Jung Woong In sebagai pelaku.]
Tidak! Kemungkinan besarnya adalah dia memukul dirinya sendiri!
[Dia cuman mengarang cerita?]
[Dia sendiri yang melakukannya?]
Fakta yang penting untuk diketahui...
Adalah ketika lampu padam...
dan tepat sebelum lampu nyala...
[Ketika itu ruangan tunggu sangat gelap.]
Aku duduk di tempatku.
Dan tepat sebelum lampu menyala...
Aku merasa seseorang kembali duduk dengan cepat.
[Dia merasa seseorang tergesa-gesa kembali duduk?]
Rasa seseorang yang lompat dari tempat duduk dan kembali
Dengan seseorang yang duduk tergesa-gesa sangatlah berbeda.
Kecuali aku benar-benar gila, Bisa merasakan itu terjadi.
- Kang Gary tidak bisa bohong. - Tapi kau orang gila.
[Apa?]
Kau sudah memperlihatkan bukti dan membuat pernyataan.
Tapi kalian harus ingat bahwa orang yang mengingat kejadian adalah bukti.
Apa yang Kang Gery sampaikan bukanlah bukti langsung.
Dia tidak mengatakan melihat pemukulnya, tapi merasakan gerakan.
Gambar pembicaraan antara Jung Woong In dan PD...
Itu mungkin hanyalah sebuah perkiraan.
Semua yang mereka katakan hanyalah perkiraan.
Orang yang duduk di sampingnya seperti yang ia katakan...
Itu juga hanya perkiraan.
Semua ini hanyalah perkiraan yang mendalam.
[Ini semua bukan bukti yang mendalam.]
Apa yang kami butuhkan adalah bukti nyata seseorang berdiri dari kursinya
atau rekaman kamera keamanan seseorang pindah dari tempatnya duduk.
Sesuatu untuk para juri disana
atau Hakim Terhormat...
agar yakin tau siapa pelakunya dibutuhkannya bukti yang tak terbantahkan.
Bukan karena dia tahu peran jahatnya dan bukti dugaan...
Itu benar!
[Para terdakwa tidak dapat dinyatakan bersalah hanya karena bukti dugaan.]
Apa yang Anda lakukan tidak hanya!
- Hal yang lain... - Itu pemikiran yang hebat!
- Apa-apaan kau ini? - Aku rasa pemikirannya benar.
Aku akan mengatakan satu hal lagi.
- Gary yang menyebutkannya. - Ya?
Apa kau merasa PD yang memukulmu?
- Itu yang ia katakan. - Ya.
Andai...
Andai PD terlibat dan Ji Suk Jin merencanakannya...
Dan PD yang memukulnya?
Bukankah itu juga murni dugaan?
Aku rasa cuman itu.
[Pengacara Yoo mungkin benar.]
[Satu bukti dari tim penuntut...]
[adalah gambar seperti ini.]
Kami akan mengeluarkan bukti terakhir.
Tim Pembela dipersilahkan.
- Kau punya bukti lain? - Kami...
Kami menerima surat izin untuk menyita ponsel Ji Suk Jin.
Kami akan memeriksa ponselnya.
- Ini surat perintah. - Ini tidak adil!
- Tolong serahkan ponselnya. - Ini mungkin akhir dari keluargaku.
Tolong buka kunci ponselmu.
Tepat disini ada.
PD Jo.
[Catatan telepon dan pesan dari PD Jo?]
Para juri dan yang mulia hakim...
Perhatikan lah komunikasi diantara mereka melalui layar.
Baiklah.
Apa kau lihat ini?
22 Juli, 12:22 PM.
Kau lihat catatan menelfon ini?
Ada sebuah pesan diwaktu ini. 12:25- 'Apa kau sudah jalan?'
Balasan, 'Aku hampir sampai'.
- 'Apa kau sudah tiba?' - 'Oke'
Turun ke bawah.
Ini yang terpenting.
[Komunikasi yang sangat aneh.]
- 'Kau tidak memberitahu yang lainkan?' - Apa balasan yang ia kirim?
- 'Kau tidak memberitahu yang lainkan?' - 'Oke.'
Para Juri, Kapan kita bertemu hari ini?
Kita berkumpul jam 1:30.
- 1:30. - Aku disini jam 1:50.
Lalu mengapa Jik Sun disini sebelum kita semua?
Dan juga...
Ji Suk Jin dan PD Jo tidak pernah saling berbicara kecuali ada hal yang khusus.
Tapi...
[Dia bahkan menyadari hal itu?]
Dia datang setengah jam sebelum semuanya datang
dan berkirim pesan dengan PD. Mengapa begitu?
- Yang Mulia! - Interupsi!
- Pertanyaannya menjerumuskan! - Mohon Tunggu.
Apa yang baru saja kita lihat di layar...
cukup memberitahu bahwa kedua orang ini membicarakan hal yang tidak kita ketahui.
Bahwa Episode ini...
adalah pertunjukkan yang dibuat dan direncanakan oleh PD Jo dan Ji Suk Jin.
- Tidak, itu tidak mungkin. - Lalu bagaimana dengan Jung Woong In...
[Lalu bagaimana dengan foto Jung Woong In bersama PD?]
Aku yakin foto tersebut diatur.
Bagaimana mungkin, apa kau seahli itu?
Aku tidak mengambil foto itu.
Baiklah, sudah cukup. Lee Kwang Soo adalah...
Aku tidak ingin kau bicara.
Apa aku tidak diperbolehkan mengatakan sesuatu?
Yang Mulia dan Para Juri.
Aku dipukul dua kali di telinga.
Dia pernah dipukul di wajah saat di klub malam.
[Apa?]
[Tiba-tiba dipenuhi tawa.]
Dia sedang berakting dan dipukuli oleh semua pria besar di klub.
Yang mulia.
Kami minta agar kau menemukan kebenarannya.
Saatnya menyampaikan pernyataan akhir.
[Pernyataan Akhir Jaksa Penuntun.]
Korban Ji Suk Jin sudah seperti kakak bagi kami setelah apa yang kami lewati selama tiga tahun
dan dia selalu jadi yang pertama gugur dan memperingatkan kami saat lomba berlangsung.
Dia selalu menyemangati orang lain daripada dirinya sendiri.
Dan tidak pernah mengeluh dengan kondisi yang dia terima
atau menyampaikan ketidak senangan kepada penulis dan staff.
Kenapa kau tertawa?
Dan hari ini, tanpa sebab, Dia dianiaya oleh seseorang.
Dan ada banyak dugaan yang ditunjukkan bukti hari ini.
Oleh karena itu, Aku percaya Suk Jin tidak mengada-ada.
Bagaimanapun, alasan mengapa kami sangat mencurigai Jung Woong In sebagai pelakunya
Karena dialah yang paling berkemungkinan.
Kami, Jaksa Penuntun, percaya bahwa ada bukti yang mendukung pernyataan tersebut.
Aku meminta kau mengambil keputusan dan vonis yang tepat.
- Sekarang aku akan memulai pernyataan penutup. - Tolong lepaskan kacamatamu.
Lepaskan.
[Melepas kacamatanya agar pernyataan penutupnya terlihat serius.]
Yang mulia dan para juri.
Saya yakin kalian sudah melihat bahwa para pria ini terkenal karena menjadi penjahat.
Maaf.
Aku mendapat protes dari salah satu klienku.
[Pengacara Yoo mendapat protes mengenai tampangnya tanpa kacamata.]
- Penonton juga mungkin tidak nyaman. - Iya, aku mendapat protes karena hal ini.
- Baiklah, aku mengerti. - Aku harus menggunakannya lagi.
Terima Kasih.
Dikarenakan...
ekspresi menakutkan di wajah mereka...
Karena peran kasar dan jahat yang mereka sering perankan...
Mereka mendapatkan kesalah pahaman yang tidak adil ini.
Jika para juri bisa bertukar posisi..
dan mengetahui sudut pandang mereka
betapa frustasi dan sedihnya kalian mendapatkan perlakuan yang tidak adil selama ini?
[Apa salah dengan mereka selain memerankan tokoh jahat dalam film?]
Ada pepatah yang mengatakan.
'Meskipun kau gagal menangkap 10 penjahat...
kau tidak boleh membiarkan ketidak adilan menimpa orang yang tidak bersalah.'
Itulah pepatah hukum yang cocok dengan situasi ini.
Demikianlah apa yang ingin saya sampaikan.
Meskipun saya tidak tahu siapa sebenarnya pelaku kejahatan hari ini
Tolong...
jangan biarkan pria-pria ini mengalami ketidak adilan hanya karena mereka berperan jahat.
Sekian.
Kita akan melakukan reses untuk mengetahui keputusan mereka.
[Vonis apa yang akan dijatuhkan?]
Salah satu dari mereka memukul telingaku! Di kedua telingaku.
- Kita akan memenangkannya. - Paling tidak hukum mereka 20 tahun.
Aku akan menunjukkan bagaimana kejahatan yang sempurna.
Ji Suk Jin selalu bermimpi menjadi pemeran utama acara ini.
Maksud dia bertemu dengan kepala PD tanpa ada yang tahu...
Adalah untuk menerima beberapa tugas.
[Ini adalah kejahatan yang terencana.]
[Apakah kejahatan ini dibuat oleh Suk Jin dan Kepala PD?]
Mengapa dia datang satu jam lebih awal...
Dan saling mengirim pesan dengan PD?
[Apa yang sebenarnya terjadi?]
[Para juri telah mencapai keputusan.]
[Vonis Akhir.]
- Kami sudah punya keputusan. - Aku harap itu adalah keputusan yang adil.
- Aku percaya dengan para juri. - Aku mohon.
- Tolong...tolong! - Aku mohon.
Vonis Akhir kasus pemukulan kepala di ruangan gelap adalah...
Kasus ini menyatakan Ji Suk Jin diserang di ruangan tunggu saat lampu padam
Tapi tidak ada saksi yang bisa membenarkan bahwa korban benar-benar dipukul.
Dari barang bukti gambar yang diperlihatkan Jaksa Penuntut
Jung Woong In bertemu dengan PD sebelum perekaman berlangsung untuk mendapatkan tugas
yaitu memukul Suk Jin saat gelap.
Akibatnya, sangat memungkinkan dia menyerang korban sesuai dengan perintah.
Bagaimanapun juga...
apabila Ji Suk Jin mencari ketenaran deperti yang dikatakan Kuasa Hukum terdakwa...
juga adanya catatan telfon dan pesan teks yang sudah kita lihat berada di ponsel Ji Suk Jin
dapat mengindikasikan dia dengan sengaja membuat-buat
atau melakuannya kejadian ini untuk mendapatkan ketenaran.
Ini juga mungkin skenario yang kita tidak ketahui.
Oleh karena itu...
Kasus ini tidak dapat dibuktikan terjadinya tanpa adanya bagian yang cukup beralasan.
Dengan demikian, juri akan menyampaikan vonis yang diputuskan.
Putusan itu...
Dalam pemungutan suara empat banding satu...
Pasal 325 peraturan hukum tindak pidana, kepada terdakwa yang diadili...
kami menyatakan terdakwa tidak bersalah.
[Kami harus berterima kasih dengan Jaksa No Seung Hyoo, dan Gwon Yuri atas bantuannya.]
Saya ingin mengajukan banding atas putusan ini.
[Tidak ada pelaku yang terbukti.]
Hukum telah ditegakkan!
Aku akan melakukan banding, Jadi kau harus mengosongkan jadwalmu.
Kami akan melakukan banding.
- Kalian harus kembali minggu depan. - Terima Kasih atas kerja keras kalian.
- Kau akan dihukum karena ini! - Kau orang yang jahat.
[Gil Kang akhirnya merasakan keadilan setelah menjadi tersangka atas tindak kriminal.]
- Wow... benarkah. - Lagipula, semua sudah berakhir.
Bagaimana kalau kita makan semangkuk sup tofu yang hangat?
Ini karena kelompok jaksa penuntut yang tidak kompeten.
Sekarang aku curiga. Mengapa kau melakukan itu?
[Hah? Kenapa dia melakukan itu?]
Apa kau yang melakukan ini? Apa kau benar-benar yang melakukannya?
- Aku? - Kau yang melakukannya! Itu yang wajahmu katakan!
Ini membuatku gila! Adakah yang percaya padaku?
- Masuklah untuk saat ini... - Masuk kemana?
Kenapa aku harus.. Kenapa aku harus dipenjara?
Jangan bercanda! Ini tidak adil!
[Dua jam lalu]
Apa ini?
[Sebuah rekaman?]
[Pastinya rekaman CCTV.]
Aku akan menganggap tidak pernah melihatnya.
Kita harus mengabaikan ini.
[Mereka memutuskan untuk membuang bukti tersebut.]
[Bukti yang mereka buang...]
[Kaset rekaman...]
[Rekaman yang menangkap seluruh kejadian.]
[Sesaat lampu padam seorang pria mengarah ke Suk Jin...]
- Apa-apaan ini? - Apa? Apa yang terjadi?
[Kebenaran Penyerangan Telinga.]
[Pelakunya bukan lain salah satu dari mereka...]
Seseorang memukulku.
[Jung Woong In melakukan kejahatan dengan sempurna.]