[Kompetisi atletik Running Man ] Indonesian sub by piyakpiyak please do not re-use without proper credit
[Suatu hari di musim semi yang hangat di sebuah kafe di Ilsan.]
Hai.
[Senyuman yang mematikan, Lee Kwang Soo dari Namyangjoo.]
Semua orang yang kukenal ... memuji senyumanku yang mematikan .
[Senyuman berotot, Kkuk dari Ahnyang.]
Jong Kook hyung, kau sudah datang!
Halo, Jong Kook hyung!
Ketika ... Aku pertama kali melihatmu, Ku pikir kau atlet, Son Ki Jung.
- Aku hari ini jadi flower boy. - Kenapa kau memakai itu di kepalamu?
Aku memakai mahkota bunga karena aku flower boy.
Apa yang kau lakukan? Hah?
[Selalu berpose setiap kali ada kesempatan.]
Meluruskan kakimu.
[Um ... celana model Girls Generation?]
Apa kabar.
[Yoo Hyuk si kurus dari Apgujeong.]
Hamparan bunga apa itu yang kau pakai di kepalamu?
- Hamparan bunga? - Tunggu sebentar ...
- Bukankah itu hamparan rumput? - Kita semua flower boys.
- Apa yang kau katakan? - Kita flower boys.
Aku penasaran siapa yang mengambil jaketku.
Rupanya kaulah yang mengambilnya.
Itu sangat norak! Itu benar-benar sangat norak!
- Paling tidak yang bisa kulakukan adalah berdandan seperti ini. - Melihatmu membuatku sakit mata!
- Memangnya kamu pakai apa sih? - Bukankah ini modis ?
Memangnya kau tidak punya stylist ya?
[Kali ini Mr Gary si tampan dari Jamsil.]
- Kau datang. - Senang bertemu dengan kalian.
- Baju apa yang kau pakai? - Kau dari negara mana?
Aku dari Havana.
[Salam dari Amerika Tengah dan Selatan ...]
Apa yang kau lakukan disini Apa kau kesini untuk berbisnis?
- Ya, aku punya beberapa bisnis. - Kau punya bisnis di sini?
[Seorang pria berpakaian dengan dandanan cewek dari kepala sampai kaki memasuki kafe.]
[Pria tercakep di Ilsan, Mong Ji Hyo?]
- Kau yang tercakep disini. - Aku tahu. Aku yang tercakep di sini.
- Kau pria yang tampan. - Ayo kita semua minum.
[Bersulang dengan jus?]
Kulihat kalau kau muncul di tempat pertama di semua mesin pencari.
Song Ji Hyo dan Jung Jin Woon.
- Benarkah? - Itu benar!
Apaan sih ini!
Semua netizen penasaran tentang kalian.
[Tapi bagaimanakah Episode Flower Boy spesial di syuting?]
- Ji Hyo ... - Oh!
[Seseorang ... datang.]
[Dua flower boy asli yang akan membuat yang lain tertegun.]
[Flower boy ...yang sesungguhnya...telah datang]
[Flower Boy Kim Soo Hyun dengan kemampuan akting yang mengesankan.]
[Cowok tampan, Lee Hyun Woo yang tumbuh menjadi cowok tampan sesuai harapan.]
[Kedatangan flower boys terakhir.]
- Itu Soo Hyun dan Hyun Woo! - Kupikir kamilah yang jadi flower boy hari ini!
[Dua pemuda yang semakin tampan di setiap penampilan mereka di TV.]
- Wajahmu menjadi lebih kecil. - Kesinilah.Kesinilah.
[Membawa Hyun Woo ke tengah ...]
[Cowok ini cuma kebagian sisa-sisa.]
Sekarang semua flower boys legendaris telah berkumpul disini.
Misi hari ini adalah... Race atletik Flower Boy.
[Lomba atletik Flower Boy.]
Kalian akan dibagi menjadi tiga kelompok untuk bermain dalam perlombaan atletik ini.
> Dan setiap kali kalian menyelesaikan permainan, Kalian akan mendapatkan kartu dengan nomor di atasnya.
kartu bernomor ini akan sangat membantu kalian di lokasi final.
Dan tim pemenang hari ini
akan mendapatkan gelar terhormat menjadi flower boys terhebat.
[Lomba atletik Flower Boy- Start.]
Kita mau pergi kemana?
[Pergilah menuju lapangan rumput di Pusat pelatihan 'Y'.]
Lapangan rumput selalu berarti...
Lapangan rumput disediakan karena ini adalah kompetisi atletik.
Kayaknya kita akan berlari mati-matian. Ayo.
[Menuju ke lokasi pertama!]
- Berapa usiamu sekarang, Soo Hyun? - Tahun ini aku berumur 26 tahun.
Umurku 26 tahun waktu aku pertama mulai di Running Man.
Memangnya kau sejak awal sudah bersama kami ya?
[Kemunculan yang lemah di awal episode acara ini.]
Maaf ya. Aku lupa kalau kau sudah bersama dengan kami dari awal.
Ya, aku ingat sekarang.
- Soo Hyun, boleh tidak kalau aku berbicara pakai bahasa nonformal denganmu? - Boleh.
Tidak, Itu tidak boleh. Kau tidak boleh bicara sok akrab dengannya.
Memangnya kau mikir apa mau ngomong sok akrab dengan Soo Hyun padahal baru saja bertemu dengannya?
[Dilarang bertingkah sok akrab!]
- Kau baru saja bertemu dengannya! - Tapi antara kami berdua ...
Kenapa kau terus-terusan membahas berapa kali dia dan aku telah bertemu?
Ini hanyalah pertemuan keduamu dengan Soo Hyun sejak penampilan pertamanya di acara ini, kan?
Memangnya kau naksir aku ya?
- Kau terdengar seperti cemburu. - Alasannya adalah ...
Biarkan aku memberitahumu alasannya, Kwang Soo. Dengarkan aku dan jangan salah paham.
Ini tidak baik untuk bintang tamu.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
[Artinya, jangan merusak masa depan bintang tamu tersebut.]
Aku lagi-lagi harus terjebak dengan sejoli ini?
Kita rukun banget kalau kita tidak kebagian tamu wanita atau pria di acara ini.
Perasaanku sih hari ini seseorang akan merasa sangat terganggu.
- Siapa? - Aku yakin kalau Gary akan terganggu.
Gary jauh lebih cakep daripada Kim Soo Hyun.
- Oh! - Benarkah?
- Kang Gary sangat memikat. - Benarkah?
Di hari Senin tidak ada yang lebih tampan daripada Kang Gary.
Trims, Ji Hyo.
Hari Selasa sampai Jumatku jadi sangat sulit kalau dia mengatakan hal-hal seperti itu.
[Hari Senin-nya bersama Ji Hyo adalah puncak dari minggu-nya.]
Itu begitu lucu.
Rasanya seperti aku akan keluar dengan cewekku dan ayah cewekku.
- Aku menentang. Aku menentang hubungan ini. - Sial!
[Akhirnya tiba di lokasi pertama mereka.]
Ini adalah ... wah, ini benar-benar terlihat seperti ...
- Kupikir ini akan sulit. - Aku yakin ini akan jadi sesuatu yang sulit.
Ini adalah kompetisi atletik yang sebenarnya.
[Memasuki arena kompetisi atletik Flower Boy.]
Sepertinya kalian belum melihatnya, tapi kalian harus melihat sekeliling dengan baik.
[Tempat lomba atletik dalam skala besar.]
[Tapi...]
[Tikar Akupunktur]
- Kita harus melakukan ini dengan bertelanjang kaki. - Oh!
Kami harus melakukan semua ini di atas tikar akupunktur?
- Aduh, yang benar saja! - Itu membuat kakimu sakit kan?
Cobalah melangkah di atasnya, Soo Hyun.
- Apa ini? - Ini seperti jalan berduri.
Apa kau sedang bercanda sekarang ini? Semuanya ini adalah tikar akupunktur?
- Aku bahkan hari ini tidak memakai kaus kaki. - Oh!
- Kupikir ini adalah tikar spon. - Itu benar-benar sakit, Soo Hyun.
Aku merasa seperti berkeliling dengan cewek dan ayah mertuaku sekarang ini.
- Aku menentang hubungannya denganmu! - Kenapa?
- Aku menentang hubungan ini. - Aku memiliki impianku!
Itu benar-benar cocok dengan kalian.
- Dia memang terlihat seperti ayahmu mertuamu. - Ini membuatku capek!!
Aku menentang!
Warna pakaian kami sama dengan warna lapangan rumput ini.
[Warna Kamuflase]
Bagaimana aku akan melompat kalau kakiku tidak bisa mengangkang dengan sangat lebar?
Masalah yang kita hadapi sekarang ini adalah, semua ini adalah tikar akupunktur, Suk Jin oppa.
- Apa? - Oh!
- Itu tidak masuk akal! - Lihat saja tikar akupunkturnya.
Kau dapat mengetahui kalau itu adalah tikar akupunktur dengan melihat sekilas.
Aku yakin mereka akan membuat kita melakukan ini sambil bertelanjang kaki.
Maaf!
Kuu pikir kau bagian dari rumput.
Kenapa kau memberi kami warna ini? Sedangkan mereka berpakaian warna biru dan merah!
- Maaf! Ku pikir kau rumput. - Hei!
Ku pikir kau adalah bagian dari rumput.
Apa kau dengar apa yang dia katakan? Dia pikir Ji Hyo adalah bagian dari rumput.
Aku benar-benar mengira kalau kau adalah bagian dari rumput.
Kami menyambut kalian untuk melakukan Ronde pertama Kompetisi Atletik Flower Boy.
[Apapun masalahnya, selamat datang di babak pertama kompetisi.]
Seperti yang dapat kalian lihat sendiri, babak pertama kompetisi ini ...
Ini lomba rintangan 200m di atas tikar akupunktur.
Aturannya adalah, atlet yang berpartisipasi tidak diperbolehkan untuk memakai kaus kaki mereka.
Kalian harus memainkan babak ini dengan bertelanjang kaki.
Kalian akan berlari estafet di atas tikar akupunktur
dan jika kalian berhasil melakukannya dalam waktu yang telah ditetapkan, maka kalian lolos babak ini.
Pelari pertama akan mulai, pelari kedua akan menunggu di sudut
dan pelari ketiga akan berlari kembali ke garis start.
- Aku mengerti. - Semua ini di atas tikar akupunktur?
Kami tidak bisa melakukan ini di atas tikar akupunktur!
Waktu yang disediakan adalah 45 detik.
- Jangan biarkan mereka melakukan ini. - Bagaimana kita bisa berlari 200m di atas ini?
Kami tidak bisa berlari di jalur itu dalam waktu 45 detik bahkan jika kami berlari dengan sepatu.
Waktunya 15 detik per orang. Itu sangat bisa dilakukan.
Itu tidak masuk akal. 15 detik per orang?
Kau sedang membicarakan tentang orang-orang yang bahkan tidak bisa lari sepanjang 100m dalam waktu 15 detik.
Ini lebih bisa dilakukan karena hanya 70m tiap orang.
Karena dia mengatakan seperti itu, Kupikir ini mungkin masuk akal juga.
Apa maksudmu dengan masuk akal? Ini benar-benar mustahil!
Tapi ini sepertinya masuk akal waktu kau mendengar dia menjelaskan seperti itu.
Kita harus menahan rasa sakit dan mengalahkan ini untuk membuat mereka berhenti.
Bahkan jangan sampai memberi mereka kepuasan membiarkan mereka berpikir kalau itu menyakitkan.
- Ayo kita semua menahan sakitnya. - Tahan saja rasa sakitnya.
- Ayo kita lawan rasa sakitnya. - Apa itu benar-benar sesakit itu?
Hyun Woo.
Jika kau berpikir kalau itu tidak sakit, maka tidak akan sakit.
Ini tidak akan sakit sama sekali karena kita tak terkalahkan.
Kau harus mengatakan itu pada dirimu berkali-kali kalau itu tidak sakit.
[Apa ia mencoba untuk mencuci otaknya sendiri?]
[Sudah sinkron dengan Pelatih Kkuk.]
[Lomba rintangan tikar akupunktur 200m , Mulai!]
Bagaimana kita bisa berlari di atas benda ini?
[Melatih dirinya untuk membiasakan diri dengan tikar di bawah kakinya.]
Kalau kaki kami mulai berdarah, apa itu dianggap berhasil ya?
Nggak ya?
Kau harus kesini dalah waktu 10 detik.
Sepuluh detik?
[Akankah dia berhasil melakukannya?]
[Tim biru saat ini sudah siap!]
[Waktu yang disediakan adalah 45 detik.]
Tiga.
Wow, dia sangat cepat!
[Kecepatan secepat kilat!]
[Luar biasa!]
[Bagaimana bisa dia berlari sangat cepat di atas tikar akupunktur?]
[Oh tidak! Dia menjatuhkan tongkatnya!]
[Peraturan-Jika tongkat terjatuh, mereka harus mengambilnya untuk melajutkannya.]
Dia melakukan dengan hebat. Lihat saja betapa cepatnya dia berlari.
Hati-hati!
[Dengan mudah ....dia melalui kuda-kuda lompat.]
- Hey! Bukankah itu sakit? - Hebat.
- Itu tidak membuat kakimu sakit? - Bagaimana dia melakukan itu?
[Mengoperkan tongkat kepada Yoo Hyuk!]
[Mungkinkah tikar akupunktur ini tidak semenyakitkan seperti di episode sebelumnya?]
[Tidak, tikarnya tetap sama yang itu.]
Kau bisa melakukannya, Jae Suk hyung!
Jangan berhenti!
Kau harus tetap mengatakan pada dirimu kalau itu tidak menyakitkan!
[Babak kedua- Melewati terowongan jaring!]
[Merasakan efek tikar akupunktur dengan seluruh tubuhnya.]
Ini tidak benar!
- Bagaimana aku bisa melakukan itu? - Bagaimana aku akan melakukannya?
Kwang Soo!
- Kwang Soo! - Kau yang melakukan rintangan itu !
Jae Suk hyung! kau berada di atas rumput! kau tidak boleh kesana.
Jae Suk hyung, kau harus kembali di atas tikar berduri!
Sedikit lagi! Bergeraklah sedikit lagi!
[Apakah dia mencoba melakukan adegan dari film 'The Shawshank Redemption'?]
Rasanya punggungku mulai berdarah!
- Kwang Soo! - Sedikit lagi!
[Tidak tahan lagi cuma berdiri dan menonton, Kwang Soo bergegas membantu.]
[Cara baru- memberi bantuan.]
[Pelari ketiga tim biru, Kwang Soo- Go!]
[Kwang Soo cukup cepat!]
[Babak ketiga- Makan kue yang tergantung di palang horisontal
[Oh tidak ...]
[Membentur di atas tikar akupunktur dengan seluruh tubuhnya.]
Oh tidak!
- Oh tidak, Kwang Soo! - Sakit sekali!
Anginnya!
Angin itu meniupkan kuenya.
- Kenapa kau tidak bisa melakukan itu dengan lebih baik? - Ini dia.
Flower boy seharusnya tidak terlihat seperti itu.
[Baru saja berhasil makan kuenya.]
Aku yakin kita menghabiskan waktu 5 menit.
[Tim Biru-Selesai!]
Catatan waktu tim biru adalah...
Tiga menit sepuluh detik .
[45 detik untuk berhasil. Catatan waktu tim biru- Tiga menit sepuluh detik.]
pelari Pertama, Kim Soo Hyun menyelesaikan bagiannya dalam waktu 17 detik.
[Catatan waktu untuk pelari pertama adalah, Soo Hyun 17 detik!]
Bahkan dengan waktu 17 detik, itu masih belum cukup untuk berhasil.
Jadi Soo Hyun harus lebih cepat dan memperpendek waktunya sedikit?
Agar kita berhasil melakukannya dalam waktu 45 detik, kau harus melakukan bagianmu dalam waktu 10 detik.
Dengan kata lain, bisa dibilang kalau kekalahan kita gara-gara kesalahanmu.
- Soo Hyun,ayo lebih cepatlah, bagaimana? - Baiklah, aku akan lebih cepat.
kau harus mempersingkatnya sekitar lima detik, Soo Hyun.
[kau telah bekerja keras, flower boy...]
Rasanya sakit, bukan? Rasanya sakit tapi kau menahannya, kan?
- Benar? Ya, tapi kau harus menahan rasa sakitnya. - Tapi ...
- Tikar Itu benar-benar menyakitkan. - Tetapi begitu kau berlutut setelah kau selesai ...
Aku bisa merasakan seluruh darah dalam tubuhku beredar.
Iitu artinya bagus untukmu.
- Itu karena itu bagus untuk kesehatanmu. - Sensasi Itu berarti itu baik untukmu.
[Selanjutnya giliran Tim hijau.]
Aku ingat sensasi ini sekali lagi.
- Apakah itu benar-benar keras dan kaku? - Oh yeah.
Bagaimana aku akan melakukan ini? Aku dalam masalah besar.
[Tim Hijau siap berlaga!]
[Gary, pelari pertama terseok-seok.]
- Gary! - Gary!
Itu normal.
[Hampir berhasil menuju pelari kedua dari tim Hijau, Ji Hyo.]
Ji Hyo!
[Ji Hyo memulai dengan start yang bagus!]
Ji Hyo, kau baik-baik saja?
[Itu bukan apa-apa bagi Ace kita.]
Aku tahu betapa sakitnya itu.
[Rintangan kedua- melewati jaring!]
- Sakit! - Apa yang kita lakukan?
- Aduh, sakit! - Bertahanlah!
Berpikir saja kalau ada emas menunggu tepat di belakangmu.
Sepertinya punggungku mulai berdarah!
Kau akan mendapatkannya dariku jika kau lebih lambat dari Ji Hyo.
Dia mulai lagi. Dia mengancam lagi
Mereka bahkan belum memulai giliran mereka, tapi dia sudah marah-marah.
Kenapa kau sudah marah-marah padahal kalian bahkan belum mulai?
- aku jadi marah tiap aku hanya memikirkan tentang hal itu. - Sekarang ini dia seperti bola kemarahan.
Kenapa kau malah yang marah waktu giliran tim lain yang lagi beraksi?
Aku tidak tahu, tapi aku marah. Pastikan saja kalau kau melakukannya dengan benar!
Aku bahkan belum melakukan apa pun.
[Pelari ketiga tim hijau, Big-nose Brother... Go!]
Apa yang dia lakukan? Apa dia berjalan?
[Hanya berjalan lebih cepat .]
Ayah!
Maukah kau menyerahkan putrimu padaku?
- Tidak, aku tidak bisa memberikannya kepadamu! - Kenapa?
- Bagaimana Suk Jin hyung akan melakukan itu? - kau harus melompat lebih tinggi daripada yang kau pikirkan.
[Jika dia dalam posisi itu ... bagaimana dia akan mendapatkan kuenya?]
- Kenapa kau menangkap di sana? - kau harus berada di tengah!
[Apa yang harus dilakukan ...]
Ayah, Lepaskan saja!
- Lepaskan saja. - Apa yang harus aku lakukan?
Lepaskan saja!
[Apa yang akan kau lakukan jika kau terjebak dalam situasi ini?]
Wow, bahkan tangan ku sakit!
Apa yang dia lakukan?
[Tim Hijau- gagal.]
Suk Jin hyung, yang benar saja!
Tapi kenapa kau begitu marah waktu giliran tim lain?
[Marah lagi sewaktu menonton tim lain tampil.]
- bagaimana itu bisa membuatmu marah ? - Tapi aku merasa marah.
Yang benar saja...
Itulah kenapa kau seharusnya memberikan putrimu kepadaku saja.
- Aku tidak bisa memberikan putriku kepadamu! - Kenapa kau begitu keras kepala?
Staminaku sudah tidak seperti dulu lagi.
Ayah!
Berpikir saja kalau itu tidak meyakitkan. Katakan pada dirimu kalau itu tidak meyakitkant.
Diamlah!
[Mencoba untuk melatih punggung pelari kedua.]
- Ayo! - Yang benar saja!
[Akankah Tim Merah dapat menyelesaikannya dalam waktu 45 detik?]
- Soo Hyun, itu benar-benar sakit! - Aku tahu!
- Tikar ini benar-benar menyakitkan, Hyun Woo. - Ayahku benar-benar menyukai tikar ini.
kau akan baik-baik saja.
[Semua anggota tim merah bersiap untuk memulai!]
- Hyun Woo, fighting! - Fighting!
- Fighting!
- Siapa yang baru saja membuat suara itu? - Suaranya dia.
[Jeritan nya terus semakin keras sementara langkahnya tetap melambat.]
Nada suaranya menjadi lebih tinggi dan semakin tinggi lagi.
- Kau melakukannya dengan baik! - kau harus melompatinya dengan hati-hati.
[Mengoperkan tongkatnya kepada Ha Ha, Pelari kedua.]
[Seperti yang diperkirakan ...]
- Dia benar-benar payah. - Jong Kook akan membunuhnya.
- Dia payah melompati itu juga. - kau harus melakukannya lebih cepat!
Tamat sudah. Jong Kook benar-benar marah.
- Jong Kook lagi murka. - kau harus bergerak lebih cepat!
- Jong Kook benar-benar marah sekarang. - aku sudah menyuruhmu untuk bertahan!
Lari! Ha Ha, kau harus berlari!
- Larilah lebih cepat! - Baik, Pak!
Berbaringlah telentang!
[Rintangan kedua- melewati jaring!]
Cepat, cepat! Bergerak lebih cepat!
[Seperti balok es yang membeku.]
Sakit!
[Para penonton yang santai berkat Ha Ha.]
- kau harus bergerak lebih cepat! - Ayolah, Ha Ha!
[Dia beraksi! Mr. Capable, Jong Kook!]
[Kecepatan Mr. Capable!]
[Berlari secepat kilat seolah- olah dia berlari di atas permukaan yang datar!]
[Berhasil menuju palang horisontal dalam waktu singkat!]
[Apakah dia seorang manusia?]
- Jatuh, jatuh! - Jatuhkan kuenya, Jatuhkan kuenya!
Jatuhkan kuenya, Jatuhkan kuenya!
[Tim Merah-Selesai!]
- Dia bukan manusia. - Dia adalah terminator.
- Dia itu terminatorr, Gary. - Aku rasanya seperti sedang menonton film.
Jika kau berpikir kalau itu tidak menyakitkan, maka itu tidak akan menyakitkan
Kesinilah. Kau kesinilah.
Dia adalah pelari keduamu.
Bocah ini, yang benar saja...
- Biarkan aku melihat telapak kakimu. - Tunggu sebentar.
[Kenapa dia ingin melihat telapak kaki Ha Ha?]
Kita harus menyiapkan kakimu, jadi biarkan aku melihat telapak kakimu.
- Angkat kakimu. - Biarkan aku melihat telapak kakimu.
Kau hanya perlu membiasakannya! Begitu kau sudah terbiasa itu tidak akan sakit.
Ini tidak akan sakit begitu kau sudah terbiasa. Biasakanlah maka tidak akan membuat sakit sama sekali!
- Hyun Woo ... giliranmu, Hyun Woo. - Tapi aku berlari secepat yang ku bisa.
- Tapi tetap saja kau harus membiasakan kakimu.
Berlari cepat bukanlah segalanya.
- kau akan berterima kasih kepada kami untuk itu nanti. - Jong Kook.
- kau harus memperlakukan kita sama. - Apa?
kau harus memperlakukan dia sama persis seperti kau memperlakukan aku.
Apa kalian bisa melakukannya dalam waktu 45 detik?
- Tidak, kami tidak bisa. - kau harus memberikan kami waktu lagi.
- Ku pikir kita perlu waktu satu menit penuh. - Beri kami waktu dua setengah menit.
- aku akan memberi kalian waktu satu menit. - Baiklah, satu menit.
- Kenapa kalian berdua memutuskan segalanya? - Tunggu sebentar.
Kenapa kalian berdua membuat keputusan itu?
- Apa yang kalian berdua lakukan? - Kenapa kalian berdua memutuskan segalanya?
Kenapa kau mengatakan satu menit padahal mereka akan memberi kita lebih banyak waktu?
Kupikir mereka akan memberi kita waktu satu menit setengah.
- Kita harus senang dengan menit itu. - Kenapa kalian tidak mendengarkan apa yang kami katakan?
Ayo kita lakukan satu menit setengah saja.
- Mereka akan memberi kita lebih banyak waktu. - Ayo kita lakukan dengan satu menit setengah.
[Kami akan memberi mereka waktu 90 detik ...]
- Ada baiknya kita memberikan tantangan pada diri kita sendiri. - Apa kau baik-baik saja dengan satu menit?
- Kami tidak masalah dengan satu menit. - Kalau begitu ayo kita lakukan dalam satu menit.
- Ini benar-benar tidak bisa dipercaya - Dia membuatku gila.
[Pada akhirnya, mereka mendapatkan tambahan waktu 15 detik, dan ditetapkan menjadi satu menit.]
[Waktu yang ditetapkan - 60 detik. Soo Hyun dari Tim Biru siap beraksi.]
[Giraffe dari Tim Biru - pelari kedua.]
[Pelari ketiga tim biru- Yoo Hyuk.]
- Kim Soo Hyun, fighting! - Fighting!
Baiklah, siap!
Mulai!
Bertahanlah, Kwang Soo!
[Sangat cepat]
Kita akan berhasil!
[Dengan mudah melewati kuda lompat!]
[Pelari kedua Tim Biru, Kwang Soo-Go!]
Kwang Soo!
[Cukup cepat!]
Kau harus bisa melaluinya, Kwang Soo!
[Masalahnya adalah rintangan jala]
Kemarilah. kau melakukan dengan bagus.
Dia cukup cepat.
Kwang Soo, kesinilah. Kau harus kesini.
Kau mau kemana? Lewat sini Where are you going? It's this way.
Itu bukan rute yang benar! Kau harus lewat sini!
Kesini, kesini. Betul..
[Kwang Soo berhasil melewati jaring dengan waktu yang ditentukan!]
[Pelari Ketiga, Yoo Hyuk-Go!]
Mereka mungkin berhasil melakukannya.
- Kau baik-baik saja, Kwang Soo hyung? - Punggungku berdarah.
[Hampir di rintangan ketiga, palang horisontal!]
[Apakah kau tidak akan makan kuenya?]
- Bagaimana kau akan makan kuenya? - Bagaimana dengan kuenya?
[Yang dia pikirkan hanyalah tentang cara termudah memegang palang horisontal].]
kau harus makan kuenya. kau tidak bisa membawa tongkat dengan mulutmu.
[Jika kau meletakkannya dibawah ketiakmu bagaimana kau akan memegang palangnya?]
[Lihat betapa mudahnya itu?]
[Tim Biru-Selesai.]
Mereka mungkin berhasil.
- Apakah kau yakin kau tidak bodoh? - Catatan waktu Tim Biru adalah ..
- kalian harus melakukan dalam waktu 60 detik agar berhasil. - Ya, itu benar.
Catatan waktu Tim Biru adalah 88 detik.
Hore!
Tim ku penuh dengan orang bodoh.
Dia bukan apa-apa melainkan cuma orang cakep yang bodoh.
[Reaksi otomatis yang muncul karena mereka yakin akan menang]
[Malu]
Jika tadi kita memilih 90 detik, kita pasti akan berhasil.
Tapi ini 60 detik. kau dapat melakukannya dalam waktu 60 detik di kesempatan berikutnya.
Jika aku tidak bisa... Kita tidak bisa membiarkan ini?
Apakah kau yakin kau tidak bodoh?
Apa yang kau pikirkan sampai meletakkan tongkat di mulutmu padahal kau seharusnya makan kue?
- kau tidak pernah berpikir. - Memangnya kau tidak mikir atau apa sih?
- Apa yang kau lakukan? - Kepalaku .
- Kepalaku ... itu tidak terlalu pintar. - Tidak, bukan begitu kan?
kau harus memegangnya seperti ini. Ini pasti lebih mudah.
Ulurkan tanganmu
- Kataku, ulurkan tanganmu. - Kau tidak perlu memukulku.
Kau seharusnya dapat pukulan juga,ayah.
- Kenapa kau berdiri di sini? - Aku akan menjauhinya.
Kalau kau butuh bantuan, Beritahu saja aku.
- Apakah Tim Merah sudah siap? - Ya.
[Anggota Tim Merah-Siap!]
- Larinya sebenarnya cukup cepat. - Dong Hoon! Larilah lurus ke depan!
[Tim yang sangat menakutkan dimana pelatihnya bahkan memberitahu mereka bagaimana caranya berlari]
Itu dia! Lompatilah.
Ini dia! Ini dia!
Cepatlah!
[Jika saja dia melompati kuda -kuda itu dengan lebih baik, dia pasti akan sangat cepat...]
Dia bahkan tidak punya waktu untuk mendaratkan pantatnya.
Wah, dia terbang di atas sini.
[Pelari kedua Tim Merah- Mr. Capable Jong Kook.]
[Melewati jaring dengan kecepatan secepat kilat!]
Kau melakukan rintangan itu!
Tidak! kau harus ke arah kiri.
[Melewati rintangan jaring dengan kecepatan cahaya]
[Akhirnya mengoperkan tongkat ke pelari ketiga, Hyun Woo!]
[Meskipun dia ribut sekali, langkah kakinya cepat dan ringan!]
Kupikir mereka akan berhasil. Jika dia makan kue dengan cepat, mereka akan berhasil.
Selama dia bisa mendapatkan kuenya dengan cepat.
Kupikir mereka akan berhasil.
[Tim Merah-Selesai!]
[Diluar kecerobohan Ha Ha, tim ini melakukannya dengan sangat cepat!]
Kakimu sakitkan? Apakah kau baik-baik saja?
Ini catatan waktu kalian.
Catatan waktu tim merah adalah...
[Waktu yang yang disediakan adalah 60 detik! Catatan waktu tim merah adalah...]
Satu menit tiga detik!
[Waktu yang disediakan adalah 60 detik! Catatan waktu tim merah adalah 63 detik!]
[Melewati batas waktu sebanyak 3 detik. Jika bukan karena kesalahan Ha Ha...]
- Itu kesalahan. - Kesini kau.
[Soo Hyun berlatih untuk rintangan kedua.]
- Lebih Cepat! kau harus bergerak lebih cepat! - Soo Hyun .
Kau harus melakukannya tanpa jaketmu.
[Lihatlah giraffe itu!]
[Dia tampak seperti seekor kadal kecil.]
- Kwang Soo. - kau harus bertingkah seperti itu seharian.
[Haroro di sisi lain masih diomeli.]
- Itu sakit atau tidak? - Sakit! Tidak, tidak sakit!
Tidak sakit!
[Anggota Tim Biru -Siap!]
[Pelari pertama Tim Biru-Yoo Hyuk.]
[Pelari kedua Tim Biru- Giraffe.]
[Pelari ketiga Tim Biru- Soo Hyun.]
[Kakinya sudah terbiasa! Bergerak dengan kecepatan penuh]
[Dengan tongkat di mulutnya.]
Hati-hati!
- Bagus! - Wah, dia cepat.
[ Pelari Kedua, Giraffe- Go!]
- Mereka mungkin berhasil. - Jatuh!
Lihatkan? Kaki mereka sekarang terbiasa dengan sensasinya.
[Tidak ada lagi rasa sakit yang tertinggal di kaki mereka! Kecepatan yang menakjubkan]
[Ini dia kadalnya datang!]
Lewat sini, lewat sini!
- Ku pikir mereka akan berhasil. - Kwang Soo!
Kwang Soo! kau bisa melakukannya
Kwang Soo!
[Mengoperkan tongkat kepada pelari ketiga, Soo Hyun!]
[Nasib mereka tergantung pada hal ini!]
Soo Hyun!
- Fighting! - Lihatlah betapa cepatnya!
- Dia sangat cepat. - Kupikir mereka akan berhasil.
Ayolah!
[Hampir jatuh dari palang!]
- Dia terjebak! Mereka terjebak disini! - Dia kesulitan dengan palang itu!
[Terlalu lama!]
Mereka kesulitan disitu.
[Tim Biru-Selesai!]
[Sayang sekali dengan bagian terakhir...]
Dia sangat cepat.
Catatan waktu Tim Biru adalah...
[Waktu yang disediakan adalah 60 detik!! Catatan waktu Tim Biru adalah...]
57 detik!
[Waktu yang disediakan adalah 60 detik! Catatan waktu Tim Biru adalah 57 detik- Berhasil!]
Yang benar?
[Jika saja Ha Ha melompat lebih baik di kuda-lompat, Tim Merah pasti sudah menang ...
Sekarang setiap tim ...
[Setiap tim menerima sesuatu sesuai urutan catatan waktu mereka dan pindah ke tempat berikutnya!]
Sampai berjumpa lagi, Ha Ha oppa!
- Tidak - kau tidak membutuhkannya?
Seperti yang kalian lihat ada tiga kartu bernomor di depan kalian.
- Kami tidak tahu mana yang bagus atau yang jelek? - Tidak, kami tidak bisa memberitahu kalian.
[Pilihkah satu kartu kemudian pergilah!]
Menurutmu lebih baik atau lebih buruk Memilih nomor yang lebih besar?
- Apakah menurutmu nomor yang lebih besar lebih baik? - Baiklah, mari kita ambil nomor yang lebih besar.
[Tim Biru memilih nomor lima!]
[Peran apakah yang akan dimainkan oleh nomor ini di akhir permainan?]
- Nomor yang lebih tinggi lebih baik, kan? - Kami tidak tahu apakah itu baik atau buruk.
- Apa yang harus kita lakukan? - Ayo kita memilih nomor yang lebih tinggi.
kau boleh memilih.
Tidak, kenapa yang memilih bukannya Ha Ha? Supaya aku bisa menyalahkannya nanti.
[Ha Ha memilih nomor tiga untuk Tim Merah!]
[Tim Hijau mendapatkan nomor satu!]
- Tidakkah kau pikir kita jadi semakin dekat hari ini? - Jangan terlalu cemas.
- Ayah ... - Tapi aku masih menentang hubunganmu dengan dia!
Tolong berhenti mengatakan itu. Kita harus lewat sini..
- Kita masih melakukannya dengan baik, Ayah. - Setidaknya kita masih ada sisi positifnya.
[Pergilah ke kolam renang hotel 'M' di Ilsan dan temukan tanda Running Man .]
Aku merasa lebih percaya diri sekarang.
- Kenapa Kwang Soo hyung tidak ngobrol pakai bahasa gaul lagi? - Kwang Soo? Jangan, jangan.
[Jae Suk menentang ide Kwang Soo untuk bertingkah sok akrab dengan Soo Hyun lagi.]
- Tapi kami sudah akrab kok... - Kupikir itu belum saatnya.
[Dia menggunakan bahasa gaul selama permainan, tapi sekarang kembali menggunakan bahasa formal.]
- Tapi tadi sangat mengecewakan. - Benarkan?
[Maksud dari kartu bernomor yang tidak mereka ketahui artinya.]
Jadi kita tidak tahu lebih baik punya nomor yang lebih tinggi atau yang lebih rendah.?
[Lokasi kedua kompetisi atletik Flower Boy - Hotel 'M' di Ilsan.]
[Apakah babak berikutnya dari kompetisi atletik Flower Boy?]
[Ini adalah...]
[Kursi terbang?]
- Ini adalah ... - Apakah kita akan terbang sekarang
Kau mungkin bisa menyebut ini kompetisi atletik Flower Boy
tapi apa sih ini sekarang?
Cuaca yang sangat bagus untuk terbang di udara. .
Hari yang bagus untuk berenang.
[Sangat cocok untuk konsep tersebut.]
Iron Man menerima pukulan terlalu banyak dari Hulk.
Minggir.
Iron Man terlalu banyak dipukul oleh Hulk.
Terus kenapa kau tidak mulai memainkan game seperti Iron Man?
[Balas dendam kekanak-kanakan?]
Ha Ha hyung melakukan ini di belakangmu.
Aku melihatnya melakukan itu.
Aku sangat terkejut dengan tingkahnya.
Berani-beraninya dia bertingkah seolah-olah dia akan memukulmu dari belakang?
Selamat Datang di putaran kedua Kompetisi atletik Flower Boy.
Tim Biru akan melaju ke babak final
Ini kolam renang Mook-Jji-Ppa.
[Salah satu anggota tim bermain Mook-Jji-Ppa sementara dua anggota lainnya duduk di kursi.]
[Saat orang tersebut kalah bermain Mook-Jji-Ppa...]
[jika kalah bermain Mook-Jji-Ppa, maka anggota yang lain akan dilempar ke dalam air.]
[Tim yang kalah akan terjun ke air.]
Kenapa kau tidak naik? Naiklah..
[Jika mereka memenangkan tiga kali Mook-Jji-Ppa, maka mereka akan melaju ke babak final.]
[Tim Hijau Suk Jin vs Tim Merah Ha Ha.]
- Paling tidak ayo kita menang sekali. - Ayo kita kalahkan mereka dengan sekali main.
Apakah kita akan melayang di udara pada saat kalah bermain Mook-Jji-Ppa?
- Iya. - Suk Jin oppa!
[Nasib anggota tim berada di tangan pemain Mook-Jji-Ppa !]
- Pikirkan saja kalau kau akan terjun. - Aku akan memastikan kau melakukannya.
- Aku sangat gugup. - Aku juga.
- Aku rsanya akan kehilangan tangan ini. - Aku sangat gugup.
Baiklah, ayo kita mulai.
[Semifinal ... Mulai!]
Jji! Ppa!
[Mendebarkan!]
- Ppa! - Belum ada yang menang?
Mook.
Mook!
[Hah?]
[Mengapa dia mengeluarkan 'Ji' padahal dia berteriak, 'Mook'?]
[Selamat Datang ... Pertama kali di kursi terbang, bukan?]
[Setelah kau melakukannya beberapa kali, itu tidak lagi menjadi masalah besar ...]
[Tiga kemenangan untuk melaju ke final! Tim hijau dengan kemenangan pertama mereka!]
Aku merasa seperti sedang terbang di udara selama tiga detik!
Di lumayan pandai membesar-besarkan sesuatu.
Dia terlalu lebay juga. Kita tidak berada di udara selama tiga detik!
Berikan aku satu kesempatan lagi, Jong Kook hyung.
Tidak, kau menyingkir dari sana..
[Ha Ha ingin bermain satu ronde lagi sebelum Tiger menangkapnya?]
- Ha Dong Hoon, menyingkir kau dari sana! - Mereka sudah memulai permainannya.
- Kubilang menyingkir! - Ppa!
[Dia kalah lagi di balik punggung Jong Kook ...]
- Kubilang menyingkir - Duduklah di kursimu.
Pergi!
Pergi dari sana!
[Terbang di udara lagi tanpa mengetahui apa yang telah terjadi.]
[Kemenangan kedua Tim Hijau secara berturut-turut!]
- Bolehkah aku mencobanya sekali lagi, Jong Kook hyung? - Tentu, kau bermainlah.
- Bermainlah sekali denganku,Suk Jin hyung. - Tentu saja, ke sinilah.
Hyun Woo benar-benar basah kuyup.
Sudah kubilang untuk menyingkir dari sana.
- Maafkan aku!
- Sudah kubilang untuk menyingkir dari sana, kan?
[Putaran ketiga babak semifinal. Tim Hijau: 2 vs Tim Merah:. 0]
Habisi mereka semua, Suk Jin oppa!
Batu, kertas, gunting! Batu, kertas, gunting!
Jji!
- Itulah yang disebut dengan terbang! - Kakinya menendang-nendang.
[Itu karena aku cukup ringan...]
[Tim merah akhirnya memenangkan putaran ini!]
[Segera setelah berganti pemain...]
Apaan sih!
[Tim Hijau: 2 vs Tim Merah: 1.]
Batu, kertas, gunting!
- Kumohon - Jji!
Mook!
Jji!
[Apa kau sebegitu gugupnya?]
Jji!
[Tim Hijau: 2 vs Tim Merah: 2.] ]
[Dalam sekejap Jagoan dari game Mook-JjI-ppa telah membuatnya skor imbang]
[Semakin baik Hyun Woo beraksi, semakin Ha Ha dapat omelan]
Dia tidak terlalu berat.
Aku akan gila nih.
Topi Leessang?
Aku?
[Gary memakai topinya Ji Hyo ...]
- Jadi begini cara kalian bermain? - Lebih baik mintalah hatiku.
[Daripada mengambil topiku, lebih baik kau mengambil hatiku.]
Apa yang kalian berdua lakukan?
['ambillah hatiku saja'- Lahirnya ungkapan baru.]
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Kupikir putriku benar-benar menyukaimu. - Ya, Ayah. Biarkan aku memegang tangannya.
Tidak, aku masih menentangnya.
Kapan topi kami tertukar?
Wah ... dia bahkan tidak tahu kapan topi mereka tertukar.
Kalian mulai berkencan tanpa tahu kalau kalian berkencan?
[Pemenang putaran ini akan melaju ke final!]
Kertas, batu, gunting!
Mook! Ppa!
Mook!
- Ppa! - Mook!
[Kau mengalahkannya!]
Mook!
[Iron Man?]
[Batman?]
[Final yang santai membuat mereka berpose.]
Jong Kook ... Aku tidak tahan dengan cara dia terlihat waktu dia terbang ke udara.
- Cara dia meninju udara. - Dia seperti kelelawar berotot.
[Terbanglah, kelelawar berotot!]
[Tim Hijau melaju ke babak final gara-gara keberutungan Big-nose Brother!]
Apa kita sudah siap?
- Kwang Soo! - Ya, Jae Suk hyung!
Ayo kita terbang.
[Penampilan itu]
Memangnya kau pemain judo ya?
[Pemain Judo tingkat sembilan.]
Memangnya kau pemain judo atau semacam itu?
Kupikir ini akan berhasil sebagaimana Jong Kook hyung melemparkan kita.
[Kalau kursinya rusak, Maka Jong Kook bisa melemparkan mereka]
- Jangan mencemaskan kami, Soo Hyun. - Semoga berhasil, Ji Hyo.
- Beri pelajaran dia, Soo Hyun. - kau bisa memenangkan ini, Ji Hyo.
bayangkan saja seolah-olah kau hanya punya satu celana dalam waktu kau memainkan game air.
Kau harus memberi sugesti kalau kau tidak bisa jatuh di air.
Aku nggak pakai celana dalam.
Ini adalah semua tentang satu celana!
[Lima putaran permainan Mook-JjI-ppa. Final-Mulai!]
- Ppa! - Jji!
Ini dia!
[Beginilah bagaimana kau terbang ...]
[Atau tidak untuk terbang ke udara.]
Kau sudah mengajarinya dengan baik.
[Jae Suk hanya memiliki satu pasang pakaian dalam...]
Maaf!
- kau boleh meminjam pakaian dalamku kalau kau mau. - Tidak apa-apa, Soo Hyun!
Tidak apa-apa, Soo Hyun. Bukan masalah besar.
Kalau begitu setelah ini Jae Suk tidak akan memakai pakaian dalam?
Tidak! Aku akan memakai celana dalammu!
Tidak apa-apa, Soo Hyun! Kau melakukannya dengan baik.
[Tim Hijau: 1 vs Tim Biru: 0]
- Soo Hyun, fighting! - Iya!
Kertas, batu, gunting!
Ppa!
Jji!
- Soo Hyun, jangan - Ppa!
Soo Hyun!
[mereka baru saja kembali ke kursi mereka...]
- kau membesarkan putrimu dengan sangat baik! - Dia bisa segalanya!
- Ya, benar. - Itu sebabnya aku tidak bisa memberikan kepadamu.
[Sebuah ekspresi yang sama sekali berbeda di wajahnya setelah kekalahan kedua Soo Hyun secara berturut-turut.]
Ayo kita lakukan dan lihat siapa yang menang!
- Soo Hyun. - Apa?
Jangan mencemaskan hal ini ... dan cobalah sekali lagi.
Hah? Apa?
Ada apa dengan celanaku?
[Garis di celana basahnya ...]
Apa ada masalah?
[Kepercayaan diri nya meletup lagi.]
[Astaga!]
Dia pikir dirinya seksi.
Apa yang kau lakukan?
- Kenapa? - yang benar saja!
- Memangnya ada yang salah dengan caraku datang? - Apa dia mengira kalau dirinya seksi?
- Soo Hyun? - Apa?
- Jangan terbebani dengan hal ini.. - Konsentrasilah!
Aku hanya punya satu celana dalam.
Lihatlah belakang Ji Hyo.
[Dua orang itu harus berdekatan sehingga mereka mereka tidak bisa melihat dari belakang]
Apa yang dia lakukan?
[Handuk Ji Hyo ...]
[Di sekeliling bahuku.]
[Yang benar saja...]
Dia memainkan gamenya dengan sangat serius.
Apa yang kau lakukan, Song Ji Hyo?
[Menggunakan permainan sebagai alasan untuk melakukan kencan dengan handuk?]
Song Ji Hyo Itu, yang benar saja!
Kenapa mereka bersenang-senang sekali bermain Kertas-batu-gunting?
Jji!
[Tim Biru Soo Hyun menang!]
Bagus, Soo Hyun!
[Apakah tiba-tiba tekad Ji Hyo melemah?]
Buatlah jantungnya berdebar lebih cepat!
[Apakah dia terguncang gara-gara gerakan handuk?]
- Kenapa kau tidak mencobanya, Jae Suk hyung? - Apakah aku harus mencobanya?
- Baiklah, Ji Hyo. - Hei, Ji Hyo...
[Tim Biru mengganti pemain mereka dengan Jae Suk.]
Dia akan mengeluarkan kertas dulu.
- Apa? - Aku tidak tahan melihatmu sedekat ini!
Dengarkan dia! Dia benar-benar hebat!
Serius!
Ini adalah permainan pikiran. Aku memainkan permainan pikiran dengannya!
- Serius. - Ini permainan pikiran!
[Berencana memberinya goncangan mental.]
Jangan dibuat bingung olehnya.
Bahkan setelah bertahun-tahun, Aku masih belum terbiasa dengan pandangan itu.
Di matamu ada kotorannya tuh.
Jangan seperti itu donk.
[Putaran akhir- Tim Hijau: 2 vs Tim Biru: 1]
Kertas, batu, gunting!
Jji.
[Lagi?]
[Oh tidak!]
Bagus! langkah yang bagus!
[Tidak tahu apa yang sedang terjadi.]
Bagaimana dia bisa menang secepat itu?
Berapa kali kau mengalaminya?
[Pengalaman pertama dengan kursi terbang.]
Ayo, mari kita menangkan paling tidak sekali saja.
[Putaran final- Tim Hijau: 3 vs Tim Biru:. 1]
- Jae Suk hyung benar-benar payah di game ini. - Kertas, batu, gunting!
Aku memenangkan bagian ini
Ya, terus laporkan setiap langkah permainan.
- Aku memenangkan bagian ini. - kau dapat melakukan ini.
Kumohon, kumohon!
Jji!
Ppa.
[Aku tidak bisa melihat!]
[Handuk memilih saat itu!]
[Terbang jauh ke udara lagi!]
Tunggu! Berhenti bentar!
Itu tidak benar!
[Putaran final- Tim Hijau: 4 vs Tim Biru: 1].
[Penerbangan kedua nya masih sama mendebarkan?]
- Apakah kalian melihat putriku? - Aku tidak bisa melihat karena handuk!
[Yang benar saja...]
- Apa maksudmu, dengan lakukan lagi? - Kalau begitu mulailah lagi Running Man mulai dari Episode 1
Kau keterlaluan sekali, Gary!
[Jika Tim Hijau menang satu ronde lagi, maka mereka memenangkan pertandingan ini!]
- Kwang Soo, kau bisa melakukannya. - Ini, gunakan ini.
- Ini, Kwang Soo. - Apa kau mau kesempatan lagi?
Itu semua karena handuknya basah.
Meskipun itu basah, tetap saja kau seharusnya tidak jatuh sekeras itu.
Cobalah.
Apakah memang seberat itu?
[Sangat berat!]
Duduklah dan lepas topinya.
Benarkah?
[Pengalaman dengan handuk basah.]
Ini nggak bercanda! Apaan sih ini? Ini berapa beratnya??
- Itu sangat lucu. - Kau tahu apa yang terjadi kalau kau kalah, kan?
[kau perlu empat kemenangan untuk untuk memenangkan permainan ini!]
Ini dia!
Kertas, batu, gunting!
Jji! Jji! Jji!
[Apa yang dia lakukan?]
Jji!
Ppa!
Tunggu!
[Ketika perhatiannya teralihkan sebentar]
[Terbang lebih tinggi ke udara daripada biasanya kemudian jatuh ke dalam air!]
[Kompetisi atletik Flower Boy- game kursi terbang- Tim Hijau menang!]
Permintaan khusus yang dibuat oleh produser- game spesial.]
Permintaan ini muncul untuk melihat siapa yang paling lemah diantara kalian.
- Lupakan, lupakan saja. - Kalian berdua duduklah di kursi.
- Apakah hanya satu babak? - Ya, hanya satu babak.
- Carilah tahu pemain terlemah. - Baiklah.
Jika aku memenangkan ini, aku akan bicara dengan bahasa nonformal kepada Soo Hyun.
Baiklah, mulai
- Kau masih juga belum ngobrol dengan akrab? - Dia tidak mengijinkanku.
Aku tidak mengijinkannya ngomong sok akrab dengannya.
Dia bilang aku tidak boleh sok akrab dengannya.
Aku menyuruhnya untuk tidak menghalagi masa depan bintang seperti dia.
[Kursi terbang Mook-Jji-Ppa. Menentukan pemain terlemah.]
- Kertas, batu, gunting! - Kumohon!
Kumohon.
Mook! Mook! Mook! Ppa!
Wow, itu membuatku terbangun. benar-benar membangunkan aku.
Itu benar-benar membuatku sadar.
Jji!
Mook! Mook! Mook! Mook! Mook!
Jji!
[Yoo Hyuk- Terpilih sebagai pemain terlemah.]
- Ngobrollah dengan santai. - Soo Hyun!
Sekarang aku bisa memanggil adik lelaki ku sebagai adik lelakiku!
- aku belum mampu melakukan itu di sepanjang pagi! - Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Jangan sok akrab dengannya dulu.
[Sekarang setelah dia berhasil melewati Jae Suk, Jong Kook menghadang di depan.] .]
- Apa? - Kau tidak boleh bicara tidak sopan begitu.
kalau begitu kenapa kau tidak bermain melawan Jong Kook oppa juga?
Kalau aku menang, kenapa kau tidak mulai berbicara yang sopan kepadaku?
Ide yang bagus!
Benarkah? Baiklah. Ya, ayo kita lakukan itu.
[Permainan tanpa diduga Mook-Jji-Ppa yang mempermasalahkan masalah bahasa penghormatan.]
kalau aku menang, maka kita berdua pakai bahasa yang sopan.
Tapi jika kau menang, Aku akan tetap menggunakan bahasa sopan dengan Soo Hyun.
- Baiklah, ayo kita lakukan ini. - Woah, aku benar-benar ingin memenangkan ini.
Kertas, batu, gunting! Kertas, kertas!
Itu gunting!
Aku tidak percaya aku kalah dengannya.
Mook!
Ppa!
Lihatlah ukuran lengannya!
[Meskipun itu sebuah game tambahan, semua perhatian tercurah pada game tersebut!]
Jji!
Aku akan langsung memanggil Soo Hyun dengan namanya!
Mook! Mook! Mook! Jji!
Jji!
[Taruhan pangggilan hormat- Jong Kook kalah]
[Kwang Soo sekarang bisa bicara dengan akrab kepada Soo Hyun dan membuat Jong Kook menggunakan bahasa yang sopan!]
Baiklah, ayo kita pergi sekarang.
[Semua orang bergegas pergi sebelum Tiger keluar dari air.]
- Bagaimana kalau kali ini nomor yang lebih tinggi? - Tidakkah menurutmu nomor yang lebih tinggi akan lebih baik?
Ayo kita ambil yang satu ini.
Kalau begitu kita akan mengambil yang satu ini.
Kalian sekarang bisa pergi ke lokasi berikutnya.
[Tim Hijau-5, Tim Biru-3, Tim Merah-1.]
[Apa arti dari angka-angka ini?]
Pergilah ke desa mural di Hwajeondong dan temukan tanda Running Man.
[Giraffe bahagia karena bisa menggunakan bahasa non formal kepada Soo Hyun.]
- Soo Hyun. - Apa?
Apa nama panggilanmu?
Ada nama panggilan yang kubuat untuk diriku sendiri waktu aku masih di sekolah dasar.
- Kau memberi nama panggilan pada dirimu sendiri? - Kau membuat nama panggilan untuk dirimu sendiri?
Apa itu?
- Nah namaku kan sangat feminin ... - Ya, Soo Hyun.
Kupikir dulu sangat menggangguku.
jadi aku memanggil diriku sendiri...Soo Man.
Itu benar-benar... sangat pas dengan anak SD.
Soo Man. Karena kau ingin menjadi lebih gagah?
Jadi kau menjuluki dirimu sendiri dengan Soo Man. Kim Soo Man?
- Ya, Kim Soo Man. - Kau menjuluki dirimu sendiri 'Soo Man'.
Kim Soo Man.
Bocah tampan seperti Soo Hyun biasanya tidak memiliki banyak julukan.
kau punya beberapa nama julukan kan, Kwang Soo?
Aku dulu dipanggil kapas pembersih telinga.
[kapas pembersih telinga]
[Desa Mural Hwanjeondong]
[Sebuah tempat yang dipenuhi dengan mural yang indah di seluruh desa.]
Aku ingin tahu apa yang akan kita lakukan di sini.
Ini sangat keren.
[Sebuah pasar desa ...]
[Dan ada nyonya Dong Wan.]
Apa kabar.
- Nyonya! - Ini, ambil misi kalian.
Tiga ronde. Berdasarkan urutan kedatangan.
[Selesaikan misi yang diberikan oleh Nyonya Dong Wan dan kembalilah setelah selesai.]
[Tapi hanya orang-orang yang tiba pertama yang dapat pergi! Tim yang semua anggotanya berhasil duluan akan memenangkan game ini.]
Dong Wan!
Ini, ambil misi kalian.
- Itu Dong Wan. - Aku juga mau es krim.
Berikan aku satu juga.
akan kacau begitu misi dimulai.
Hyun Woo yang membawa uang. Mintalah dia untuk membelikanmu.
- Hyun Woo. - Jangan, Hyun Woo. Jangan beri mereka berapapun.
Berikan aku uang.
kau meminjamnya dari produser, bukan?
[Tepat sekali- Tadi Meminjam uang dengan paksa dari PD Myuk.]
- Kapan Gary masuk ke sana? - Apa dia punya uang?
Dia punya uang?
- Apa kau punya uang? - Apa kau mendapatkan uang?
Mereka bahkan tidak punya uang. Mereka sekarang berada dalam kesulitan .
- kau dapat ini darimana? - Aku cuma mikir kalau Hyun Woo yang mentraktir.
Mereka punya segalanya di sini. Kau mau yang mana?
Trims, Hyun Woo!
Aku akan menunjukkan padamu arti dari mendapatkannya.
[Tidak bisa mendengarmu! kau akan membayari kami, kan?]
- Kau dalam masalah, Gary hyung. - Kenapa?
Kenapa?
[Sama sekali tidak tahu apa-apa.]
[Kenapa aku dalam masalah?]
- Apa itu, Gary? - Aku tidak tahu!
- Dia bilang kita berada dalam masalah. - Kenapa?
- aku tidak tahu. - Aku tidak tahu.
Sini, duduklah.
kau mungkin berpikir bahwa aku mentraktirmu, kan?
Aku akan menunjukkan pada kalian bagaimana mendapatkannya.
[Bilang apa?]
Bisakah kau meminta uang kepada Jong Kook hyung?
[Giraffe memberitahu pemiliknya?]
Mintalah uang kepada Jong Kook hyung.
Bu, berapa harganya semua ini?
- Jong Kook. - Apa?
kau harus membayar es krimnya.
[aku diberitahu untuk mengambil uang darimu.]
[Siapa yang tahu kalau pemiliknya akan keluar dan yang meminta sendiri uangnya!]
aku tidak punya uang!
kau harus membayari aku. Dia bilang kau punya uang.
Merekalah yang makan itu. Bukan tanggung jawabku untuk membayarnya, bu.
[Mendorong si pemilik untuk semakin mendekatinya.]
Biar ku adukan pada ibuku!
Ibu! Itu dia!
Bu. Ayolah, bu.
Lihat pakaian merah itu? Timku yang mengenakan baju warna merah.
Yang berpakaian biru itu bukan timku.
Ayolah, janganlah seperti itu. Kau pria yang ganteng!
Cepatlah bayar dia. Dia ingin uangnya.
[Akhirnya menyerahkan uang kepadanya.]
Mereka langsung masuk dan mengambilnya tanpa meminta dulu.
Ambillah uangnya dan bawakan kembalian kepadanya.
Kau tidak harus bertemu dengan Kim Jong Kook lagi.
Ibu!
- Aku akan mengunggahnya. - Apa?
Jika kau terus-terusan seperti itu, Aku akan menggunggah gambarmu.
[Menyiksa Kkuk gara-gara debat yang tanpa henti.]
aku tidak bertanggung jawab untuk mereka!
[Dunia yang pintar dimana orang bisa dengan mudahnya diekspos.]
- Mereka bahkan bukan tim ku! - Bahkan sekarang para wanita tahu bagaimana melakukan semuanya.
Mikir dengan cepat.
[Gugup...]
Hei kau!
Kau kesinilah.
- Kau seharusnya menggunakan bahasa yang sopan! - Kau bilang apa?
- Apa yang kau lakukan? - Ibuku!
[Dia sedang melihat!]
- Ambil fotonya! - Ibu.
Ibu!
[Itu bukan seperti itu.]
[Pemilihan waktu yang sangat tepat!]
[Siapa yang mengira kalau penduduk yang tinggal di sini sangat cerdas?]
Baiklah, ayo kita memulai misi.
[Yang datang pertama yang melakukan misi- mulai!]
Kalau kau terus-terusan duduk seperti itu, nanti tulang belakangmu bengkok.
Cemaskan saja dirimu sendiri!
- Yang benar saja! - Dia sudah lama tidak duduk seperti itu.
Simpan saja untuk dirimu sendiri!
Ini punggungku. Punggungku.
Dengan cuaca yang sebagus ini, Aku jadi ingin cuci baju.
Jika kalian semakin masuk kedalam desa, kalian akan menemukan keranjang cucian yang ditempeli dengan stiker'R'.
Peras cucian dalam keranjang.
Dan gantunglah sepotong pakaian yang sudah dicuci di tali jemuran yang kalian lihat di depan.
Tapi tidak akan menyenangkan kalau cuma menggantungnya di tali jemuran kan?
Kalian harus menggantungnya dengan jari kaki kalian..
Kalian harus menggantungnya dengan jari kaki kalian.
[Lempar cucian untuk menggantungnya di tali jemuran dengan menggunakan jari kakimu!]
- Dengan kakimu? - Bagaimana?
Iya, kalian harus menggunakan kakimu.
Jika kalian berhasil menyelesaikan misi cucian ini. kalian akan diberi penjepit baju.
Setelah kalian diberi jepitannya, kau harus mengembalikannya padaku.
Baiklah, ayo kita mulai permainan. Yang pertama datang yang pertama dilayani.
Satu orang, Mulai!
- Apa artinya? - Yang pertama datang yang pertama dilayani. .
Hanya satu orang. Ayo!
- Berapa banyak dari kita yang bisa ikut? - Apa maksudnya?
Kita totalnya ada sembilan orang.
- Kita harus menemukan keranjang cucian. - Keranjang cucian!
[Soo Hyun memimpin kelompok dengan berlari dengan secepat kilat.]
Carilah dengan teliti.
[Dimana cucian?]
Menurutmu dimana keranjang cuciannya?
Sepertinya sih ada di sekitar sini.
- Itu dia! - Disini!
[Agar berhasil harus menggantungnya di tali jemuran.]
Disini? Yang ini?
- Di tali itu? - Ini dia!
[Dengan jumlah tiga orang. Gary juga dapat berpartisipasi.]
[Kkuk dan Giraffe juga menemukan area cuci.]
- Kami harus menggantungkannya dengan kaki kami? - setelah memerasnya?
kau harus berhati-hati dengan apa yang kau pilih.
[Disaat semua orang bersiap-siap untuk menggantungkan cucian dengan kaki mereka ...]
[Soo Hyun si cepat...]
[Hah?]
Ada keranjang cucian dengan stiker 'R' di atasnya.
[Mana stiker 'R' nya
[Yang pertama lari, tapi malah masih mencari cucian...]
Ini rumah seseorang, kan?
[Apa di sana?]
Sepertinya ada yang tidak beres.
[Apa dia akan mengelilingi seluruh desa.]
- AKu tidak percaya dengan yang kita lakukan. - Kita bisa pergi kalau kita berhasil?
Sepertinya ini tidak akan berhasil.
Satu, dua ...
[Gantungkan itu?]
[Tidak mungkin ...]
[Giliran Hyun Woo si Flower boy.]
Sepertinya aku bisa melakukan ini.
Cobalah.
[Wow...]
Ini dia.
[Ha Ha dan Ji Hyo melaksanakan misi mereka di tempat ini.]
[Sial!]
Mencoba.
[Upaya Mong Ji.]
[Apa?]
[Sayang sekali...]
Aku berhasil!
Yang pertama datang yang pertama dilayani kan? Aku seharusnya melakukannya dengan cepat.
Minggir.
[Giraffe menunggu kesempatan dari sebelah situ?]
Kau menghalangi talinya. Minggir dari sana.
- Aku kan cuma berdiri diam. - Minggir.
Aku lagi memeras cucian agar siap.
[Sesuai dugaan...]
[Dia benar-benar adalah Tiger yang sedang memangsa Giraffe.]
Aku akan mencobanya lagi.
[Hanya satu orang bisa melewati game ini, dan Giraffe terus mengganggu.]
[Soo Hyun akhirnya menemukan keranjang cucian.]
[Hm...]
[Cucian itu tersangkut di pohon.]
[Upaya kedua.]
[Lagi!]
[Upaya ketiga.]
[Di pohon lagi.]
Semua cucian itu tersangkut di pohon.
[Paling tidak cuciannya akan kering dengan baik.]
[Yoo Hyuk melakukan upayanya.]
[Dia berhasil meletakkannya di tali jemuran!]
[Sukses!]
[Menuju ke supermarket dengan jepitan baju di tangannya!]
Hanya satu orang yang datang pertama yang dilayani.
Itulah aku.
- Apa kau sudah menggantungkan cucian? - Ini seperti melempar sepatu.
- Duduklah disana. - Tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
Aku tidak percaya aku bisa menggantungnya di kesempatan keduaku.
Sejak aku masih kecil ... .
Ada kata-kata yang sering dikatakan oleh ayahku kepadaku.
Dia selalu bertanya padaku apa aku menggunakan kakiku untuk menulis?
[Dia dulu bertanya apa aku menulis dengan kakiku ...]
[Pasti ada alasan untuk segala sesuatunya.]
- Aku di tempat pertama, Ji Hyo. - kau yang pertama?
Kalau begitu disana pasti ada banyak daerah cucian. Ada berapa banyak daerah cucian disana?
Itulah keuntungan yang diberikan kepada peraih posisi pertama.
Apa itu?
Sana ambil kuemu.
- Apa? - Aku iri.
Meskipun aku bersyukur ..
Tapi menyuruh seseorang yang lebih tua darimu untuk mengambil kuenya dengan uang 2000 won adalah...
- Orang ini benar-benar ... - Aku iri.
[Memasukkan kedalam sakunya.]
Tentu saja, aku akan makan.
kau seharusnya memiliki rasa tanggung jawab yang lebih baik.
Alih-alih menyelesaikan begitu awal ...
Aku akan melakukan tanggung jawabku dan membeli kue untukku.
[Seandainya ada lomba adu mulut, dia pasti akan menjadi juara dunia.]
- Hentikan! - Oh tidak! Bagaimana ini!
[Serangga...]
[terlempar dari kursi mereka]
[Semua saudaranya berdiri dari kursi untuk menyelamatkannya.]
Dia tidak takut apa pun kecuali serangga.
Kwang Soo, menjauhlah dan biarkan Gary yang kesana.
Dia bukan milikmu!
Bagaimana kau akan menyukainya jika aku bertingkah seperti sekelompok orang bodoh?
Kau bodoh ya,wanita itu milikku!
[Membuat Kwang Soo bingung dengan peran mereka.]
Maaf! Tolong jangan ambil peran bodohku!
Jika terjadi sesuatu pada Ji Hyo, biarkan saja yang Gary menyelamatkannya!
Aku bisa jadi orang bodoh juga!
[Aku bisa jadi orang bodoh juga! ...]
Itu peranku! Tolong jangan lakukan itu!
Oke, kita akan mulai misi berikutnya.
Misi berikutnya adalah makan semangka yang menyegarkan .
aku suka semangka.
Makanlah semangka dan semburkan bijinya untuk menempelkan tahi lalat di wajahmu sendiri
mulai dari dua orang bisa mencoba misi ini di tempat yang sama.
kau harus melintasi garis ini dengan biji masih menempel di wajahmu.
Tapi jika biji itu jatuh ketika kau dalam perjalanan, kau harus kembali dan melakukannya sekali lagi.
Jadi kita harus menemukan tempat yang dekat untuk melakukannya.
Berhentilah berbicara!
Kami akan mengurusnya sendiri. kau menjauh saja biar kami yang akan mengurusnya!
Baik, oke.
Apa kalian dengar apa yang kukatakan, Kwang Soo dan Soo Hyun? kalian harus mencari lokasi yang dekat.
Apa kita harus memakan semua semangkanya?
Bijinya. Cuma bijinya.
Kau hanya perlu menyemburkan bijinya agar bisa menempel di wajahmu..
Kami tahu itu
- kau harus meludahkan bijinya ... - Kami sudah tahu itu!
[Dua orang yang malang terjebak di antara dua orang bermulut cablak.]
Pokoknya ludahkan bijinya agar menempel di wajahmu.
Kau aneh banget ya! Kami tahu apa yang harus kami lakukan!
Pertama kali aku memainkan permainan ini sekitar pertengahan tahun 90an.
[Memamerkan kemampuannya untuk berbicara tanpa henti tidak peduli dengan orang di sekitarnya.]
Pak!
[Kenapa dia berdiri?]
Situasi yang tak terduga baru saja terjadi gara-gara aku.
- Bagaimana bisa kau lari sangat cepat? - Dimana itu?
[Soo Hyun yang larinya cepat berada di belakang yang lain karena dia buta arah.]
[Semangka!]
[Dua orang setiap lokasi!]
[Menempel!]
Apa sudah menempel? Apa menempel di wajahku?
Tidak, bijinya tidak menempel.
[Kenapa Giraffe mengikutinya padahal dia bahkan belum memainkan gamenya]
Apa mereka sudah kembali?
Kau harus datang kepadaku supaya aku bisa memeriksanya.
Gagal.
[Giraffe berhasil menjalankan rencananya untuk mengganggu.]
Apa itu yang kau bawa kembali?
Aku melihatmu lari dengan dagu yang terjulur. Untuk apa itu?
- Ada sesuatu di lehermu! - Dimana? Di leherku?
[Tahi lalat di lehernya yang sebesar biji semangka.]
Maaf ya, bisakah kau tidak ikut campur?
- Bukankah itu ada satu di lehermu? - aku mencoba untuk melakukan show di sini.
Di lehermu di sebelah sana. Beneran.
Apa itu yang ada di lehermu?
Kau berhasil. Bijinya menempel di wajahmu.
[Bijinya menempel!]
Kumohon! Aku akan memberikan in padamu.
- Tinggalkan semangkanya. - Ini, aku akan memberikannya kepadamu!
[Mengemis dan memohon kepada Giraffe.]
- Ini, aku akan memberikan ini kepadamu. - Semburkan biji di wajahku.
[Dia ingin Hyun Woo meludahkan satu biji wajahnya?]
[Hyun Woo menjatuhkan bijinya, dan kembali ke wanita semangka.]
Aku berhasil kan?
[Sesuai harapan, tepat di samping hidung besarnya.]
[Menuju ke supermarket!]
Hei!
Wow! Aku yang pertama?
- Apaan ini, Suk Jin hyung? - Kenapa?
- Apa ada biji di wajahmu? - Tidak ada di sana?
- Aku tidak melihatnya. - Ada di sana.
- Dimana? - Tidak ada disana?
Tidak, aku tidak melihatnya.
- Tidak ada di sana? - Tidak, aku tidak melihatnya.
[Big-nose Brother menyeka bijinya dengan tangannya sendiri...]
Hei!
aku gagal?
kau tidak melewati garis.
- Yang benar saja! - kau punya satu di wajahmu?
- Ya, Ada satu! - Kalau begitu kau harus menunjukkan padanya.
[Mr.Yoo berhasil mengganggu tim lain.]
[Berjabat tangan?]
Mari kita bergandengan tangan di garis akhir bersama-sama.
[Tiger dan Giraffe sepakat untuk tidak saling mengganggu?]
Kenapa kau akan memberikan itu kepadaku?
- Kenapa kau akan memberikan itu kepadaku? - Agar kau bisa memainkannya.
Tempat ini serasa seperti supermarket tempat aku biasa nongkrong waktu aku masih kecil.
Aku dulu biasanya nongkrong di depan pasar seperti ini sepanjang waktu.
[Tiger dan Giraffe sama-sama berhasil menuju ke pasar bersama.]
Seseorang datang.
[Berjalan berdampingan.]
[Akhir dari gencatan senjata mereka.]
- Jong Kook menjatuhkannya. - Disini.
- Dimana itu? - Di sini.
Berhasil.
[Giraffe juga berhasil.]
Jadi yang lain gagal? Soo Hyun dan Hyun Woo ..
[Pertama datang pertama dilayani. Hanya Kkuk dan Kwang Soo yang lolos.]
[Sial!]
- Apakah bijinya masih di wajahku? - Dimana?
[Biji Semangka pasti jatuh lagi dari wajahnya.]
Ini dia. Gagal!
Dimana, Soo Hyun?
[Bahkan si fanatik lari Soo Hyung gagal bahkan meskipun ia bersemangat berlari kembali]
- Soo Hyun. - Apa itu ada di wajahmu?
Ji Hyo.
- Kesinilah, Ji Hyo. - Aku berhasil.
Apa yang kaulakukan dengan berkeliaran seperti itu dengan semangka di tanganmu?
Aku beruntung karena bijinya menempel di wajahku.
- Bagus, Ji Hyo. - Tak satu pun yang berhasil dari tim kita ?
Kau harus berusaha lebih keras, Dong Hoon!
Kali ini kau harus benar-benar berhasil.
Ya, aku mengerti.
Kau pikir dia baru saja mengomeliku, kan? Dia mengomelimu juga.
Hanya kau satu-satunya harapan yang tersisa sekarang, Soo Hyun.
- Kita harus menghentikannya dengan cara apapun yang kita bisa. - Ayo kita memenangkan ini, bagaimana?
[Tim lain harus melakukan apapun yang mereka bisa untuk menghalangi keberhasilan Soo Hyun ]
Baiklah, ini adalah misi ketiga kalian.
- Misi ini adalah... yoghurt ... - Yogurt?
Apa kau menyanyikan itu?
[Semua anak-anak di lingkungan itu bergabung menyanyikan lagu.]
Ini adalah permainan boling yoghurt.
Boling?
Jika kalian mulai mencari di sekitar desa, kalian akan menemukan lintasan boling yoghurt.
Ketika kalian menemukannya ... .
Gulunglah kaus kaki yang kalian kenakan dan gunakan sebagai bola bollingmu.
- JIka kau dapat strike... - Aku hanya pakai kaus kaki pendek.
- Kita harus menghentikan Soo Hyun. Menghentikannya. - Kita harus menghentikan Soo Hyun.
Kalau Soo Hyun menang, Blue Team menang.
Yang Pertama datang pertama dilayani. Dua orang bisa menang.
[Yang Pertama datang pertama dilayani- Dua orang tiap lokasi!]
[Mr Yoo mencoba untuk mengganggu lagi.]
Dia cepat sekali!
[Si pelari Soo Hyun memimpin kelompok lagi!]
[Dia menemukan lintasan boling!]
Baiklah!
Aku sudah menyuruhmu untuk menghentikan Soo Hyun.
[Sekarang harus melepas kaus kaki mereka untuk menggunakannya sebagai bola boling mereka.]
Aku sudah selesai.
Kalau begitu kau bisa mulai duluan.
[Hyun Woo mendapat giliran pertama.]
[Meskipun ia cukup bagus menggulirkan bolanya, dia hanya berhasil merobohkan tujuh.]
Sayang sekali!
[Akhirnya giliran Soo Hyun.]
[Hah?]
[Bolanya meleset]
Kita harus menghalangi Soo Hyun agar tidak menang.
Sepertinya dia bersaing dengan Hyun Woo.
- Karena dia bermain dengan Hyun Woo ... - Kita harus memenangkan ini dengan cepat.
[Oh?]
[Strike!]
Cepatlah, Suk Jin oppa! Cepat kembali ke sana!
Cepat! Cepat!
[Kembali ke pasar dengan membawa yogurt di tangan!]
Suk Jin hyung!
- Apakah itu Suk Jin hyung? - Hah?
- Sukses! - Yang benar saja?
[Suk Jin berhasil.]
[Masih ada tempat untuk satu pemenang lagi
Aku masih belum melihat yang lain lewat.
[Sayang sekali!]
Sepertinya sejauh ini cuma Suk Jin hyung yang satu-satunya berhasil.
Benarkah?
Kali ini aku akan berhasil , dan kembali, oke?
[Aku akan menjadi orang berikutnya yang berhasil!]
[Strike!]
Berikan yogurtku!
[Sial!]
Bye, Soo Hyun!
Sampai jumpa lagi!
[Hyun Woo dari tim merah tiba.]
[Lee Hyun Woo- berhasil.]
- Soo Hyun itu benar-benar ... - Soo Hyun adalah orang pertama yang menemukannya.
- Benarkah? - Dia adalah orang pertama yang menemukan lintasan boling.
Dia orang yang pertama tiba.
Dia bercerita padaku kalau dia tadi malam keluar bermain boling dengan teman-temannya .
Dia bermain boling? Dia pasti mencoba memainkan semua game sedikit-sedikit.
- Berapa banyak yang dirobohkan Soo Hyun? - Dia merobohkan sembilan.
- Dia merobohkan sembilan.? - Benarkah?
Gagal!
[Soo Hyun sayangnya gagal.]
- Bagaimana bisa kau berlari sangat cepat? - Dia benar-benar seorang pelari yang cepat.
Dia mungkin adalah seorang pelari yang cepat, tapi dia buta arah.
Soo Hyun...
Dengan semua ketrampilan yang kau miliki, kau punya kesenjangan yang terlalu lebar.
kau punya kecepatan, dan secara fisik dalam kondisi yang baik.
Dia bukan apa-apa melainkan hanyalah si tampan yang tolol.
Baiklah, misi berikutnya.
- Tangkaplah ayam dan bawalah kembali. - Apa sih itu?
[Tangkaplah aku jika kau bisa!]
- Tangkaplah ayam dan bawalah kembali. - Apaan sih!
- Bagaimana aku akan melakukannya? - Sambar aja ayamnya!
Ini kan hanya hewan. Sana tangkaplah.
- Menangkap ayam sangat mudah! - Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku akan memberitahu kalian di mana mereka berada.
Jika kalian mengikuti jalan dimana kalian menemukan wanita semangka
kalian akan menemukan sebuah taman kecil ke kanan.
Jika kalian pergi ke sana, kalian akan menemukan ayamnya.
- Bukankah mereka sangat cepat? - Aku bahkan belum pernah menyentuh mereka sebelumnya.
- Sepertinya aku tidak bisa melakukannya. - Dong Hoon tidak mungkin bisa melakukannya.
- Dia tidak akan mampu melakukannya. - Dia sangat takut ayam.
Baiklah, bersiap-siap.
- Apa yang harus kulakukan? - Rasanya aku tidak bisa berlari lagi.
- Pertama datang pertama dilayani. Dua orang! - Ya!
[Berlari seperti angin bahkan setelah dia mengatakan kalau dia tidak bisa lari lagi.]
[Pelari yang luar biasa! Larilah, Soo Hyun!]
Apa yang harus aku lakukan? Aku tidak bisa menangkap mereka.
[Yang Pertama tiba di peternakan dimana ayam sedang menunggu.]
[Mendekati ayam sambil bernafas sangat berat.]
[Siapa anak itu?]
[Menyergap?]
[Setelah mengatakan kalau dia tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya, dia berusaha mati-matian untuk menangkap ayam!]
Bagaimana caranya aku akan menangkap ayam-ayam ini?
[Para ayam dan pengejaran yang membuat Soo Hyun terlempar.]
- Mereka sangat cepat! - Bagaimana caranya menangkap satu?
[Serangan lagi!]
[Dua ayam di sudut!]
[Menangkap salah satu dari mereka!]
Diamlah sebentar.
[Pelari Soo Hyun berhasil menangkap ayam!]
[Dengan tekad yang kuat untuk menangkap ayam ...]
- Gary oppa! Kita harus menghentikannya! - Jangan, Ji Hyo noona! kau tidak boleh!
- Komohon! - Gary oppa!
- Kita tidak bisa membiarkan dia pergi! - Ji Hyo!
[Menyingkirkan Ji Hyo agar membiarkannya pergi.]
[Larilah, Soo Hyun!]
- Kali ini Soo Hyun akan berhasil. - Aku yakin dia akan membawa ayam.
Soo Hyun tadi bilang kalau dia tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Dan mereka bisa menakutinya begitu dia melihatnya di kehidupan nyata.
Terutama ayam jantan...
[Tidak ada rasa takut. Yang ia tahu adalah berlari!]
- Siapa itu? - Itu Soo Hyun. .
Soo Hyun!
[Soo Hyun berhasil!]
- Kenapa mereka tidak menghentikannya? - Mereka seharusnya menghentikan dia.
- Kenapa mereka tidak menghentikan Soo Hyun? - It's Soo Hyun that embraces the chicken. (parody judul serial Soo hyun= Soo Hyun yang memeluk ayam)
[Soo Hyun That Embraces the Chicken.] [Soo Hyun yang memeluk ayam]
[Jangan mendekat...]
[Tapi jangan terlalu jauh juga?]
Soo Hyun That Embraces the Chicken (Soo Hyun yang memeluk ayam)
Aku akan membawanya untuk ibuku.
- Lihatlah yang satu ini. - Aku menangkap satu.
[Dari tiga pemain yang tersisa, Gary berhasil menangkap satu.]
- Ayolah, Ji Hyo! - Baiklah.
[Dari yang tersisa satunya adalah perempuan, Ji Hyo dan Ro-Ro si penakut.]
Bagaimana kau akan melakukan ini? Rasanya aku tidak bisa melakukannya.
Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
Sepertinya aku benar-benar tidak bisa melakukan ini. Apakah menurutmu kau bisa melakukannya?
[Tapi setelah memikirkannya, wajah orang ini terus-terusan menghantui kepala Ro-Ro...]
Daripada mati di tangan Jong Kook hyung.
Bagaimana kau melakukan itu?
- Beneran nih...Bagaimana kau melakukan itu! - Ini, tangkap ini.
- Cepat ambil ini. - Bagaimana aku membawanya?
Cepatlah bawa ini!
[Mong Ji mengakui perasaannya kepada Ro-Ro?]
- Kau memberikannya padaku? - Cepat pergilah
Kenapa kau memberikannya padaku?
Terima kasih banyak, Ji Hyo. Aku akan baik kepadamu selama sisa hidupku.
Ibu!
Terima kasih banyak, Ji Hyo!
[Terima kasih, Ji Hyo ...]
Ji Hyo menangkapnya untukku.
Gary yang menangkap ayam itu.
kau adalah menjadi anjing yang mencuri ayam seperti kata pepatah.
Apakah ini anjing ayam?
- Ji Hyo menangkapnya untukku. - Benarkah?
- Apa benar kau setakut itu pada ayam? - Kau coba memegangnya.
Mereka benar-benar menakutkan. aku tahu mereka begitu.
[Bahkan Mong Ji menuju kembali ke tim.]
- Kenapa kau memberikan ayamnya kepada Ha Ha? - Ha Ha oppa bahkan tidak bisa berada di dekat ayam.
- Dia begitu ketakutan dengan mereka. - Tapi kenapa kau memberikannya ke tim lain?
- Gary berhasil, jadi seharusnya kau kembali. - Terima kasih, Ji Hyo.
Jadi dengan demikian, Tim Biru adalah pemenangnya.
[Tim Biru memenangkan tempat pertama karena semua anggotanya berhasil duduk di tempat pertama.]
- Kita harus memilih lagi, kan? - Mana yang harus kita pilih?
Kita masih belum punya tiga.
[Pemenang pertama, Tim biru .]
Saatnya untuk menuju ke lokasi akhir.
Baiklah, ayo.
[Pergi ke universitas 'S' di Shinsoodong dan menemukan tanda Running Man.]
Apa ini?
[Jumlah angka Tim Biru adalah 11.]
Aku berpikir kita seharusnya memilih angka lima..
Tapi kita tidak tahu kalau nomor yang tinggi itu artinya bagus atau buruk.
Jika kita harus melakukan sesuatu seperti lompat tali di universitas ...
Jika kita harus mengumpulkan 10 orang untuk bergabung di lompat tali...
Itu akan merugikan.
[kalau begitu, nomor yang lebih tinggi akan sangat merugikan]
[Misi seperti apakah yang menanti di lokasi final?]
[Jumlah total angka Tim Hijau adalah tujuh.]
Apakah ini kesempatan?
[Jumlah total angka Tim Merah adalah sembilan.]
[Universitas 'S' Shinsadong.]
Lihatlah semua orang yang berkumpul di sini.
[jumlah mahasiswa yang tak terhitung berkumpul setelah mendengar berita tentang kedatangan mereka.]
Apa ini?
[Jumlah fantastis mahasiswa yang berkumpul di lapangan juga!]
[Misi terakhir apakah yang akan mereka lakukan?]
Aku ingin tahu apa yang akan kita lakukan?
Apa itu?
[Tiga tim akhirnya berkumpul di lapangan.]
Misi terakhir untuk kompetisi atletik Flower Boy.
Ada lebih dari 300 siswa yang telah berkumpul di sini.
Benarkah?
[Beberapa jam sebelumnya]
[Telah menerima total 300 siswa untuk ikut serta di misi final.]
Kami mencintaimu!
Kami mencintaimu, Gary!
Semua orang di sana?
[Setelah melalui proses, 300 mahasiswa telah berkumpul.]
[Berterima kasih secara langsung.]
kalian bisa mengajak 100 siswa dari 300 siswa yang telah dikumpulkan.
- Seratus? - Seratus?
Tidakkah menurutmu itu jumlah yang terlalu besar?
Ayo kita memenangkan ini bersama-sama!
[100 mahasiswa per tim.]
Aku sangat gugup!
[Para siswa berlari menuju ke tim yang mereka inginkan.]
[Kemarilah!]
[Setiap tim mendapatkan 100 orang partisipan.]
Terima kasih karena sudah datang
Song Ji Hyo! Song Ji Hyo!
[Tim Hijau dipenuhi oleh peserta pria berkat daya tarik Mong Ji?]
Tim kami penuh dengan laki-laki!
Kami sudah menjadi sebuah keluarga.
Jangan dengarkan dia. Dia berbohong.
Jong Kook berbohong.
Setelah permainan berakhir ...
[Dan dengan demikian, 300 mahasiswa dibagi menjadi tiga tim yang berbeda.]
Ada satu aturan penting.
Apa itu?
- Kalian semua sudah menerima kartu bernomor kan? - Ya.
Tim Biru ditambah 11.
Tim Hijau ditambah tujuh, dan Tim Merah ditambah sembilan.
Apa itu?
[Mungkinkah itu ...]
[Rahasia dari kartu bernomor?]
[Kekuatan tambahan memasuki lapangan!]
Ini gila.
Mereka semua terlihat begitu kuat.
[Kekuatan]
27 pria disini yang akan ditambahkan kedalam timmu tergantung jumlah nomormu.
Kita bisa memilih mereka sendiri?
Astaga! Lihatlah yang di depan.
[Tim Merah dapat memilih sembilan orang.]
[Hijau Tim memilih tujuh anggota mereka.]
Apakah disini ada yang suka Song Ji Hyo?
- Aku! - Pilihlah aku!
[Memeriksa paha kuat mereka dengan teliti.]
Tolong selamatkan tim kami
[Tim Biru memilih 11 anggota mereka.]
sekarang aku akan mengungkapkan misi terakhir.
[Waktunya mengungkapkan misi terakhir.]
Ini adalah tarik tambang tiga arah.
[Tarik tambang tiga arah.]
- Bagus! - Hei!
Kami semua sudah siap
[Tarik tambang skala besar yang belum pernah dilihat sebelumnya.]
[Tim Biru-114, Tim Merah-112 dan Tim Hijau -110 orang!]
[Setiap tim bertekad untuk menang!]
Apa yang kamu lakukan?
Setiap tim sekarang bersiap di posisi masing-masing.
[Setiap tim bersiap di posisi masing-masing.]
[Game dalam skala fantastis yang terdiri dari 330 orang.]
[Pertandingan final kompetisi atletik Flower Boy adalah...]
[Tarik tambang tiga arah raksasa.]
- Bolehkah aku menyentuhmu? - Tentu, silakan saja menyentuhku.
[Si Otot Kkuk mondar-mandir menyebarkan energi.]
[Demonstrasi tari dadakan.]
kalian harus menarik dengan kecepatan tinggi.
marilah kita tinggalkan kenangan indah yang abadi di sini bahkan jika kita kalah.
[Menang bukanlah tujuan utama. Mari kita membuat kenangan yang indah bersama-sama!]
Kalian tahu teriakan perang kita kan?
- Yes! - Teriakan perang 'Ji Hyo'.
Kalian menekankan pada kata 'Hyo'. Ji Hyo! Ji Hyo!
Ji Hyo! Ji Hyo!
- Mereka terdengar seperti mereka berada di dalam tentara. - Apa yang mereka inginkan untuk kita lakukan?
Kita akan melakukan tarikan dengan cepat.
Ayo kita lakukannya dalam rentetan tarikan yang sangat cepat. Tarik, tarik, tarik!!
Kita lakukannya dalam rentetan yang sangat cepat. Ayo kita tarik tali dari tangan mereka!
Fighting!
[Gary yang bertanggung jawab di bagian ekor tim hijau.]
[Ekor dari tim biru adalah Soo Hyun.]
[ujung tombak dari tim merah adalah Ha Ha.]
[Siap]
Siap!
Bagus!
[Mulai!]
[Tim Merah dengan rentetan tarikan yang cepat.]
[Tim Biru menarik sama cepatnya.]
[Tim Hijau...]
Ji Hyo! Ji Hyo!
[Wow! Kekuatan luar biasa dari Tim Hijau!]
Bagaimana ini?
[Ekor Biru Tim terlihat sama sekali tidak bergeser.]
[Sepertinya tim Hijau yang terlihat paling mungkin menang?]
Ji Hyo! Ji Hyo!
[Tim merah ditarik semakin dekat ke tengah-tengah.]
[Tim biru mulai kehilangan keseimbangan mereka dan mulai tertarik juga?]
[Tim hijau semakin mendekati bel!]
[Akankah Tim hijau yang menang?]
[Tidak!]
[Babak pertama- Tim hijau menang!]
[Tim hijau dengan jumlah peserta terkecil memenangkan babak pertama]
Ji Hyo! Ji Hyo!
Bahkan nyaris tidak bergerak.
Ia jauh lebih baik daripada yang ku harapkan.
Kalian melakukan kerja bagus.
[Serius?]
- Ayo kita kumpulkan kekuatan sedikit lebih banyak. - Kita bisa melakukan ini!
Kita bisa melakukan ini!
- Tim Biru, fighting! - Fighting!
Kita akan memulai lagi segera setelah kita semua berada di tengah dan pada posisinya.
[Menengahkan belnya untuk memastikan bahwa itu baik.]
- Apakah kau ingin bertanggung jawab pada bel nya? - Bolehkah aku mencobanya?
- Kau mau mencoba memegang belnya? - Bolehkah ? Apa yang harus aku lakukan?
[Big-nose Brother akan menjadi ekor di putaran ini.]
Curanglah. Tariklah tali ke arahmu sebelum memulai.
[Dia mengajari para siswa yang polos untuk berbuat curang?]
Kita akan curang. Tim kami akan melakukan kecurangan.
Segera setelah mereka mengatakan 'Start', tarik saja talinya ke arah mu.
Kita harus tetap kuat di sini. Ayo kita tarik ke arah kalian secepat kalian bisa.
- Tim Biru, fighting! - Fighting!
- Fighting!
Siap!
[Babak kedua]
[Start]
[Kekuatan tentara Ji Hyo masih berdiri dengan kokoh.]
[Tim Merah mulai tertarik lagi.]
Tidak mungkin.
[Pertempuran antara Tim Biru dan Tim hijau.]
[Tim Hijau hampir menyentuh bel!]
[Tim biru menggertakkan gigi mereka!]
[Babak ini adalah milik kami!]
[Tinggal sedikit lagi!]
[Menarik sedikit lagi ke arah tim biru?]
[Tim Biru vs Tim Hijau - permainan yang sangat sengit!]
[Siapakah...]
[Apakah Tim Biru atau Tim Hijau?]
[Tim Biru menang!]
[Soo Hyun yang pertama menyentuh bel nya!]
[Kemudian diikuti oleh Big-nose Brother segera setelah itu!]
[Tim biru menang dengan jarak tipis!]
[Kami menang!]
[114 anggota tim biru merayakan sukacita mereka!]
[Kerja bagus!]
Kami menang?
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Ini adalah apa yang kau sebut dengan hiburan.
kalian bodoh! Hei!
[Tim Merah penuh dengan kekecewaan.]
Konsentrasilah!
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa, semuanya.
Kita baru saja diberi waktu lagi untuk membangun kenangan bersama kan?
Sesuatu yang bisa diselesaikan dalam tiga babak diperpanjang empat sampai lima babak lagi.
Jadi mari kita semua bersorak dan bersenang-senang, oke?
Ayo kita membuat kenangan yang indah. Jangan ragu untuk mengambil gambar juga.
- Apakah tidak apa-apa? - Maafkan aku, Ha Ha!
[Tetapi suasana masih ceria dan riang berkat semua siswa perempuan?]
Baiklah, semuanya kembali ke posisi masing-masing. Ini bisa menjadi babak terakhir kita.
Ayo semua pria maju di depan, sedang para wanita di belakang.
[Ini bisa jadi babak yang menentukan siapa pemenangnya.]
[Tim Ji Hyo menata ulang anggota tim mereka.]
- Fighting! - Kita bisa melakukan ini!
Kita bisa memenangkannya kali ini. Ayo kita menangkan ini!
Fighting!
Ji Hyo! Ji Hyo!
Kita akan mempertahankan posisi kita.
Ini adalah kesempatan terakhir kita!
[Mari kita selesaikan ini! Ini adalah kesempatan kita!]
Kesempatan kita!
Fighting!
[Tim manakah yang akan menang?]
Ayo kita lakukan ini!
Siap!
[Siap... Go!]
[Putaran yang bisa menentukan pemenang.]
[Tali tiga arah yang alot di antara para tim.]
[Ayo kita selesaikan ini!]
[Tim Merah dengan rasio jumlah siswa perempuan yang tinggi.]
[Mulai tertinggal karena kelelahan ...]
[Tim hijau di sisi lain...]
Ji Hyo! Ji Hyo!
[Kekuatan ji hyo menggila!]
[Mulai menarik dengan jarak yang lebih jauh?]
[Akankah Ji Hyo yang mendapatkan kemenangan?]
[Sedikit lagi!]
[Tim biru mengumpulkan kekuatan terakhir mereka!]
Sedikit lagi!
[Lagi-lagi Tim Biru vs Tim Hijau!]
Dua langkah lagi. Hanya dua langkah lagi!
[Akankah menjadi kemenangan Tim Biru?]
Tarik! Sedikit lagi!
[Atau tim hijaulah yang menang?]
[Putaran yang akan menentukan pemenang!]
[Akankah Soo Hyun dari Tim Biru yang menyentuh bel duluan?]
[Ataukah tim hijau?]
[tim hijau menang!]
[Misi final- Tarik tambang tiga arah raksasa.]
[Kemenangan jatuh ke tim hijau !]
Tidak, kita menang. Kita menang!
Kerja bagus!
[Meskipun mereka kalah, karena mereka sudah memberikan yang terbaik ...]
- Kita hampir saja. - hampir kan? Kalian semua melakukan dengan bagus.
- Kalian semua melakukan dengan bagus. - Kami mencintai mu!
Ji Hyo! Ji Hyo!
[Pemenang utama dari kompetisi atletik Flower Boy...]
[Jatuh kepada Tim Hijau!]
Kepada tim pemenang lomba hari ini ... Selamat!
[Semua berkat Ji Hyo yang berhasil menarik sebagian besar siswa laki-laki ke timnya!]
Seperti yang selalu kukatakan, seorang pria harus bertemu dengan wanita yang baik.
Ji Hyo dan pria-pria itu sangat kuat.
Dengan tulus aku ingin berterima kasih kepada semua siswa di universitas ini.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Wow... Kompetisi atletik Flower Boy.
[Waktu untuk memberikan hadiah.]
[Sebuah trofi yang mengagumkan untuk para pemenang!]
[Apakah ini berarti bahwa Tim Hijau adalah kelompok flower boy utama?]
Kami sekali lagi ingin berterima kasih kepada semua siswa di universitas ini .
Dan juga untuk semua fans yang tetap tinggal untuk mendukung kami sampai akhir ...
Terima kasih, semuanya! Sampai berjumpa minggu depan!
[Kami akan berlari lagi minggu depan!] Indonesian sub by piyakpiyak