[Kerajaan Hewan Running] Subtitles by DramaFever Indonesia sub by Piyakpiyak please do not re-use without permission/proper credit!!
[Hujan gerimis membasahi Taman Bermain.]
[Tempat yang menyenangkan baik bagi hewan dan anak-anak.]
- Lihat hujan ini. - Kami semua berada di taman bermain!
- Aku rasanya sudah lama tidak main kesini! - Kami berada di taman bermain!
Dengan bahagia aku menyambut kalian di taman bermain di tengah hujan di musim semi.
- Apa yang kita lakukan disini? - Aku kedinginan!
- Di luar sini sangat dingin!
Karena kita lagi di Taman bermain Kita harusnya naik wahana kan?
[Meskipun dingin, mereka tidak boleh melewatkan naik wahana!]
[Hebat!]
Sampai jumpa!
- Apa wahana ini menakutkan? - Bukan, yang satu ini tidak menakutkan.
[Naik ke wahana "Tidak-terlalu-menakutkan'.]
[Semua orang naik wahana.]
- Aku dulu penah naik yang satu ini sepanjang waktu. - Kau pernah naik ini sebelumnya?
- Tentu saja aku pernah. - Sebelumnya aku nggak pernah naik ini.
Itu air! Ada airnya!
Tidak!
[Memulai perjalanan mereka dengan menuruni jeram.]
[Heboh seperti sekelompok bocah.]
[Air...]
[Tempat duduk dihujani air...]
[Gabungan antara basah kuyup, dan ditampar dengan air.]
Kenapa cuma tempat duduk ku saja yang basah kuyup seperti ini?
[Di sisi lain, Giraffe, Mong-Ji, Ro-Ro, dan Kkuk...]
Tidak!
[Terseret menuruni jeram...]
Kita berhasil mendaki bukit pertama kita.
- Kita akan segera mendapatkan peti harta! - Tapi ini bukanlah akhir.
[Dua orang petualang mengarang cerita sendiri.]
Apa yang kau lakukan? tundukkan kepalamu!
[Apa disana ada anakonda?]
- Kupikir kita sudah mati! - Mereka membungkuk mau membunuh!
Lihat! Ada suku!
Dimana? Selamatkan kami!
Itu anggota suku!
- Tolong kami! - Kekuatan mengendalikan waktu!
Kekuatan mengendalikan ruang !
- Pantatku basah semua! - Aku benci ini!
Aku nggak bawa pakaian ganti!
- Siapa itu? - Siapa itu
[Di tepi sungai...]
[Seorang pria dan wanita berdiri mengamati para anggota Running Man?]
[Mungkinkah para guest hari ini?]
- Di sana ada seorang pria. - Siapa itu?
- Pria itu... - Kenapa dia tidak menunjukkan wajahnya kepada kita?
Siapa itu? Siapa pria itu?
- Siapa kau? - Yang perempuan sih mirip Jessica.
Siapa yang pria nya? Siapa kau?
Apa itu? Siapa yang ada di atas sana?
[Grup kedua juga menemukan sosok misterius.]
Apa itu Eun Ji Won?
[Berputar! Berputar!]
- Apa yang kau lakukan? - Kami bisa melihat nametag mu tuh.
Apa dia bodoh?
[Wah..nametagnya! Duh... name tagnya!]
- Ji Won! Kami bisa melihat name tagmu! - Halo!
[Apa kami sudah tertangkap?]
Kalian bisa melihat nametagku?
- Kalian bisa melihat nametagku? - Kami bisa melihat name tagmu!
- Apa kabar!
[Eun Ji Won dan Jessica.]
Jessica!
[Saling menyapa dengan senang.]
Apa yang kau lakukan disini? Senang bertemu denganmu!
- Sudah lama sekali aku tidak bertemu dengan Ji Won. - Ji Won dan Jessica sudah seperti keluarga!
Aku tidak mengira kau akan menjadi tamu di acara kami!
- Kenapa kau bilang seperti itu? - Aku tahu apa maksudmu.
Race kita hari ini... Kerajaan Hewan Running.
[Kerajaan Hewan Running]
- Kerajaan Hewan Running? - Kedengarannya sempurna banget.
[Karakter Hewan anggota Running Man menjadi topik yang hangat diperbincangkan di Internet.]
Yoo Jae Suk adalah belalang.
Ji Suk Jin adalah impala, Kim Jong Kook adalah Harimau.
Gary adalah monyet, Ha Ha si penguin, Song Ji adalah Kucing
dan Lee Kwang Soo si jerapah.
Sedangkan untuk guest kita hari ini, untuk hari ini...
Eun Ji Won akan menjadi panda, sesuai julukannya.
- Panda? - Julukannya adalah panda?
- Bagaimana dengan Jessica? - Dia jadi apa?
Dia akan menjadi kelici karena dia sangat menawan.
[Apakah Jessica malu?]
- Kau tahu kalau itu tidak benar! - Kau tidak suka itu?
Kukira yang lebih pantas jadi kelinci itu Ji Hyo unnie.
Bagaimana kalau... ular berbisa?
- Kau ngomong apa? - Bagaimana bisa kau membandingkannya dengan ular?
[Lelucon setingkat anak SD terus berjalan.]
- Apa maksudmu dengan ular berbisa? - Sesuatu yang wah donk..semacam kobra?
Setiap kali kalian berhasil menyelesaikan misi hari ini
kalian berkesempatan mendapatkan sesuatu yang akan sangat bermanfaat untuk misi terakhir.
Ayo pindah menuju lokasi misi.
[Menuju safari utk misi pertama mereka.]
Semua orang, berhati-hatilah! Safari dimulai!
- Sepertinya ini akan sangat menyenangkan! - Bisa saja ada yang mengendap-endap di sini.
[Apakah misi taman safari yang telah dipersiapkan untuk anggota Running Man?]
- Aku akan memberi kalian masing-masing sesuatu. - Baik.
[Ada sesuatu di dalam amplop?]
Apa ada misi di dalam kartu?
- Apa maksudnya dengan'gajah'? - Apa ini?
[Jerapah dapat, 'Jerapah '.]
[Semua orang menerima kartu yang bertuliskan nama hewan di dalamnya.]
- Badak. - Aku dapat badak.
[Hm?]
- Apa itu? - dia dapat apa?
[Seekor unta berpunuk dua!]
[Entah kenapa sangat cocok...]
- Kenapa itu sangat cocok denganmu? - Suk Jin hyung...
Aku dapat harimau putih. Harimau putih apa?
Ini adalah semua hewan yang harus kalian temui untuk sekarang.
Ketika kalian bertemu dengan hewan-hewan ini, maka kalian akan mengetahui misi yang akan kalian hadapi.
[Apa ini akan menjadi seperti misi panda yang dia alami di Hong Kong?]
- Kalian boleh mulai. - Kami boleh pergi?
[Masuk safari.]
[Misi seperti apakah yang telah menanti mereka?]
[Meski biasanya safari dilakukan dengan mengendarai mobil...]
[Anggota Running Man akan melakukan misi ini dengan berjalan kaki!]
[Tapi, hanya Jong Kook si harimau putih yang boleh naik mobil.]
Kenapa hanya kau yang boleh naik mobil?
- Duduklah disini. - Kenapa kau disini, PD Myuk?
Semoga berhasil dengan untanya! Aku dapat flamingo nih.
[Gary mendapat misi flamingo.]
[Yang benar saja...apa kau berpikir kalau dia akan memberi misi kerang?]
Jenis permainan apa yang menurutmu bisa dia mainkan dengan kerang?
[Seekor flamingo...]
- Lihat! Unta berpunuk dua! - Dimana?
[Unta berpunuk dua muncul.]
[Apa kabar?]
Kenapa aku bisa mendapat unta berpunuk dua?
[Menirukan mereka?]
Jerapah! Itu jerapah!
[Kwang Soo dan Ji Won menemukan jerapah.]
[Si Jerapah akhirnya bertemu dengan jerapah yang asli.]
Jerapah!
[Jerapahnya Running Man bertemu dengan jerapah yang asli.]
Kau mirip sekali dengan mereka.
[Badak]
[Berbanding terbalik dengan badan mereka yang sangat besar, mereka kelihatannya cukup jinak]
Kupikir disana ada sesuatu. Itu bayi singa.
Kenapa kau lari?
[Bayi singa, Ray, baru saja lahir 80 hari yang lalu!]
Lihat saja dia lari menuju ke arah singa itu sedangkan kita malah menjauhinya.
Apa yang harus kulakukan? Dia imut banget!
- Lihat saja aneh banget betapa dia sangat menyukainya. - Halo.
- Halo kamu!
Ini bayi singa? Oh, kayaknya aku menakutinya, maaf ya.
Itu bukan bayi singa...
Jika kau lihat matanya, itu adalah mata singa dewasa.
[Hanya menatap sambil menjaga jarak dari singa.]
Kau malang sekali. Apa aku membuatmu takut? maaf ya.
[Mengucapkan salam sambil tetap menjauh dari hewan itu.]
Kita harus menemukan gajah.
Singa itu memelototiku. lihat itu!
Lihat saja cakarnya yang pada keluar.
- Ji Hyo, kami pergi aja. - Baik, pergilah.
- Aku tidak percaya, dia tidak takut - Itu beneran singa dewasa.
- Bukankah itu singa dewasa? - Itu singa.
Hai.
[Satu-satunya anggota perempuan, Ji Hyo mulai mengelus-elusnya.]
Hai. Jangan takut.
Senang banget bertemu dengan mu.
Aku tidak percaya saat ini aku memegang singa.
Bukankah itu Eun Ji Won? Ji Won!
- Kau mau mencari apa? - Gajah.
Gajahnya ada di sini.
- Misinya nggak bercanda! - Apa misinya?
Jae Suk hyung... Jae Suk hyung.
Misimu mungkin saja mencabuti rambutnya gajah atau semacam itu.
[Apakah misinya mencabut rambut gajah??]
- Ji Won mulai ngomel. - Menarik rambutnya gajah?
- Apa yang dia lakukan? - Itu Ji Hyo.
Ji Hyo tidak takut dengan binatang apapun.
Singanya meski dirantai, tapi mereka berkeliaran..
- Benarkah? - Jerapahnya berkeliaran.
- Disini benar-benar seperti di alam saja. - Serasa di amazon.
Singa itu sangat sensitif. Kami baru saja bertemu dengan bayi singa.
Ini bukan amazon, tapi Afrika.
- Benarkah? - Nggak ada singa di amazon.
Kenapa di amazon nggak ada singa?
- Dimana ada singa di amazon? - Apa kau pernah melihatnya sendiri?
- Ini Afrika. - Bukankah amazon itu hutan juga?
- Kau membuatku gila. - Bukankah singa ada di hutan?
Jika hanya satu orang, aku masih bisa berusaha menjelaskan.
Tapi kalau berurusan dengan mereka bertiga, aku harus mengulang terus-terus.
- Amazons dan hutan itu sama saja. - bukankah sama?
[Singa hidup di amazon vs singa tidak hidup di amazon.]
- Mereka tidak bisa bertahan hidup di amazon. - Emangnya kau pernah lihat sendiri?
Kau tidak tahu, kau tidak tahu... kau tidak tahu apa-apa tentang amazon...
Kau tidak tahu... Kau bodoh...
Dia bilang singa tidak hidup di amazon.
[Saat itu, mobil yang membawa Kkuk tiba.]
Emangnya kau mau memarkirkan itu ya?
- Itu tulisannya 'valet '. - Valley bukan valet!
- Kau tidak bisa membaca ya? - Yang benar saja...
- tulisannya 'valley' . - Tulisannya bukan seperti itu
- Pintunya terbuka! - Apa?
- Ini terbuka! - Aku tahu!
- Biarkan kami ikut denganmu! - Kamu mau pergi kemana?
Lihat! Itu melaju ke air!
- Keren banget. - Berubah menjadi perahu.
[Wow... melaju di air seperti itu?]
Apa ini? Kenapa kita pergi lewat air?
Ini hebat!
- Aku tidak percaya ini! - Lihat, kendaraan itu menuju ke dalam air!
- Lihat caranya melaju. - Aku tidak percaya aku melihat ini.
Itu berubah manjadi perahu.
- Wow... berubah menjadi perahu. - Sekarang menjadi perahu.
- Lihat benda itu. - Mobil itu berubah menjadi perahu.
- Transformer! - Jinx!
Aku juga bilang begitu. Aku tidak bercanda.
- Sumpah, aku juga bilang begitu. - Kalian bertiga memang sama.
[Adik laki-lakinya dengan pikiran yang sama...]
Menjadi ketua...dari kalian bertiga...
- Dari kami bertiga? - Kau bilang apa?
Apa maksudmu dengan ngomong seperti itu?
Beneran, kalian bertiga...
Singa... itu singanya!
[Akhirnya... singa putih di depan mata!]
[Kuat]
[Apa?]
[Apa yang dilakukan harimau itu disini?]
Yang benar-benar menakutkan adalah seseorang harus masuk untuk memasangkan kamera disana.
Siapa yang masuk kesana untuk memasang kameranya?
[Selama singa sedang tidur...]
Lihatlah kesana di sebelah kamera!
Lihatlah itu!
Hai! Kalian!
Hai!
[Benar-benar tidak tertarik]
Kau sekarang melihat singa.
[Apakah misinya?]
[Jika kau bisa menyuruh enam singa itu naik ke batu besar, maka kau berhasil.]
Apa ini? kau bilang apa? Bagamana bisa aku masuk ke sana?
Apa kau melihat batu besar itu?
[Suruh semua enam singa ke atas batu besar?]
Singa-singa itu benar-benar suka batu besarnya.
Kau harus melakukan berbagai macam cara untuk menarik perhatian mereka......
dan kau harus mengambil fotonya sebagai bukti telah berhasil melakukanya misinya.
Apakah aku boleh melemparkan sesuatu? Mungkin melempar makanan ke atas sana?
Kalian!
Hei Kalian!
[Waktu Si tiger memanggil mereka ..,]
[Memandang rendah kepada Tiger?]
[Kau mau apa?]
Hei kalian!
[Penonton singa yang entah muncul dari mana.]
Singa!
Disini!
Baiklah kesana.
Naiklah kesana. Benar...sang raja harus naik ke atas.
jika rajanya naik, maka yang lain pasti ngikut.
Lihat, yang lainnya mengikuti! Naiklah ke sana.
Teruskan, naiklah kesana.
Bagus sekali, naik kesana. jika kau naik, yang lain akan mengikuti.
Naiklah kesana. Singa itu memandang ke kamera.
Naiklah kesana.
[Berpikir apakah harus naik atau tidak? ]
Naiklah kesana. Bagus...naiklah kesana.
naiklah kesana. Naiklah ke batu besarnya.
Batu besarnya!
Ke batu besarnya! Kesanalah. naiklah.
Rajanya harus naik ke sana.
Pemimpin!
Lion king!
Simba!
Pemimpin! Naiklah kesana!
Lion king!
Jangan, kau tidak boleh duduk. Jangan berbaring!
Kau tidak boleh berbaring!
Lion king, kau tidak boleh berbaring.
berdirilah.
Apa yang dia lakukan?
Hei!
Hei, kau!
Apa yang dia lakukan dibawah sana
[Tiger mencoba menjalin percakapan dengan sang singa .]
Hei, kau sialan!
[Benar-benar nggak tertarik]
Apa yang kulakukan disini?
Apa kau melihat gajah yang sendirian disana?
Itu adalah gajah yang terkenal galak , Koshik.
Sepertinya aku pernah melihat gajah itu di TV.
- Satu-satunya gajah yang dikenal bisa berbicara.. - Jadi?
[Misinya adalah agar Koshik mengucapkan kata'suka'.]
[Kaget]
Tidak peduli... Itu kan hanya binatang.
Semua misi kalian serupa? Kalian sudah melihat Jong Kook belum?
Iya, aku melihatnya.
[Di sisi lain kaca jendela, Tiger berteriak kepada singa.]
Koshik!
Benar!
Aku melihatmu di TV!
[Apakah dia secara perlahan mendekati karena sepertinya Jae Suk mengenalnya?
Koshik!
Kau suka bunga?
Koshik, kau suka bunga?
Diamlah!
Kau diamlah! Aku lagi mencoba menyelesaikan misiku.!
[Misi terlupakan, Grasshopper dan Tiger saling membentak.]
Hei! Jangan berbaring saja, berdirilah!
Koshik! Tunggu, Koshik!
Kau suka apel?
Koshik, kau suka apel?
[Benar-benar diam]
kau suka apel?
Koshik, kau suka apel?
Jangan ketawa. Aku beneran serius melakukan misiku.
Koshik, kau suka apel?
jangan berisik!
Hei! Kau yang diam! Kamu nggak bisa lihat ya aku lagi melakukan misiku?
Disini tidak ada Koshik! Keterlaluan!
- Koshik, kau suka - Simba!
Ini percobaan atau apa sih?
Apakah ini percobaan?
Cium! Cium!
[Jessica memeriksa badak.]
Koshik!
[Koshik sudah tidak berminat lagi sama Jae Suk.]
Kenapa sih aku ada di sini? Dia bahkan tidak memperdulikanku.
Koshik!
Ha Ha! Kamu ngapain?
Apa yang dia lakukan?
[Roro si penakut di sisi lain...]
Namaku Haroro, Aku cinta kepada semua gajah.
[Harus memberi makan 3 jenis makanan kepada gajah.]
- Haruskah aku menaruhnya disana? - Iya.
Aku sepertinya tidak bisa melakukan ini.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Haji.
Haji... tunggu!
[Gajahnya cuman ingin makanannya saja.]
Tunggu... kau datang terlalu cepat. Aku benar-benar minta maaf!
Sepertinya aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
[Apa dia sudah menyerah?]
[Misi Gary bersama flamingo adalah?]
Harus mengambil foto flamingo sama seperti yang dilihat dalam gambar. Mana gambarnya?
Jika kau mengambil foto mereka dalam bentuk hati, maka kau berhasil menjalankan misimu..
jadi kau menyuruhku memotret flamingo dalam pose seperti ini?
Apa hari ini, besok, atau tahun depan?
[Selama kau berhasil mendapatkannya...]
Apa mereka harus jatuh cinta dulu untuk melakukan ini?
Yang benar saja...bagaimana aku bisa melakukan itu?
[Akankah mereka berpose seperti ini demi dirinya?]
Diantara kalian yang lagi pacaran nggak main game biskuit panjang ya?
Kalian!
Baik... waktunya berciuman.
Mulai sekarang sampai beberapa menit kedepan... waktunya berciuman.
[Dia bicara apaan sih?]
Dengan hatimu yang terbuka lebar...
Semuanya, mulailah saling mencintai.
Dia benar-benar besar.
[Menjadi takut waktu jerapah asli mulai mendekatinya.]
Tidak.
Kesinilah.
[Apa dia salah satu dari kami?]
- Lidah apaan tuh? - Hampir saja.
- Lidahnya... - Jerapah!
[Kaget setelah melihat lidahnya yang panjang!]
Kwang Soo, apa lidahmu juga sepanjang itu?
[Yah, mirip lah]
Kau mau makan ini?
[Sepertinya jerapah itu ingin memakan makanan yang di atas meja.]
Apa aku hanya memberinya makan seperti ini?
Bukan ,itu hanyalah kamera.
Kamera. Kau mau disyuting dari dekat?
[dengusan yang keras.]
Ini pertama kalinya aku melihat jerapah asli.
Ini pengalaman pertamamu?
[Kau si manusia Jerapah?]
[Misi Jerapah Kwang Soo adalah melakukan kuis 'O-X' bersama sang jerapah .]
[jawaban Kwang Soo dan jerapah harus cocok agar misi bisa berhasil..]
[Akankah Kwang Soo dan jerapah asli bisa mencapai kesepakatan?]
- Ini pertanyaan pertamamu. - Baik.
Lee Kwang Soo itu ganteng.
[Lee Kwang Soo itu ganteng?]
[Apaan ini? Memilih, Iya, tanpa ragu-ragu sedikitpun?]
Apa aku berhasil?
Pilihlah makanan yang disukai oleh Jerapah agar jawabannya sama dengan.
Kedua ini adalah makanan kesukaan mereka.
Kalau begitu aku akan menawarkan benda yang sama
- Itu akan berhasil. - Benarkah?
[jika si jerapah memilih 'O', maka misi Kwang Soo berhasil.]
Ini dia pertanyaannya.
Lee Kwang Soo itu ganteng.
[langsung menuju 'O'?]
[Astaga...]
[Menarik sekali... Apa dia mengerti pertanyaannya?]
- Gagal. - Kau seharusnya tadi memilih 'X'
- Aku kan mempunyai daya tarik juga. - Mempunyai daya tarik bukan berarti ganteng.
Aku cukup cakep koq...
Singa itu seharusnya diam. Jerapah ini mungkin sensitif gara-gara singa itu.
[Pimpinan singa mengeluarkan auman garang.]
Simba!
[Singa putih beraksi terhadap kawanan singa yang muncul di area sebelah.]
Ada apa?
Mereka sangat marah.
- Koshik! - Semuanya, diamlah!
- Kesinilah! - Jerapah itu hewan yang sensitif.
- Kesinilah, Koshik. - Kau sekarang yang paling berisik.
Singa-singa ini sangat marah
[Ada apa dengan mereka?]
Simba!
[Akhirnya menuju ke bongkah batu...]
Koshik, kau suka bunga?
Jangan berisik!
Koshik, Kau suka kan?
[Koshik menuju ke arah Jae Suk lagi.]
[Meniru pawang kebun binatang.]
Aku sudah menyiapkan sesuatu untukmu. Koshik!
- Apa yang sudah kau siapkan? Katakan! - Aku nggak bicara sama kamu!
- Apa ? apa yang kau persiapkan? - Aku tidak bicara sama kamu!
Apaan sih ini?
Koshik? kau suka? Kau suka ini kan?
Kau suka? kau suka? Koshik, kau suka ini?
Kau suka? kau suka? Koshik,kau suka ini?
Suka?
kau suka ini?
Koshik, kau suka ini?
[Diam seribu bahasa]
[Pertunjukkan gajah]
[Apa yang dia lakukan?]
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Ini hanyalah misi.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kenapa kau memadangiku seperti itu dari balik kamera?
Aku akan benar-benar jujur padamu.
Aku kesini untuk syuting acara ini.
Jujur saja, Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu.
Aku tahu kamu hanya mau bicara kalau lagi mood aja.
dan aku juga tahu ini bukanlah sesuatu yang kau lakukan hanya karena kau disuruh melakukannya.
Tapi...tolong lakukan sekali ini saja demi aku.
Kita santai saja. Koshik...
Kau suka?
Hei!
[Mong Ji mulai memahami bayi singa, Ray.]
- Ray... - Dia sedikit gelisah.
Jadi singa juga bisa gelisah juga ya?
Ray...
- Dia sudah tenang. - Dia sepertinya lebih tenang sekarang.
Ray...
[Bahkan memberikannya botolnya berusaha untuk lebih akrab dengannya.]
Kau harus hati-hati. Jangan membuatnya takut.
[Merapat di pelukan Mong Ji.]
Hai, Ray.
[Mong Ji melakukan misinya.]
[Berusaha menyelesaikan misinya dengan kemampuan melompatnya.]
[Diremehkan oleh unta berpunuk dua?]
[Apa yang dia lakukan?]
[Dua unta itu membuat Big-nosed Brother kewalahan.]
[Tidak cukup kuat untuk membuat ilusi seolah-olah berada di atas unta...]
[Kemampuan melompat yang lemah...]
[Mong Ji berusaha menyelesaikan misinya.]
[Jika si bayi singa, Ray berlari menuju Mong Ji, maka misinya akan sukses.]
[Setelah membangun hubungan persahabatan, akankah dia langsung menuju ke arah Mong Ji?]
[Oh!]
[Wow! Tepat di pelukan Mong Ji!]
[Mong Ji berhasil menyelesaikan misinya!]
- Terima kasih. - Kau telah berhasil menjalankan misi.
[Stiker 'R' sebagai bukti bahwa dia telah berhasil.]
Kwang Soo! Kwang Soo!
Apakah Kwang Soo jelek? Tepat sekali, dia jelek.
Apa yang kau lakukan?
[Jerapah itu dengan mudah memutuskan jawaban seolah-olah dia memahami pertanyaannya.]
Dia cakep atau jelek?
[Sekali lagi, dengan lugas memilih jelek.]
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu.
Lihat saja mereka lari
- Cara lari mereka benar-benar mirip seperti aku. - Mereka benar-benar mirip denganmu waktu kamu lari.
[Langsung meniru mereka?]
[Kerasukan dengan rohnya para jerapah?]
Kau benar-benar... Kau mirip banget sama mereka.
Lee Kwang Soo takut dengan harimau.
Takut dengan harimau?
Iya, aku takut dengan harimau.
[Lagi-lagi memilih 'O'.]
[Jerapah harus makan dari tangan kirinya untuk memenangkan misi ini.]
[Tanpa ragu-ragu menuju ke arah yang berlawanan.]
Kumohon...kumohon!
[Menjauhkan makanan dari dirinya, dan mencoba sekali lagi misinya.]
[Tolong makanlah dari sebelah kiri.]
Tidak,tidak!
[Tangan kanan pasti terlihat lebih lezat...]
Dia makan dari tangan yang salah!
Koshik... kau suka?
Bagaimana perasaanmu? Apa kau baik-baik saja?
Apa kau tidak enak badan?? jadi-jadi?
Capek?
Koshik, kau baik-baik saja?
- Apanya yang baik? - Kau sudah selesai?
- Belum. - Koshik bisa bilang, 'suka'.
- Benarkah? - Sepertinya aku melihatnya di TV.
Kau suka?
[Merecoki misi orang lain.]
Dia bahkan nggak mengeluarkan suara. Apa kau yakin ini Koshik?
Kau suka?
[Oh!]
Suka
[Koshik bicara!]
- Dia mengatakannya! - Dia melakukannya!
- Eun Ji Won berhasil. - Kenapa kau melakukan itu?
Kudengar dia hanya bicara sekali setahun.
[bagaimana bisa Koshik yang pendiam...]
Koshik,kau suka?
Bagaimana bisa kau melakukannya? Bagaimana bisa kau melakukannya?
Kau suka? Kau suka?
Koshik, kau suka?
Suka.
[Dia bicara lagi!]
Dia berbicara!
Koshik bisa bicara!
Ini dia... Ini, Koshik! makan ini!
Koshik! Silakan makan!
Koshik, apa kau suka dengan kulitnya juga?
- Koshik, kau menyukainya? - Suka.
[Suka]
Hei... dia benar-benar bisa bicara.
[Berhasil menjalankan misinya berkat Ji Won.]
Koshik akhirnya membuka mulutnya. Koshik!
Terima kasih, Koshik!
Koshik, kau suka pisang?
Tidak, aku tidak menyukainya!
[Si harimau berbicara lagi...]
- Aku nggak menyukainya! - Hei, Otot berjalan!
- Aku membencinya! - kau tidak menyukainya?
Aku benci!
- Tuan otot, kau tidak suka? - Kubilang, aku benci!
- Si tuan otot itu bilang kalau dia tidak menyukainya. - Apa yang dia lakukan?
Tuan otot harus membuat mereka berenam naik ke bongkah batu.
- Kalian! - kalian berenam.
[Semua singa putih menikmati waktu santai mereka.]
Simba, kau membuatku capek.
Simba, ini terlalu sulit.
[Tidak peduli apa yang dikatakan oleh harimau.]
[Apa dia mencoba berbicara dengan bahasa singa?]
Apa Ini yang kau sebut dengan hubungan yang baik?
Perhatikan ya
[Sombong setelah berhasil menyelesaikan misinya.]
Perhatian, Koshik.
[Apa dia mencoba membuat Koshik mengucapkan kata yang lain?]
Berbaringlah. Berbaringlah, Koshik.
Berbaring!
[Oh?]
- Berbaring! - Berbaring.
Dia mengucapkannya!
[hebat! Dia bicara lagi!]
Aku akan gila disini!
Koshik, Kau hebat banget! Terima kasih banyak, Koshik!
Tauros!
[Akhirnya mulai memanggilnya dengan nama yang benar.]
- Turunlah! - Tauros!
- Turun kesini! - Kau naik kesini!
[Mulai ngerjain harimau setelah dia menyelesaikan misinya.]
- Empat dari mereka ada di atas sana! - Turunlah dari sana!
- Tauros! - Turunlah!
- Tauros!
Tauros! Tauros, Naiklah kesana!
- Kenapa kau tidak naik juga kesana? - Orang-orang ini memandang ke sana!
[Kamu bilang apa?]
Apa? Kau tiba-tiba saja tidak bisa bicara?
[Tiger mulai benar-benar merasa jengkel.]
Kamu nggak tahu bagaimana caranya bicara ya?
Pergi sana!
Pegilah dari sana!
[Apa yang kalian berdua lakukan?]
yang benar saja... gampang marah banget sih.
[Tujuannya adalah enam singa. Sekarang di batu besar ada empat singa.]
[Senjata pamungkas? Mengeluarkan ayam mentah.]
[Huh? Apa itu makanan?]
[Apa dia mampu melemparkan makanan sampai atas bebatuan.?]
[Um...]
Maaf!
[Apa dia mencoba mempermainkan kita?]
[Mencoba sekali lagi.]
[Tepat dibawah bebatuan.]
[Uh... turun kebawah.]
[Lemparannya yang buruk menyebabkan mereka turun.]
Kalian seharusnya makan dalam posisi yang nyaman. Naiklah kesana..
[Apa? Sekarang ada lima singa di bebatuan?]
Kurang satu lagi!
Tunggu, aku perlu dua lagi.
[Tertarik?]
Lihat mereka. Mereka akhirnya menunjukkan sedikit minat.
[Para singa putih akhirnya menunjukkan ketertarikan terhadap makanan di tangannya.]
Hanya kau satu-satuya yang tersisa. Kau hanya perlu naik ke atas sana.
Cuma kau. Kau hanya perlu naik ke atas sana.
[Lagi-lagi lemparan yang meleset.]
Kau ! Naiklah kesana!
[Mereka itu singa. Bahkan tidak memperhatikan sedikitpun kepada sang harimau...]
Kenapa kau tidak naik kesana? Naiklah kesana.
[Jarak yang jauh untuk melempar ke atas bebatuan.]
Aku beneran mau gila.
[Lemparan yang terus-menerus meleset.]
Karena kau sudah kenyang, Aku mau kau mendengarkan ku.
Naiklah kesana.
[Apakah dia bangun karena apa yang dia dengar?]
Naiklah kesana.
Aku mau kau kesana.
[Empat dari mereka tetap berada disana...]
Naiklah kesana. Aku hanya perlu kau naik kesana.
Kau mau kemana?
Kau mau pergi kemana setelah makan? naiklah kesana!
[Dia naik!]
[Dia ke atas!]
Dia ke atas. Baik, tunggu.
[Sekarang jika singa yang terakhir ini naik juga...]
Naiklah. Tinggal kau yang belum ke atas.
[Terus bicara untuk meyakinkan singanya agar mau naik.]
Hanya kurang kau yang tersisa. Kita bisa mengakhiri perjuangan ini, jika kau naik ke atas.
Naiklah kesana.
Ini dia.
Cepatlah naik kesana. Bagus! Naiklah kesana!
Naiklah kesana!
Bagus! Naiklah kesana!
[Oh?]
Naiklah kesana! Naikkan kaki belakangmu kesana!
Kau harus gerakkah kaki belakangmu kesana!
Kaki belakangmu!
Lompatlah kesana! Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Naiklah kesana!
[Kenapa bisa heli-kameranya muncul disaat-saat seperti ini?]
Kameranya, turun kesini kau!
Kamera, turun kesini!
[yang dibutuhkan saat ini hanyalah kaki belakangnya yang melangkah naik ke bebatuan...]
Kenapa juga kameranya harus bergerak saat ini?
[Apa itu?]
Turunlah!
Rendahkan kameranya!
kenapa kau melakukan itu?
Yang satu ini sudah mau naik! Naik!
Bangun! Sudah mau naik!
[Apa dia akan naik?]
[Kakinya akhirnya...]
[Bagaimana ini bisa terjadi!]
[Enam singa putih berada di atas bebatuan!]
Dia naik kesana! Dia naik!
Berhasil!
Lihat? Mereka semua naik ke atas.
[Pertarungan tekad antara Harimau dan singa akhirnya selesai juga.]
Berhasil.
Tadi sulit banget.
Aku, Lee Kwang Soo lebih pandai daripada Eun Ji Won.
Iya, atau tidak.
[Jerapah itu harus makan dari tangan dengan tanda'O' agar sukses.]
[Lagi-lagi di tangan yang salah...]
[Mencoba lagi]
[Tidak peduli, menuju ke tanda 'X'.]
Kau tidak akan bisa mendapatkannya
Makanlah yang ini.
Kwang Soo, dia makan yang 'X'.
[Memamerkan kepada kita saling ketertarikan mereka?]
- Apa kau benar-benar... - Dia benar-benar menjadi salah satu bagian dari mereka
- itu gila - Dia tidak bercanda.
Sekarang dia menjadi jerapah yang sesungguhnya.
Aku juga tidak tahu akan melakukan hal sejauh ini!
Aku benar-benar nggak mau melakukan sejauh itu!
[Rasa cintanya kepada Jerapah membuat semua orang takjub.]
[Astaga...]
Bahkan Si jerapah kaget!
[Ciuman jerapah]
[Enak]
- Nama julukanmu benar-benar cocok - Terima kasih.
Berikan aku pertanyaan berikutnya.
[Menebak dengan benar tiga makanan yang disukai oleh badak.]
Ini, sangat lezat.
[Pertama-tama mencoba pisang dulu.]
Ini dia.
[Badak itu benar-benar menyukainya!]
Ketela!
Ketela, pisang, dan wortel.
Salah.
Kalian!
Buruan selesaikan ini,setuju?
Apa sih masalahnya?
Ayo berciuman
Tidak apa-apa.
Aku pura-pura nggak akan melihatnya.
Sepertinya aku berhasil mendapatkannya.
[Apakah dia akhirnya berhasil mendapatkan gambar flamingo berpose hati?]
[Oh... di tengah?]
[Pose berbentuk hati.]
Berhasil? Berhasil?
Terima kasih, teman-teman!
Aku pergi!
Tetaplah saling mencintai!
Cinta tidaklah mudah.
Kemarilah, kemarilah
[Jerapah harus makan dari tangan dengan simbol 'O' agar berhasil...]
[Akankah kali ini berhasil?]
[Apa yang terjadi padanya? Dia menuju tanda 'O'!]
Berhasil!
[Apakah ini yang dinamakan kesepakatan?]
Kau bagus sekali. Bagus.
Berhasil.
[Mendapatkan stiker 'R' sebagai bukti berhasil melaksanakan misi.]
[Apakah misi dari Ji Won?]
[Agar misi berhasil, paling tidak harus ada tiga jerapah yang berdiri diam di bidikan kamera selama 5 detik.]
[Akankah dia berhasil menjalankan misinya?]
Kau benar-benar tidak bisa melihat bidikannya.
[Para jerapah secara perlahan mendekati bidikan kamera.]
- itu mereka datang, - Sekarang lah kesempatanmu.
Bunga Mawar Sharon sedang mekar!... kau tetaplah di sana!
Itu adalah pose model yang sempurna!
[Satu Jerapah berdiri tanpa bergerak.]
- Kupikir kau bisa melakukannya. - Kau tetaplah berdiri seperti itu.
Tetaplah disitu.
Kenapa yang satu itu berlari terus-terusan?
[Kau pikir akan semudah itu?]
Kita akan memulai game ini, mengerti?
'Bunga mawar sharon sedang mekar.'
Yang satu itu nggak berhenti bergerak..
Kau gagal.
- Sekarang. Sekaranglah kesempatamu. - Lakukan sekarang.
Bunga Mawar Sharon sedang mekar!!
Satu, dua, tiga, empat... Empat.
[Apa?]
Hei! Apa yang kau lakukan? Hentikan itu.
[Si Manusia jerapah membingungkan jerapah yang lain.]
Apa dia diperbolehkan melakukan ini?
- Memangnya dia diperbolehkan menyabotase seperti ini? - Emangnya ini sabotase?
- Apa yang kau lakukan disana? - Aku kan cuma berlari-lari karena aku bahagia.
Keterlaluan... Aku nyaris berhasil!
Semakin cepat kau berhasil. semakin sial lah aku.
Kenapa?
Karena aku tadi menjalankan misiku lama sekali, nanti terjadi kesenjangan yang lebar.
Nggak usah bohong ya! Apa kau berusaha menyabotase misiku?
- Kau jangan menuduh ya. - Kau selalu mengubah cerita!
- Aku nggak merubah cerita kok. - Dan apa itu ? berisik banget!
Kamera itu kan mau memfilmkan kita.
Sekaranglah kesempatannya. ini adalah kesempatan yang sempurna.
Semuanya ke belakang
Aku tidak tahu. Menurutmu bagaimana?
- Bagaimana? apakah kau sudah berhasil? - Ugh, itu dia
- Apa kau sudah selesai? - Kenapa disana banyak sekali orang berkeliaran?
Kenapa disana ada banyak Lee Kwang Soo ?
Tolong jangan berisik. Kau merusak misiku.
Kalau kau sudah selesai, pergi sana!
Kalian!
Apa?
[Huh?]
Makan ini.
- yang benar saja... - Makan ini.
Minggir sana!
Kenapa sih dia gampang marah?
Kan sudah kubilang, menyingkirlah.
[Mencoba lagi]
Bunga Mawar Sharon sedang mekar!
Mereka semua sudah ada di layar. Inilah kesempatannya!
[Apa?]
Hei... hei! Aku sebenarya nggak mukul orang seperti ini.
Sekarang ini aku mencoba membantumu.
Tunggu. Bukankah ini akan berhasil baik dia dalam kamera atau tidak?
[Termasuk Kwang Soo?]
[Rencananya adalah menyertakan si manusia jerapah, Kwang Soo dalam misi ini juga.]
- Maksudmu aku juga termasuk diantara mereka? - Kau kan nggak jauh beda dengan jerapah-jerapah ini.
Bahkan warnamu juga sama.
Aku akan memasukkanmu disana.
Kenapa kau nggak gabung di kamera? Ayolah, gabung sini.
[Si manusia jerapah akhirnya ikut serta dalam bidikan kamera.]
- kau tetap disitu. - Mereka menatapku.
[Oh? Apakah dia menatap ke arah Kwang Soo.]
[Apakah ini namanya komunikasi antara manusia jerapah dan jerapah yang asli?]
[Berhasil menyelesaikan misi dengan menyertakan Kwang Soo sebagai salah satu jerapah.]
Yang satu itu memandangi Kwang Soo tanpa berkedip.
Lihat yang itu? yang satu itu terus memandangi Kwang Soo?
Bunga mawar sharon sedang mekar!
[Apakah dia akan berhasil?]
satu, dua, tiga, empat, lima... Berhasil!
[Berhasil]
[Rencana Ji Won berhasil!]
Kwang Soo! Aku berhasil dengan memasukkanmu di dalamnya!
[Bahkan si manusia jerapah pun terpukau...]
Dia terus memandangimu.
Aku nggak bohong! Kalian saling menatap.
[Jerapah perlahan berjalan mendekati Kwang Soo...]
[Tatapan terkuci.]
Meskipun sekarang kita akan berpisah jalan...
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
[Ini benar-benar menarik?]
Ini benar-benar mematahkan hatiku. Ini menyedihkan
Kumohon...
[Mata terpukau]
- Ini adalah pemandangan yang indah. - Juliet...
- Dia mencoba berkomunikasi denganmu. - Apakah ini cinta segitiga?
Apakah ini cinta segitiga?
[Kenapa ceritanya tiba-tiba berubah menjadi cinta segitiga?]
[Cinta segitiga antara manusia jerapah dan dua jerapah asli.]
[Rayuan Kwang Soo.]
[Kwang Soo si manusia jerapah, menjalin komunikasi secara mendalam dengan jerapah asli.]
[Tapi dengan kemunculan tiba-tiba seekor jerapah yang lain ...]
[Cinta segitiga di sekitar Kwang Soo dimulai disini dan sekarang...]
[Dan hasilnya...]
[artinya cinta pertama tidak selalu menjadi kenyataan?]
[Jangan pergi!]
Tidak!
[Rayuan Kwang Soo. Tamat.]
Pokoknya, terima kasih, Kwang Soo. Misiku berhasil berkat kau.
Aku masih nggak percaya jerapah itu memandangi Kwang Soo seperti itu.
- Jerapah itu masih saja memandangiku. - Kupikir bahkan jerapahnya terpesona.
Melihat ada makhluk lain yang mirip sekali dengan mereka.
[Sepertinya kemampuan melompatnya telah berkembang.]
[Dia duduk!]
[Berhasil!]
Terima kasih!
Dia sudah makan beberapa apel.
Apel, wortel dan pisang.
Benar.
[Semua berhasil menyelesaikan misi safari mereka.]
[Misi kedua - Kerajaan hewan.]
[Pertarungan adu pengetahuan.]
Aku dalam masalah nih.
Jessica bilang dia dalam masalah.
Baiklah, kuis nya adalah tentang pengetahuan yang telah kalian miliki sendiri.
- Ah... - Yang kami miliki?
Gamenya akan dimainkan satu lawan satu dan yang bertahan paling akhir adalah pemenangnya.
Peraturannya akan dijelaskan lebih detail setelah kalian saling memberikan pertanyaan.
Jadi pertanyaannya adalah pengetahuan yang kami miliki?
Apakah aku harus tahu jawabannya?
Bukankah itu keuntungan?
- Tentu saja, kau harus tahu jawabannya. - Kau harus tahu agar bisa menang
Apa pentingnya tahu jawabannya? Tidak bisakah kau cuma memberi pertanyaannya?
[Seperti telah disebutkan, Ini adalah pertarungan tentang kepandaian masing-masih!]
Kupikir aku sebaikanya bertanya sesuatu tentang peristiwa yang terjadi sekarang.
Jae Suk hyung... itu tidak adil!
Kau mencoba membuat dirimu sendiri menang.
Wah..sulit sekali memberi pertanyaan kalau kau tidak tahu apa-apa.
Aku nggak boleh memberi pertanyaan tentang keluargaku kan?
[Tentu saja tidak boleh.]
baiklah!
Selesai.
[Kelompok ini selesai membuat pertanyaan mereka sendiri.]
- Kalian, para sembilan hewan... - Apa maksudmu dengan hewan?
Kata-katamu kasar sekali.
Kalau begitu kalian bersembilan....
Pertama, satu hewan akan maju kedepan...
Dan mengajukan pertanyaan mereka.
[Keistimewaan pemenang babak pertama, Mong Ji- Menentukan urutan pertanyaan yang diberikan.]
Apakah nama buah istimewa ini. yang disukai oleh singa, harimau dan hewan karnivora lainnya?
- Ah! yang itu? - Buah yang disukai oleh hewan karnivora?
[Anggota yang berdiri di belakang harus menuliskan jawaban di buku gambar.]
[Dan si penanya akan memilih orang yang kira-kira tidak tahu jawabannya.]
Kang Gary, kesini kau!
jika jawaban orang yang kau pilih benar, maka si penanya akan dihujani dengan air.
[Tapi jika jawaban orang yang kau pilih salah, maka orang itu akan tereliminasi.]
Tolong jangan lakukan ini!
[Orang terakhir yang bertahan akan menjadi pemenang di game ini.]
[Big-nosed Brother dan Gary adalah dua orang pertama yang tersingkir.]
Ini buruk sekali. Pertanyaanku benar-benar mudah.
Ini gawat. Pertanyaanku terlalu mudah.
- ini dia. - Aku dapat masalah nih.
- Apa pertanyaannya? - Pertanyaanku terlalu mudah.
- Kalau begitu berikan kami pertanyaan yang gampang. - Aku dalam masalah nih.
Baiklah...
- Saudara lak-lakiku, Ji Sung... - Apa?
[Kapten Sepakbola abadi, Park Ji sung adalah saudaranya?]
Kalian tidak kenal sama Ji Sung saudaraku itu ya?
- Apa maksudmu dia adalah Park Ji Sung? - Iya benar, yang itu.
Aku khawatir kalau kalian semua tahu jawabannya karena ini tentang Ji Sung.
Saudara laki-lakiku, Ji Sung...
Dimanakah dia melesakkan gol pertamanya di kompetisi nasional?
- Apa? - Gol pertamanya.
- Tempatnya? Kau mau jawaban tempatnya? - Iya.
Sebutkan daerahnya.
- Nama arena dimana dia pertama kali membuat gol. - Tunggu...
Waktu dia di liga K?
[Dia baru saja bilang di kompetisi nasional...]
Kwang Soo tidak tahu. Kwang Soo tidak tahu jawabannya.
- Kupikir dia nggak akan tahu jawabannya. - Hal yang kita bicarakan...
Bisa jadi petunjuk bagi Jong Kook.
[bengong...]
Dua wanita ini benar-benar tidak tahu apa-apa.
Kau tidak boleh bagi-bagi jawabanmu kepada orang lain..
[Pertanyaan yang sulit bagi para wanita.]
- Kenapa jawabanmu panjang sekali, Ji Won hyung? - Kenapa?
Nggak, aku cuma lagi menggambar sesuatu di sebelahnya.
Menurut pendapatku saat ini, ada dua kandidat.
Siapa?
Lee Kwang Soo dan Eun Ji Won.
[Dua orang itu mungkn sekali jadi calon tereliminasi.]
Meski aku yakin yang cewek-cewek ini tidak tahu juga, tapi tidak adil buat mereka.
Itulah kenapa kau harus menyerang mereka lagi! Kau bilang apa?
Kalau bukan Eun Ji Won ya Lee Kwang Soo.
[Syukurlah...]
Kau jangan melakukan ini, Jong Kook hyung!
Kau harusnya memilih Giraffe.
[Semua orang berusaha mempengaruhi Jong Kook agar memilih giraffe.]
- Kau harusnya pilih Ji Won! - Lee Kwang Soo!
[Akhirnya Giraffe!]
- Ini dia! - Kita selamat!
- Sempurna. - Kwang Soo keluar.
Kita berhasil.
[jika giraffe menjawab dengan benar, maka tiger akan basah kuyup .]
[tapi jika giraffe menuliskan jawaban yang salah, maka dia sendiri yang akan basah kuyup!]
[Waktunya membuka jawaban yang telah dituliskan oleh giraffe.]
[Suwon.]
- Sepertinya dia benar. - Kayaknya dia benar.
Silakan sebutkan jawabannya.
[Si penanya, Jong Kook membuka jawabannya.]
Apa itu? Apa yang terjadi?
- Sekarang hanya kamilah yang tahu. - Apa yang terjadi?
Aku merasakan air menetes! Aku bersumpah aku merasakan sesuatu!
- Apa yang terjadi di sini? - Siapa yag menang?
[Jika yang ditulis oleh Giraffe benar, yang kena Tiger, Jika salah, maka yang kalah Giraffe.]
- Kwang Soo! - Apa yang terjadi?
[Apakah Suwon jawaban yang benar?]
Kwang Soo... Kwang Soo!
[Waktunya mengungkap jawaban dari pertanyaan yang ditulis oleh Tiger.]
[Suwon]
[Ajaib! jawaban Giraffe tepat!]
Park Ji Sung! Park Ji Sung!
[Wow... Giraffe tahu jawabannya!]
[Tiger tereliminasi.]
- Aku tidak percaya Kwang Soo yang menang. - jadi begini bagaimana Kwang Soo bertahan hidup ya?
Aku tidak percaya Kwang Soo yang menang.
[Mengisi ulang meriam air.]
- Sekarang giliranku. - Pertanyaan Ji Won sulit.
- Pertanyaan Ji Won benar-benar susah. - Aku tidak bilang apa itu.
Ji Won agak-agak absurd, tapi dia bilang IQ 200.
Dia paling tahu pertanyaan sembarangan.
Ini adalah pertanyaan yang bahkan 70% mahasiswa Universitas Seoul tidak tahu jawabannya.
[Pertanyaan yang tidak bisa dijawab oleh 70% mahasiswa Universitas Seoul?]
Aku kan bukan mahasiswa Universitas Seoul!
Kau harus menjawabnya dalam waktu 30 detik.
Beneran ya 70% mahasiswa Universitas Seoul tidak tahu jawabannya?
- Iya, itu adalah faktanya. - Kalau begitu ini terlalu sulit. Bagaimana kita bisa tahu?
Tapi aku tahu!
[Pertanyaan yang diajukan terserah kepada si penanya..]
- Bagus! tanya saja semaumu! - Tunjukkan pada mereka!
Ini pertanyaannya!
Perhatikan gambar ini...
dan pecahkan pertanyaanya.
Baiklah, ini pertanyaannya.
Bagilah menjadi tiga bagian yang sama besar!
[Membagi ini menjadi tiga bagian?]
[Bagilah bangun ini menjadi tiga bagian yang sama besar.]
Aku nggak begitu bisa kalau begini.
- Baik! - Aku tahu ini. Aku pernah melihatnya di internet.
Kukira aku pernah melihat ini sebelumnya.
[Apakah semua orang pura-pura tahu jawabannya bertujuan untuk menghindari kecurigaan Ji Won?]
Semua orang sudah selesai?
Apa semua sudah selesai?
[30 detik sudah berakhir.]
Kupikir paling tidak ada satu orang yang jawabannya benar..
Kau tidak boleh terus melakukan itu, Kwang Soo.
- Lee Kwang Soo! - Aku kan melakukan hal yang lain.
Kwang Soo! Kwang Soo, Kesinilah!
[Giraffe terpilih dua kali berturut-turut.]
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
Kenapa harus aku lagi padahal aku cuma berada disana saja?
Orang ini akan melakukan segala acara demi program ini..
Orang ini bisa melakukannya
[Tiga bagian seperti apakah yang dia bagi?]
Apa itu benar-benar aku?
[Jika Giraffe yang benar, maka panda yang akan basah kuyup!]
Apa? Kau tahu pertanyaanya?
Aku beneran tahu. Aku benar-benar tahu jawabannya.
Kali ini, giliran Eun Ji Won dulu yang membuka jawabannya.
Baik...
Jawaban yang benar adalah...
Kau hanya perlu berpikir sederhana. Ini dia jawabannya.
[Jawaban yang sangat simpel daripada yang dibayangkan.]
Yang benar?
Aku juga menjawab seperti itu!
[Apakah jawaban dari Giraffe?]
Lee Kwang Soo... silakan tunjukkan jawabanmu.
[jika jawaban Giraffe benar, maka panda yang akan basah kuyup!]
[Apa?]
[Apa itu?]
[Sesuai dugaan.. Salah! Giraffe tersingkir!]
Aku benar, Ji Won, jawabanku benar.
[Giliran selanjutnya, Ha Ha si penguin.]
Aku akan memberi pertanyaan yang nonsens.
Bertanyalah hal yang masuk akal donk malah menanyakan hal yang ngawur.
- Nonsens! - Baiklah, beri kami pertanyaanmu.
Seorang selebriti yang giginya selalu nampak... Aku sudah cukup memberi kalian petunjuk
- Kalian punya waktu 30 detik. - Kau harus menulis namanya?
Siapa ya?
Gary hyung baru saja bertanya siapa orang itu?
Baiklah, 10 detik terakhir!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Waktu habis!
[Seorang selebriti yang giginya selalu nampak. Apakah jawaban yang benar?
Dia adalah seseorang yang kita kenal semua
[Lee Bo Young.]
[Ha Ha sekarang harus berhati-hati memilih seseorang yang kira-kira menjawab dengan salah.]
Hati-hati. Jae Suk mungkin hanya pura-pura tahu.
- Kalian dekat ya? - Apa?
- Apa kalian berdua dekat? - Tidak.
Kau nggak bercanda kan?
Kalian nggak dekat?
- Kalian nggak dekat? - Kami dekat!
[Dengan segera merubah ceritanya.]
- Kapan terakhir kali kau bertemu dengan orang ini? - Kamu ngomong apa?
Kenapa?
Jawab saja pertanyaannya
- Sekitar...dua minggu? - Dua minggu?
Kalau begitu... apa itu benar?
Kau bertemu dengan orang itu dua minggu yang lalu?
Jadi sudah dua minggu ya?
Kalau begitu... Bagaimana denganmu, Ji Won?
Apa kalian berdua dekat? Karena aku tidak tahu akan hal itu.
- Aku...menurutku sih kami dekat. - Menurutmu kalian berdua dekat?
- Iya, seperti adik laki-lak. - Kau adik laki-lakinya?
- Adik? - Adik?
Kau yakin
[Apa jawaban yang ditulis oleh dua orang ini?]
- Apa maksudmu dengan, adik laki-laki? - kalau begitu itu apa?
Kau bilang apa?
- Sebutan apa yang kau tujukan untuk orang ini? - Kami nggak punya sebutan apa-apa.
- Kalau begitu apa? - Kami hanya teman.
- Benarkah? - Kita saling panggil nama aja.
- Yang benar? - Benar!
Baiklah kalau begitu.
- Bagaimana denganmu, Jessica? - Aku suka orang ini.
Kau suka orang itu? Kau memanggilnya, unnie(kakak perempuan) atau oppa (Kakak laki-laki)?
- oppa. - oppa?
oppa?
- Oppa. - Apa kau yakin itu oppa
- Yakin oppa? - oppa.
[Sepertinya jawaban Jessica salah.]
Song Ji Hyo, Kau berikutnya.
- Kau kenal orang ini? - Iya.
[Bengong...]
Bisa dibilang kalau dia benar-benar nggak tahu apa-apa.
- kapan terakhir kali kau bertemu dengan orang ini? - Aku sering bertemu dengan orang ini.
Sering?
- Orang ini kau panggil apa? - Senior.
Senior?
Oppa atau unnie
- Bukan oppa atau unnie, tapi senior - Oh, hanya senior?
[Apa dia tahu jawabannya? Mong Ji mengelak dengan baik...]
Aku tidak yakin dengan Ji Hyo.
- Jae Suk hyung. - apa?
Karena dia selalu mengabaikanku... itu membuatku marah!
Yoo Jae Suk!
[Yoo Jae Suk, kesini kau!]
Baik! Kita lihat ini!
Bahkan jika jawabannya tidak sama, bisakah itu dimasukkan dalam kategori?
- Apa kau Sebegitu percaya dirinya? - Kayaknya sih aku benar.
Aku yakin.
Apa sebaiknya dia kulepaskan saja
Karena aku bisa menyingkirkan dia kapanpun semauku?
Kembali, kembali! Aku akan membiarkanmu hidup sampai di lain kesempatan.
- Yang benar... - Paling tidak ucapkan terima kasih.
Terima kasih!
Aku akan membiarkanmu hidup!
- Yang benar saja... - Ini menghancurkan harga diriku!
Jessica!
[Jessica menggantikan posisinya!]
[Siapakah orang yang dia sebut 'Oppa' itu??]
Jessica, tunjukkan jawabanmu.
[Yoo Jae Suk]
[Oh Tidak...]
Jessica!
Kau kayak lagi syuting film bencana .
Kupikir kita ini lagi syuting adegan dalam film bencana .
[Jessica tereliminasi diiringi dengan teriakkannya.]
Bagaimana bisa jawabanmu masuk akal?
Kupikir kau bilang kau sering bertemu dengannya?
Lee Bo Young!
Kali ini giliranku! Kembali ke posisimu!
Sekarang giliranku yang memberi pertanyaan. Kau tamat!
- Aku sudah sekali melepaskanmu. - Kembali ke posisimu.
- Baiklah! - Siapa yang menyuruhmu untuk membiarkan aku hidup?
- Aku akan membuatmu menutup mulutmu! - Baik! Lakukan saja!
Mulutku tidak gampang di bungkam!
Kita lanjutkan dengan peribahasa karakter!
[Topik yang menjadi kelemahan semua hewan...peribahasa karakter.]
Benarkah? Kalau begitu tuliskan jawabanmu.
[Pemain yang sudah tereliminasi bisa berpartisipasi karena bosan.]
- Bisakah kita kembali kalau jawaban kita benar? - Ijinkan kami gabung kembali ke game
Ini dia
Tiga orang yang berdiri di belakang sana...
Satu dari mereka adalah calon-calon tereliminasi.
Maaf... Apa yang ku bicarakan sih?
- Kau bilang apa? - Namaku adalah sebuah peribahasa karakter.
Bagaimana bisa yang tersisa hanya orang -orang itu.
Aku tidak percaya mereka yang masih bertahan.
[Mereka sulit percaya dengan para survivor yang masih tersisa.]
- Aku tidak percaya ini. - Seperti inilah kehidupan!
Inilah yang dinamakan hidup!
Mau kerja sama?
[Tiga orang tersisa memutuskan untuk bekerja sama.]
- Kerja sama ? - Yang benar saja?
- Tidak masalah? Kalian silakan kerja sama! - Benarkah?
- Duduklah. - Jangan marah!
[Diragukan kau akan menjawabnya dengan benar...]
Aku tidak akan memberi kalian kelonggaran.
- Baiklah! tiga lawan satu! - Ayo kita lakukan ini!
Kita bisa melakukan ini!
Gabungkan semua ilmu yang telah kalian pelajari di dalam hidupmu selama ini dan cobalah menjawabnya !
[benar-benar menghancurkan harga diri mereka!]
- Dia benar-benar menjatuhkan harga diriku! - Coba lihatlah jika kau bisa!
- Kau tahu apa yang harus dilakukan? - Lakukan yang terbaik!
Kalahkan... Yoo Jae Suk!
[Kalian salah pilih permainan...]
- Kalahkan... Yoo Jae Suk! - Kalahkan dia
- Kita bisa melakukan ini. - Ini dia!
Ini adalah karakter peribahasa.
Jadi jika satu dari kita menjawab salah, maka jawaban kita bertiga salah juga?
Kalau sampai kita kalah, maka kita akan hidup sebagai orang tolol selama sisa hidup kita.
- Ini tidak bercanda. - Baik.
Ternyata ada untungnya juga kita sudah tersingkir.
[Sebenarnya lebih nyaman di tempat mereka sekarang.]
Baiklah...
Artinya ada seseorang yang berusaha keras untuk melakukan yang terbaik...
peribahasa apa yang menggambarkan menggunakan kapak untuk membuat jarum?
- Kapak? - Menggunakan kapak...
Baik!
- kapak untuk membuat jarum? - Kita tahu ini
- Kita hebat, kita hebat. - Bagaimana kau menggunakan kapak untuk membuat jarum?
Maksudnya adalah...
Ini karakter peribahasanya...
Ayo kita pecahkan sekarang.
- Ini... - Beritahu kami pertanyaannnya sekali lagi.
Aku bisa mengatakannya lebih dari seratus kali
Artinya ada seseorang yang berusaha keras untuk melakukan yang terbaik...
peribahasa apa yang menggambarkan merubah kapak menjadi jarum??
- Apa jawabannya? - Jika...
Jika kau punya kapak tapi tidak bisa membuat jarum, kalau itu tidak dihitung!
Aku benarkan?
- Jika kamu mempunya kapak... - Jika seseorang memberimu kapak...
- Tapi jika kau tidak bisa membuat jarumnya... - Maka ini tidak dihitung!
Ini tidak dihitung!
kamu bilang apa?
Mereka mengatakan ada maksudnya.
Menurutmu mereka punya maksud ya?
- Mereka benar-benar mempunyai maksudnya. - Kita benar-benar tahu jawabannya kok
[Jadi... kau tidak tahu jawabannya?]
Baiklah lihat saja sebaik apa kemampuanmu!
- jika kau punya kapak... - Benar!
tapi jika kau tidak bisa membuat jarum, maka tidak bisa dihitung!
Kalau begitu pertanyaan ini tidak dihitung!
Karena ini mungkin memakan waktu, aku akan bertanya kepada yang sudah tersingkir.
[Mewawancarai jawaban dari orang-orang yang sudah tersingkir, karena menunggu yang lain masih lama.]
- Jae Suk hyung... - kau tidak tahu apa itu peribahasa ya?
Kenapa aku tidak tahu itu?
- Aku tahu! - Kukira kau tidak tahu maksudnya.
[Peribahasa karakter yang pertama dia dengar di umur 29 tahun...]
Apa dia tidak tahu apa yang dia ucapkan?
- Membuat jarum? - Dia tidak tahu apa-apa.
Membuat jarum.
Lihatlah mereka.
Mereka bahkan tidak memandangku saat ini.
[Menghindari kontak mata setelah batas waktu semakin sempit.]
Yang perlu kulakukan hanyalah menarik ulur pancing.
[bahkan satu tarikan biasa dijamin bisa mendapatkan korban!]
Pinjam sebentar.
[Menggunakan mike boom untuk berpura-pura sebagai alat pancing.]
[Sekumpulan ikan di air!]
Ini adalah alat pancing. Aku bahkan tidak perlu umpan untuk yang satu ini!
Ini membuatku gila.
Baiklah... ini dia!
Ha Ha, kesini kau!
[Sesuai prediksi, dia memilih Ha Ha!]
[Untuk sekarang selamat...]
Apakah aku seharusnya membebaskanmu?
Terima kasih!
Baik.
Kau benar-benar membebaskannya?
Ha Ha, kesini kau.
Jae Suk hyung! Kenapa kau kejam sekali?
Kenapa kau terus-terusan memilih aku?
[Imej Grasshopper yang terlihat dalam mata seekor pinguin.]
Terakhir kali aku kan sudah membebaskanmu.
Aku salah
Aku tidak peduli jadi basah kuyup, hatiku jadi sakit.
Terima kasih
Kenapa kau harus memperlihatkan kelemahanmu padanya ?
- Ha Ha, keluar. - Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan ini?
- Lakukan saja seperti seorang pria! - Kau mungkin saja benar.
- Coba saja. - Kau tidak tahu sampai kau mencobanya.
Apa yang telah kau tuliskan tidaklah terlalu jelek.
- Baiklah. - Ji Won, kesini kau!
Ji Won, kesini!
[Ji Won terpilih.]
- Apakah yang dia tuliskan benar? - Jawabannya tidak jelek.
- Kupikir malah mungkin saja dia benar. - Ji Won, kesini kau.
Kau...sudah terlalu lama hidup.
- Aku juga tidak terbiasa dengan ini. - Kemarilah.
Aku juga tidak percaya aku masih bertahan hidup.
[Jawaban apakah yang ditulis oleh Ji Won?]
[Apa ini benar?]
Iya, aku tahu
Apa ini seburuk itu?
Gary, apa seburuk itu?
- Gary, Ada apa? - Gary, Apa itu buruk?
Kupikir dia benar-benar bodoh.
Kalian semua tertawa karena kalian semua tahu jawaban yang benar ya?
Kenapa kalian semua tertawa? Jangan tertawa. Kalian bahkan nggak tahu apa maksud dari peribahasa karakter itu.
[Jawaban yang benar adalah... Ma Bu Jak Chim.]
[Jika saja Ji Won menuliskan jawaban yang sama...]
Tolong tunjukkan pada kami jawabanmu.
Ini.
[No Hak Ui Ryong.]
- Aku pernah melihat film itu. - Aku juga sudah melihatnya.
Aku sudah menontonnya
[empat huruf apa saja yang bisa dia pikirkan...]
Apa yang kau tuliskan, Ji Won?
Film yang kau maksud untuk ditulis adalah, 'Do Hak Ui Ryong'.
- Apa yang kau tulis? - Jung Shi Il Do.
Apa yang kau tulis?
[Yoo Jae Suk keren.]
Aku sudah melepaskanmu sekali, kan?
Yang benar saja...
Song Ji Hyo akan menanyakan pertanyaan lain.
Ini pertanyaannya
Di suatu restoran Italia...
saus yang digunakan sebagai cocolan untuk roti sebagai makanan pembuka.
Kau tahu yang ini, iya kan?
Ini benar-benar terlalu mudah!
Kasih pertanyaan yang lain. yang ini terlalu mudah.
Dia tidak tahu. Ha Ha tidak tahu jawabannya!
- Ji Hyo! - Ha Ha tidak tahu jawabannya!
Apakah itu yang memperkuat cita rasa jika dimakan bersama dengan minyak zaitun?
Aku akan menuliskanya sekarang!
Hei, aku sudah menuliskan jawaban ku. Selesai.
[Menuliskan jawabannnya tanpa ragu sedikitpun.]
Ini benar-benar...
- Baiklah! - Aku akan menuliskan jawabanku.
Aku menulis jawabannya. Kenapa pula aku tidak tahu ini? Aku tahu semua tentang makanan!
[Penguin Ha Ha, terlihat sangat percaya diri.]
Aku dulunya karnivora!
Berapa jumlah huruf dari jawabannya?
- Aku tahu, tapi aku tidak bisa mengatakannya, emangnya boleh? - Katakan saja berapa banyak huruf.
Lima huruf.
Bagaimana denganmu, Ha Ha oppa?
Apakah tiga atau empat huruf?
[Siapa yang akan dipilih oleh Ji Hyo ?]
Yoo Jae Suk.
[Grasshopper jahat yang terpilih.]
Setelah aku melepaskanmu terakhir kali...
Kau benar-benar nggak punya kesetiaan.!
- Kau berani-beraninya memanggilku? - Baiklah, Yoo Jae Suk, kembalilah sana!
- Ha Ha , Kesini kau! - Terima kasih!
Aku tadi melepasmu waktu Lee Bo Young!
[Tiga orang tersisa mempunyai hubungan yang ruwet.]
Aku pikir bukan dia orangnya, Ji Hyo.
[Jawaban apakah yang telah ditulis oleh Grasshopper?]
[Minyak zaitun pedas dan pasta merica.]
[Apa?]
- Apa itu? - Saus macam apa itu?
Aku tidak tahu.
Apa pula itu minyak zaitun pedas pasta merica?
- Saus macam apa itu? - Itu makanan Italian atau Korea?
[Giliran si Kucing yang menunjukkan jawabanya.]
[Saus balsamic]
Ha Ha, jawabanmu.
Aku tidak tahu kalau jawabanku akan benar.
[Jika Ha Ha yang benar, maka Ji Hyo yang tereliminasi!]
[Balsamic]
[Penguin menang!]
- Apaan nih? - Jawabanku benar?
[Mong Ji si kucing tereliminasi!]
Ini jawabannya? Kau benar?
Aku tertawa karena aku mendengar seseorang bilang 'balsamic'.
Aku berpikir kalau istilah balsamic aneh sekali
[Ini artinya Grasshopper dan Penguin melaju ke babak final!]
PD: Tidak bisa dipercaya...
Kenapa bisa tidak bisa dipercaya?
Kalau begitu kesini kau!
Kita lihat seberapa pintarnya kau!
Maju kau!
Ini adalah babak terakhir.
- Aku tidak percaya ini Jae Suk hyung dan aku. - tinggal kau dan aku!
[Grasshopper vs. Penguin]
Kau bisa melakukan ini!
Aku akan menjawab pertanyaannya dengan percaya diri! Dengan percaya diri.
[Dimulai dengan pertarungan tekad.]
- Kau kan ahlinya menyembah-nyembah. - Kamu bilang apa?
- Aku bilang, aku ahlinya menyembah-nyembah. - Kamu bilang apa?
Kau sudah sampai sejauh ini cuman dengan satu jawaban, balsamic tadi.
Hanya dengan satu jawaban, balsamic!
Balsamic!
- Apa? Ma bu, apalah? - Kamu bilang apa?
- Kau pikir kau tidak tahu hal itu? - Kamu bilang apa?
- Balsamic? - Sana kau buat saja jarum dari kapakmu!
Kau sudah sejauh ini semata-mata karena keberuntungan, cuma dengan satu jawaban, balsamic.
Kenapa kau nggak makan aja pasta kacang minyak zaitun?
[Kalah gara-gara dua orang itu...]
Baiklah... pertanyaan selanjutnya adalah... pertanyaan nonsens!
Kenapa harus pertanyaan omong kosong lagi?
- Ini kan terserah aku! - Baiklah!
- Okay, call! - Ini adalah pertanyaan yang menentukan!
- Ini bisa jadi faktor yang menentukan. - Kerugian buat Jae Suk.
Nonsens. Pertanyaan terakhir.
Para pemirsa...
Ini seperti 'Golden Bell challenge'.
Kalian tahu artinya ini kan? Semua orang bisa ikut tantangan!
Semua orang yang sedang menonton sekarang... Aku akan membuat Yoo Jae Suk kalah!
Dengan pertanyaan nonsens ini...
Apa bahasa inggrisnya burung pipit??
[Burung pipit dalam bahasa inggris?]
- Sepertinya aku tahu ini. - Universitas Seoul, jawab pertanyaan ini!
Aku mau semua orang mencoba menjawab ini!
Bagaimana kau menyebut burung pipit dalam bahasa inggris!
Sulit bukan?
Waktu terus berdetak! Waktu terus berdetak!
Waktu terus berdetak!...
Sepertinya aku tahu!
- Sembilan, delapan, tujuh, enam... - Bukannya itu kedengarannya benar?
- Kupikir kau benar. - Kupikir kau benar.
Tunjukkan.
[Sepertinya jawabannya benar!]
Universitas Seoul! Tunjukkan dirimu!
[Menjadi semangat!]
Tunjukkan dirimu!
- Inilah yang sangat kusukai! - Dia benar.
- Yang menjadi survivornya harusya aku. - Teringat waktu aku di sekolah dulu...
Acara kuis mendatangi sekolah kami, tapi aku tidak berhasil mejawabnya.
[Sakit hati yang kurasakan karena kurang pintar ini, akan ku memperbaikinya hari ini.!]
Ini adalah pertanyaan terakhir.
[Keuntungan yang besar akan diterima oleh si pemenang!]
Aku seharusya diberi kesempatan ini!
Pada hitungan ketiga, kalian berdua harus membuka jawaban kalian secara bersamaan.
Akan sangat hebat kalau jawabannya benar.
[Apakah dia menebak jawaban yang benar?]
[Apa jawaban yang ditulis oleh Jae Suk?]
[Jawaban yang benar - 'Jack'- suara burung pipit dalam bahasa korea (jjaek)-!]
[Apakah jawaban dari Grasshopper?]
[Jika Jae Suk benar, maka Ha Ha kalah. Jika Haha benar, maka Jae Suk kalah!]
[Jawaban Jae Suk: Jack. Tebakannya benar!]
[Wow... Grasshopper menjawab dengan benar!]
- Jack! - Aku tidak percaya dia benar!
[Padahal kemenangan sudah tepat di depan matanya!]
Itu terlalu mudah!
- Tidak! - Jack!
Jack!
Misi kedua... Kuis Kerajaan Hewan...
Pemenangnya adalah Yoo Jae Suk!
[Misi kedua, Adu pengetahuan: Yoo Jae Suk menang!]
[Kerajaan hewan Running- Tiba di lokasi terakhir]
[Taman bermain yang lengang seperti adegan dalam film.]
Ini seperti yang kalian lihat dalam film.
Tiba di taman bermain yang sepi.
Apa itu? Apa itu?
Apa itu topeng?
[Topeng]
- Apa ini? - Apa kalian melihat topeng kalian sendiri?
- Topeng kita ... - Tapi...
Sudah berapa tahun aku memakai ini?
- Kau kelihatan... - Bagaimana aku seharusnya memakai ini?
[Ah... Kau hewan yang menyedihkan dengan leher panjang...]
[Aku jerapah!]
Cobalah berlari.
Seperti ini... jerapah berlari pelan seperti ini.
[100% cocok dengan jerapah yang asli.]
[Monyet yang dicintai, Kang Gary!]
Kalo menurutku sih bahkan Gary nggak perlu pakai topeng ini.
[Dan Belalang kesayangan bangsa.]
Apa yang dilakukan oleh panda?
Biasanya bagaimana posenya panda?
Kau benar-benar mirip panda dengan lingkaran hitam matamu.
[Kerajaan hewan- Sembilan hewan memasuki lokasi!]
Perasaanku tidak enak nih.
[Race terakhir - Waktunya memilih raja semua hewan.]
Misi terakhir kalian adalah...
bukan mengeliminasi nametag...
melainkan mengeliminasi topeng.
[Race terakhir, Eliminasi topeng.]
Kwang Soo tamat.
[Bingung]
Tapi ini...
Apa ini?
Segera setelah seseorang menyambar ini, maka akan segera...
Race final....dimulai sekarang.
[Pengeliminasian topeng sebagai race final-Dimulai!]
Apa ada cara supaya aku bisa menjahit ini?
Aku ingin menjahit topeng ini ke wajahku.
Pastinya akan sakit banget?
Eliminasi topeng?
[Race yang mudah dilakukan bahkan oleh hewan terlemah sekalipun.]
[Dan...]
[Keuntungan khusus diberikan kepada Belalang karena telah memenangkan babak sebelumnya.]
Berikan aku sesuatu yang bisa membuatku mengakhiri permainanya.
Berikan saja aku penghenti game.
[Apakah perubah game yang diberikan kepadanya?]
[Oh!]
[Pertarungan antara hewan buas yang sengit dan tak bisa diprediksi, dimulai sekarang!]
Aku ini terlalu mencolok.
[Jerapah yang mencolok bahkan bisa dilihat dari jarak 100m.]
[Mong Ji si kucing, dengan kapak di tangannya.]
- Dia tidak mudah ditangkap. - Apa itu...
- Kau menjauh saja. - Aku baru saja memegang telingamu
- Jangan lakukan itu. - Apa kau akan bilang mau menangkapku?
- Apa kau membawa senjata? - Kau tidak boleh berkeliaran sambil membawa kapak.
Aku akan memberikannya kepada Jae Suk oppa kalau-kalau dia mau membuat jarum.
Kita harus bekerja sama. Kita semua ini hewan yang lemah.
Bertengkar diantara kita tidak ada gunanya.
Penguin, panda, monyet dan kucing... Kita semua adalah mangsa
- Kita harus menangkap predator dulu. - Ayo.
kalau begitu ayo.
[Belalang melihat pemandangan itu dari tempat persembunyiannya.]
- Kelinci... - Apa yang kau lakukan?
- Apa? AKu tidak melakukan apa-apa!
- Apa kau baru saja menyerang? - Apa ? Apa yang kau lakukan?
[Dalam waktu 5 detik berkelahi setelah setuju bekerja sama.]
- Yoo Jae Suk dibelakang kita! - Apa?
Apa dia menunggu untuk meyerang?
itu dia! Disana dia Belalang!
- Itu dia! - Tangkap Belalang!
- Dapatkan Belalang! - Tangkap Belalang!
[dalam sekejap Belalang menjadi mangsa!]
- Tangkap Belalang! - Tangkap Belalang!
Aku membawa kapakmu disini! Ayo buatlah jarummu!
Aku punya kapakmu!
[Panda menggiringnya... sedangkan si Kucing menghadangnya ...]
[Dan si monyet menyerangnya!]
kenapa Belalang cepat banget?
[Belalang berhasil kabur.]
Kenapa mereka semua menyerangku?
Mereka menyerangku karena mereka pikir aku mempunyai sesuatu, iyakan?
[Para hewan mengawasi Belalang yang mendapatkan keuntungan.]
Kalau begini caranya... Aku butuh lima nyawa.
Kita hampir saja menangkap Si Belalang!
Apa yang kalian lakukan? Ayo bermain bersama.
itu adalah suara yang sangat akrab di telinga.
[Suara ini adalah...]
Darimana asal suara ini?
Dia dimana?
[Suara yang mengacaukan kedamaian kerajaan Hewan menjadi lautan ketakutan...]
Ayo bermain bersama!
[Si Harimau muncul dengan naik skuternya!]
Ayo bermain bersama!
- Kalian... - Kau tidak boleh berkeliaran mengendarai skuter!
Ini dia monyetnya Aku menangkap monyetnya!
Panda nya ada disana! Panda sangat lezat!
[Para hewan Running Man saling merekomendasikan satu sama lain sebagai menu.]
Bukankah seharusnya kau memburu Belalang duluan?
Belalang mempunyai sesuatu yang tidak dimiliki oleh kami.
Belalang memiliki sesuatu. Kita harus menyingkirkannya dulu.
Mereka mungkin berkelahi diantara mereka sendiri kan?
Itu kelihatannya enak!
Itu kelihatannya enak.
Aku boleh makan satu nggak?
[Si kelinci lagi sibuk cuci mata.]
[Dan...]
[Hewan herbivora yang lain sedang sibuk makan.]
Kau pasti lapar. Tempat ini dipenuhi makanan favoritmu.
- hari ini aku belum makan sama sekali. - Benarkah?
Apa disekitar sini ada roti?
Aku juga butuh makan.
[Makanlah...]
Apakah Belalang menghilang?
Tidak, Belalang ada di sekitar sini.
Apa
Kau mengagetkanku!
Belalang!
Ah! Belalang!
Belalang! ! Dia membuatku kaget!
[Segera kabur!]
Itu dia Belalang nya. Tunggu!
[Sang Harimau membuntuti Belalang!]
Emangnya Song Ji Hyo lagi di 'Home Alone' atau apa sih?
[Panda Ji Won menahan pintu ini!]
- Jae Suk hyung! Aku harus berbicara denganmu! - Ada apa?
Berhentilah melarikan diri. Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
[Dikepung!]
- Aku ingin berbicara denganmu. - Apa itu?
- Aku harus berbicara denganmu, Jae Suk hyung. - Apa itu
[Serangan tiba-tiba Monyet !]
[Tidak bisa dipercaya! Berhasil mengeliminasi topeng Belalang!]
[Belalang- Keluar! Belalang- Keluar!]
Aku tahu itu
[Apa Belalang langsung tereliminasi seperti ini?]
Mereka benar-benar menyerangku karena aku diberi sesuatu.
Karena aku tidak tahu apa yang akan terjadi, aku sebaiknya sembunyi saja.
Pada akhirnya aku akan menangkap mereka semua.
Mereka semua berpikir kalau aku sekarang sudah keluar.
[Apa? Mereka berpikir kalau kau sudah mati?]
[Keuntungan khusus yang dia dapatkan tadi sebelum race dimulai.]
Apa itu'Kesempatan untuk merubah hidup?'?
Bukakah tadi ada stiker yang telah kau berikan kepada kami?
Semua anggota telah menukarkan hidup mereka demi topeng mereka.
Ini artinya...
Iya, kau satu-satunya yang mempunyai dua nyawa.
jadi aku punya dua nyawa untuk hidup?
[Ini adalah keuntungan khusus! Si Belalang diberikan tambahan nyawa!]
[Dan itu...]
Tanpa diketahui oleh anggota yang lain, dia memakai ulang topengnya!]
[Mungkinkah dengan kebangkitan kembali Si Belalang...]
[bisa menjadi raja dari semua hewan?]
[Di tempat lain, di teater penguin...]
Pemilik dari kerajaan hewan tidak lain adalah kalian semua!
- Itu benar! - Perhatian semuanya!
[Penguin mengadakan pertemuan dengan hewan lain untuk menggulingkan Harimau.]
- Kita tidak bisa hidup seperti ini! - Kita tidak boleh melarikan diri selamanya!
Semuanya.. hari ini adalah saatnya!
- Hari ini telah tiba! - Kau benar!
- Maukah kalian berjuang demi aku? - Iya!
Begitu kita keluar dari sini, ayo kita tangkap Harimau itu!
Tidak boleh ada lagi pengkhianatan antara kita!
- Tidak ada lagi pengkhianat! - Kedamaian di tengah-tengah kerajaan hewan!
Ayo
Apa itu?
Itu seharusnya untuk membuka pintu.
Kenapa tenang sekali?
Kemana mereka semua dan apa yang mereka rencanakan?
Kemana mereka semua bersembunyi?
[Keluar dengan bergandengan tangan karena saling tidak percaya.]
Belalang mati begitu saja?
Aku yakin ada sesuatu, setuju nggak?
[Harimau memberikan serangan kejutan kepada Monyet!]
[Meninggalkan Monyet!] demi menyelamatkan diri sendiri!]
Ayo jangan kabur
Monyet, Keluar. Monyet, Keluar.
[Monyet, Keluar!]
Kabur!
Harimau datang!
Sampai berjumpa lagi.
[Kabut menyelimuti kerajaan hewan yang kacau...]
- Hei... - Monyet, mengorbankan dirinya.
Di situ ada Harimau .
- Harimau ! - Jerapah !
- Apa yang dia lakukan? - Harimau ...
Jerapah berkoalisi dengan Harimau.
- Harimau ! - Jerapah Cross!
Apa yang dia lakukan?
[Jerapah si pengkhianat berkoalisi dengan Harimau setelah dia berhasil kabur.]
- Dia benar- benar keterlaluan. - Kau benar-benar...
Herbivora yang menyedihkan
- Kau, Harimau ! - Kesinilah, Kelinci .
Apa kau benar-benar percaya kepada Jerapah?
[Belalang yang kembali hidup, berhati-hati di tempat persembunyiannya agar tidak tertangkap.]
- Kami menyusupkan Jerapah. - Dia adalah mata-mata kami.
Apa mungkin... kau berminat untuk menerimaku?
- Apa ini? - Maukah kau menerimaku?
[Astaga...]
Hidup, Harimau .
- Jong Kook hyung... - Apa?
Aku akan sangat senang kalau kau meninggalkan mereka berdua dan gabung dengan kami.
Kami akan melayanimu dengan segenap yang kami miliki.
- Serahkan mereka berdua kepada kami. - Biarkan aku memikirkannya dulu.
[Apa yang terjadi disana?]
- Apa yang kau pikirkan? - Mereka berdua itu tidak dapat dipercaya!
Semua nya... semua hewan... Sekarang adalah masa kita.
Kita bisa bersama-sama menangkap Harimau sekarang!
- Jernihkan pikiranmu! - Aku memohon sebagai sesama hewan !
[Siapakah yang akan menempel pada siapa?]
[Mencari kesetiaan di antara para klub pengkhianat.]
[Jerapah menutup telinganya dari rasa sakit.]
Kaulah satu-satunya yang kami inginkan. Yang perlu kau lakukan adalah datang kepada kami.
- Hanya kau... - Aku akan menuju sisi sebelah sana !
[Koalisi Easy Brother hancur !]
[Dalam sekejap Easy Brothers menjadi mangsa.]
Singkirkan mereka!
Aku harus berharap kalau mereka saling bertengkar.
[Easy Brothers melarikan di dalam ruang loker.]
Aku akan menyingkirkan pengkhianat.
[Jong Kook hyung, ayo singkirkan dia.]
Baik!
[Pemeran utama, Penguin tereliminasi!]
Kau harus disingkirkan! Kerja yang bagus!
Kau bagus.
[Penguin , Keluar!]
[Persahabatan Klub Pengkhianat yang mematahkan hati?]
Hari ini akan datang menghampiri para pengkhianat.
Ayo kita sembunyi disini. Kita tetap disini saja dan sembunyi.
[Tampaknya mereka merencanakan sesuatu...]
[Ayo, ayo!]
[Ah... berakting seolah-olah Impala tereliminasi, itu cuma gertakan!]
- Aku telah mengeliminasinya. - Kalau begitu bawa topengnya kepadaku.
Aku harus membawa topengnya? Tunggu, tunggu!
[Seperti dugaan! bahkan tidak membantu apa-apa!!]
- Kau mau kemana? - Bukan aku!
- Kau mau kemana? - Kau boleh mengeliminasiku!
[Impala , keluar!]
- Kau mau kemana? - Aku hanya...
Aku hanya akan menikmati rumputku, dan hidup dengan damai.
Tolong jangan perhatikan aku.
[Jerapah memutuskan untuk kembali ke dalam hutannya.]
Aku hanya ingin kembali ke kehidupan damaiku.
[Panda ... melancarkan serangan kepada Harimau!]
Aku sudah mengamatimu!
Aku melihatmu mengendap-endap dibelakangku!
Sarung tanganku! Sarung tanganku jatuh!
Aku tahu kau mengendap-endap di belakangku!
- Apa kita harus tetap... - Kau sialan!
Kita seharusnya kawin! [Apa?]
[Aku yakin maksudmu 'sepakat' bukannya 'kawin'...]
[Panda, Keluar! Panda, keluar!]
[Baik... semuanya berjalan lancar!]
Tunggu... tapi bukankah seharusnya saat ini kita harusnya memikirkan tentang Jae Suk hyung?
Menurutku, ada sesuatu dengan Jae Suk oppa.
Aku yakin ada sesuatu. ada sesuatu dengan Jae Suk hyung
Aku yakin ada sesuatu yang tidak kita ketahui tentang Jae Suk hyung saat ini.
Mereka kemana?
Apa mereka bergabung?
[Belalang memeriksa situasi dengan menggunakan kamera yang memfilmkan adegan.]
Aku bisa mencium keberadaan Belalang di suatu tempat!
Ayo kita lakukan sesuatu terhadap Jerapah itu.
- Jangan percaya kata-katanya. - Apa kita eliminasi saja si Jerapah itu?
[Hal yang pasti bahwa mereka tidak bisa percaya jika mereka membiarkan Jerapah hidup...]
[Berburu Jerapah dalam kabut!]
Tangkap Jerapah nya!
Siapa itu? Jerapah ?
[Perlahan mendekatinya dengan bantuan dari kabut!]
Aku tahu ada sesuatu dengan Belalang .
Tidak mungkin dia akan tersingkir semudah itu.
[Jerapah kabur dari cengkeraman hewan lain.]
Jae Suk hyung...
[Belalang ditemukan!]
Aku akan memancing mereka kesini.
- Apa? - Aku akan memancing mereka kesini.
- Ayo kita akhiri ini dengan cepat. - Baik.
Jerapah ! Bawa Jong Kook kesini.
Jerapah ?
Kau bisa melihatku?
Maaf! Aku hanya ingin hidup dengan tenang.
Aku hanya ingin hidup makan rumputku.
[Memancing mereka menuju pohon.]
Aku yakin sekali ada sesuatu dengan Jae Suk hyung.
[Hewan yang lain mencurigai ada sesuatu yang berlangsung.]
- Jerapah kerja sama dengan Belalang. - Kau merasakan itu juga?
- Ada sesuatu yang sedang terjadi kan? - Aku merasakan sesuatu.
Dia menyembunyikan sesuatu.
[Apa yang kau lakukan, Jerapah ?]
[Tunggu...kalau begitu Belalang yang akan mengurus Harimau...]
[Jerapah menancapkan sasaran kepada si Kucing!]
Kenapa kau mengendap-endap disekitarku?
[Jerapah menyerang siKucing!]
Kucing!], Keluar!
Kucing, keluar! Kucing, keluar!
[Jessica si Kelinci mencoba membalas dendam untuk Kucing.]
[Harimau bergabung dengan aksi ini!]
[Belalang melihat kesempatannya dari tempat persembunyiannya!]
[Ini adalah kesempatannya!]
[Kesemptan untuk mengeliminasi Harimau gagal!]
Lepaskan! Ayo!
[Menyerah untuk menyerang. Waktunya kabur!]
[Harimau dan Kelinci selama ini sudah bertahan hidup.]
Jae Suk hyung!
- Kwang Soo! - Jae Suk hyung!
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Harimau
[Apa yang akan terjadi kepada dua orang ini?]
Ayo melarikan diri, Kwang Soo. Ayo melarikan diri dalam kabut.
[Harimau dan Kelinci menjadi waspada setelah melihat kebangkitan kembali Belalang.]
[Belalang yang hidup kembali sembunyi di dalam toko.]
[Oh?]
[Itu Belalang!]
[Secepat kilat!]
[Kedua nyawanya... lenyap tanpa pertarungan yang sengit!]
- Aku sudah tahu itu. - Jerapah ...
Jerapah, Aku minta maaf.
- Kenapa kau bisa tersingkir semudah itu? - Belalang...
[Dan begitulah, Belalang tidak bisa menjadi raja di padang belantara.]
[Hewan yang tersisa tinggal Harimau, Kelinci dan Jerapah.]
- Kau pikir kau bisa mengalahkanku? - Kau dan aku bisa dengan mudah mengalahkannya.
[Jerapah menyerang Kelinci tanpa ragu-ragu.]
[Kelinci , keluar!]
Maaf, Jessica.
[Jerapah sedang bersemangat! Sekarang dia menyerang Harimau!]
[Pertarungan terakhir!]
[Harimau vs. Jerapah - siapa yang akan menjadi raja dari semua hewan?]
Harimau, Jangan menyerah!
Para Jerapah...berikan aku kekuatan!
[Tenaga yang kuat setelah mereka melewati hari bersama-sama...]
[Para Jerapah...berikan aku kekuatan kalian!]
[Kekuatan penuh Jerapah beraksi!]
[Raja para hewan... Akankah Harimau atau Jerapah?]
[Jerapah...menyerang Harimau !]
[Pemenang terakhir... Jerapah raja dari semua hewan liar!]
Raja para hewan... adalah Jerapah!
- Tunjukkan pada kami! - Satu, dua, tiga!
Mahkota emas.
[Sebuah mahkota emas!]
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
- Ambil saja itu. - Kenapa kau melakukan itu?
[Belalang telah mematahkan bagian dari mahkotanya Jerapah.]
Ini pertama kalinya aku dapat barang seperti ini! Kenapa kau melakukan itu??
- Ini emas asli! - Aku tidak nyangka akan patah.
Aku seharusnya pakai ini di kepalaku!
Aku inginnya pulang seperti ini!
Kau harus memasangnya dengan benar. Pasangkan seperti ini.
- Kenapa kau melakukan itu? - Kwang Soo...
Bagus, Ji Won.
[Raja atau bukan, sepertinya semua orang sudah siap pulang.]
Kalian semua harus memperlakukanku seperti raja!
- Ayo pulang aja. - Aku Belalang.
Belalang tidak hidup di hutan.
- Kau dan aku hidup di tempat yang berbeda. - Kalian semua mau pergi kemana?
Aku rajanya!
- Aku matikan kameranya. - Kenapa kau mematikan kameranya
Subtitles by DramaFever Indonesia sub by Piyakpiyak
Tunggu!
Begini menutup adegan satu, dua ,tiga!
[Anak perempuan kesayangan bangsa, Lee Bo Young.]
[Dan pria yang diinginkan untuk menjadi suami oleh semua wanita, Lee Sang Yoon.]
Apa kau malu karena aku?
[Ini bukanlah 'anak perempuan' yang kita kira!]
[Pelatih Lee, lebih keras daripada pelatih Kkuk!]
[Si tampan dan si cantik memberikan tantangan kepada Running Man!]
Sekarang kita akan memilih pasangan yang sudah ditakdirkan.
Hebat.
[Race pasangan yang terbaik]