<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Mereka pergi ke Yangpyeong untuk merayakan Tahun Baru"
"Tamasya Running Man"
"Mereka akan menghabiskan 24 jam di Yangpyeong"
"Mereka akan menaruh nama mereka di roda mengikuti aturan tertentu"
"Tiga orang yang terpilih akan memenangkan emas berdasarkan roda"
"Makan siang: Janchi guksu"
"Ji Hyo memasukkan sarden untuk enam bulan sekaligus"
"Santapan yang sukses berakhir"
"Di atas hamparan salju"
"Hidung Himalaya terjadi"
"Apa yang akan terjadi selanjutnya?"
Jong Kook.
- Apinya padam.- Hei, apinya padam.
- Astaga.- Lihat ini.
Memang padam.
Ini tidak mungkin terjadi.
- Hei.- Jong Kook, cepat kemari.
- Bisa kunyalakan kembali.- Mereka harus mengeringkan pakaian.
Menyenangkan menyalakannya kembali.
"Tertawa"
Jong Kook, dari semua episode yang kita lakukan,
kamu tampak paling gembira hari ini.
"Jong Kook tampak gembira hari ini"
Ini sangat menyenangkan.
Apinya menyala lagi. Ini luar biasa.
"Kim, pemilik pabrik baja suka mengurus api"
- Jong Kook menyukai ini.- Kayu bakar mereka bagus.
"Dia akan menghabiskan semua kayu bakar di sana"
Jong Kook sangat suka api.
"Apinya menyala kembali dengan sentuhan Jong Kook"
Aku yakin Jong Kook tidak akan bisa tidur malam ini.
"Cintanya pada api akan berlanjut hari ini"
- Karena api?- Ya. Agar api tetap menyala.
Apinya menyala lagi.
- Menyala lagi.- Dia menambahkan kayu bakar.
"Menyala"
Sebenarnya, kita membakar gas.
- Benarkah? Kamu serius?- Ya.
Ada pipa di bawah api.
Apinya tidak akan pernah padam.
Hei, kamu tahu?
- Kamu tampak jelek sekarang.- Siapa?
- Kamu.- Ada apa denganku?
Lucu kamu menanyakan itu.
Kamu tampak jelek. Aku sangat terkejut.
- Aku tidak percaya ini.- Ini bagus.
Haha tiba-tiba mendekatiku dan berkata,
"Hei, kamu tahu?"
"Kamu tampak jelek sekarang."
"Dia menceritakan apa yang dia dengar"
- Haha.- Kenapa kamu memberi tahu mereka?
- Haha. Kenapa?- Ya.
- Apa?- Kenapa?
Kenapa?
Seok Jin, lihat dia. Dia tampak jelek.
Astaga, ini serius.
Ini serius.
Ini lucu sekali.
Ini lebih buruk dari dugaanmu.
Benar.
"Tidak hanya sedikit"
"Kamu benar-benar tampak jelek"
"Tercengang"
Sebanyak ini.
Sejelek ini penampilanmu sekarang.
Sejelek ini.
Kondisinya makin serius.
Benar.
"Tertawa"
Mereka seperti wanita tua.
Caramu menjelaskannya sangat lucu.
Suara tawamu lebih menyebalkan.
"Dua pria kekanak-kanakan senang mengejeknya"
Lucu sekali.
- Pakaianku mengering.- Aku tahu. Ini berfungsi.
Tentu saja.
Astaga, panas.
Sepatu botku terbakar.
Sejauh yang kutahu,
Haha sangat menyukai sepatu bot itu.
Dia menyukainya.
Dia harus menunggu setahun untuk membeli sepatu itu.
Tapi dia tidak memakainya.
Astaga, kamu sangat obsesif.
Apa kita harus memasak lagi?
Kita harus segera mulai memasak.
Tunggu. Lagi?
- Kita harus memasak lagi.- Astaga.
Kita harus mengeringkan pakaian dahulu.
Apa makan malam kita?
- Daging perut.- Dan budaejjigae?
Kedengarannya enak.
Kita bisa memasak daging perut di sini, bukan?
Tapi yang ini lebih bagus.
Kita bisa menaruhnya di sini.
Kamu akan memakai tutup kuali atau hot plate?
- Mari pakai tutup kuali.- Baik.
- Kita pakai yang ini.- Yang itu?
Ukurannya pas, bukan?
- Ini tampak sangat enak.- Kita harus memakai yang ini.
Astaga, panas.
Jika kamu taruh di sini...
"Dia mencoba ubi jalar yang mereka masak di pagi hari"
- Bagaimana ubinya?- Lezat.
Enak, bukan?
Bagaimana jika kamu terlalu kenyang untuk makan daging perut nanti?
Kamu tidak makan janchi guksu tadi.
- Aku makan sedikit.- Tidak. Aku melihatmu.
- Dia tidak makan?- Kamu makan di pasar?
Hei. Kamu...
- So Min.- Tadi...
- Kau tidak makan?- Kamu makan di penggilingan.
- So Min.- Kamu makan kue beras.
- Benarkah?- Makan kue beras di penggilingan?
Kamu makan kue beras di penggilingan?
Pemilik penggilingan menyuruhku mencicipinya,
- jadi, kumakan sebanyak ini.- Hanya sebanyak ini?
- Ya.- Tidak sebanyak itu.
- Berapa harganya?- Kamu...
Kamu makan donat.
Lalu kamu makan dua pangsit.
Mereka makan?
"Mereka mengungkap makanan yang mereka makan"
- Kamu makan apa lagi?- Kamu makan kroket.
Kroket sayuran.
"Mereka mengungkap makanan yang mereka makan"
"Gemerisik"
Woo Jae, apa yang kamu lakukan?
- Woo Jae.- Apa yang dia lakukan?
- Dia pasti lapar.- Donat? Kamu lapar?
Dia pasti sangat lapar.
- Woo Jae lapar!- Hei.
Ini jarang terjadi.
- Bukankah dia makan sekali sehari?- Kamu bilang tidak perlu makan.
- Apa?- Katamu kamu makan sekali sehari.
Dia butuh gula sekarang.
Kurasa kamu hanya melakukan pekerjaan ringan.
- Ubi jalarnya enak.- Kamu selalu duduk
di studio dan bicara, jadi kamu pasti lapar hari ini.
- Baik.- Enak?
- Sepertinya kamu menyukainya.- Ini enak sekali.
"Selagi mereka mencoba donat untir"
"Hidung Himalaya menghangatkan hidungnya"
Aku akan masuk ke ruangan hangat.
- Aku harus masuk.- Hidungku sakit.
Masuklah.
Ukurannya sempurna.
Kamu tidak membaliknya?
"Takjub"
Apa ini dibuat khusus?
Ini sempurna. Kamu mengukurnya?
- Akankah kita pergi?- Kamu punya penggaris?
Mari kita masak sekarang.
"Mari memasak sekarang"
Apa ini dibuat khusus?
- Suruh Seok Jin keluar.- Lihat ini.
- Astaga, ini sempurna.- Jong Kook.
- Panggil Seok Jin.- Seok Jin!
- Apa?- Keluarlah.
Kenapa?
- Apa yang terjadi?- Kemarilah.
- Kita akan makan daging perut.- Ada apa?
- Apa?- Jangan lakukan ini.
Kamu harus membaliknya.
- Tidak, ini benar.- Tidak.
Ini memungkinkan kita menguras lemaknya.
- Kukira itu harus dibalik.- Benarkah?
Jika menjadi kamu, aku akan membaliknya.
Itu akan menguras lemaknya.
"Protein Kim lebih suka daging polos"
Woo Jae.
Ya?
Kemarilah.
Kalian tahu?
Chun Hee, Kwang Soo, dan Woo Jae.
- Mereka semua mirip.- Tapi aku tidak suka Woo Jae.
Hei, apinya besar, jadi, potong tebal-tebal.
- Ya?- Ya.
"Woo Jae memotong daging perut"
- Bisa menyekanya dengan ini?- Apa itu?
- Minyak.- Cobalah.
"Dia menyeka tutupnya dengan lemak daging sebelum memasak"
Astaga.
- Apa terlalu panas?- Lihat Jong Kook.
Dia seperti pindah ke daerah pedesaan.
- Jong Kook...- Dia pemilik pondok.
Kenapa kamu menaruhnya di sini?
Ini seperti acara dokumenter.
"Turbo sangat populer pada tahun 1990-an"
"Kenapa dia tiba-tiba pensiun?"
Aku bisa melatih otot lengan bawahku seperti ini.
"Dia pergi ke gunung mengikuti aroma kayu bakar"
Bukankah kamu Kim Jong Kook?
Benar. Halo.
"Dia tinggal di gunung selama lima jam"
Halo.
Aku sakit parah sebelumnya.
Suatu hari, aku pergi ke gunung.
Hari itu, aku bisa merasakan tenagaku pulih.
Aku berkata, "Ini dia."
Jadi, aku memutuskan untuk pensiun dan pindah.
"Mencari bintang idola tahun 1990-an, Kim Jong Kook"
Ini sempurna.
Kurasa aku harus menyekanya sekali sebelum memanggang daging.
Mau memasak daging sekarang?
Tidak.
"Tertawa"
Kamu mau makan daging sekarang?
Aku ingin memasaknya.
Aku akan menyiapkan bahan-bahan untuk budaejjigae.
Untuk membuat budaejjigae, semua bahan harus dimasukkan ke ramyeon.
- Aku akan memotong sayuran.- Benar.
Kita bisa merebusnya sekaligus.
- Kita harus membuatnya bersama.- Baik.
- Kamu butuh tahu sekarang?- Ambilkan itu.
Ini bawang bombai terakhir yang kita miliki.
"Mereka mengiris ham dan sayuran"
- Sungguh?- Seharusnya kita beli lebih banyak.
"Woo Jae memotong daging perut di dapur"
Begitu rupanya.
Seharusnya ke arah sebaliknya.
Aku mengerti.
Aku sudah bisa sekarang.
Kamu sangat hebat.
Kurasa kamu tukang daging di kehidupanmu sebelumnya.
Ini lebih baik.
Kamu pandai melakukan ini.
- Kamu terampil.- Ini dia.
"Mata membelalak"
- Jong Kook, cepat kemari.- Kenapa?
Dagingnya sudah siap.
Baik. Tunggu.
- Jangan dimasak sekarang.- Kita harus menunggu.
- Tunggu sampai semuanya siap.- Taruh saja di sana.
Tidak, masukkan ke mangkuk.
Taruh... Kamu seharusnya membawa mangkuk.
- Jika ditaruh di sini, itu membeku.- Tidak, jangan di sini.
- Di sini.- Hei!
- Jangan taruh di sini.- Hei!
Woo Jae!
Gunakan akal sehatmu.
Jika ditaruh di sini, akan membeku.
- Woo Jae, ini.- Letakkan di sini.
- Tunggu.- Letakkan.
Kamu tidak memakai wajan?
Kita tidak butuh wajan.
- Kita memasak budaejjigae.- Taruhlah.
- Ayo.- Baiklah.
Ini...
"Karena sudah membuat makan siang, kini mereka tahu mereka butuh air"
Baiklah. Bagus. Kita harus melakukan ini.
Kita butuh banyak air karena itu menguap.
- Benar. Kita butuh cukup air.- Jika terlalu hambar,
- kita bisa tambahkan bumbu ramyeon.- Benar.
- Kita bisa mengusahakannya.- Tentu saja.
Kami bisa mengurusnya.
"Mereka yang tampil di 'Family Outing' terdengar percaya diri"
Tunggu. Kita harus menyeimbangkannya.
Tidak masalah.
- Ini miring.- Tunggu. Akan kutangani.
Ini sudah siap.
Kita bisa memasak makan malam lebih cepat daripada "Family Outing".
"Bisakah mereka menikmati makan malam tanpa masalah kali ini?"
- Bisa bukakan tutupnya untukku?- Kenapa?
- Untuk menaruh dagingnya.- Kamu mau menaruhnya?
- Aku harus...- Sebelum airnya mendidih?
Benarkah harus dimasukkan sekarang?
Saat memasak budaejjigae,
kamu masukkan bahan-bahannya dahulu lalu menambahkan kaldunya.
Mari kita lakukan itu. Masukkan.
Rebus saja. Lakukan sesukamu.
- Tunggu.- Ini.
- Lagi...- Lalu masukkan...
- Memangnya kamu Captain America?- Astaga.
Lihat dirimu.
Tidak, kamu Kapten Hiburan.
- Kita akan memakai ini?- Ya.
- Benar.- Kita tidak punya kaldu di sini.
- Alih-alih kaldunya.- Dia benar soal itu.
Benarkah? Baik.
- Untuk budaejjigae...- Jadi, begini caranya.
Baiklah.
- Satu tidak cukup.- Butuh lebih banyak?
- Tapi...- Jika kita tambah,
- tidak ada tteokguk besok.- Ini untuk tteokguk.
- Tidak, bukan hanya untuk itu.- Bisa diencerkan seperti kaldu.
- Benar, bukan?- Baik. Kita bisa melakukan itu.
Kamu benar. Kita bisa membuat kaldu dengan dagingnya.
Ini cukup enak untuk membuat kaldu.
Tidak apa-apa memakai air biasa.
"Daging cincang untuk membuat kaldu"
Mari kita rebus.
- Itu daging babi atau sapi?- Ini daging babi.
Bukankah seharusnya daging sapi? Bisa memakai daging babi?
Kita memakai daging babi untuk budaejjigae?
Kita bisa memakai daging babi.
- Bukankah seharusnya daging sapi?- Kurasa daging sapi.
- Daging sapi...- Bukan, itu daging babi.
Kita bisa menggunakan daging babi dan segala macam ham.
Sebenarnya, daging babi...
Lupakan saja. Lakukan sesukamu.
Kalau begitu, kita juga harus memasak nasi.
Rasanya ada yang kurang saat tidak ada nasi.
Kamu tahu kita sudah makan mi. Kita sudah makan banyak karbohidrat.
Daging saja sudah cukup.
- Tapi dia...- Itu masalahmu, bukan kami.
- Kamu tidak perlu memakannya.- Kita punya kerak nasi.
- Kerak nasi.- Kook Jong, kita...
- Apa kita di akademi pelatihan?- Apa kami anggota klub kebugaranmu?
- Maksudku...- Ini bukan akademi pelatihan.
Jae Seok, ini...
Tunggu. Kamu memasukkan apa?
- Kimchi.- Kamu memasukkan sembarang bahan?
- Silakan.- Ada kimchi di budaejjigae.
Budaejjigae adalah semur campur lainnya.
"Diam-diam"
- Sungguh?- Ada kimchi di budaejjigae.
- Kenapa kamu memanggang itu?- Apa yang kamu lakukan?
Jika kita memasaknya, harus langsung kita makan.
- Kita harus makan.- Makanan harus dimulai.
Setelah memanggang daging, kita harus mulai makan.
Daging cepat matang.
- Dengan nasi...- Kalau begitu, dua potong saja.
Silakan.
- Sebagai hidangan pembuka.- Pangganglah.
Tapi ini terlalu cepat.
Kamu bisa makan itu lebih dahulu.
- Tidak mungkin.- Aromanya sedap.
Mari memasak nasi di panci.
Tapi itu akan terlalu lama.
Akan kubuat.
Kamu menambahkan bumbu ramyeon sekarang?
Ya.
Kita hanya perlu merebus semuanya.
Tunggu. Kamu memasaknya sesukamu.
Jangan memasaknya semau kalian.
Kamu sudah menambahkan bumbu ramyeon?
Kita harus berusaha semampu kita memasaknya tanpa bumbu.
- Benar.- Jika ada masalah,
kita tambahkan bumbu ramyeon.
- Tapi sudah ditambahkan.- Jangan ditaruh dahulu.
- Itu salah.- Bisa kita tambahkan lagi.
Bukan itu maksud kami.
Itu bukan... Aku akan memasak nasinya.
- So Min.- Ya?
Di mana berasnya?
- Ada di dalam.- Kita punya beras?
- Ya.- Benarkah?
Aku pandai memasak nasi.
"Dia melakukan janjinya"
"Memasak nasi di panci bukan tugas yang mudah"
"Dia mengukur air dengan metode jari tengah"
"Seok Sam yakin dengan kemampuannya memasak nasi"
"Kejutannya akan terungkap nanti"
Kenapa ini tidak mau menempel? Baik, sudah bisa.
So Min, kenapa kamu menangis?
Bumbunya menyengat mataku.
Apa memang menyengat seperti ini?
Tapi airnya terlalu banyak.
Tidak masalah. Nanti akan mendidih.
- Kamu yakin? Syukurlah.- Kita bisa menambah bumbu ramyeon.
Jangan khawatir.
- Apa pun yang kita makan- Apa pun...
- di luar ruangan di acara ragam- Benar.
- terasa seperti ramyeon.- Ya, ramyeon.
Jangan khawatir.
Baik, mari kita cicipi.
"Bagaimana rasa kaldunya?"
Cobalah.
- Ini belum siap, tapi...- Tampak enak bagiku.
Ayo lihat apakah bumbunya harus ditambah.
- Bagaimana?- Terlalu hambar.
- Hambar?- Sangat hambar. Ini buruk.
- Coba kulihat.- Harus direbus.
Ini sangat hambar.
- Kalau begitu...- Tambahkan bumbu lagi.
Kita harus merebus ini sebentar.
Barulah...
Pasti airnya kebanyakan. Siapa yang memutuskan jumlahnya?
- Siapa...- Bukan aku.
"Mereka berpura-pura tidak tahu"
- Hei.- Siapa yang memutuskan jumlahnya?
- Bukan begitu.- Benar.
Aku hendak membiarkannya mendidih dan menguap dahulu,
tapi kamu terlalu cepat memasukkan bahan-bahannya.
- Siapa yang memasukkan bahannya?- Kamu.
Tidak, bukan aku.
- Kalau begitu, So Min.- Apa yang terjadi?
Siapa yang memberimu perintah?
- Air?- Benar.
Aku tidak memutuskan jumlah airnya.
Kamu harus memeriksanya sebelum memasukkan bahan.
- Aku bilang itu terlalu banyak...- Harusnya kamu kurangi.
Kamu menambahkan bahan-bahannya sebelum airnya menguap.
- Airnya...- Benar.
"Bisakah ini diselamatkan?"
- Siapa yang sembarangan?- Kubilang airnya terlalu banyak.
"Woo Jae memanggang dagingnya dengan tenang"
Setelah ini selesai, kita harus memakannya bersama sausnya.
- Lihat ini.- Jika tidak, ini akan hangus.
Siapa yang menambahkan potongan ini?
Kenapa kamu memanggang daging padahal belum ada yang siap?
Kamu bilang hanya akan memanggang dua potong.
Ini bukan aku. Aku hanya menambahkan dua potong.
"Siapa yang menambahkan semua daging ini?"
Kamu bilang hanya akan memanggang dua potong.
Ini bukan aku. Aku hanya menambahkan dua potong.
- Lalu siapa?- Siapa pelakunya?
"Siapa yang menambahkan semua daging ini?"
- Lalu siapa?- Siapa?
- Aku.- Kenapa?
Kukira kita memanggang dagingnya.
Pastikan kamu tidak menambahkan pengawet juga.
Aku akan mulai memanggang dagingnya setelah itu masuk.
Apa sudah waktunya?
"Tidak ada yang mendengar ucapan mengejutkan Ji Hyo"
"Jadi, dagingnya berbaris di atas tutup panci"
"Ji Hyo menutupi permukaannya dengan potongan daging"
"Dengan bangga"
- Ini bukan saatnya untuk itu.- Belum ada yang matang
termasuk nasinya.
- Ini buruk.- Tapi
kukira sudah waktunya karena Woo Jae memanggangnya.
- Itu hanya karena...- Kenapa kamu membuat masalah?
- Kukira sudah waktunya.- Kukatakan sepuluh kali, bukan?
Kenapa kamu mengambil lebih banyak jika tempatnya tidak cukup?
"Tidak ada tempat lagi"
Woo Jae, kita hanya memanggang daging untuk diomeli.
- Ji Hyo.- Ya?
Mereka mungkin meneriaki kita,
tapi mereka akan menikmati dagingnya begitu kita berikan.
Mungkin begitu, bukan?
Tapi aromanya sedap.
Seenak apa itu jika sudah tidak lembap lagi?
Ini gila. Ini sangat lezat.
- Enak?- Cobalah.
Haha, makanlah.
Aku tidak mudah puas karena punya restoran barbeku.
- Aku tahu, tapi...- Dia benar.
Ayo makan sebelum terlalu matang.
Astaga, rasa asapnya.
Enak, bukan?
"Itu yang kumaksud"
- Enak dan kenyal.- Ini sangat lezat.
"Ini sangat enak hingga mereka lupa"
"Sudah mengomeli mereka tadi"
- Lihat? Mereka menyukainya.- Benar.
Pilihan kita tepat.
"Daging perut ini disukai semua"
Kita bekerja dengan baik.
Kita harus makan ini sekarang.
Makanlah dagingnya.
Bagaimana dengan budaejjigae?
"Bagaimana dengan budaejjigae?"
Kita harus membiarkannya tetap mendidih.
Kita makan besok.
"Ini harus direbus setidaknya sehari"
Kurasa kita bisa berhenti makan hanya dengan itu.
- Seok Jin, nasinya sedang dimasak?- Ya.
- Kamu sudah menyalakan kompor?- Nasinya?
Ini akan kurang matang karena kita di alam.
Apa boleh buat.
Ini seharusnya dimasak di dalam ruangan. Sebodoh apa kamu?
Apa katamu?
Aku tidak punya pilihan.
Nasinya akan matang, jadi, jangan khawatir.
Bersabarlah, dan kamu akan mendapat nasimu.
- Seka ini sampai bersih.- Benar.
Mari kita lihat.
Lihat warnanya.
Mataku perih lagi.
- Bukan itu.- Warnanya tidak tepat.
Mataku berair.
Rasanya akan enak setelah dibumbui dengan benar.
Bagaimana rasanya?
Rasanya agak aneh.
Aneh?
- Apa anehnya?- Cobalah sendiri.
"So Min mencicipinya"
- Rasanya aneh.- Benar? Entah apa alasannya.
- Cobalah.- Rasanya hambar.
Tapi mulai terasa menonjol.
Seperti ramyeon yang dimasak dengan banyak air.
"Tanda pertama masalah"
- Jong Kook, ini terlalu panas!- Jong Kook!
- Ada apa?- Apinya terlalu panas.
Kalian menghanguskan dagingnya.
Lihat maksudku? Harus langsung dimakan,
tapi kamu mulai memanggang daging saat semuanya belum siap.
"Kacau sekali"
- Kacau sekali.- Benar.
"Kukira kita akan makan malam lebih awal"
- Pindahkan dagingnya.- Rasanya ada,
tapi ini hambar.
- Rasanya ada.- Harus kumasukkan.
Seok Jin, kamu mau ke mana?
Kamu mau ke mana?
Seharusnya tidak dimasak di luar.
- Kenapa?- Itu hanya perkataan Haha.
- Ini tidak akan matang.- Pasti bisa matang.
Akan gosong di bawah, dan tidak ada yang matang.
Semuanya akan baik-baik saja. Siapa yang menjadikanmu pemimpin?
Kenapa kamu mencoba memerintah semua orang?
Kamu pemilik tempat ini?
- Aku punya restoran barbeku.- Kamu bercanda?
Ini lucu menurut standarku.
Mari berkompromi.
Akan kumasak di area separuh dalam dan separuh luar ruangan.
- Di sini.- Tampaknya tempat itu tepat.
Sudah puas?
"Nasinya akan dimasak di daecheong maru"
Dagingnya... Woo Jae!
- Ya?- Kulihat kamu menghanguskannya.
Sekarang lebih buruk.
"Itu sangat gosong"
- Kamu suka daging hitam?- Meski begitu...
- Kamu menghanguskannya lagi?- Ini daging dari babi hitam.
- Kamu bercanda?- Ini daging hitam.
- Tadi juga gosong.- Kenapa mau apinya lebih besar?
- Tadi itu sempurna.- Tapi ini enak dan renyah.
Woo Jae, biarkan aku bicara.
Itu tidak menghitam karena dibakar.
Jelaga dari api berpindah ke daging.
Ini jelaga, jadi bersihkan.
Seka dengan potongan lemak.
- Seka sampai bersih.- Pemilik restoran barbeku
tidak berbelas kasihan.
Bagian luarnya akan gosong, tapi tetap tidak matang.
Itu tidak akan matang sepenuhnya.
Air hitam menetes dari sini.
"Dagingnya berubah menjadi arang"
Itu jelaga.
Ji Hyo, seka sisi tutupnya.
Ji Hyo, kenapa kamu tidak berhenti mengendus?
- Saat apinya mengecil...- Pakai ini.
Benar, tentu saja.
- Pakai ini.- Aku lupa.
Mari kita panggang daging berikutnya setelah apinya mengecil.
Seka tutupnya dengan gumpalan lemak.
Yang kalian lihat itu jelaga.
- Aku setuju.- Air di budaejjigae
terlalu banyak.
- Rasanya hambar.- Biarkan tutupnya terbuka.
- Buka tutupnya.- Lalu rebus.
Kita harus mendidihkannya.
- Airnya akan menguap.- Ini harus direbus.
Biarkan terbuka.
Seperti tadi. Itu mulai mendidih.
Mari kita lakukan ini juga.
- Jika kita tetap membukanya...- Tambahkan ham lagi.
Ini cukup untuk seluruh staf.
- Itu cukup untuk 50 orang.- Kamu terus menambahnya.
"Itu cukup untuk 50 orang"
Kita bisa membuka prasmanan untuk staf.
Ini bukan budaejjigae biasa.
Ini budaejjigae yang dibuat di panci.
Ini bukan yang biasa kamu makan.
Sebenarnya...
Kamu bisa beri makan seluruh pasukan.
Saat kita memasak makan siang tadi,
Ji Hyo memasukkan ikan teri untuk enam bulan.
Jika mengelola restoran, kita akan rugi karena biaya bahannya.
Kamu tidak akan bertahan sebulan jika mengelola restoran seperti ini.
"Mereka tidak boleh membuka restoran"
Aku memasukkan dua bungkus daging. Astaga, mataku perih.
Haha, periksa apa kita butuh ham lagi jika kamu bisa melihat isinya.
- Aku tidak bisa lihat.- Minggir.
Kamu bisa melihat? Mataku perih.
- Hei, aku tidak bisa... Astaga.- Lihatlah untukku.
- Periksa apa dagingnya cukup.- Aku tidak bisa melihat apa pun.
Berikan itu. Tolong pegang ini.
- Bagaimana memegangnya? Tunggu.- Pegang bagian ini.
- Pegang bagian ini.- Kurasa cukup.
- Lihatlah. Tunggu.- Minggir.
- Lihatlah. Mataku perih.- Astaga. Luar biasa.
- Kita butuh ham lagi?- Astaga, panas sekali.
"Berteriak"
"Dia menyentuh kaldu di sendok sup"
"Ini situasi darurat"
- Ada apa? Katakan.- Jarinya terbakar.
"Kecelakaan akibat asap"
Ada apa?
Kenapa kamu memasukkan jarimu ke dalamnya?
- Bisa kulihat sekarang.- Kamu baik-baik saja?
"Berteriak"
Astaga, si bodoh itu. Dia kenapa?
Mataku perih sekali. Ini menyiksaku.
- Berikan itu. Tunggu.- Astaga, mataku perih.
Apa yang kamu lakukan?
"Pemandangan tidak biasa karena budaejjigae"
Hei, aku bisa melihatnya sekarang.
- Aku bisa melihatnya.- Benar. Aku bisa lihat. Tunggu.
- Hei, aku bisa melihatnya.- Aku juga bisa melihatnya.
Ini cukup untuk kita dan semua staf.
"Dia mencicipi tanpa membuat perubahan"
Hei, rasanya makin enak.
- Benarkah?- Mari kita rebus lagi.
- Apa rasanya enak sekarang?- Tidak enak.
Tapi sudah membaik.
- Jangan cemas. Percayalah padaku.- Bisa diusahakan. Jangan cemas.
Aku akan menyesuaikan rasanya di akhir.
Jangan khawatir.
- Tambahkan ham lagi, bukan?- Tentu saja. Astaga.
Kita akan makan ramyeon.
- Jangan tambahkan ham lagi.- Lalu tambahkan apa?
Masukkan daging perut saja.
- Hei.- Astaga. Hidungmu beringus.
- Masukkan daging perut.- Lebih baik, bukan?
Tapi kumasukkan banyak daging.
- Kita tambahkan daging perut.- Seharusnya kaldu tulang.
- Untuk meningkatkan cita rasanya.- Tidak ada rasa ham.
- Jadi, kita tambahkan daging perut.- Tambahkan kaldu tulang sapi.
- Kita harus menambahkan hamnya.- Tidak.
- Ya. Mari masukkan semua hamnya.- Tambahkan ham lagi.
Mari masukkan sepotong daging perut.
- Seok Jin, masukkan daging perut.- Akan kumasukkan diam-diam.
Haruskah kita masukkan daging leher?
Haruskah aku pura-pura tidak dengar? Kalau dia memasukkan leher babi?
Buka ini.
Masukkan saja apa pun yang kamu inginkan.
- Tidak, jangan dimasukkan.- Tidak apa-apa.
- Jangan dimasukkan.- Percayalah padaku kali ini.
- Kamu tidak boleh memasukkan lemak.- Percayalah padaku.
- Ini bukan lemak. Ini daging.- Maksudku...
- Tidak semuanya lemak.- Astaga.
- Ayolah. Itu tidak benar.- Jae Seok.
- Percayalah padaku.- Tidak, kamu salah.
- Itu akan membuat kaldunya lezat.- Tidak. Jangan masukkan itu.
Jangan masukkan itu.
- Astaga. Dia membuatku gila.- Seharusnya daging sapi.
- Kaldunya... Dengar, Seok Jin.- Mereka memasukkan bakon.
- Benar. Tidak boleh.- Ini keinginanku.
- Seok Jin, ayolah.- Ini keinginanku.
Ayolah. Hei, aku hanya...
- Tidak kuizinkan.- Aku ingin membuatnya lezat.
- Kumohon.- Tidak.
- Bumbu ramyeon akan melakukan itu.- Aku akan melakukan itu.
- Akan kubuat lezat.- Hei, bantu aku membujuk mereka.
- Masukkan potongan kecil.- Jangan cemas. Tambahkan ham lagi.
Akan kupotong hamnya kecil-kecil lalu kumasukkan.
Hei, bisa potong ini juga?
- Baik. Tunggu sebentar.- Daging leher?
Masukkan bersama ham. Itu akan membuat kaldunya lezat.
- Baik. Akan kuberikan padamu.- Masukkan dengan ham.
- Taruh daging di bawah ham.- Taruh daging leher di bawah ham.
Apa alasannya?
- Kamu taruh di bawah ham, bukan?- Ya. Satukan semuanya.
- Mereka tidak akan tahu.- Benar.
Kami menikmatinya, jadi, tidak apa-apa.
Seok Jin, bawa kemari.
- Dia ketahuan.- Bawa kemari.
"Dia langsung ketahuan"
- Tunjukkan padaku.- Dia ketahuan. Dia dalam masalah.
- Tunjukkan padaku.- Apa? Itu sosis.
- Tunjukkan. Aku bisa melihatnya.- Kenapa?
- Apa maksudmu?- Aku bisa melihat dagingnya.
- Tunjukkan padaku.- Kubilang taruh di bawah.
Aku bisa melihatnya. Kenapa kamu menyembunyikannya?
- Tambahkan ham, bukan dagingnya.- Benar. Tambahkan ham lagi.
Kurasa airnya terlalu banyak.
- Mari tambahkan dua bungkus bumbu.- Nanti saja.
- Baik.- Tambahkan ini dahulu.
- Benar. Buka tutupnya.- Bukakan untukku.
- Biar kutambahkan ham saja.- Buka tutupnya.
- Biar aku saja. Tunggu sebentar.- Aku ketahuan.
- Aku tidak bisa membodohinya.- Bagus.
Kutambahkan ham, bukan dagingnya.
Astaga. Aku tidak bisa melihat apa pun. Hei.
- Astaga. Bumbunya.- Itu jatuh ke dalam kuali.
- Astaga. Hei. Bumbunya.- Itu jatuh ke dalam kuali.
"Dia menjatuhkan seluruh sasetnya"
- Hei, bumbunya akan larut.- Aku tidak bisa melihat.
- Cepat keluarkan.- Berikan sendoknya. Minggir.
- Biar aku saja. Minggir.- Baik.
- Aku tidak bisa melihat apa pun.- Sial!
"Saset direbus dengan bahan lainnya"
- Astaga, yang benar saja.- Keluarkan.
- Baik. Aku menemukannya.- Ada saset lain di dalam.
- Satu lagi.- Satu lagi. Keluarkan.
- Ada satu lagi.- Di mana?
- Kutemukan.- Ada saset lain.
- Satu lagi.- Satu lagi.
- Keluarkan. Ada satu lagi.- Ada saset lain.
- Keluarkan satu lagi.- Di mana?
Kenapa kamu menyalakan senter?
Ada satu lagi, Haha.
- Aku menemukannya.- Hei, tunggu.
- Ini buruk.- Cepat keluarkan.
Tidak. Tunggu. Ini... Tunggu.
- Hei, minggir.- Berikan kipasnya. Sekarang.
Kipasnya tidak berfungsi.
Tidak. Minggir saja.
- Apa yang harus kita lakukan?- Ini membuatku gila.
Hei, ayo singkirkan kualinya.
Tidak, bukan itu. Itu dia. Keluarkan ini.
- Di mana?- Di sebelah kananmu. Ya. Baik.
- Ya, Ji Hyo, itu dia.- Baik.
Semua baik-baik saja sekarang.
"Ji Hyo mengeluarkan sasetnya"
Tidak mudah membuat budaejjigae. Aku khawatir.
- Jae Seok.- Ya?
Kamu harus minta maaf pada kami.
Maaf. Maafkan aku.
Tapi tiba-tiba aku tidak bisa melihat.
Memasak budaejjigae membuatku stres.
Jika terlalu banyak, berikan pada Jae Seok dan Seok Jin.
- So Min, kamu menambahkan apa?- Ham.
- Berapa yang akan kamu tambahkan?- So Min, boleh aku minta satu?
Ham itu cukup untuk 50 orang.
- Masukkan semua.- Seharusnya memakai daging sapi.
- Jangan jatuhkan desikan itu.- Hati-hati.
- Mereka terus menambahkan bahan.- Tambahkan bahan yang kamu mau.
Ini cukup untuk memberi makan semua anggota staf kita.
Siapa yang memasukkan tahu?
- Itu bukan tahu. Ini ham.- Benarkah?
Itu potongan ham yang besar.
- Ukurannya sebesar balok tahu.- Didihkan.
- Ji Hyo.- Ya?
Bisa buka dua saset bumbu itu?
- Masukkan mi di akhir.- Tentu saja.
Ada lebih banyak bumbu di sini. Aku mengumpulkan bumbu.
Mari tambahkan bumbu lagi. Tunggu.
Tunggu. Kurasa itu cukup.
"Dia memasukkan saset kelima bumbu ramyeon"
Warna kaldunya tampak bagus sekarang.
- Sudah kubilang. Hei, masukkan.- Tampak bagus sekarang.
- Baik. Aku hendak melakukannya.- Masukkan serpihan sayuran.
- Lebih enak sekarang?- Ya, lebih enak dari sebelumnya.
Jae Seok, bagaimana kalau kita rebus sebentar?
- Kurasa kita harus merebusnya.- Begitukah? Sangat berbeda.
- Tentu saja.- Sekarang berbeda.
Mari kita rebus dengan membuka tutupnya meskipun sulit.
- Benar. Mari kita lakukan itu.- Ini tidak hanya seperti ramyeon.
Harus kuakui, bumbu membuatnya terasa lebih enak.
- Berhasil.- Ya, jauh lebih enak.
Hei, cepat ambil nasi. Kita bisa makan sekarang.
"Yang tersisa hanya nasi yang dimasak di panci"
Nasinya...
Apinya terlalu kecil.
Hei, tentang nasinya... Apinya terlalu kecil untuk memasak nasi.
Itu sebabnya aku menyuruhmu memasaknya di dalam.
Apinya terlalu kecil.
Kenapa nasinya belum matang?
"Dia membawanya ke dalam"
Kurasa nasinya tidak matang.
"Dua jam setelah mulai memasaknya"
Ini aneh. Ada apa?
Seok Jin, jangan membuka tutupnya saat memasak nasi.
Tapi nasinya terlihat aneh.
Haruskah kutambahkan airnya?
Ada apa dengan nasinya?
"Dia menambahkan air"
"Dia menambahkan air tiga kali"
Bagaimana nasinya?
Kenapa apinya selemah itu? Aneh.
"Dia menambahkan air dingin"
"Dan dia terus membuka tutupnya"
Astaga. Aku khawatir. Nasinya tidak akan matang.
"Dia kembali dengan tatapan khawatir"
Astaga. Aku tidak percaya ini.
So Min.
Bisakah kamu membantuku memasak nasi?
- Baik.- Aku mengacaukannya.
- Seok Jin, baik. Akan kulakukan.- Bisakah?
- Bisakah kamu menyelamatkannya?- Akan kucoba.
Tunggu.
"Ahli memasak nasi di panci muncul"
- Aku tidak bisa menyelamatkannya.- Aku tidak bisa...
Nasinya tidak mau matang.
- Aku tidak bisa.- Kurang matang.
Apinya terlalu kecil.
- Itu masalahnya. Apa?- Sudah mencoba mengganti gasnya?
Kamu harus menaruh batu di panci untuk menekannya.
- Benarkah?- Ya. Agar tutupnya berat.
Kamu harus menaruh sesuatu yang berat untuk memasak nasi.
Kita harus menekan tutupnya, tapi tidak ada yang bisa digunakan.
- Aku cemas. Tidak akan enak.- Benar. Rasanya tidak akan enak.
"Mereka menggunakan mangkuk untuk saat ini"
- Lihat. Akhirnya mulai mendidih.- Ya.
Akhirnya mendidih. Akhirnya aku melihat uap. Astaga.
Hei, kapan makanannya siap?
Nasinya sudah siap?
- Tidak.- Kurasa nasinya tidak bisa dimakan.
Kurasa kita harus memasak nasi lagi.
"Dia mengaku dengan jujur"
- Bisa beri aku waktu lagi?- Astaga. Seok Jin.
- Apa maksudmu?- Beri aku waktu lagi.
- Kita harus mulai makan sekarang.- Bisa beri aku waktu lagi?
- Nasinya kenapa?- So Min, kenapa kamu mengambilnya?
- Ada apa dengan nasinya?- Apinya
- terlalu kecil untuk merebusnya.- Apinya kecil sekali.
- Nasinya...- Bagaimana nasinya sekarang?
Ini belum matang. Kita harus menunggu lama.
- Apa kurang matang?- Dagingnya habis saat itu matang.
Kalau begitu, kita harus meminjam nasi matang.
- Apa itu?- Kukis cokelat.
- Apa yang kamu lakukan? Hei.- Ada apa?
Apa yang kamu lakukan? Kita akan makan malam.
Berhentilah makan camilan.
Kenapa kamu memakannya?
Anak-anak dimarahi orang tua mereka saat melakukan itu.
Kita kehabisan minyak.
Kenapa kamu makan kukis alih-alih daging, Woo Jae?
Bukankah kamu bilang kita mulai memasak terlalu cepat?
- Syukurlah kita melakukan itu.- Matahari mulai terbenam.
Di luar terang tadi saat kita mulai memasak.
Aku ingin pulang.
Aku merindukan ibuku.
Aku ingin berbaring di ranjangku.
Aku yakin semua orang merasakan hal yang sama.
Dan pemirsa pasti berpikir,
"Harus kuakui, tidak ada tempat sebaik di rumah."
- Kita memberi mereka pelajaran.- Ya, bisa dibilang begitu.
Ini acara yang bagus.
Benar. Kamu merasa paling nyaman di rumah.
"Matahari sudah terbenam"
"Manusia panci presto bersaudara"
"Bergantian menekan panci"
Mari aduk nasinya dan memeriksanya.
"Pemeriksaan pertama setelah 15 menit"
- Haruskah menaruh batu di atasnya?- Apa pun untuk menekannya.
Sulit memasak nasi di panci.
Enak?
- Ini enak.- Kurasa lumayan.
Kita menyelamatkannya.
- Kita menyelamatkan nasinya, bukan?- Ini enak.
- Nasinya enak?- Nasinya enak?
Ya, enak.
- Ini enak.- Kita seperti tim penyelamat nasi.
- Kamu mau mencobanya?- Kita bisa makan ini sekarang.
"Sementara itu, budaejjigae..."
Nanti asin. Harus dimakan sekarang.
- Benarkah?- Sendok nasinya.
- Kamu yakin?- Ini pas. Aku baru mengatakannya.
Kubilang rasanya pas.
Ini tidak hanya lumayan. Luar biasa.
Sudah selesai. Luar biasa.
- Sudah selesai. Matikan apinya.- Ini enak sekali.
- Jangan direbus lagi.- Sudah selesai.
- Ambil nasinya!- Nanti terlalu asin.
- Aku juga mau coba.- Angkat dari kompor.
- Cepat angkat.- Ini enak.
Astaga. Kelihatannya enak sekali.
"Budaejjigae-nya menjadi lezat"
Kelihatannya enak sekarang.
Ini enak. Rasanya seperti seharusnya.
- Astaga, tampak luar biasa.- Ini makanan yang enak.
Ini enak. Seok Jin, ini dimasak dengan sempurna.
Di mana lagi kita bisa makan makanan seperti ini?
- Hei, Otot.- Mari duduk berdekatan.
- Ya, Jae Seok.- Mari makan.
- Kemarilah.- Kemarilah.
"Mereka duduk mengelilingi meja dan menikmati makanan mengenyangkan"
- Daging perutnya enak sekali.- Ji Hyo, ayo makan.
Daging perutnya enak sekali.
Renyah di luar, lembut di dalam.
Cobalah sepotong daging perut dengan nasi.
Nasinya juga dimasak dengan sempurna.
- Nasinya juga lumayan.- Enak sekali.
- Daging perut.- So Min bekerja dengan baik.
- Woo Jae, kemarilah dan makan.- Baik.
- Woo Jae, kemarilah.- Lihat dia.
Sudah kuduga dia tidak akan makan karena makan kukis cokelat.
"Menyeruput"
Astaga. Ini sangat lezat. Aku terkesan.
Daging perutnya sangat enak.
Ji Hyo, ayo makan.
Budaejjigae-nya sangat lezat.
Aku terkejut saat mencicipi budaejjigae ini.
Astaga. Apa yang terjadi? Ini sangat lezat.
- Budaejjigae-nya sangat enak.- Masakannya enak. Enak, bukan?
- Luar biasa, bukan?- Haha, kamu harus
menjual ini. Ini lezat sekali.
- Berapa harga semangkuk?- Berapa?
- Sekitar 110 dolar. Mengingat...- Benarkah?
Airku bercucuran selagi memasaknya.
Kita memakai bahan-bahan yang bernilai 200 dolar, bukan?
- Ini dibuat dengan keterampilan.- Lezat sekali.
Dan kaya rasa seperti yang kuinginkan.
Karena kita menggunakan bahan-bahan senilai 200 dolar.
- Dan karena kita makan bersama.- Aku setuju.
"Woo Jae mengantarkan daging yang dia masak"
Manis sekali. Lihat Woo Jae.
"Woo Jae mengantarkan daging yang dia masak"
Jika kita memasak seperti ini, satu hari akan berlalu dengan cepat.
Daging yang baru saja dia masak sangat enak.
Kenapa kamu tidak membawa daging ke meja kami?
- Kenapa? Apa alasannya?- Apa?
Kamu tidak membawa daging ke meja kami.
- Kuambilkan daging sekarang.- Aku hanya makan sepotong.
"Dia membawa beberapa potong karena Jong Kook mengeluh"
Ini.
- Kenapa? Kamu tidak menyukai kami?- Bukan begitu.
Apa ada seseorang yang kamu benci di antara kami?
"Ada yang kamu benci di antara kami?"
Siapa orangnya?
Kenapa kamu melakukan itu?
- Aku penasaran siapa orangnya.- Beri tahu kami alasannya.
Dia terus melakukan itu. Tadi...
"Apa?"
"Mereka berhenti dan saling menatap tajam"
Astaga, itu sengit.
- Aku terus makan seperti ini.- Benar.
- Kamu tahu itu, bukan?- Itu sengit.
"Mereka berdua mengakhiri percakapan sunyi mereka"
Rasanya kita dihargai atas usaha kita.
- Enak sekali.- Karena makanannya sangat enak.
- Aku senang kita berhasil.- Semuanya sangat lezat.
- Kita semua menikmati makan malam.- Makanannya enak.
Ya, berhasil!
- Kita berhasil!- Kami sangat menikmatinya.
- Hei.- Kenapa...
Siapa yang menginjak bagian belakang sepatuku?
"Bagian belakang sepatu Haha terlipat"
- Siapa yang melakukan ini?- Siapa...
- Siapa lagi yang melakukan itu?- Kamu pelakunya Woo Jae?
Itu bukan milikmu.
Hei, biarkan saja. Itu milikku.
"Mereka selesai makan malam pukul 21.40"
- Aku kenyang sekali.- Aku merasa perutku akan meledak.
- Mari kita bersihkan dahulu.- Baik.
Mari bermain.
- Ayoputuskan sendiri.- Kita harus bermain.
Kalian bisa memainkan permainan apa pun.
- Ayo...- Yang kalah harus membersihkan?
- Mari pilih empat orang.- Empat?
- Baik. Mari kita lakukan itu.- Empat orang sudah cukup.
Kita bisa bermain hompimpa untuk memilih empat yang kalah.
- Baik. Mari kita lakukan itu.- Baik.
- Bersiaplah.- Astaga.
- Baiklah. Kalau begitu...- Baik.
Hompimpa.
Astaga, aku gugup.
- Ayo mulai.- Kita berempat di sisi yang sama.
- Empat bisa beristirahat.- Yang kalah.
- Bisa istirahat?- Tidak, pecundangnya.
- Mereka pecundangnya.- Mereka harus bersih-bersih.
- Tiga lainnya bisa beristirahat.- Benar.
- Tim tiga orang menang.- Tim tiga orang bisa beristirahat.
- Tim empat orang kalah.- Empat harus bersih-bersih.
- Hompimpa- Hompimpa
- Tidak.- Ada lima.
- Harus diulang.- Ini bukan lelucon.
- Sekarang...- Ayo ulangi.
- Tim empat dan tiga orang?- Benar.
- Hompimpa- Hompimpa
Baik. Yang kalah ditentukan.
- Satu, dua, tiga, empat.- Tunggu. Apa?
Ya! Kita menang!
"Jae Seok, Ji Hyo, dan Jong Kook selamat"
"Mereka terbebas dari tugas mencuci piring di cuaca dingin"
Ayo.
Ada alasannya kita memenangkan Anugerah Pasangan Terbaik.
Pemenang Anugerah Pasangan Terbaik!
- Teman-teman!- Baik!
"Tertawa getir"
"Seok Jin, Haha, So Min, dan Woo Jae harus mencuci piring"
Pemenang Anugerah Pasangan Terbaik!
- Mari singkirkan satu orang.- Kalau dua orang?
- Singkirkan dua orang.- Singkirkan satu.
- Singkirkan satu orang.- Satu saja.
- Bersuten?- Ayo bersuten.
- Hanya satu?- Hanya satu orang.
- Kalian main lagi?- Satu orang.
- Ya.- Satu pemenang, bukan?
- Hanya satu orang.- Singkirkan satu orang.
- Satu pemenang.- Satu pemenang, ya?
- Hanya satu pemenang, ya?- Baru kukatakan.
Hanya satu orang yang terbebaskan.
- Hompimpa- Hompimpa
Ayo masuk. Di luar dingin.
- Mari pilih dua orang.- Ayo pilih dua.
- Dua orang?- Ya.
Ya. Dua orang cukup untuk melakukan pekerjaan sebanyak itu.
Jika ada tiga, akan sulit membagi tugasnya.
- So Min.- Aku punya firasat akan kalah.
Karena jika ada tiga orang yang bekerja sama,
- kita akan tabrakan.- Aku punya firasat akan kalah.
- Hei, satu ronde lagi?- Ini terlalu sulit untuk dua orang.
- Merepotkan untuk dua orang.- Itu terlalu merepotkan.
- Itu akan terlalu ramai.- Hanya satu yang dikecualikan?
- Ya.- Akan ada dua pemenang?
- Telapak tangan...- Seok Jin.
"Akan ada dua pemenang?"
"Seom Sam menjawab dengan ketus"
- Kamu kenapa?- Kenapa kamu kesal?
Kenapa melakukan itu pada So Min?
Pikirkan saja, So Min.
Cobalah berpikir.
Bisakah satu orang mengerjakan semuanya?
- Silakan.- So Min.
- Mulai permainannya.- Berat melakukannya sendirian.
Orang yang memilih sisi satunya menang.
Baik.
- Hompimpa- Hompimpa
- Kamu lambat. Lakukan dengan cepat.- Tidak.
- Pilih dengan cepat.- Aku tidak lambat.
Hompimpa
- Astaga. Woo Jae pemenangnya.- Hei, Woo Jae.
Aku? Sungguh?
Hompimpa
"Woo Jae selamat"
Aku menang. Ya!
"Sarden senang"
- Astaga. Woo Jae pemenangnya.- Aku? Sungguh?
"Seok Sam dan So Min kalah"
- Aku selamat. Aku tidak tahu.- Kamu tidak tahu?
- Kukira aku kalah.- Aku memberitahumu itu.
- Sudah kuduga dia akan menang.- Astaga. Aku tidak percaya ini.
Ini yang terburuk.
- Ini yang terburuk.- Kamu bisa melakukannya sendiri.
- Astaga.- Hei.
- Kamu bisa melakukannya sendiri.- So Min.
Aku pernah melakukannya. Itu bisa dilakukan.
Tentukan pilihanmu. Apa yang kamu inginkan?
- Bisa dikerjakan sendiri.- Tentukan pilihanmu. Terserah kita.
- Itu akan terlalu lama.- Apa yang kamu inginkan?
Bagaimana menurutmu?
- Mari kita lakukan bersama.- Benar. Lakukan bersama.
- Ayo lakukan bersama.- Tidak bisa sendirian.
Sekarang, kami akan menambahkan lebih banyak slot di rolet.
- Tim kamera memilih para anggota.- Aku ingin tahu alasannya.
Mereka memilih anggota yang layak direkam.
"Anggota yang layak direkam"
- Haha, So Min...- Begitu rupanya.
"Jae Seok"
Woo Jae.
"Woo Jae"
Terima kasih.
- Hidung Himalaya.- Aku merasa terhormat.
- Tentu saja.- Itu memang lucu.
Dagingnya enak.
Benar. Itu adegan legendaris.
Kita akan memutar rolet ini besok pagi,
- dan pemenangnya mendapat emas.- Benarkah?
- Makin banyak slot, makin baik.- Ini penting.
- Tentu itu menguntungkan.- Tiga akan dipilih, bukan?
So Min, taruh antara pukul 18.00 dan 19.00.
Apa yang dia lakukan?
- Aku pusing.- Kenapa dia melamun?
Mungkinkah karena dia menghirup terlalu banyak asap?
"Mungkinkah karena dia menghirup terlalu banyak asap?"
Aku serius.
"Haha curiga dia menghirup terlalu banyak asap dari api"
- Itu mungkin saja.- Kurasa mungkin itu alasannya.
Jangan menghirup terlalu banyak asap.
- Kamu tampak agak...- Itu berbahaya.
- Seok Jin, aku akan mencuci piring.- Baik.
"Ini saatnya kakak beradik terlemah mencuci piring"
- Ya.- Astaga.
Aku akan mulai mencuci piring.
- Apa yang terjadi?- Ada apa?
"So Min tergelincir dan tiba-tiba jatuh"
- Ada apa dengannya?- Hei, matikan apinya!
- So Min, berhenti menghirup asap.- Kamu kenapa?
- Embuskan asapnya sekarang.- Kenapa?
- Embuskan asap yang kamu hirup.- So Min, kamu kenapa?
Sikapnya aneh sekali.
So Min, kamu kenapa?
- Ada apa?- Sikapnya sangat aneh.
- Tiba-tiba dia tertawa.- Ada apa?
- Apa masalahnya?- Dia mengejutkanku.
"Dia tertawa dengan wajah sedih"
- Itu lucu sekali.- Itu licin.
Ini terlalu licin.
- Kamu menghirup banyak asap.- Dia sudah gila.
Sebaiknya kita masuk.
Seok Sam, terima kasih sebelumnya.
Ayo cuci piring.
Bagaimana dengan ini?
Kita masukkan ke kantong plastik dan simpan di kulkas.
- Astaga, aku kedinginan.- Dingin sekali di sini.
Aku sangat kedinginan.
Anehnya, kita selalu kalah saat memutuskan siapa yang membersihkan.
- Benar.- Aneh sekali.
Lucu bagaimana kita selalu sial.
- Selalu kita. Aneh sekali.- Lucu sekali.
Peluang menang kita semua sama. Lalu kenapa?
Lucu sekali.
Astaga, aku kedinginan.
Kurasa sabun piringnya juga beku.
Astaga. Bersih-bersih itu merepotkan karena semuanya beku.
"Jadi, dua ngengat harimau merapikan untuk waktu yang lama"
- Bahkan sabun piringnya beku.- Astaga.
- Aku tidak mengerti.- Entahlah.
Aku harus lebih banyak berbuat baik untuk orang lain.
Benar.
Aku merasa segar sekarang.
Mari lakukan panggilan video dengannya.
"Akhirnya, waktunya istirahat"
Ya, So Min.
Hei, Se Chan.
"Mereka berbicara dengan Se Chan"
Apa yang kamu lakukan?
Aku menunggu di rumah.
"Aku menunggu di rumah"
- Se Chan.- Ya.
Kamu akan mencukur wajahmu sebelum ke sini, bukan?
- Aku harus mencukur wajahku.- Baik.
Pacarmu menunggumu.
Aku suka melodinya.
Tapi kamu harus membuat tteokguk besok pagi.
Tentu saja. Aku akan membuat tteokguk.
Bagus.
Sampai nanti.
- Lumayan, bukan?- Bagus.
"DJ Yu bekerja keras di kamar"
Seok Jin pandai bersiul.
Seok Jin, kamu punya trik bersiul sendiri?
Kenapa aku tidak bisa bersiul sepertimu?
Tidak bisa?
Aku hanya bisa bersiul satu nada.
Jika pandai bersiul, kamu tidak akan manis. Itulah alasannya.
- Tapi aku ingin pandai bersiul.- Karena kamu manis sekarang.
Benar.
- Tadi kamu bilang aku jelek.- Kamu tidak perlu keterampilan itu.
- Tadi kamu bilang aku jelek.- Beberapa hal jelek itu manis.
Hal-hal seperti gumpalan kotoran juga manis.
"Hal-hal seperti gumpalan kotoran juga manis"
"Tertawa"
Dia mendengarkanku.
"Mereka tidak berhenti mengejek So Min selama istirahat"
Selera humor kalian berdua sama.
Dia suka leluconku.
Aku bisa makan roti... Kita punya roti, bukan?
- Kita punya roti di sini.- Berikan padaku.
- Sekarang hangat.- Itu bagus, Woo Jae.
Benar. Woo Jae.
Tidak ada isinya.
Kurasa itu roti mentega.
- Ada banyak mentega di dalamnya.- Coba yang ini, Seok Jin.
Hei.
"Ini gelas kosong"
Kamu selalu mengerjaiku saat aku mulai merasa lebih baik.
Tidak kulakukan dengan sengaja.
- Kamu mulai terlihat menggemaskan.- Aku tidak bisa menahannya.
Dia tidak bisa menahannya.
"Ini cara baru untuk menyusahkan seseorang"
"Tertawa"
Kenapa itu lucu?
"Tertawa"
Kenapa itu lucu?
"Dia tidak bisa berhenti tertawa"
Seok Jin juga...
"Dia ingin tertawa dengannya"
- Maksudku...- Aku ingin tahu kenapa itu lucu.
Kenapa menurutmu itu lucu? Katakan.
Kenapa lagi?
Aku baru mulai memujimu. Jadi, kupikir itu sayang sekali.
Aku baru mulai memujimu.
Tapi kamu melewatkan kesempatan itu saat itu.
- Karena ini.- Tepat.
Kamu melewatkan kesempatanmu.
Kenapa kamu bergabung dengan mereka?
Kamu bermasalah.
Dia selalu...
"Duduk di dekat mereka meski diejek"
Mereka bersenang-senang dan aku penasaran karena apa.
Kamu melewatkan kesempatanmu.
Kamu bisa saja dikagumi.
Itu karena kamu membuang kesempatan. Itu karena aku menyukaimu.
Setiap anak...
Beberapa saat kemudian, "Kenapa kamu tidak melihat mereka?"
- Punggungku.- Itu berbahaya. Letakkan di sana.
Punggungku sakit.
Dia tumbuh begitu besar.
Kurasa semua orang merasa seperti itu saat anak mereka masih kecil.
Aku benci betapa cepatnya anakku tumbuh.
Dia mendapat pakaian Na Eun.
Pakaian Na Eun?
Kamu mengambil semua pakaiannya.
Dia sering memakai pakaiannya.
"Para ayah bicara setengah tertidur"
Kamu bisa memberikan pakaian anak-anak.
Mereka tidak akan lama memakainya.
Benar.
Itu sangat melelahkan.
Tteokguk atau apa pun itu, aku ingin kabur membawa tas saat pagi.
Kamu mau kabur denganku?
Kamu mau?
Akomodasinya agak jauh. Kamu mau kabur?
Lalu kita minum.
Jangan mandi dan...
- Masuklah.- Tidak.
Masuklah.
Kenapa kamu membawa itu?
Apa itu?
- Ambil darinya.- Ini kopi. Astaga.
- Astaga.- Apa?
Kami tidak menginginkan sebanyak ini.
- Apa ini? Mejanya penuh.- Kita harus bekerja keras.
- Kamu melarang kami berbaring.- Tidak apa-apa.
- Istirahatlah sebentar.- Baiklah.
Ji Hyo.
Gaya rambutmu bagus. Kamu pergi ke salon kecantikan?
- Ya.- Ini potongan shag.
Ini potongan shag.
Ji Hyo.
- Kamu harus meratakan rambutmu.- Rambutmu mengerikan.
Rambutmu.
- Apa kamu Super Saiyan?- Kamu akan baik-baik saja hari ini?
Statis.
- Itu manis.- Itu karena statis.
- Kamu baik-baik saja?- Kamu baik-baik saja?
- Ya.- Kamu tidak baik-baik saja.
Kamu seorang aktris.
Pakai topi atau semacamnya.
Itu karena rambutku
- kusut.- Selama kamu baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Kenapa?
Apa aku terlihat aneh, Jae Seok?
"Apa aku terlihat aneh, Jae Seok?"
- Apa aku terlihat aneh, Jae Seok?- Hei.
- Buka matamu lebar-lebar.- Aku
sejujurnya suka saat kamu terlihat lucu.
Tapi aku tidak berharap kamu menjadi selucu ini.
Kamu tampak sangat lucu sekarang.
Rambut halusku kusut.
- Hei.- Permisi.
- Pak.- Ya.
Aku harus berhenti menonton YouTube.
Ya.
- Pemilik pondok- Mataku hampir keluar.
melihat ponselnya selama dua jam.
Minumlah kopi, Jong Kook.
Baik.
Wajah semua orang merah, bukan?
- Wajahnya juga bengkak.- Aku mengantuk.
Dia tidak banyak tidur.
- Wajahmu juga sangat bengkak.- Aku tidur selama dua jam kemarin.
Kamu menonton pertandingan sepak bola.
Aku sudah lama tidak melihat loteng seperti itu.
- Tapi...- Bukan...
Syukurlah kamu sehat.
Kami akan pergi sekarang.
- Baik.- Kita...
Kita harus kembali ke Seoul saat jalanan tidak macet.
Benar. Kamu tidak perlu berkunjung karena ini akhir tahun.
- Aku baik-baik saja.- Nanti akan macet.
- Kondisimu baik setelah pensiun.- Ya.
Kunjungi aku sesekali. Semua kamarnya kosong.
- Benar.- Ya.
Tapi aku senang datang menemuimu.
Bukankah kamarnya hangat dan nyaman?
Kita bisa datang ke sini sesekali.
Ya. Kunjungi aku sesekali.
- Ada banyak kamar.- Baik.
Setelah acara penghargaan, kamu bilang tidak bisa bekerja lagi.
- Aku tahu.- Sudah sepuluh tahun.
Ji Hyo, kamu masih belum punya pacar.
- Aku sudah menikah.- Dia sudah menikah. Dia punya anak.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Anaknya akan masuk SD.
Ji Hyo, aku tidak mengira kamu akan akur dengan kami.
Kamu pasti menikah setelah aku pensiun.
- Dia langsung menikah.- Benar.
Jika menerima satu Anugerah Utama lagi, aku akan punya 30.
"Getir"
- Dia terus menerimanya.- Kurasa kamu terus menerimanya.
Kamu pasti menerimanya tiap tahun.
Aku bekerja keras setelah itu.
- Benar. Kamu selalu bekerja keras.- Ya. Aku bekerja sebaik mungkin.
- Benar.- Aku...
"Astaga"
- Permisi.- Ini...
Ini nyaman.
- Sungguh.- Hei.
Aku sangat lelah.
Ini mengingatkanku pada nenekku.
Baik. Kamu harus bangun saat aku kram.
- Aku akan kram.- Aku paham. Karena kamu Seok Jin.
- Aku akan bangun saat kamu kram.- Coba ini.
- Aromanya seperti kakek-kakek.- Ini nyaman.
- Ini...- Di bawah...
Kenapa ini?
- Benar.- Aku takut.
- Astaga, ini...- Kenapa terus berkedip?
Mungkin kita harus mengatakan hal-hal menakutkan.
Apa ini menakutkan? Ini tidak aneh atau semacamnya.
Kamu percaya hantu ada atau tidak?
- Hantu? Kurasa mereka ada.- Mereka ada.
- Tapi- Menurutmu begitu?
hanya karena lampunya dimatikan atau tiba-tiba berkedip,
- apa kamu takut?- Aku takut.
- Mungkin saja. Itu bisa menakutkan.- Kamu tidak takut?
Perasaan macam apa itu? Kamu takut hantu?
Aku menutup semua pintu kecuali kamar yang kutiduri.
Aku percaya hantu itu ada.
- Aku menyalakan semua lampu.- Aku takut.
- Aku...- Aku juga menutup semua pintu,
tapi itu untuk menghemat biaya pemanas.
Kamu sangat...
Aku tidak bisa tidur dengan pintu terbuka.
Karena lampu sensor di dekat pintu depan tiba-tiba menyala.
Aku tidak pernah mengalaminya.
- Toiletnya juga menyiram sendiri.- Tapi hal-hal itu bisa terjadi.
Itu bisa terjadi. Itu terjadi padaku.
Aku berolahraga pukul 02.00 atau 03.00 di pusat kebugaran sendirian.
- Kenapa?- Kamu sangat disiplin.
- Itu saja sudah menakutkan.- Itu menakutkan.
Pukul 02.00 atau 03.00, aku ke sana sepulang kerja.
- Dan aku mulai berolahraga.- Tanpa orang lain?
Dan ini pernah terjadi.
Kalian tahu pembersih tangan di dekat pintu masuk, bukan?
Ya.
Tiba-tiba mengeluarkan pembersih tangan.
"Dispenser otomatis menyala sendiri"
- Menakutkan.- Tepat.
Dan itu menunjukkan suhunya. Itu terlihat saat seseorang datang.
Aku takut hanya dengan mendengarkan ceritanya.
- Kamu takut?- Aku akan langsung pergi.
- Aku akan pingsan.- Saat itulah aku...
- Aku akan kabur.- Dia akan pingsan.
- Aku tidak akan bisa lari.- Aku akan berlari keluar.
- Apa itu?- Kamu tidak takut?
Aku tidak takut dengan hal itu.
Kamu harus mengalaminya sendiri.
Pertama, hantu tidak terbukti secara ilmiah.
Begitu kamu kerasukan hantu...
- Kamu akan membuat hantu marah...- Itu seperti...
Mereka mendengarkanmu.
- Tolong temui pria ini hari ini.- Itu karena kamu.
Rekam video saat kamu mencoba memanggil hantu untuk YouTube.
- Sendirian?- Karena kamu tidak percaya.
- Hantu akan datang.- Mereka akan datang saat malam.
- Kamu akan mendapat masalah.- Hanya dengan kamera...
Angin tiba-tiba bertiup.
Atur kameranya sendiri lalu...
Dia akan terlalu takut.
Pergi ke rumah kosong sendirian.
Dia tidak bisa melakukan itu.
- Bagaimana dia bisa melakukan itu?- Dia setuju. Lihat wajahya.
- Dia tidak takut.- Kamu pasti bisa.
Pena akan bergerak bahkan saat kamu tidak menggerakkan tanganmu.
- Bagaimana bisa bergerak?- Akankah cincin bergerak?
Jadi, cobalah.
Aku biasa melakukannya dengan teman-teman di sekolah.
Seperti, "Kamu yang memindahkannya atau aku?"
- Sial.- Sudah kubilang.
"Kamu yang memindahkannya atau aku?"
"Lampunya tiba-tiba mati"
Mereka sengaja mematikannya.
- Mereka tidak melakukannya.- Hei.
- Woo Jae, cobalah.- Jangan bicara.
Hanya lampu di kamar yang mati.
"Anggota staf"
Listrik di kamar para anggota padam.
"Kamar lainnya baik-baik saja"
Hanya ruangan ini. Di luar baik-baik saja.
Ya. Lampunya mati.
- Aku tidak mengerti.- Lihat.
- Apa ini?- Ada apa?
- Hanya ruangan ini?- Itu sekringnya yang longgar.
- Karena hari ini...- Kenapa sekringnya longgar?
Mereka menggunakan generator untuk syuting dan dayanya habis.
Ya. Kita menggunakan banyak listrik.
- Tapi di luar baik-baik saja.- Tapi
kenapa saat kita membicarakan hantu?
Kenapa hanya ruangan ini?
- Hanya saja...- Selama ini baik-baik saja.
Dimulai saat kita membicarakan hantu.
Jadi...
Astaga.
"Cilukba"
"Astaga"
- Astaga.- Hyung In.
"Tersentak"
"Tertawa"
Kenapa melakukan itu? Kamu mengejutkanku.
Kenapa lampunya mati?
Sakit sekali.
Kamu tidak melakukannya, bukan?
- Astaga.- Kamu tidak mematikannya, bukan?
Itu sebabnya aku melarangmu membicarakan hal-hal menakutkan.
- Aku benci cerita menakutkan.- Ini cukup.
Aku tidak mau membicarakan hal-hal menakutkan.
Ada masalah.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Kami juga mendengar dengungan aneh. Jangan membicarakan hantu.
Benarkah?
"Ruangan dengan peralatan audio"
"Mereka mendengar dengungan saat dia bicara soal memanggil hantu"
"Anggota staf benar-benar takut"
- Kenapa melakukan ini pada kami?- Kenapa melakukan ini pada kami?
Kamu pasti bercanda.
Tidak. Aku datang karena kami juga terkejut.
Jangan membicarakan hantu. Aku ingin bertukar kamar.
- Hei.- Aku tidak bisa tidur di sini.
Jangan bohong.
- Aku tidak bisa tidur.- Aku serius.
- Jangan bohong.- Kami memonitor bersama.
- Hyung In.- Kami terkejut
saat mendengar dengungan.
Jangan berbohong.
Aku tidak bisa tidur di sini, Hyung In.
Itu karena kamu menggunakan listrik.
Mereka yang mau tidur di sini, tidurlah. Aku tidak bisa.
- Aku tidak bisa tidur.- Jangan begitu.
Mereka bilang mereka memakai generator lain.
Mereka memakai generator lain, tapi listriknya mati?
- Aku tahu.- Jangan lakukan itu.
- Jangan lakukan itu.- Hyung In.
- Biarkan yang mau tidur di sini.- Kamu bercanda atau tidak?
Dan pesankan penginapan untuk kami.
Jangan begitu. Tidur saja di sini.
- Mereka berbohong.- Hantunya akan mengikutimu ke sana.
- Jangan begitu.- Hantunya akan mengikutimu ke sana.
Aku sungguh tidak bisa tidur di sini.
- Aku juga.- Jangan bohong.
- Aku serius.- Kenapa kamu melakukan ini?
Aku tidak bisa tidur.
- Aku juga. Maaf, Hyung In.- Tidur saja di sini.
- Aku akan tidur di sebelah.- Kenapa membesar-besarkannya?
Tapi kalian harus tidur di sini.
Apa yang dia lakukan?
- Listriknya sudah menyala kembali.- Sudah tidak apa-apa.
Sudah tidak apa-apa.
Mari kita ubah suasananya.
Ini tidak boleh dibiarkan.
Ini...
Lebih baik pintunya tetap terbuka.
"Kenapa dia membuka lemari?"
- Tapi mereka serius.- Mereka serius.
- Aku tahu.- Mereka sangat takut.
Kenapa kamu buang angin?
Hei.
Kenapa kamu buang angin dengan pintu terbuka?
Kenapa kamu buang angin di sana?
Sudah kubilang dia tidak takut. Lihat dia buang angin.
Kenapa kamu buang angin di sana?
- Kamu buang angin saat takut.- Karena aku gugup.
Kamu tidak boleh terus buang angin saat tidur. Serius.
Aku bisa buang angin. Kalian tidak bisa mencegahku buang angin.
Buang angin itu berkah baginya.
Itu artinya dia mencerna makanan.
Berkati dia untuk itu.
"Kesehatan, kebahagiaan, berkat"
Kesehatan, kebahagiaan, dan berkat. Saat dia buang angin...
"Terima kasih"
Apa usus buntuku disingkirkan?
"Setelah keributan, sudah lewat pukul 00.00"
So Bal, kapan pacarmu datang?
Kenapa dia tidak datang?
Bisakah kamu mencarinya? Aku tidak sabar menunggunya datang.
Bisakah kita tidak tidur saja?
Ya. Aku sangat mengantuk.
"Ini sudah lewat dari waktu tidur biasanya"
"Menepuk"
"Tidak masuk akal"
- Jae Seok.- Ya, So Min.
Kenapa Se Chan lama sekali?
Kita akan melanjutkan syuting.
"Pada saat itu, kru produksi mendengar Se Chan akan tiba"
"Menyalakan kamera andai para anggota menyambutnya"
Satu, dua, tiga.
Dingin sekali.
"Setelah sepekan"
Halo.
"Se Chan muncul dengan agak lesu"
Halo.
"Se Chan muncul dengan agak lesu"
Kemarilah.
Halo.
Aku menumbuhkan kumis tipis.
Kemarilah.
- Se Chan datang.- Se Chan pasti datang.
Dia berjalan-jalan di luar.
Jae Seok.
- Se Chan pasti datang.- Se Chan datang.
- Se Chan.- Se Chan.
Se Chan datang.
- Kamu sudah datang?- Jae Seok dan So Min tidur.
- Berikan kopiku.- Di mana kamu?
Seok Jin.
Ada mesin karaoke. Bagus. Haha.
Keluarlah.
Ayolah. Aku kecewa. Keluarlah.
- Di luar dingin. Masuklah.- Lihat kami.
- Hai.- Astaga.
- Halo.- Se Chan.
- Halo.- Ada apa dengan kumisnya?
- Kumis.- Keren.
Bukankah ini bagus? Aku memutuskan untuk menumbuhkan kumis halus.
So Min kelelahan karena menunggumu.
- Masuklah.- Apa itu?
Kalian tampak sangat lelah.
- Hei, kamu baik-baik saja?- Aku baik-baik saja.
So Min. Pacarmu datang.
- Kamu baik-baik saja?- Ya, aku baik-baik saja.
- Seharusnya kamu bercukur.- Bagaimana kali ini?
Kenapa kumismu tumbuh seperti kambing?
- Kamu mirip...- Kamu mirip kambing.
- Kamu mirip orang Jepang.- Benar?
Kamu mirip orang Jepang.
- Kau tidak seperti bangsawan.- Kamu tampak bengkak.
- Hei.- Apa yang terjadi?
Aku harus membuatkan kalian sarapan besok.
- Kamu?- Sungguh?
- Aku harus memilih dua orang.- Apa?
Dua orang untuk membantuku.
- Astaga. Hei.- Jadi...
- Karena...- Pasti aku.
- Se Chan.- Tiba-tiba, semua orang...
Se Chan.
"Tidak ada yang mau membuat sarapan karena..."
"Mereka harus bangun pukul 07.00 saat semua orang masih tidur"
"Mereka harus menyalakan api lagi"
Jika kalian tampak lelah, aku terpaksa memilih orang itu.
Aku tidak masalah. Jika kamu ingin membuat sup kue beras,
ada pemilik restoran tteokbokki.
Benar.
Ada orang yang pandai membuat api.
- Pria api.- Secara pribadi,
sebagai pria yang tampil di "Family Outing",
kamu butuh seseorang untuk membimbingmu.
Jae Seok itu suatu keharusan.
Orang dengan pengalaman "Family Outing" adalah
- Jong Kook dan Jae Seok.- Aku membutuhkan mereka.
Aku butuh salah satunya?
Kamu harus memilih salah satunya.
Tapi jika mereka terlalu hebat, itu tidak akan lucu.
Agar lucu,
- Benar. Seseorang harus ceroboh.- seseorang harus ceroboh.
Jae Seok, kamu benar.
Kamu harus memutuskan itu.
Aku sudah memberitahumu.
Sup kue beras tidak butuh banyak.
- Benar.- Aku hanya butuh kaldu tulang sapi.
Bangun pagi-pagi sekali itu merepotkan.
Woo Jae pandai membuat garnis telur.
Itu dibutuhkan untuk sup kue beras.
- Joo garnis telur.- Joo garnis telur.
Dia sangat hebat.
Atau orang yang pandai memasak seperti So Min?
Kalian tidak mau melakukannya, bukan?
Bukan begitu.
Bukan begitu. Aku tidak keberatan.
Begini saja. Jika kamu tiba-tiba
- Tiga.- mengatakan tiga,
tiga orang berkumpul.
Pilih yang ditinggal sendirian.
Atau pilih antara kola dan Sprite.
Jae Seok.
Kamu mau aku bermain "Berputar-putar"?
Jadi, aku bisa langsung memilihnya?
Jika kamu bilang empat.
Jika kita bermain, "Berputar-putar"...
- Apa itu?- Aku mengatakan tiga
dan memilih tiga orang itu?
Begini saja.
Kita benar-benar memainkan ini?
Se Chan...
Kalian tidak mau bermain? Jae Seok...
Apa peraturannya? Mari kita perjelas.
Mari menari. Kalian harus menari.
"Tarian hati alih-alih 'Hype Boy'"
Ada apa ini?
- Apa aturannya?- Tidak boleh banyak?
Apa aturannya?
Aku bilang berputar-putar.
Jika kubilang tiga,
yang sendirian akan membuat sarapan.
Ini.
Kamu harus berdiri di tengah.
Aku akan memainkan "Wheat and Barley Are Growing".
"Mengganti lagunya"
- Lagu apa itu?- Gandum dan jelai tumbuh
"Permainan pertama untuk memilih siapa yang akan membuat sarapan"
Berdiri di sini.
Mulai bergerak.
"Kereta berangkat"
"Siapa yang akan bangun lebih awal dan membuat sup kue beras?"
Ke arah sebaliknya.
"Membuat keributan"
Tiga.
"Jae Seok, Haha, dan Woo Jae satu tim"
"Jong Kook, Ji Hyo, dan Seok Jin satu tim"
- So Min.- So Min.
Baiklah. Orang pertama.
- So Min.- Jeon So Min.
Kenapa kamu tidak datang?
Aku berniat ke sana, tapi Seok Jin menghentikanku.
Benarkah?
Tiga.
"Menjauhlah"
- Bagus.- Jadi, So Min.
- Dia.- Aku?
- Masuklah.- Zombi?
- Zombi.- Baik.
Sudah berakhir? Tidak ada kesempatan kedua?
Berakhir seperti itu?
- Kamu...- Kamu tersingkir.
- Akan ada satu orang lagi.- Aku tersingkir?
Aku harus memakai sarung tanganku.
Dia akan mengikuti dinding.
- Sepuluh detik.- Tunggu.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
"Woo Jae ada di dalam selimut, dan Jae Seok mencoba terbang"
Enam.
- Lima.- Aku akan berpegangan.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Mulai. Aku akan masuk.
"Dia memilih tempat terburuk sambil berpegangan pada pilar"
Aku akan masuk. Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Penampilan predator menambah ketegangan dalam permainan"
"Hanya ada kesunyian"
Di mana itu?
"So Min mencoba memancingnya ke arah Haha"
Aku mendengar suara.
"Namun"
"Aku mencium mangsa di sini"
"Predator itu mendekati Jae Seok"
"Haruskah Jae Seok membuat sarapan?"
"Predator itu mendekati Jae Seok"
"Haruskah Jae Seok membuat sarapan?"
"Jarak mereka hanya 30 cm"
"Tertawa"
Tunggu. Aku mendengar sesuatu.
"Predator itu berhenti"
"Siapa yang akan menjadi korbannya?"
"Tertawa"
Kena kamu.
- Jae Seok.- Baik.
Dia tidak bisa menahan diri.
Dia tidak bisa menahan tawanya.
Hei.
"Jae Seok tidak bisa menahan tawa"
- Astaga.- Sekali lagi.
- Sekali lagi.- Ini?
Ini.
Yang sama dengan Se Chan.
- Kita akan bersuten.- Bersuten.
Kamu akan memilih apa?
Siapa yang kamu inginkan?
- Batu.- Batu. Baik.
Aku akan memilih batu.
Aku akan memilih batu. Aku akan melakukan itu.
- Batu, kertas, gunting.- Batu, kertas, gunting.
"Kertas, gunting"
"Woo Jae tersingkir"
Sungguh.
- Dia aman.- Aku selamat sendirian.
- Hanya aku?- Kamu aman.
- Sekali lagi.- Batu, kertas, gunting.
"Gunting, batu, kertas, gunting, batu"
- Baik.- Seok Jin.
"Seok Jin"
Seok Jin.
"Mereka yang membuat sarapan"
- Setiap kali memainkan ini,- Selesai.
- Sudah berakhir.- selalu kamu, aku, dan Jae Seok.
- Ini aneh.- Aku tahu.
Kamu dan aku mencuci piring kemarin.
Orang-orang yang sial lagi.
- Mereka lagi.- Ini aneh.
- Kenapa selalu kita bertiga?- Besok pagi...
Kita sudah lama bermain.
- Kita sudah lama bermain.- Itu pasti hantunya.
- Itu hantunya.- Kali terakhir kita bermain,
- aku dan dia yang terpilih.- Kami harus mencuci piring.
Kami semua memainkannya bersama.
Kamu memecahkan peluangnya.
Ayo tidur.
Mau kubentangkan selimutnya?
- Bentangkan?- Bentangkan.
Ada yang butuh selimut lagi?
Beri aku yang besar.
- Selimut besar?- Ya, yang besar.
- Untuk lantainya?- Jong Kook, kamu suka ini?
- Apa?- Kamu suka selimut ini?
Kenapa kamu bertanya? Kamu mau?
- Ya.- Kalau begitu, ambillah.
- Terima kasih.- Sama-sama.
Jika kamu menanyakan
apa aku menyukainya...
Izinkan aku memakai selimut ini.
Kalian bertiga bisa tidur di atas dua selimut itu.
Kalian bertiga tidur di atasnya. Aku akan tidur di sini.
Dia ingin tidur nyaman sendirian.
Aku tidak mau mengganggu siapa pun.
Aku bergerak-gerak.
Seok Jin, maaf,
tapi apa kamu bangun dan berlarian?
Bukan begitu. Selagi tidur...
- Seok Jin.- Kamu bangun dan berlarian?
Aku menaruh wajahku di samping kaki seseorang dan semacamnya.
Kita sudah siap.
Jae Seok mendapat tempat terbaik.
Seok Jin, kenapa kamu terus menginginkan milik orang lain?
Itu tempat terbaik.
Itu artinya dia menginginkannya.
"Malam pertama mereka bersama berakhir"
"Keesokan paginya"
"Waktu saat ini pukul 06.55. Suhu saat ini 12 derajat Celsius"
"Alarm berbunyi pukul 07.00"
"Menggeliat"
"Astaga"
Dingin sekali, bukan?
Kita harus menyalakan api.
Seok Jin.
"Seok Jin"
Seok Jin.
"Tertawa"
- Sekarang...- Kamu mau keluar?
Ya.
Astaga.
Mari pesan makanan.
Adakah restoran yang buka sepagi ini?
So Min, kemarilah.
Astaga.
Orang-orang pasti menunggu di luar.
Kita tidak pernah tahu.
Astaga.
"Se Chan keluar"
Tidak bisakah kita melewatkan sarapan?
Membuat sarapan sangat menyebalkan.
- Sepatumu cantik.- Ya.
- Aku membelinya di sini kemarin.- Benarkah?
- Kamu membelinya di sini?- Ya.
- Sepatumu cantik.- Ya.
"Dia mendapatkan sepatu itu"
Tunggu.
- Kita harus membuat api dahulu.- Baik.
"Seok Jin datang bekerja dengan wajah lesu"
Seok Jin.
Tidak bisakah kita memesan makanan?
Seok Jin.
Siapa yang akan mengantar makanan sepagi ini?
"Katak ini bangun dari hibernasi"
Semua orang di sini.
Semua anggota mengerang dalam tidur mereka.
Udaranya dingin,
jadi, rasanya kepala kita ada di luar.
Di luar.
Sungguh. Aku merasa kepalaku ada di luar.
Dingin sekali. Dan kemarin malam,
- seseorang terus buang air.- Itu Seok Jin.
Aku tidak bisa tidur karena lantainya terus bergetar.
Aku tidak tahu siapa orangnya,
tapi seseorang bermimpi untuk membalas dendam.
Seseorang menggertakkan giginya.
Itu Seok Jin.
Seseorang bermimpi membalas dendam.
Di mana obornya? Tunggu.
- Kita harus menyalakan tungku ini.- Satu tungku cukup.
- Satu?- Satu tungku cukup.
Satu tungku cukup.
Dingin.
"Se Chan dan So Min menyiapkan kue beras untuk sup"
- Tidak membeku.- Sungguh? Kita harus mengirisnya.
- Kita harus mengirisnya?- Ya.
Ini dibuat kemarin.
- Ini bagus.- Kita bisa menggunakannya.
"Menambahkan kayu bakar"
Seok Jin. Astaga.
Apinya sudah menyala. Tunggu.
- Hentikan.- Tunggu.
Bukan begitu caranya.
- Tunggu sampai apinya menyala.- Kenapa ada di tanganku?
Ambilkan aku koran.
- Kita butuh koran.- Mari tambahkan dua bola.
Apa ada koran?
- Apa?- Koran.
Kenapa kamu butuh koran?
Kita membutuhkannya untuk menyalakan api.
Kamu bisa memakai tisu.
Taruh minyak goreng di atasnya.
- Tisu dapur?- Ya.
Hei, seorang pekemah bilang
kita harus menaruh minyak goreng di atasnya.
- Kita tidak perlu melakukan itu.- Benarkah?
- Ya. Seok Jin, berikan padaku.- Benarkah?
Kamu melakukan itu saat berkemah?
- Minyak gorengnya beku.- Minyak gorengnya beku.
- Apa ini?- Berikan saja tisunya.
Ini.
Gulunglah.
Astaga.
"Pria lembut ini belum berkembang sama sekali dalam sehari"
Seok Jin belum pernah melakukan ini.
- Ya.- Aku tidak suka berkemah.
"Dia lebih suka hotel"
Aku harus memotong kue berasnya.
"Seok Jin memutuskan untuk memotong kue beras"
Seok Jin.
Kenapa menempel?
Kapan kamu akan selesai memotong jika seperti itu?
"Makan"
Kenapa kamu memakannya?
Kamu harus makan satu.
Kue berasnya seharusnya mengeras. Ini terlalu lengket.
Jika kamu terus memakannya...
Bukan begitu. Ini terlalu lengket.
Jika kamu terus memakannya, kapan kita akan selesai...
Se Chan, ambilkan piring.
Kutaruh di sini?
- Ini lembut.- Kamu salah memotongnya.
Aku tidak bisa memotongnya karena lembut.
Hei, kue beras di tteokguk...
- Itu pendapatmu.- Kue beras di tteokguk.
- Bukan begitu cara memotongnya.- Bukan begitu cara memotongnya.
Ini bukan kue beras joraengi.
- Kamu salah memotongnya.- Pisaunya tidak bisa menembusnya.
Tidak bisa kulakukan dengan benar karena terlalu lembut.
Kue berasnya seharusnya mengeras. Ini sama sekali tidak mengeras.
Ini masih lembut.
Kamu terus memakannya.
Seok Jin, jika kamu terus memakannya...
"So Min juga memakannya"
- Jae Seok, apinya sudah menyala?- Belum.
Cepatlah.
- Seok Jin.- Kamu masih menyalakannya?
Aku hampir selesai.
- Kamu payah dalam hal ini.- Aku hampir selesai.
- Kamu tampil di "Family Outing".- Beri aku kertas.
- Jae Seok, kamu masih melakukannya?- Sungguh.
- Hei, aku hampir selesai.- Kenapa kamu payah sekali?
- Kenapa tidak meminta bantuan?- Aku...
- Aku veteran.- Veteran apanya.
- Tunggu saja.- Kamu terus membakar koran.
Abunya terbang sampai ke sini.
- Hei, abunya...- Seok Jin.
Bayangkan saja sedang turun salju.
- Hei, abunya...- Maksudku...
Bagaimana dengan kue berasnya?
- Hei.- Maksudku...
Ini buruk. Abunya mendarat di atas kue beras.
- Tutup kotaknya.- Astaga.
Bukankah kita harus memanggil si penggemar api?
- Jangan.- Dia tidur.
Dia sedang menelepon.
Begitu si penggemar api mendengar ini,
- dia akan merangkak keluar sendiri.- Telinganya pasti berkedut.
Bukankah kamu melakukannya kemarin?
Jong Kook melakukannya.
Dia genius dalam menyelamatkan percikan.
"Tertawa"
Dia tidak tahan saat percikan mati.
Itu kali pertamaku melihatnya bersemangat menyelamatkan sesuatu.
- Sudah menyala.- Sudah menyala.
Kita hampir membangunkan Jong Kook.
Kami sudah selesai memotong kue berasnya.
Kami tidak perlu memotong lagi.
Berhenti.
- Ini cukup, bukan?- Ya.
Potong ujungnya.
"Mereka membuat tteokguk satu jam setelah bangun"
Tuangkan.
"Mengalir keluar"
Seok Jin, masuk saja ke kamar.
- Seok Jin, masuk saja ke kamar.- Aku harus melakukan ini.
- Menurutku- Aku berjanji.
- waktu tayangmu sudah cukup.- Tidak.
- Tidurlah lagi.- Berpura-puralah terpeleset.
Tidak. Hei, bukaannya
- terlalu kecil. Kaldunya beku.- Apa?
Astaga.
"Kaldunya tidak mengalir dengan lancar karena beku"
Kalian akan makan iga punggung jika aku membuatnya?
- Tentu kami akan memakannya.- Tentu saja.
- Aku ingin memasaknya kemarin.- Itu hidangan
- yang mengandung kimchi.- Ya.
Dia bilang dia pandai membuat kimchi rebus dengan iga punggung.
Seok Jin, ayo memanggang
kue beras untuk sarapan.
Itu ide bagus.
- Mari kita panggang di panggangan.- Di mana?
- Panggangan.- Panggangan.
Apa itu panggangan?
Itu panggangan besi.
- Maaf. Aku belum sepenuhnya sadar.- Dia seperti itu saat pagi.
"Alat masak untuk memanggang daging dan kue beras"
- Ini panggangannya.- Ya.
- Aku sempat bingung.- Kita butuh dua.
Aku melamun sejenak.
Haruskah kutuang airnyadi sini?
Haruskah aku melakukan itu?
- Kaldunya terus berkurang.- Kita harus mulai membuat tteokguk.
Kita harus bergegas sebelum kaldunya menguap.
Butuh berapa lama untuk membuat kimchi rebus?
Sekitar satu jam.
- Kenapa kamu memberi tahu kru?- Akan butuh sekitar satu jam.
- Kenapa kamu mau membuatnya?- Entahlah.
- Astaga.- Kenapa kamu mau membuatnya?
- Kimchi rebus dengan iga punggung.- Satu jam dengan api ini.
Sudah dimulai lagi.
- Ini juga terjadi kemarin.- Ini membuatku gila.
Kaldunya menguap, tapi hidangan lainnya belum selesai.
Kami terus berusaha karena waktunya tidak tepat.
- Se Chan, ambil air.- Kita harus memakan hidangannya.
Kita harus menambahkan air sebelum menguap.
Ini membuatku gila.
Kejadian kemarin terulang lagi.
- Astaga.- Ini buruk.
Ini buruk. Tunggu. Kita harus menyingkirkan ini.
Apa maksudmu?
- Ini terlalu mendidih.- Kita harus menyingkirkan ini.
Kenapa kamu terpikirkan hal ini?
Kita bisa makan hidangannya setelah mendidih.
- Benarkah?- Ya.
Setelah mendidih, tambahkan kimchi lalu rebus lagi.
- Astaga.- Kue berasnya tampak lezat.
Pasti lezat.
Sayang sekali tidak ada madu.
Orang-orang di dalam kamar tidak akan bisa memakannya.
- Tteokguk.- Kita akan membuat madu.
- Ada madu.- Di mana?
- Apa ada madu?- Tambahkan sedikit kecap asin.
- Tambahkan sedikit kecap.- Ada madu.
- Tunggu. So Min.- Ya?
Kamu tidak membayangkan sudah menikah
- dengan Se Chan, bukan?- Kita bertiga...
Sayang.
Jae Seok, ada sirop gandum.
Sayang, bawa ke sini dengan sedikit kecap.
"Sayang."
So Min.
Jika kamu memperkenalkan Se Chan pada keluargamu,
akankah orang tuamu menyukainya?
- Ibuku akan menyukainya.- Dia akan menyukainya?
- Tentu saja.- Kamu hanya perlu memutuskan.
- Tentu saja.- Ibunya menyukai Se Chan.
- Kamu hanya perlu memutuskan.- Se Chan hanya perlu memutuskan.
- Se Chan hanya perlu memutuskan.- Benar.
- Apa?- Se Chan.
- Begitu rupanya.- Apa?
- Abaikan saja perkataanku.- Bukankah ibumu...
Bukankah ibumu membicarakan
- So Min?- Semua orang sudah memutuskan.
Apa orang tua So Min membicarakan ibuku?
- Bukan.- Astaga.
- Orang tua So Min- Ibuku?
menyukaimu sebagai pacarnya.
Kamu hanya perlu memutuskan.
- Orang tua So Min?- Ya.
- Sungguh?- Anggaplah
kamu memperkenalkan So Min pada orang tuamu sebagai pacarmu.
Bagaimana reaksi mereka?
Mereka akan terkejut.
- Akankah mereka senang?- Mereka akan bahagia.
- Apa komentar Se Hyeong?- Se Hyeong
tidak membicarakan hal-hal seperti itu.
Dia bukan tipe orang yang melakukan itu.
Ada apa dengan senyum itu?
Apa kakak iparku baik-baik saja?
"Calon menantu ini agak norak"
Ini mulai hangus, bukan dipanggang.
Apa apinya terlalu besar?
Aku tidak bisa memakannya.
Aku tidak bisa memakannya. Panggang di wajan.
- Kelihatannya lezat.- Biar kucoba.
- Ini terlalu hangus.- Bagian dalamnya tidak apa-apa.
"Bergumam setuju"
Sudah matang.
Ini enak.
"Dia bilang tidak bisa memakannya"
Cobalah.
Lezat, bukan?
- Baik. Sekarang...- Sudah mendidih.
- Sudah mendidih, Se Chan.- Setelah memasukkan bahannya...
Tidak. Harus direbus lagi.
"Iganya mendidih"
- Rebus dengan kimchi.- Sudah matang.
Setelah mendidih, aku akan membilas iganya dengan air.
Lalu kutambahkan kimchi dan kurebus.
- Hasilnya bagus.- Kita harus membuang airnya.
- Kita harus membuang airnya.- Benar, bukan?
- Bisa dibuang sekarang.- Jangan.
- Sekarang...- Jangan.
- Waktu kita tidak banyak.- Apinya stabil.
Akan butuh satu jam sekarang.
Waktu kita tidak banyak, Se Chan.
- Tapi...- Aku tidak sabar untuk memakannya.
Ayo sarapan lalu pulang.
"Seok Jin ingin makan dan pulang tepat waktu"
- Iganya sudah siap.- Seok Jin,
- ini belum siap.- Lihat.
- Warnanya masih merah.- Kotorannya sudah keluar.
Lebih banyak kotoran harus keluar.
- Sari lezatnya keluar.- Tidak.
- Seok Jin.- Baiklah.
Cepat buang airnya.
"Se Chan membuang airnya atas desakan Seok Jin"
"Dia menaruh kimchi di atasnya"
Mari kita lihat penampilannya.
- Begitukah caramu membuatnya?- Ya.
- Ayo lihat.- Ini hampir selesai.
Ke sini...
Kamu harus menambahkan air.
Tidak. Aku akan menambahkan kaldu.
Jangan menambahkan terlalu banyak.
- Apa?- Tambahkan semuanya.
Benarkah?
Se Chan.
Se Chan, itu tampak lezat.
Seok Jin, tolong buka tutupnya.
Terima kasih.
Sudah mendidih.
"Dia menambahkan cabai Cheongyang"
"Dan daun bawang"
- Aromanya sedap.- Ya.
Kalian tahu...
"Lalu bawang putih cincang dan sari kimchi"
Aromanya seperti hidangan yang layak.
Sudah siap. Tutup sekarang.
Kita harus merebusnya selama satu jam sekarang.
- Satu jam?- Ya.
"Akankah siap dalam satu jam?"
- Tutup.- Harus direbus selama satu jam?
Kimchinya harus melembut.
Jika kita merebusnya selama satu jam...
"Waktu memasak terus bertambah"
Kemarin, kita mengalami situasi yang sama.
Biar kutaruh di sini.
Seok Jin, jangan mengacaukannya.
- Aku tidak mengacaukannya.- Biarkan saja seperti itu.
Ini miring. Lihatlah.
Ini miring. Seharusnya rata.
Tunggu.
- Ini hidangan Se Chan.- Aku sudah 30 tahun berpesta.
Biarkan Se Chan melakukannya.
Apa maksudmu?
- Kamu berpesta selama 30 tahun?- Dasar berandal.
Apa?
- Apa?- Dasar berandal.
- Apa itu?- Aku mau memasak nasi.
Kamu ingin menyelamatkannya?
Ya. Kutambahkan air lalu kurebus. Bisa kita buang jika gagal.
"So Min membawa sisa nasi kemarin"
Jangan lakukan itu.
"Menu sarapannya adalah tteokguk"
Kurasa kamu melakukan kesalahan.
- So Min.- Kamu menambahkan air?
Bukankah misi kita membuat tteokguk?
Kenapa kalian membuat kimchi rebus
dan nasi? Kita hanya perlu makan tteokguk.
Kenapa kalian menambah pekerjaan?
Yang benar saja.
Berhenti membuka tutupnya.
Kamu mau makan?
Aku lapar.
"Seok Jin pasti benar-benar lapar"
Aku lapar.
Ini enak.
- Apa?- Ini enak.
Ini...
Ini pasti lezat.
Tapi rasanya tidak enak.
Cobalah.
Aneh rasanya tidak enak.
- Ini enak.- Lezat?
- Mulai terasa lezat.- Biar kucoba.
- Mulai terasa lezat?- Ya.
Ini...
- Ini pasti lezat.- Benar, bukan?
- Ini pasti akan populer.- Mulai terasa lezat.
- Ini enak.- Ini sangat lezat.
- Lezat?- Ya.
- Ini pasti lezat.- Kelihatannya lezat.
Itu pasti akan sukses.
Kamu bilang itu akan gagal.
- Tidak.- Bukan begitu maksudku.
Kurasa dia akan menggerogoti iganya seperti orang gila.
- Rasanya asin.- Kubilang dia hanya akan makan iga.
Rasanya asin. Itu terasa lezat karena kita menambahkan air.
Seharusnya air ditambahkan di air.
- Sekarang,- Aku selalu membuatnya.
kita bisa membuat tteokguk.
- Mari kita buat.- Baik.
Baiklah. Tunggu.
- Tunggu.- Hati-hati.
Baik.
Sendokku tidak mau masuk.
Lepaskan sarung tanganmu dahulu.
- Tidak apa-apa.- Tadi kamu bilang "sendok"?
- Aku bilang "jari".- Kamu bilang "sendok" tadi.
- Pendengaranmu kenapa?- Seok Jin melakukan ini tadi.
- Aku bilang "jari".- "Kakiku dingin."
"Dia menggosok tangannya dan bilang, 'Kakiku dingin'"
"Tubuh Seok Jin penuh kebohongan"
Aku bertanya, "Maksudmu tanganmu?"
Dan dia bilang, "Kakiku juga kedinginan."
"Kakiku juga kedinginan."
Seok Jin bingung.
Seok Jin, ayolah.
Jae Seok, ini dia. Satu, dua, tiga.
Aku bilang "jari".
Sebesar apa?
- Bisa kita taruh di atas.- Kita harus berhati-hati.
- Sarung tangannya tahan api.- Tunggu.
Bagaimana cara kerjanya?
Kita bisa menaruhnya di atas.
Bagaimana caranya? Seperti ini?
- Ayolah.- Ya. Kamu harus ke sana.
Astaga.
Sudah kubilang mereka akan kesulitan.
"Dia ceroboh sampai akhir"
- Mau menambahkan pangsitnya?- Mari tambahkan pangsitnya.
Tambahkan semuanya? Terlalu banyak, bukan?
- Apa?- Ada dua kantong.
Ada pangsit daging dan pangsit kimchi.
Kita tambahkan bawang putih cincang sekarang.
Se Chan hebat.
Dia pandai memasak.
Keahlian memasaknya bersinar di tempat seperti ini.
- Tambahkan daun bawang?- Tidak, di akhir.
Kita tambahkan di akhir, bukan?
Kita juga harus menambahkan telur.
- Telurnya.- Ya.
"Saatnya menambahkan telur"
Telurnya beku.
Telurnya? Itu karena dingin.
Aku tahu itu.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Kita harus menambahkan daun bawang ke telurnya.
Kenapa kamu menambahkan daun bawang?
- Apa?- Kenapa menambahkan daun bawang?
Begini caranya.
- Tidak, tambahkan secara terpisah.- Tidak, lebih enak seperti ini.
Bukankah kamu membuatnya seperti ini?
Kenapa kamu...
Kamu membuat telur orak-arik?
- Tidak.- Bukankah ditambahkan terpisah?
- Tidak, begini cara melakukannya.- Seok Jin.
- Begini cara melakukannya.- Daun bawang...
Itu perbedaan budaya.
Tidak bisa mencobanya seperti ini?
- Budaya macam apa ini?- Keluargaku membuatnya seperti ini.
Jika kami melakukan sesuatu seperti ini lagi,
kamu tidak boleh datang.
Rasanya pasti lezat.
- Aku tidak percaya kalian.- So Min,
kita harus memisahkannya.
- Apa?- Potongan kue beras ini.
Kue berasnya tidak mengeras.
Kelihatannya lezat.
Kenapa kamu menambahkan daun bawang?
Ini akan lezat. Cobalah.
Aku tidak melihatnya.
Sekarang.
Lihat? Daun bawangnya terpisah. Kalian tidak bisa memasak.
Aku yakin rasanya luar biasa.
Lezat?
Rebus sebentar lagi.
- Enak.- Ini lezat.
Setelah kita tambahkan lada, sudah selesai.
Sudah selesai. Saatnya menyendoknya ke mangkuk.
Saatnya membangunkan semua orang.
Haruskah kusuruh mereka keluar?
- Ya.- Bangunkan mereka.
- Ini.- Aromanya sedap.
Jong Kook, keluarlah.
Tampak lezat.
Tampak luar biasa.
"Mereka membuat jumlah tteokguk yang tepat"
Kelihatannya enak.
- Teman-teman?- Ya?
Apa yang kalian lakukan?
Sarapannya sudah siap?
Bangunlah. Pukul berapa ini?
- Dingin.- Kami menunggu.
Bangun dan keluarlah.
Ayo.
Dingin, bukan?
- Dingin.- Cuacanya gila di luar.
Terlalu dingin.
Kalian tidak mau makan di sini?
Kita harus makan di luar.
Bagaimana di "Family Outing"?
Kami makan di luar.
Kalian makan di luar?
"Pria lembut itu tidak mengerti"
Aku tidak mengerti.
Aromanya sedap.
Jong Kook, keluarlah.
Kelihatannya lezat.
Kelihatannya enak.
"Rambutnya berantakan"
Kamu sudah menata meja?
"Mereka bangun satu per satu"
- Dingin sekali.- Hei.
Baiklah.
"Melihat sekeliling"
Jika punya tempat seperti ini, tidak akan sulit
mendirikan palang pull-up.
- Hei.- Aku selalu penasaran soal itu.
Kamu hanya butuh obeng untuk memasang palang pull-up.
Siapa...
"Menghela napas"
yang akan memakai palang pull-up?
Aku ingin bergelantungan di sana.
"Kemunduran akibat belum berolahraga"
Aku ingin melatih ototku.
Cepat keluar.
Woo Jae.
"Dia mendengar namanya begitu bangun"
Haha.
"Anggota lain bangun satu per satu"
Keluarlah, Haha.
- Baik.- Dingin, bukan?
Aku akan mengeluarkan pangsitnya.
Silakan.
Makanannya lezat.
"Tteokguk dengan pangsit tampak lezat"
Ini.
Terima kasih.
Akhirnya kita membuat tteokguk.
"Dia memberi masing-masing semangkuk"
- Ini.- Kemari dan makanlah.
- Ini.- Kalian menyiapkan berapa mangkuk?
- Mangkuknya...- Woo Jae.
"Ji Hyo bangun dengan rambut berantakan"
"Kimchi rebus dengan iga punggung hampir siap"
- Apa ini?- Kemarilah.
- Mari makan.- Mari makan lalu kembali ke dalam.
Aku sudah bekerja keras, semoga makanannya enak.
Aku tidak percaya dia.
- Dia menyiapkannya sendiri?- Dia menyebalkan.
Ada apa dengannya?
- Dia menyebalkan, Se Chan.- Kamu yang mengerjakan semuanya?
- Aku berusaha sebaik mungkin.- Dia pahlawannya.
- Seok Jin.- Dia konyol.
Seok Jin pahlawan di balik sarapan ini.
Komentar macam apa itu?
Sungguh.
- Sungguh.- "Aku sudah bekerja keras?"
So Min dan Se Chan yang mengerjakan semuanya.
Dia juga mengatakannya dengan murah hati.
Dinding itu.
Kepalaku terasa seperti berada di luar.
Karena Se Chan bergabung,
makanannya meningkat pesat.
Mari makan.
- Ayo makan.- Ayo.
Cepat makan.
"Tteokguk menghangatkan perut mereka setelah malam yang dingin"
Lezat, bukan?
- Ayo coba.- Ini lezat.
- Enak.- Ya.
- Ini lezat.- Enak, bukan?
Hei, ini enak sekali.
- Ini sangat lezat.- Enak.
Enak sekali.
Kue berasnya kenyal sekali.
"Takjub"
- Kalian memasaknya dengan baik.- Ini lezat.
Ini lezat.
- Ini enak sekali.- Aku tahu.
Ini yang terbaik. Maksudku rasanya.
Harus segera kumakan.
"Melahap"
Rasanya kita baru sampai.
Waktu berlalu begitu cepat.
Pangsit kimchi-nya enak.
- Semuanya enak.- Aku sangat menyukainya.
Aku harus makan pangsit.
Pangsit kimchi-nya enak.
Setelah makan kue beras dan pangsit,
aku akan mampir ke pusat kebugaran dalam perjalanan pulang.
Kamu akan mampir ke pusat kebugaran?
Itu rencanaku. Aku akan makan kue beras.
Kue beras menjadikanku lebih kuat.
- Kue beras itu karbohidrat.- Benar.
Ini enak.
- Dagingnya juga enak.- Benar.
Cobalah dagingnya. Ini lezat.
"Senang mendengar Woo Jae makan sesuatu setelah sekian lama"
- Jae Seok pandai melakukannya.- Benar.
"Enak"
Aku harus lebih sering tidur menggigil kedinginan.
- Kenapa?- Itu membangkitkan selera makanku.
- Benarkah?- Baguslah.
Aku menggigil seperti ini saat tidur. Rasanya seperti berolahraga.
Benar.
Omong-omong...
Senang bisa pulang.
Tidak ada tempat senyaman rumah.
Dia mengatakan itu untuk mengakhiri syuting.
- Seok Jin, kamu punya rencana?- Tidak.
- Aku melihatnya membuat janji.- Kenapa terburu-buru?
"Hei, kurasa aku akan tiba di sana saat makan siang."
Dia membuat janji.
- Bukan begitu.- "Tentu."
"Ya. Kurasa aku akan kembali saat makan siang."
Hei, itu tidak benar.
Mereka tiba-tiba ingin memasak kimchi rebus dengan iga punggung,
jadi aku menyalahkan mereka.
"Tteokguk cukup untuk sarapan."
"Kenapa kalian ingin memasak kimchi rebus dengan iga punggung?"
Saat kita tiba di sini kemarin, aku berkata.
"Bagaimana kita akan menghabiskan seharian di sini?"
- Tapi waktu berlalu dengan cepat.- Waktu berlalu.
Aku merasa seperti baru tiba di sini.
Bukankah rasanya kita baru sampai?
Waktu berlalu begitu cepat.
- Kenapa kamu mengakhiri semuanya?- Itu palsu.
Kenapa kamu mengatakan sesuatu untuk mengakhiri syuting?
Kalian tahu kerja keras itu tidak ternilai.
Itu karena kita terus melakukan banyak hal tanpa istirahat.
- Itu karena sibuk bekerja.- Jadi, kami tidak bosan.
- Kita tidak pernah diam saja.- Tepat.
Jadi, kita akan memutar rodanya.
Baiklah.
Sudah 24 jam sejak kita tiba di sini kemarin.
Benar.
Apa ini dari semalam?
Semalam, orang-orang itu dipilih
- oleh tim audio.- Apa yang mereka lakukan?
"Haha memakai mikrofon sepanjang malam"
"Woo Jae membuat suara yang bagus saat memasak daging"
"Haha sering tertawa dan membuat orang lain tertawa"
"Jae Seok memainkan musik yang bagus untuk Tahun Baru"
Termasuk dua slot untuk sisanya, masih ada enam slot lagi.
Kalian bisa menuliskan nama yang kalian inginkan.
- Di sini?- Ya. Kalian bisa memutuskan.
Namaku hanya ada satu, jadi pilih aku.
- Aku juga butuh satu.- Berapa? Dua, empat.
Baiklah. Begini saja.
Tunggu.
Kecuali dua ini,
ada slot dari pukul 07.00 hingga 11.00 di sini.
Kita harus memilih empat orang yang bekerja keras.
- Astaga.- Yang benar saja, Seok Jin.
- Itu tidak benar.- Kenapa tidak? Kalian mau apa?
Kita juga harus mengambil suara.
- Di antara para anggota?- Di antara para anggota.
Menurut kalian seharusnya tentang apa?
Mereka yang makan banyak pangsit.
Makan banyak pangsit?
- Katakan saja apa mau kalian.- Mereka yang menikmati sarapannya.
Atau orang yang bekerja paling keras untuk memotong kue beras.
Bagaimana dengan orang yang membawa kue beras?
Kurasa tidak harus tentang pagi hari.
Mungkin sesuatu tentang semalam.
Orang yang tidur nyenyak.
- Dia membicarakan dirinya.- Itu kamu.
- Kamu yang tidur nyenyak.- Itu kamu.
Wajahmu menunjukkan tidurmu nyenyak.
- Aku merekomendasikan Seok Jin.- Kenapa?
Karena dia bangun dengan kondisi sehat.
Terima kasih.
Saat aku membangunkannya pagi ini,
dia tidak bangun, jadi aku sangat khawatir.
Terima kasih banyak.
- Hompimpa- Yang memilih yang berbeda.
Ji Hyo.
"Jong Kook menikmati tteokguk, Seok Jin bangun dengan sehat"
"Se Chan menyiapkan sarapan"
"Ji Hyo tidur nyenyak dalam cuaca dingin. So Min manis"
"Ji Hyo memenangkan permainan"
Kami hanya memasang nama Ji Hyo.
- Dia lagi.- Ji Hyo luar biasa.
Sekarang kita akan memilih anggota yang memenangkan hadiah.
Hadiahnya adalah kelinci emas.
- Itu manis.- Ini bagus.
Nama yang sama bisa dipilih lagi.
Kalian akan memutar rodanya tiga kali.
Baik.
Aku akan mencoba memutarnya.
Baiklah.
Sekarang, Presdir Jee akan memutarnya.
- Aku akan memutarnya.- Presdir Jee akan melakukannya.
- Haha, kami akan menampar.- Jika mengeluh, kamu ditampar.
Jika mengeluh, kamu akan ditampar.
- Aku serius.- Wajahmu akan ditampar.
Aku akan memutarnya.
Kamu memutarnya dengan baik. Kelihatannya bagus.
"Roda keberuntungan pertama berputar"
"Siapa yang akan beruntung di Tahun Baru dengan kelinci emas?"
- Ini dia.- Berputar dengan lancar.
- Mengarah ke namaku.- Lagi.
- Lagi.- Lagi.
"Menghindari nama So Min"
Putar lagi.
"Memutar rodanya lagi"
Presdir Jee, astaga.
- Ini sangat menegangkan.- Dia pandai memutarnya.
Aku sangat benci saat orang lain memenangkan hadiah.
Ini hanya soal emas.
"Nama siapa yang ditunjuk panah itu?"
"Jae Seok, Haha, atau Ji Hyo?"
- Aku.- Astaga.
Pasti aku.
Astaga, Woo Jae.
"Joo Cinderella menang"
- Selamat.- Baik.
Aku hanya akan mengatakan satu hal. Aku menerimanya.
"Seluruh waktu itu terlintas di depan matanya"
Woo Jae, berapa kali harus kuberi tahu?
"Dia harus mendengar mereka memanggil namanya sepanjang waktu"
"Woo Jae melanjutkan tradisi Kaki Panjang yang bekerja keras"
- Woo Jae.- Aku?
- Terima saja.- Bisakah kita memutarnya lagi?
- Woo Jae menang.- Mari kita putar lagi.
- Woo Jae, itu untukmu.- Ini yang kedua.
- Astaga, Woo Jae.- Baiklah.
"Putaran kedua"
- Aku hanya ingin satu.- Sekali saja.
"Siapa anggota kedua yang memenangkan kelinci emas?"
Nama Jae Seok ada di tiga slot.
Aku sangat sial.
"Apa rodanya berhenti?"
"Apakah Jae Seok yang mendapat tiga slot?"
Satu lagi.
"Apakah So Min yang sial dalam hal hadiah?"
"Jeon So Min menang"
Selamat, So Min.
Bersatu!
- Terima kasih.- Tampar aku lalu lakukan lagi.
Kita bisa melakukan ini lagi jika wajahku ditampar.
- Apa?- Mari kita lakukan lagi.
Apa katamu?
Jika kamu menamparku, kita ulangi lagi.
- Ini yang terakhir.- Yang terakhir.
- Kumohon.- Siapa pemenangnya?
Kumohon.
- Aku sangat ingin mendapatkan emas.- Sekali ini saja.
"Kelinci emas melompat ke mana?"
- Sekali ini saja.- Namaku ada di tiga slot.
- Aku sangat ingin mendapatkan emas.- Sekali ini saja.
"Kelinci emas melompat ke mana?"
- Sekali ini saja.- Namaku ada di tiga slot.
- Aku mau emasnya.- Kumohon.
Astaga.
- Jeon.- Mari kita ulangi lagi.
Jeon.
- Ini manis.- Astaga.
"Terkejut"
- Sial.- Ini tidak masuk hitungan.
Dia mendapat satu lagi?
Terima kasih banyak!
Terima kasih, Semuanya. Selamat Tahun Baru!
- Ya!- Terima kasih.
Selamat Tahun Baru. Terima kasih.
Aku ingin ditampar. Aku ingin memutarnya lagi.
Woo Jae. Astaga.
- Tahun 1986, bersatu!- Bersatu!
- Tapi ini...- Dia tidak boleh menang dua kali.
Itu tidak masuk akal.
Hyung In bilang itu dihitung.
Kita tetap bisa menolaknya.
Ayo pulang.
Jadi, 24 jam sudah berakhir.
Haruskah kita tanya tamu bagaimana perasaannya?
Aku yakin dia menyukainya.
- Woo Jae.- Dia bukan tamu. Dia keluarga.
Aku? Tidak ada hal istimewa yang ingin kukatakan.
- Baiklah.- Apa?
Jangan mengatakan apa pun.
- Baiklah.- Aku hendak
- mengatakan sesuatu sekarang.- Tidak perlu.
Kamu tidak perlu memaksakan diri untuk mengatakan sesuatu.
- Tapi aku...- Kamu harus belajar dari kami.
Benar.
Omong-omong, aku nyaman seperti biasanya.
Terima kasih kepada semua orang...
Itu klise.
- Kamu seharusnya berhenti bicara.- Benar.
Ini cukup.
- Dia hanya...- Bawa saja kelincinya.
Baiklah. Ini Tahun Kelinci Hitam.
Mari beri salam pada pemirsa untuk Tahun Baru.
- Katakan Selamat Tahun Baru.- Haruskah kita membungkuk?
Baiklah.
- Kalau begitu...- Kamu akan membungkuk di sini?
Dia mengatakan itu karena dia berada di tempat yang bagus.
Di sini tertutup salju.
Aku akan maju dan melakukannya.
Seok Jin, dia harus membungkuk ke perapian.
- Lihat.- Kamu jahat sekali.
- Ke tungku.- Topinya bisa terbakar.
- Tepat di depannya...- Hei.
- Dia tidak punya apa pun di sini.- Kita harus berterima kasih.
- Tapi...- Lakukan saja.
Perapiannya tepat di depannya.
Kita tidak akan tampil di Running Man jika bukan karena pemirsa.
Kalau begitu, ayo ke sini dan membungkuk.
Baiklah.
Ini tampak bagus.
Mari lakukan di sana.
Cari saja tempat yang bagus untukmu.
- Aku boleh ke mana saja?- Apa pun yang kalian inginkan.
Apa pun yang pas untuk kalian.
- Cari tempat yang pas untuk kalian.- Baiklah.
- Seperti ini?- Ya.
- Bagaimana dengan ini?- Cari tempat yang pas untuk kalian.
"Mereka semua memilih tempat yang cerah dan bersih"
Bersiaplah.
- Akan kulakukan di sini.- Baik.
Ini bagus.
Aku baik-baik saja karena memakai jaket panjang.
- Baiklah.- Astaga.
Seok Jin, jangan mencoba menjilat dan berjanji.
Lakukanlah dengan benar.
- Kenapa kamu melakukan ini?- Kamu akan melakukan ini.
- Kamu tidak boleh melakukan ini.- Kenapa tidak?
Aku bisa membungkuk seperti ini.
- Astaga.- Aku suka di sini.
- Aku siap sekarang.- Baiklah.
Ini tahun 2023, Tahun Kelinci Hitam.
- Selamat Tahun Baru.- Selamat Tahun Baru.
"Running Man akan terus berlari dengan tawa besar di tahun 2023"
"Orang-orang bertarung dalam hidup"
"Bertarung demi energi"
"Bertarung demi makanan"
"Bertarung demi cinta"
"Untuk pertarungan santai ini"
"Petarung sejati datang!"
"Choo Sung Hoon, Kim Dong Hyun"
"Jung Chan Sung, Choi Doo Ho,"
"Kekuatan penghancur yang luar biasa"
"Dengan hewan buas yang keluar dari kandang"
"Dua pelatih ingin memainkan permainan besar"
"Gaji petarung terbaik adalah"
"Lima dolar?"
"Itu terlalu sedikit!"
"Dia menyombongkan kemampuan mengelaknya"
"Mengenai kepalanya"
"Tapi nilai mereka menurun"
Kakiku cedera.
Akan kutunjukkan celana dalamku.
Apa?
Untuk apa kami melihat celana dalammu?
"Pertarungan sesungguhnya para petarung dimulai"
"Kamu akan dihabisi saat lengah"
"Pemenangnya akan merebut takhta!"
"Petarung Gaji"