Terjemahan subtitle oleh VIU
Re-sync untuk versi HDTV.
Edited by: sseureki
"Pekan lalu"
"Tiga tamu yang lahir pada Tahun Macan"
"Eunhyuk, Hong Soo Ah, Bae Seul Ki"
"Lomba Mitos Dangun Pada Tahun Macan Hitam"
"Mereka yang lahir pada tahun 1986 adalah macan"
"Dan anggota lainnya beruang"
"Ini lomba individu di mana mereka harus mengumpulkan bawang putih"
"Tiga teratas mendapat hadiah dan tiga terbawah akan dihukum"
"Macan dan beruang akan berpasangan untuk misi ini"
"Di antara lima macan dan lima beruang"
"Terdapat dua pemburu liar yang menyamar"
"Ada satu di antara beruang dan satu di antara macan"
"Pemburu liar mendapat setengah siung bawang putih milik para hewan"
"Jadi, hewan-hewan tidak boleh berpasangan dengan pemburu liar"
"Penangkap pemburu liar di akhir, mendapat 20 siung bawang putih"
"Lalu mereka bisa memilih pasangan mereka"
Sudah dia masukkan.
"Beruang Jae Seok dan Macan So Min"
Eunhyuk, menengadahlah.
"Beruang Jong Kook dan Macan Eunhyuk"
"Ada penggemar Eunhyuk yang hanya melihat Eunhyuk"
"Beruang Seok Jin dan Macan Seul Ki"
"Beruang Ji Hyo dan Macan Soo Ah"
"Beruang Haha dan Macan Se Chan"
"Sekarang mereka diundi untuk memilih identitas mereka"
"Satu macan dan satu beruang akan menjadi pemburu liar"
"Salah satu dari lima kartu macan adalah kartu pemburu liar"
"Sekali pemburu liar, tetap menjadi pemburu liar"
Pilih salah satu kartu macan.
"So Min memilih identitasnya seperti itu"
"Giliran Eunhyuk"
"Eunhyuk adalah pemburu liar!"
"Eunhyuk memilih kartu pemburu"
Tunggu sebentar.
Jantungku sudah berdebar kencang.
"Menarik napas panjang"
Tunggu sebentar.
"Begitu masuk"
"Yang dia hadapi Jong Kook"
Kenapa harus Jong Kook?
"Dia kembali dengan gugup"
Apa?
"Kenapa tidak terbuka?"
Aku berharap semuanya akan mudah hari ini.
Aku tidak akan bisa merahasiakannya.
"Mendapat setengah bawang putih pasangannya"
"Mata Detektif Kim sudah siap"
"Pucat"
Kau
mencurigai semua orang.
Eunhyuk tampak agak gugup.
Eunhyuk, apa kau pemburu liar?
Aku tidak gugup. Jong Kook
mencurigai semua orang.
- Benar. - Firasatnya bagus.
- Benar. - Rasanya agak aneh.
Dia tersandung dua kali saat ke sini padahal tidak ada apa-apa.
- Begitu rupanya. Dua kali? - Ya.
Dan dia terus mengoceh.
Dia mungkin pemburu liar.
"Bagaimana nasib Pemburu Liar Eunhyuk?"
"Setelah macan memilih identitas mereka"
Pilih salah satu kartu beruang.
Jika tertulis beruang, kau beruang biasa.
Jika tertulis pemburu liar, kau pemburu liar.
Belakangan ini aku sial.
Aku sungguh tidak mau menjadi pemburu liar.
"Kembali setelah memilih identitasnya"
Ini lucu.
Rasanya aneh.
- Sikap Seok Jin sangat aneh. - Dia mencurigakan.
Kenapa kau lama sekali?
Seok Jin, kenapa kau senang sekali?
- Sikapnya aneh. - Tuan Pemburu Liar.
- Kenapa kau lama sekali? - Apa kau pemburu liar?
Sepertinya dia tersangkut di jaring.
"Dia menangkap dirinya"
Lihat dia.
- Sikapnya aneh. - Jangan bilang begitu.
- Dia memang aneh. - Bukankah itu aneh?
Astaga.
- Dia seperti ini. - Aku akan menangkapnya.
- Tangkap dia. - Aku akan menangkapnya.
Kurasa dia memang pemburu liar.
- Kita menangkap pemburu liar. - Aku senang saat dicurigai.
- Kurasa memang dia. - Silakan mencurigaiku.
- Memang dia. - Kurasa itu benar.
- Dia pasti pemburu liar. - Benar.
- Dia pemburu liarnya. - Curigai aku.
Pasti Seok Jin.
Tapi aku tidak akan menangkapnya.
Sengaja?
"Eunhyuk adalah pemburu liar di antara para macan"
"Lalu siapa pemburu liar di antara beruang?"
Baiklah. Ada dua pemburu liar di sini.
Mereka yang berpasangan dengan pemburu liar hanya mendapat
setengah siung bawang putih sekalipun mereka menang.
Benarkah?
- Bukankah kau pemburu liar? - Bukan.
Aku akan memberi kalian misi untuk mendapatkan bawang putih.
Namanya Lomba Mengamuk.
- Baik. Lomba Mengamuk! - Lomba Mengamuk.
Baiklah, Eunhyuk. Ini Lomba Mengamuk.
- Dia hebat dalam lomba. - Aku bisa melihat
- bagaimana kondisi hari ini. - Aku tahu.
Hei, bahumu melengkung.
- Baiklah. - Leherku kaku.
Itu tidak baik.
Kalian akan memilih mobil-mobilan.
Dan kalian akan berlomba dengannya di treadmill.
Itu akan menyenangkan.
Tim pertama yang dihabisi akan kalah dalam permainan.
Apa ini permainan acak?
Jumlah bawang putih ditentukan peringkat kalian.
Ada sepuluh mobil-mobilan di sini. Masing-masing pilih satu.
- Boleh memilih satu? - Pilih satu.
- Masing-masing satu? - Masing-masing satu.
Pilih yang kecil atau besar? Aku akan memilih yang besar.
Boleh memilih satu saja?
- Aku pilih yang ini. - Ini tampak kuat.
Hanya tersisa truk.
Seharusnya aku tidak memilih ini.
Aku suka mobil itu. Mau menukar mobilmu dengan mobilku?
- Yang mana? - Aku suka mobil itu.
Maafkan aku.
- Aku malu. - Dia...
Itu sempurna untukmu.
- Ini sempurna untukku? - Kurasa itu bagus.
- Astaga. - Seul Ki ingin bertukar.
Ini mungkin kuat.
- Ini mobil patroli. - Yang ini tampak lemah.
Ini mobil patroli.
Tapi mobil sport sudah dipilih.
Eunhyuk, itu... Kenapa dia memilih yang itu?
Dia sangat terlambat memilih mobilnya.
Karena kau pemburu liar?
- Apa maksudmu? - Kau pemburu liar di antara macan.
- Dia pemburu liar. - Kurasa begitu.
- Lihat warnanya. - Apa?
- Aku? - Ya.
Tertulis, "Aku adalah pemburu liar."
- Siapa? - Tertulis NM.
- Apa itu berarti aku pemburu liar? - Apa?
- Begitukah? - Ya.
Silakan letakkan sekarang.
Kita tidak bisa melakukan apa pun soal ini.
- Boleh kita taruh di mana saja? - Boleh kutaruh di sini?
Di depan mobilmu seperti ini?
- Seperti ini? - Mari kita lakukan. Lari.
- Baiklah. Mari kita lakukan. - Semangat.
Jangan sentuh mobilnya.
- Bagaimana hasilnya? - Kumohon.
- Seharusnya bergerak.
Sudah dimulai.
"Lomba dimulai"
- Ayo. - Mobilnya bergerak.
"Soo Ah, Ji Hyo, Jae Seok, So Min, Seul Ki, Seok Jin"
"Haha, Jong Kook, dan Eunhyuk tersingkir begitu mulai"
- Aku sangat gugup. - Astaga.
- Mereka tersingkir.
"Soo Ah, Ji Hyo, Jae Seok, So Min, Seul Ki, Seok Jin, Se Chan"
- Baiklah. - Luar biasa.
"So Min, Seok Jin, dan Ji Hyo tersingkir"
Astaga.
"Hanya tersisa empat mobil lagi"
- Hei, Seul Ki. - Itu kau dan aku.
"Mobil sport Jae Seok dan mobil patroli Seul Ki bersaing"
- Hei, Seul Ki. - Mobilnya berjalan dengan lancar.
- Bagus. - Itu menahan mobilku.
- Itu mobil patroli. - Tersingkir.
Tersangkut.
Aku menang. Aku yang pertama.
- Itu dia. - Tersangkut.
- Aku menang. - Kumohon.
Apa ini?
- Kenapa ada di sini? - Pergilah.
Tidak. Jangan menyentuhnya, Seul Ki.
Se Chan, majulah.
Hei.
- Bertahanlah. - Tidak!
Jangan meniupnya. Hentikan.
- Astaga. - Mobilnya bergerak.
"Se Chan tersingkir"
Astaga.
Ini babak final.
"Hanya tersisa Jae Seok dan Seul Ki"
- Hei. - Cepat sekali.
- Bersiaplah. - Astaga.
- Astaga.
"Mobil mana yang akan bertahan?"
- Mobil Seul Ki ditahan. - Mendebarkan.
- Dia menahan mobil Seul Ki. - Ini sangat menegangkan.
- Seul Ki menang. - Seul Ki?
Dia menahan mobil Seul Ki.
"Seul Ki menang tipis"
- Seul Ki, kau pemenangnya. - Itu menopang mobilnya.
"Rupanya mobil patroli mengalahkan mobil sport"
Mobilku membantu mobil Seul Ki.
- Ini seru. - Seru sekali.
- Ayo bermain sekali lagi. - Sekali lagi.
- Boleh bermain lagi? - Satu babak lagi.
Sekarang kita tahu mobil mana yang bagus.
Baiklah. Tanpa pemenang,
empat tim lainnya akan bermain lagi.
"Mereka bermain tanpa pemenangnya"
- Bagus. - Bagus.
Mari kita bermain lagi.
Ini sangat menyenangkan.
Ayo.
- Baiklah. Kalian siap? - Ya.
- Ini sangat menyenangkan. - Baiklah.
Itu bagus. Beres.
- Baiklah. - Ini sangat menegangkan, bukan?
- Ini menyenangkan. - Kenapa ini sangat menyenangkan?
- Baiklah. - Mari kita mulai.
Aku bersemangat.
"Itu hanya mobil-mobilan, tapi sama menegangkannya dengan balapan F1"
Baiklah. Punyaku terlihat bagus.
"Lomba dimulai"
- Dia bergerak. - Mobilnya mundur.
Astaga.
"Soo Ah, Jae Seok, Se Chan"
- Hei. - Bagus.
Astaga.
- Hei. - Mobilku bertahan.
"Terjadi tabrakan beruntun lima mobil"
- Eunhyuk. - Ini tempat yang bagus.
"Jong Kook dan Eunhyuk selamat"
- Se Chan. - Sudah selesai.
Ayo.
- Jangan meniupnya. - Ayo!
- Bertahanlah. - Mesin!
Sinar kekuatan super!
- Hei. - Tidak.
"Mobil Se Chan hidup dengan sinar kekuatan super"
Ayo.
- Bagus. - Itu dia.
- Apa? - Bagus.
Ini mobil yang bagus.
- Tidak, jangan menyentuhnya. - Sentuhlah.
Tabrak.
Majulah.
Mobil itu luar biasa.
Mobil ini luar biasa.
- Apa? - Tidak.
- Tidak! - Mundur.
Tidak!
"Mobil Jong Kook mulai terdorong mundur"
Sial.
Baiklah.
- Bagus. - Dia datang.
Kita hampir selesai.
Astaga.
Mobil siapa itu?
Ini seperti adegan film.
- Apa yang harus kita lakukan? - Ini film.
"Berteriak"
"Hei!"
Kau mengendalikan mobilnya?
Baik. Sudah selesai.
Tidak!
"Eunhyuk, Se Chan"
"Mobil Se Chan tiba-tiba mundur"
Tidak!
"Akhirnya tersingkir"
"Pemenangnya, Jong Kook dan Eunhyuk"
"Mobil Se Chan gagal bertahan"
Dia menang.
- Ini sangat menyenangkan. - Itu luar biasa.
Kurasa mobil ini tahu cara kerja acara ragam.
Baiklah.
Kalian nomor dua, dan kalian nomor tiga.
Kami nomor tiga.
Tim Song Ji Hyo nomor empat.
Tim Yu Jae Seok nomor lima.
- Itu mengecewakan. - Itu sangat seru.
Pemenangnya, Seok Jin dan Seul Ki.
Kalian mendapat sepuluh siung bawang putih.
Lalu kalian mendapat delapan, enam,
empat, dan dua siung bawang putih.
Kami dapat empat dan dua siung bawang putih?
- Kami dapat enam. - Kita hanya dapat dua.
- Tapi masalahnya, - Delapan siung.
mereka yang berpasangan dengan pemburu liar
akan kehilangan setengah siung bawang putihnya ke si pemburu liar.
"Pasangan pemburu liar kehilangan setengah siung ke pemburu liar"
"Jika Jong Kook bukan pemburu, Eunhyuk seharusnya punya 15 siung"
- Tapi kita tidak tahu itu. - Benar.
- Kita akan tahu nanti. - Tentu kita akan tahu.
Kalian akan tahu di akhir.
- Begitu rupanya. - Di akhir?
- Kita masih belum tahu. - Apa?
Haha mengambil tiga siung bawang putihmu.
- Apa? - Itu tidak benar.
Setelah mengatakan itu, dia tampak sangat mencurigakan hari ini.
- Baiklah. - Sungguh, bukan aku.
- Aku sangat yakin. - Bisa beri kami petunjuk?
Aku akan memberi kalian petunjuk.
Aku bilang posisi pertama dan kedua mendapat keuntungan khusus.
Mereka yang menempati posisi pertama...
"Keuntungan untuk posisi pertama"
boleh mengetahui jumlah siung bawang putih mereka
dan identitas pasangan mereka.
- Berarti sudah berakhir. - Posisi pertama?
Kedua anggota akan mengetahui semua itu.
- Jika salah satunya pemburu liar... - Lalu apa yang terjadi?
Jika bersepakat,
mereka bisa bertukar pasangan.
Jika tidak mau, mereka bisa mempertahankan tim apa adanya.
Haha sangat terkejut.
Tidak. Aku tidak peduli.
- Kau sibuk berpikir. - Siapa di posisi pertama?
- Seok Jin. - Baiklah.
Jika ada pemburu liar...
Jong Kook, bagaimana jika ternyata aku bukan pemburu liar?
- Aku bukan pemburu liar. - Teruskan saja.
- Baiklah. - Teruskan kerja kerasmu.
Untuk posisi kedua,
kami hanya akan memberikan informasi kepada satu anggota.
"Hanya satu anggota di posisi kedua yang mendapatkan informasi"
"Tentang identitas dan jumlah bawang putih mereka"
Bagus sekali.
Kami akan memilih satu anggota melalui undian acak.
Bolehkah kami bertukar pasangan
- jika kedua anggotanya hewan? - Boleh.
Eunhyuk ingin bertukar pasangan.
Aku ingin bertukar pasangan meskipun dia hewan.
- Hei. - Jong Kook.
Baiklah. Tim di posisi pertama akan meninggalkan ruangan dahulu.
Ayo.
"Posisi pertama memeriksa identitas"
- Kau bukan pemburu liarnya? - Apa?
- Kau bukan pemburu liarnya? - Bukan.
Aku bukan pemburu liar.
Ada di dalam sana.
Baiklah. Aku akan memberi tahu kalian
jumlah bawang putih dan identitas pasangan kalian.
Berapa yang kami menangkan? Sepuluh siung, bukan?
Masing-masing mendapat sepuluh siung bawang putih.
Silakan buka punya kalian. Kalian berdua.
Bukalah bersamaan.
"Salah satunya hanya berisi lima siung bawang putih"
Apa yang akan kalian lakukan?
"Akankah mereka bertukar pasangan setelah tahu?"
- Perjalanan kita masih panjang. - Tidak bertukar.
- Bagus. - Kami tidak akan bertukar.
Kalian boleh masuk kembali.
"Mereka tidak bertukar pasangan setelah memeriksa identitas mereka"
"Tim posisi pertama sudah selesai"
- Apa? - Apa ini?
Baiklah. Hanya satu dari kalian
yang akan mengetahui identitas pasangan kalian.
Kalian akan bersuten dan pemenangnya akan mendengarnya.
"Mereka bersuten dan pemenangnya boleh mendengarnya"
Kau...
Kau yakin bukan pemburu liar?
Aku bukan pemburu liar.
- Kau serius? - Aku serius.
Jika kau bukan pemburu liar,
aku ingin menunjukkannya kepadamu
apakah aku pemburu liar atau bukan.
"Aku ingin menunjukkan apakah aku pemburu liar atau bukan"
- Bagaimana menurutmu? - Aku akan mendengarnya.
"Jong Kook ingin mengungkapnya"
- Aku akan mendengarnya. - Baiklah.
Aku akan menunjukkan kepadamu
- identitasku. - Baik.
- Tapi... - Aku akan mendengarnya.
Tunggu.
"Ular ini menyadari ada yang aneh"
Jika itu maumu, aku akan mendengar informasinya.
Kau yakin bukan pemburu liar?
Aku bukan pemburu liar. Aku macan.
Aku hanya macan.
Mari bersuten.
"Batu, kertas, gunting"
Kau yakin bukan pemburu liar?
Aku bukan pemburu liar. Aku macan.
Aku hanya macan.
Mari bersuten.
"Batu, kertas, gunting"
Astaga, aku menang.
"Tamatlah riwayatku"
Kau tahu? Jika memeriksanya sekarang,
kau akan merasa bersalah karena berakhir seperti itu.
"Apa? Apa ini?"
- Menurutmu begitu? - Ya.
Kalau begitu, aku harus melihatnya.
"Kalau begitu, aku harus melihatnya"
"Triknya tidak berhasil"
Aku akan menunjukkan kepadamu jumlah bawang putihnya
- dan identitas pasanganmu. - Baik.
Sudah kuduga.
"Pasanganmu adalah si pemburu liar"
"Dan saat ini kau memiliki empat siung bawang putih"
- Jong Kook, bukan begitu. - Kemarilah.
- Jong Kook, dengarkan aku. - Sudah kuduga.
Sungguh,
aku sendiri terkejut. Saat berjalan kembali,
dia tersandung seperti ini.
Dan dia terus mengoceh.
Jadi, kukira dia mencurigakan.
Kenapa harus Jong Kook?
Aku merinding.
Jika aku menangkapnya di akhir,
berapa siung bawang putih yang akan kudapatkan?
Jika menangkap dua pemburu liar, kau mendapat 20 siung bawang putih.
Aku mendapat 20 siung bawang putih?
"Penangkap pemburu liar mendapat 20 siung"
Aku harus menangkap satu lagi.
Kau harus menangkap kedua pemburu liar.
Apakah lebih baik aku merahasiakannya?
Ada pro dan kontra.
Jika mempertahankan timmu seperti ini,
kau bisa menyembunyikan identitas Eunhyuk dari yang lainnya.
Agar aku tidak perlu memberi tahu orang-orang.
- bahwa dia pemburu liar. - Benar.
"Menyembunyikan identitasnya bisa menguntungkan"
Baiklah.
Kau akan mempertahankannya, bukan?
"Sopan"
Kau butuh bantuanku?
Ya.
Aku membuatnya terlihat seakan-akan Haha pemburu liarnya.
Baiklah.
Jika kita terlalu lama di sini, orang-orang akan curiga.
Kita pergi sekarang?
Walau kami tidak bertukar pasangan, orang lain mungkin bertukar.
- Benar. - Ayo.
"Jong Kook memutuskan mempertahankan timnya untuk menjaga rahasianya"
Haruskah kita masuk dengan tersenyum?
Dengan tersenyum.
Siapa yang menerima informasinya?
Bagaimana hasilnya?
- Kami? - Kami mempertahankan timnya.
- Kalian bertukar pasangan? - Kami bahagia bersama.
Tunggu.
Jadi, salah satu dari kalian tidak tahu informasinya?
- Salah satu tidak tahu, - Benar.
- tapi kami yakin. - Tentu. Yang penting
kami memenangkan permainan.
Baiklah.
Tim posisi pertama dan kedua memutuskan mempertahankan timnya.
- Mereka tidak bertukar tim? - Tidak.
Kalian akan berganti pakaian untuk misi berikutnya.
Baiklah.
Silakan duduk dengan pasangan kalian.
- Eunhyuk. - Ya.
- Astaga, Eunhyuk. - Ya.
Dia akan bermain sepak bola dengan kita.
- Siapa yang bilang begitu? - Duduklah.
Aku akan mencobanya.
- Ikut saja. - Jong Kook.
Itu tidak akan berakhir di sana.
- Eunhyuk - Apa?
memakan umpannya.
- Dia memakan umpannya. - Kenapa?
Astaga, saat aku mendengar percakapan mereka,
kupikir seharusnya dia tidak pergi.
Alasannya bagus untuk bergabung dengan kami.
Dia tinggal dengan manajernya,
- dan manajernya anggota tim kami. - Benar.
Jadi, dia juga harus bergabung.
Tapi manajerku selalu pulang
terlihat depresi setelah pertandingan sepak bola.
Dia sering dimarahi.
- Dia tidak mudah gentar. - "Hei!"
- Aku tahu. - "Urus baik-baik!"
"Urus baik-baik."
Baiklah. Ini misi pertama.
Ini permainan
di mana kalian harus melindungi pasangan kalian dengan keyakinan.
Namanya Pengawal Cham, Cham, Cham.
- Pengawal Cham, Cham, Cham? - Cham, Cham, Cham?
Dua tim akan bermain di setiap babak.
Perwakilan setiap tim akan bermain Cham, Cham, Cham
menggunakan jari ini.
Anggota lainnya akan
menyerang dan bertahan alih-alih perwakilan.
"Satu anggota lainnya akan menyerang dan bertahan"
- Seperti ini? - Itu berarti...
"Pengawal akan menyerang dan bertahan"
Jadi, aku harus menjadi pengawal.
Tidak, aku bisa menjadi pengawal.
Jadi, perwakilan akan bermain Cham, Cham, Cham.
Para pengawal akan menyerang atau bertahan.
Pengawal yang perwakilannya kalah harus bertahan.
Ada lagi.
Jika gagal menyerang,
kalian seharusnya kehilangan hak untuk menyerang.
Tapi dalam permainan ini, lawan bisa langsung menyerang kalian.
Lawan bisa menyerang.
Itu dianggap sukses.
Masing-masing dari kalian bisa menyerang lima kali.
Tim yang lebih banyak menyerang akan menang.
Kalau begitu, tim yang beranggotakan pemburu liar
harus kalah dalam permainan.
Tapi pemburu liar harus mendapatkan lebih banyak bawang putih.
- Jadi, mereka berusaha maksimal. - Itu mungkin lebih baik.
Sungguh? Bukankah lebih baik mereka menyembunyikan identitasnya?
Itu terserah mereka.
- Jadi, apa rencanamu? - Apa maksudmu?
Apa rencanamu?
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
- Kau tidak punya rencana khusus? - Aku bukan pemburu liar.
Aku hanya beruang.
- Benarkah? - Ya.
Itulah yang akan dilakukan pemburu liar.
Tepat. Benar, bukan?
Kau benar-benar dibodohi olehnya.
- Mungkin begitu. - Kau tidak punya rencana.
Kau mungkin malu di akhir. Jong Kook mungkin akan bilang,
- "Kenapa kau tidak menyangkalnya?" - Benar.
- Ya, benar. - "Kau tampak mencurigakan."
"Sikapmu aneh."
Bukan begitu. Kau tidak akan berusaha maksimal.
- Tidak. Aku bukan pemburu liar. - Benar, bukan?
Dia tidak bisa menyangkalnya.
- Cara bicaranya aneh. - Hari ini, ada Detektif Kim.
- "Aku bukan pemburu liar." - Dia membuatku gila.
Jika Haha salah satu pemburu liar, aku akan terkejut.
- Sudah kubilang bukan. - Itu akan mengejutkan.
Kita akan memutuskan tim yang bertanding dengan undian.
- E yang terbaik. - Benar.
- E yang terbaik. - Seul Ki, silakan
- pilih satu. Pilih E. - Aku ingin E.
Jika memilih E, posisi kalian tidak akan lebih rendah dari tiga.
- Mereka pasti memilih E. - Aku memilih E.
"Jae Seok dan So Min memilih E"
- E! - Siapa yang memilih A?
- Baik. - Siapa yang memilih C?
- Ini bagus. - Hentikan.
- Tim ini? - Kami memilih B.
Babak pertama, Haha dan Se Chan melawan Soo Ah dan Ji Hyo.
Baik.
- Baiklah. - Tapi aku tidak tahu aturannya.
Kalian bisa berlatih dahulu.
Haha, kau bisa menyerang lebih dahulu.
"Cham, cham, cham"
"Soo Ah gagal bertahan"
- Kupukul. Kau harus menangkis. - Benar. Bagus.
- Kau... - Seharusnya kau tangkis.
- Ji Hyo harus menangkisnya. - Benar.
- Jangan memukulku dengan tutupnya. - Aku tidak akan memukulmu.
- Kenapa kau sangat gelisah? - Aku mungkin tidak sengaja.
Jangan mengenai hidungku.
"Dia memberi tahu Ji Hyo apa yang harus dia ketahui"
Astaga.
"Memintanya agar tidak memukul hidungnya"
- Aku senang kau memberi tahu kami. - Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa operasi hidung lagi.
- "Aku tidak bisa operasi lagi." - Aku boleh memukul kepalamu, bukan?
- Ini hidung terakhirku. - Dia lucu.
- Hidung terakhir dalam hidupnya. - Hidung terakhirnya.
Mari lanjutkan permainan latihannya. Soo Ah akan menyerang kali ini.
"Cham, cham, cham"
- Kalau begitu... - Benar. Bagus.
- Bagus. Ji Hyo. - Seperti ini?
Aku akan memakai tangan kananku.
- Bukan begitu cara memukulnya. - Tepat.
- Akan kutunjukkan. - Tidak perlu.
"Penghibur berpengalaman 31 tahun akan memperagakannya"
- Pukul yang keras seperti ini. - Jangan memukulku dengan tepiannya.
Kau harus memukulnya dengan keras seperti ini.
- Jae Seok. - Yang benar saja. Tidak apa-apa.
Sama sekali tidak sakit.
- Se Chan, pukul dia dengan itu. - Ayo pukul aku.
- Baiklah. Ini dia. - Tidak sakit.
Jae Seok, kau harus...
"Memukul dengan keras"
- Sama sekali tidak sakit. - Benarkah?
Tidak sakit. Sakitkah?
- Tapi itu bisa membuatmu kesal. - Tidak sakit.
- Benar, bukan?
- Berikan padaku. Tampaknya seru. - Itu lucu.
"Seok Sam juga mencoba dipukul dengan pedang busa"
- Sama sekali tidak sakit. - Benar. Tepat.
Pukul aku. Tidak sakit.
"Kesal"
Hei.
- Kau menyuruhku melakukannya. - Tidak sakit.
- Sama sekali tidak sakit. - Tapi itu menyebalkan.
- Lagi pula, ini tidak sakit. - Tidak sakit.
- Tidak sakit, jadi, jangan cemas. - Seok Jin, kau baik-baik saja?
- Aku tidak apa-apa. Tidak sakit. - Baiklah. Bagus.
- Siapa dahulu? - Ayo bersuten.
- Baik. - "Batu, kertas, gunting"
- Bagus. - Kau lebih dahulu.
- Soo Ah, serang lima kali. - Ada lima? Baik.
- Ya. Kau lebih dahulu. - Aku siap.
"Cham, cham, cham"
"Haha berhasil bertahan"
Hei.
"Cham, cham, cham"
"Ji Hyo memukul Haha padahal dia berhasil bertahan"
- Seharusnya memukul pukul Soo Ah. - Aku menang.
- Seharusnya kau memukul Soo Ah. - Bukan itu saja.
Ini cara Soo Ah menggerakkan tangannya.
Dia menggerakkannya seperti ini. "Cham, cham, cham"
- Kukira dia menunjuk ke atas. - Apa itu tadi?
- Soo Ah, kau membaca mantra? - Empat serangan lagi?
Aku hampir menengadah.
- Jangan memantrainya. - Baiklah.
- Akan kuayunkan seperti ini. Baik. - Kau punya empat serangan lagi.
Se Chan seharusnya memukulnya, bukan?
- Benar. - "Cham, cham, cham"
"Haha berhasil bertahan lagi"
"Cham, cham, cham"
- Baiklah. - Hei. Astaga.
"Cham"
"Kesal"
- Aku menang, Berengsek. - Aku memukulnya.
- Lalu kenapa aku dipukul? - Entahlah. Aku memukulnya.
- Ji Hyo, kau... - Aku memukul Soo Ah.
- Aku memukulnya. Aku tidak salah. - Kukira kita menang.
- Bukankah kita menang? Aku salah. - Ji Hyo, kenapa kau memukulnya?
- Aku salah. - Ji Hyo.
- Kenapa aku dipukul? - Ji Hyo.
- Skornya 1 lawan 0. - Baiklah.
Aku siap.
- "Cham, cham, cham" - Baiklah.
"Tidak fokus"
- Benar. Seharusnya kutangkis. - Ada apa denganmu?
- Aku tidak tahu aku mahir. - Ya, seharusnya kutangkis.
- Aku mahir dalam permainan ini. - Kau bermain dengan baik.
- Soo Ah. - Ji Hyo,
- kau harus menangkis serangannya. - Caramu salah.
Kau mengatakannya terlalu lambat. "Cham, cham, cham"
- "Cham, cham, cham" - Aku tidak menyadari itu.
Dia bertahan karena kau sangat pelan.
- Begitu rupanya. - "Cham, cham, cham"
Siapa pun bisa bertahan jika kau mengatakannya perlahan.
- Aku tidak menyadari itu. - Kenapa kau memberitahunya?
- Mari kita lanjutkan. - Kau tidak boleh...
- Hei, sedang apa? - Ayo lanjutkan.
- Aku ingin duduk di sini. - Aku hampir duduk di pangkuanmu.
- Kenapa tidak duduk di pangkuannya? - Ini...
- Ini kursiku. - Duduklah. Tidak apa-apa.
- Tapi... - Menurutku itu bagus.
- Aku tahu. Andai aku tidak lihat. - Kalian berdua tampak sangat manis.
Kau harus mengatakannya dengan cepat.
Siap. Ayo. "Cham, cham, cham"
- Bagus. - Itu pasti sakit.
Siap. Ayo.
"Soo Ah kalah lagi"
- Baiklah. - Bagus.
- Ji Hyo, bergeraklah dengan cepat. - Menurutku...
- Kau harus bermain maksimal. - Aku lumayan dalam permainan ini.
- Giliran Haha menyerang - Baik.
- Akan kumulai. - Baiklah.
"Giliran Haha menyerang"
"Cham, cham, cham"
"Soo Ah berhasil bertahan"
Seharusnya tidak sepert itu.
"Cham, cham, cham"
"Soo Ah menang, tapi Se Chan memukulnya"
- Apa aku melakukan kesalahan? - Hei.
Ji Hyo hanya menangkis dan Se Chan hanya memukul Soo Ah
Ji Hyo, kau seharusnya memukul Haha.
- Bukankah itu sederhana? - Aku dipukul di sini.
Bukankah mereka bodoh?
Aku bisa melihatnya memukulku.
Ini seperti permainan orang bodoh.
"Cham, cham, cham"
"Apa?"
"Ji Hyo mengambil pedang busa"
- Dia menangkisnya dengan pedang. - Dia memukulku lagi.
- Alih-alih tutupnya. - Dia tidak boleh memakai pedang.
- Kau menangkisnya dengan baik. - Kau luar biasa.
- Itu lucu sekali. - Soo Ah.
Jangan menoleh ke arah yang sama.
- Kenapa kuikuti tangannya? - Dia dipukul lagi.
- Lihat tanganku. - Putar kepalamu ke sisi satunya.
- Ke sisi satunya. - Putar ke arah berlawanan.
- "Cham, cham, cham" - Bagus.
- Dia tidak bisa menahannya. - Tepat.
- Dia hanya mengikuti tangannya. - Dia terlalu naif.
"Cham, cham, cham"
"Ji Hyo memukul Haha"
"Kakak beradik ini berhasil"
- Aku benar, bukan? - Kenapa dipukul dengan yang biru?
Kau tidak dipukul dengan ini.
Kukira aku melihat pedang biru ini saat dipukul.
Kau salah.
Permainan berakhir.
Skornya 5 lawan 1.
- Haha dan Se Chan menang. - Baik.
"Haha dan Se Chan menang dengan skor lima lawan satu"
- Baik. - Berikutnya kita.
Berikutnya, Jong Kook dan Eunhyuk melawan Seok Jin dan Seul Ki.
Permainan ini butuh... Kau mahir dalam permainan ini, Eunhyuk?
- Aku akan bermain. - Baiklah. Silakan.
- Kau mau bermain? - Ya.
- Benarkah? - Tunggu. Aku harus memukul wanita.
Astaga. Aku takut. Aku yakin itu akan menyakitkan.
- Tidak apa-apa, Seul Ki. Ini... - Benarkah?
Astaga.
- Ini... - Benarkah?
"Terkejut"
Kau bilang tidak apa-apa.
Lihat rambutnya. Rambutnya menjadi datar.
- Kenapa kau sangat terkejut? - Hei.
- Kau baik-baik saja? - Rambutnya menjadi datar.
- Kau bilang tidak apa-apa. - Ya, benar.
Seok Jin terkejut.
- Itu mengenai wajahku. - Tidak apa-apa?
- Aku melihat rambutnya berkibar. - Tidak apa-apa?
- Dia masih terlihat takut. - Seok Jin, kau harus percaya diri.
- Hei. Haruskah aku yang main? - Ya?
- Aku tidak keberatan dipukul. - Bagus. Tentu saja.
- Aku tidak mau memukulnya. - Baiklah. Jong Kook...
- Keputusanmu tepat. - Tapi dipukul oleh Jong Kook
akan menjadi kenangan indah.
- Hentikan. Duduklah di sini. - Baiklah.
- Kau akan memilih kenangan indah - Kenangan indah apanya.
atau keselamatan?
- Posisiku akan sulit. - Mari bermain dua babak dahulu.
- Baiklah. - Silakan bersuten.
"Mereka bertukar tempat duduk"
"Batu, kertas, gunting"
Bagus. Kau mau menyerang lebih dahulu atau tidak?
- Menyerang? - Aku akan menyerang.
- Baiklah. Ayo. - Baik.
Kau pasti bisa.
- Aku sudah memutuskan. - "Cham, cham, cham"
"Astaga"
- "Cham, cham, cham" - Bagus.
- Astaga. - Astaga.
- Seul Ki, angkat lebih cepat. - "Cham, cham, cham"
"Cham, cham, cham"
Kau cepat sekali. Bisa pelan-pelan?
- Hei! - Sudah berakhir.
"Menyerang lima kali secepat kilat"
Kita menang.
- Hei, itu terlalu cepat. - Kerja bagus.
- Itu terlalu cepat. - Itu bagus.
- Bagus. Harus bermain dengan cepat. - Kerja bagus, Eunhyuk.
- Lebih cepat. Bergerak cepat. - Dia luar biasa.
- Berandal, kubilang pelan-pelan. - Sudah kuduga dia mahir.
- Tunggu. Dia menyerang lima kali? - Kau hebat.
Kau menangkis satu serangan, jadi, mereka mendapat empat poin.
- Seul Ki menangkis dengan baik. - Aku menangkisnya.
Itu sangat lucu karena dia memegang tutupnya.
- Giliran Seok Jin menyerang - Baiklah.
"Ini saatnya Seok Jin membalaskan dendamnya"
- Harus kutangkis. - "Cham, cham, cham"
Astaga. Jong Kook.
- Harus kutangkis. - "Cham, cham, cham"
"Jong Kook memukul bagian atas kepalanya"
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
- Cepat sekali. - Aku...
- Aku mengayunkannya ke bawah. - Aku pasti akan menangkisnya.
Dia cepat sekali.
"Tertawa"
Siapa bilang itu tidak sakit?
- Hei, dengar. - Akan kutangkis lain kali.
- Aku akan fokus menangkis serangan. - Dengar.
- Seul Ki, lihat kakimu. Astaga. - Ya?
"Lihat kakimu"?
"Dia bilang, 'Seul Ki, lihat kakimu'"
- Lihat kakinya? - Maksudnya, "Perhatikan."
- Aku melihat kakiku. - Dia bilang, "Lihat kakimu."
Dia menyuruhnya melihat kakinya.
- Perhatikan baik-baik. Maksudku... - "Lihat kakimu."
- Kenapa kita harus melihat kaki? - "Lihat kakimu."
- Mari turuti perkataannya. - Lihat kakimu dan percepat.
- "Lihat kakimu." - "Lihat kakimu."
- Dia bisa bergerak sangat cepat. - "Lihat kakimu."
- Benar. Dia cepat sekali. - Jadi...
- Jangan lihat dia. Lihat aku. - Baik.
Angkat ini begitu kau tahu aku kalah.
- Baik. Akan kulakukan. - Mengerti?
Dia bukan level manusia.
- Aku tahu. Aku mengerti. - Mengerti?
Selain itu, kurasa kau tidak perlu menggunakan pedang itu.
Aku punya firasat kau tidak akan menggunakan pedang itu.
Fokus pada perisainya.
- Dia bukan level manusia. - Baiklah. Baik.
- Ayo. Kau mahir melakukan ini. - Mari kita mulai.
- Baiklah. Mari kita mulai. - Tidak boleh mengambilnya sekarang.
- "Lihat kakimu." - "Lihat kakimu."
- Giliranmu menyerang. - Benar.
Sungguh?
- Fokuslah. - Astaga.
- Kita bisa. - Fokuslah, Seok Jin.
- Fokuslah. - Ada apa denganmu?
"Cham, cham, cham"
"Serangannya berhasil"
"Cham, cham, cham"
- Apa? Astaga. - Kau seharusnya memukulnya.
"Seul Ki sepertinya juga tidak bisa berpikir jernih"
- Kenapa kau antarkan kepadanya? - Aku terkejut.
- Padahal ini kesempatan langka. - Tunggu.
Aku kesal sekali.
Aku ingin melihatnya dipukul. Itu akan memotivasiku.
Seul Ki, yang benar saja.
Kau menyuruhku fokus pada tutupnya. Itu tidak terduga.
Firasatku mengatakan kau akan menggunakan pedang kali ini.
- Baiklah. Baik. - Mengerti? Aku punya firasat.
"Cham, cham, cham"
Astaga. Apa yang terjadi?
"Cham, cham, cham"
"Kerja sama tim yang buruk"
- Dia terus dipukul. Malangnya dia. - Lucu sekali.
Astaga, itu lucu.
- Astaga. Jadilah pria sejati. - Berapa kali kau menyerang?
- Seok Jin tampak senang. - Benar. Dia senang.
Hyun Woo, lihat kakimu.
- "Lihat kakimu." - Hei.
Ayahmu tampak senang.
"Seok Jin menyukai permainan ini"
"Lihat kakimu."
- "Lihat kakimu." - "Lihat kakimu, Seok Jin."
Kita mungkin tidak mendapat bawang putih kali ini.
- Tepat. - Gerakannya mudah kutebak.
- Bisakah? Kau yakin? - Ya, bisa.
- Akan kuayun ke kiriku. - Baik.
- "Lihat kakimu." - "Cham, cham, cham"
- Maafkan aku. - Kau hebat.
- Bagus. Baiklah. - Mengesankan.
Baiklah. Skor akhirnya adalah
tujuh lawan dua. Jong Kook dan Eunhyuk menang.
- Mengecewakan. - Baiklah.
- Tidak apa-apa. Kita menang tadi. - Kita bermain dengan baik. Benar.
- So Min, giliran kita. - Benar juga.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
- Kita bisa. - Baiklah.
- Mari kita mulai. - Mereka mahir dalam permainan ini.
Aku juga sangat mahir dalam permainan ini.
- Kau bisa mengalahkan mereka? - Jae Seok.
Perhatikan tangan Eunhyuk dan kakimu.
- Baiklah. - "Lihat kakimu."
- "Lihat kakimu."
"Batu, kertas, gunting, lagi, sekali lagi"
- Baiklah. - Sudah kuduga.
- Raja permainan. - Kau yang pertama?
- Apa? - Kau mau menyerang lebih dahulu?
- Silakan menyerang dahulu. - Baik.
- Dia terintimidasi. - Kami yang pertama? Baiklah.
- Dia sudah terintimidasi. - Astaga.
- Dia seharusnya menyerang dahulu. - Baiklah.
- Aku gugup. Aku harus bagaimana?
- Jika dia gagal, kuserang. - Baik.
- "Cham, cham, cham" - Aku mengambil yang salah.
- "Cham, cham, cham" - Hei. Astaga.
"Cham, cham, cham"
Tunggu. Sebentar. Kalian sangat cepat.
- Aku... - Kenapa kau terus kalah?
- Pelan-pelan. - Harus lebih baik.
- Gerakkan kepalamu ke sisi satunya. - "Cham, cham, cham"
- Baik. Kau menang. - Ayo. Tunggu sebentar.
- Seharusnya kau hentikan, So Min. - Kita sudah selesai.
- Kalian masih punya dua serangan. - Kami masih punya dua serangan?
- Benarkah? - So Min, harus kau hentikan.
- Tidak dihitung... Begitu rupanya. - Mereka berhasil menyerang.
Dia melihat tangan Eunhyuk. Dia terlalu baik untuk ini.
Itu tidak benar. Aku sudah memutuskan.
Tidak ada gunanya. Aku yakin kau akan
- gagal lagi. - "Cham, cham, cham"
"Cham, cham, cham"
"Kacamatanya terpukul"
- Astaga. - Kacamatanya lepas.
"Jae Seok berdiri karena dipermalukan"
- Kenapa? Dia mengambilnya lagi. - Itu lucu.
- Hei. - Dia seharusnya mengambil ini.
- Kacamataku lepas! - Seharusnya aku mengambil itu.
Tapi bagus kita menciptakan situasi lucu.
- Itu pemandangan yang ideal. - Seharusnya kau biarkan.
So Min, lakukan tugasmu.
So Min, kau juga harus menyerang Eunhyuk.
- Ayolah, So Min. Lakukan tugasmu. - Dia kesal.
"Cham, cham, cham"
"Jong Kook memukul kacamatanya lagi"
Itu sempurna.
- Dia dipukul lima kali. - Astaga.
- Aku mengasihaninya. - Aku tahu.
- Jae Seok, itu... - Kenapa kau tidak bisa bertahan?
Giliranmu menyerang, Jae Seok.
- Baiklah. - Giliran kita menyerang.
Baiklah. So Min, kau mau memainkan ini?
- Haruskah? - Ya, cobalah.
"Mereka bertukar posisi sebelum menyerang"
- Dia akan memainkannya? - So Min...
- So Min bisa lebih baik. - Dia mahir dalam permainan ini.
- Ini tidak bagus. - Kurasa dia akan lebih baik dariku.
- Ini tidak bisa diprediksi. - Dia cukup lihai.
- Tapi dia juga bisa dipukul. - Benar.
"Cham, cham, cham"
Jong Kook menangkis serangan
"Cham, cham, cham"
"Memukul"
"Tunggu sebentar"
Hei, tenang dan duduklah.
Aku bingung. Aku tidak bermaksud memukulmu.
- Dia bingung, Jong Kook. - Aku bingung.
- Aku hanya bingung. - Dia bingung.
Aku tidak bermaksud memukulmu.
- Dia hanya bingung. - Percayalah. Itu tidak disengaja.
- Itu menjelaskan perbuatannya? - Tentu. Dia bingung.
- Aku bingung. - Lihat. Dia terintimidasi.
- Mungkinkah itu? - Ya, saat bingung.
- Itu tidak disengaja. - Apa itu?
- Kau tahu dia selalu gugup. - Tepat.
- Itu terjadi saat dia bingung. - Dia terkejut.
- Aku hanya bingung.
- Karena itu kali pertamanya. - Baik. Aku mengerti.
- Jangan bingung. - Baik.
- Tidak disengaja. - Tidak apa jika bingung.
- Aku bingung. - "Cham, cham, cham"
"Jong Kook memukulnya sambil menggertakkan giginya"
- Kenapa kau melakukan itu? - Maaf.
- Aku bingung. - Kenapa kau memukulku?
- Lagi pula, kami menang. - Baiklah.
- Jadi, aku bingung. - Maaf, Eunhyuk.
- Benar. Kau menang. - Kita menang.
"Cham, cham, cham"
"Jae Seok memukulnya tanpa henti"
- Apa itu tadi? - Kau bingung lagi?
- Maafkan aku. - Kau bingung?
- Maaf, Jong Kook. - Dia marah.
Seharusnya kau berhenti setelah memukulku sekali.
- Maafkan aku. - Kau memukulku berkali-kali.
- Maafkan aku. - Kau terlalu sering bingung.
Maafkan aku.
Kau seharusnya belajar dari kesalahanmu
- dan memastikan tidak terulang. - Maaf.
- Maksudku... - Aku tidak akan mengulanginya.
- Tetap waspada. - Dia bermasalah.
- Aku sungguh minta maaf. - Sungguh.
- Aku pasti sudah gila. - Tetap fokus.
- Jae Seok... - Maafkan aku.
- Astaga. Jae Seok perundung. - Maafkan aku.
- Kau tidak berhenti memukuliku.
- Maafkan aku. - Astaga, sungguh.
- Ini seperti medan perang. - Jangan bingung lagi.
- Baik. Maafkan aku. - Mereka masih punya satu serangan?
Baiklah.
"Dilanjutkan setelah Jae Seok diperingatkan"
- Itu bagus. - Benar. Teruskan.
- Kau mulai lagi. - Apa?
- Astaga. - Apa itu peluru cinta?
Dia mungkin akan menembaknya.
"Cham, cham, cham"
- Bagus. Dia berhasil. - Bagus.
"Strategi noraknya berhasil"
- Bagus, So Min. - Itu langkah yang bagus.
- Dia cepat, bukan? Ayo menangkan. - Ya.
- Itu bagus. - Dia menaruh kakinya di meja.
- So Min, kau hebat. - Kenapa kau menaruhnya di sini?
- Kakinya... - Aku siap.
"Cham, cham, cham"
"Jong Kook tidak sengaja memukul wajahnya"
"Terkejut"
Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Balas pukul dia.
"Menampar"
So Min, bagus.
- Kenapa reaksimu seperti itu? - Aku suka sekali.
- Tapi tidak bisa keras. - Dia menamparku.
Tidak bisa kupukul dengan keras.
- Kau ditampar setelah sekian lama. - Tepat.
"Dia merobohkannya dengan satu tamparan"
- Tidak ada yang menamparnya. Benar. - Aku tidak menduganya.
"Cham, cham, cham"
Baiklah. Itu bagus.
- Apa mereka seri? - Baiklah.
- Aku yakin kita menang. - Kurasa kita menang.
- Tidak. - Kita menang.
- Kami bersaing ketat. - Kurasa kita menang.
Kita lebih baik dari mereka.
Skornya 5 lawan 4. Jong Kook dan Eunhyuk menang.
- Baik. Kita menang. - Kita menang.
- Maaf, So Min. - Tidak perlu.
- Kita menang dengan selisih tipis. - Kau bermain dengan baik.
- Mari kita mulai babak final. - Mereka mahir dalam permainan ini.
Di babak final,
kalian akan menyiram lawan dengan air.
- Menyiram air? - Astaga.
Pastikan untuk mengisi gelas kalian.
"Jong Kook dan Eunhyuk menang"
- Haha, pastikan kau menangkisnya. - Entah apa aku bisa.
Ayo.
"Mata ular berbisa"
"Takut"
Astaga.
"Cham, cham, cham"
"Jong Kook menyiramnya dengan air"
- Astaga. Gerakannya sangat cepat. - Bagus.
- Itu mengesankan. - Kau tidak menangkisnya.
- Gerakannya terlalu cepat. - Aku terkesan.
- Itu luar biasa. - Dia cepat sekali.
- Dia menyiram wajahnya. - Setidaknya kau harus mencoba.
Aku bisa menangkisnya lain kali.
- Tangkis apa pun yang terjadi. - Se Chan.
- "Cham, cham, cham" - Tangkislah.
Astaga.
- "Cham, cham, cham" - Tangkislah.
"Jong Kook menyiramnya dengan air lagi"
Dia terlalu cepat.
- Kau bahkan tidak berusaha. - Aku tidak berbohong.
Aku bisa melihatnya. Tangkis seperti yang kubilang.
- Baik. Akan kulakuakn. - Tangkislah.
- Baiklah. - Kau bisa menangkisnya.
- Tangkis saat aku gagal bertahan. - Akan kulakukan.
- Tangkis saja. - Tapi dia sangat cepat.
- "Cham, cham, cham" - Bagus.
- Kau harus menyiramnya dengan air. - Seperti ini?
"Menyiram"
- Astaga. - Seharusnya kau menyerang Eunhyuk.
Kau seharusnya menyiram airnya ke Eunhyuk.
- Baik. Aku mengerti. - Ini membingungkan.
- Baik. - Aku hanya bingung.
- Tidak apa-apa. Ayo bertukar. - Percayalah.
- Itu tidak disengaja. - Mari bertukar posisi.
- Aku tidak sengaja.
- Ayo bertukar tempat duduk. - Baiklah.
- Baik. - Baik. Aku akan duduk di sini.
- Ini kupakai untuk menangkis? - Benar.
- Pakai cangkir ini, bukan? - Aku bingung. Aku tidak bohong.
Mereka bertukar tempat. Dia dalam masalah.
- Astaga, kau. - Tim itu hebat dalam permainan ini.
- Mereka luar biasa. - Astaga.
- Tapi... - Giliran kita menyerang, Haha.
- Kau tidak perlu gugup. - Kau benar.
- Itu terserah kita. - Benar.
Jangan takut.
- Baiklah. - Dia hebat tadi.
Ini babak final. Ayo.
"Babak final akan menentukan tim pemenangnya"
"Cham, cham, cham"
"Pembunuhan tim yang tidak terduga"
Maaf, Haha. Seharusnya aku menangkisnya. Astaga.
- Tidak, tapi targetnya salah. - Baiklah.
- Kau bingung? - Ya, aku bingung.
- Dia bingung. - Kau terkejut?
- Ya, aku terkejut. - Dia terkejut.
Dia hanya terkejut.
Hei, fokus pada permainan!
- Kau pasti bisa. - Fokus!
- Mari kita mulai. - Dengar. "Lihat kakimu."
Baik. Aku mengerti aturannya sekarang.
- Se Chan, tetap fokus. - Aku tahu harus bagaimana sekarang.
Aku terpaksa mengikuti tangannya.
"Cham, cham, cham"
"Serangan Haha berhasil"
- Astaga. Aku... - Dia gagal bertahan.
- "Cham, cham, cham" - Dia gagal bertahan.
"Se Chan menyiram Haha dengan air"
- Itu kesalahan. - Haha menang.
- Kau bingung? - Ya, aku bingung.
- Kenapa ini sangat membingungkan? - Aku bingung.
- Ini membingungkan. - Ini membingungkan.
- Ini membingungkan. Ya. - Ini sangat membingungkan.
- Benarkah? - Itu kesalahan.
- Aku bingung. - Ini membingungkan.
- Baiklah. - Kau menciptakan permainan seru.
- Ini membingungkan. - Ini membingungkan.
- Kita kehilangan poin? Kita bisa. - Aku...
- Gerakanku membuatnya bingung. - Benar.
- Ini sangat membingungkan. - Itu salahku.
- Kau mengerti aturannya sekarang? - Ya.
Seok Jin tampak sangat iri.
Dia berharap bisa terlibat.
"Seok Sam ingin ikut melucu"
- Akan kutangkis kali ini. - Kenapa kau menaruhnya di sana?
Lebih mudah bagiku untuk mengambil cangkirnya.
Akan kutunjukkan. Lihat? Butuh lebih lama untuk mengambilnya di sini.
- Benar. - Aku bisa langsung menyiram air.
Kau akan menangkisnya kali ini, bukan?
Se Chan, tetap waspada.
Aku bisa. Kenapa aku gugup?
Haha, singkirkan tanganmu.
- Baik. Bagus. - Aku hanya akan melihat ke bawah.
- Baik. - Siap.
"Menghela napas dan tertawa"
Eunhyuk belum diserang sampai sekarang.
"Serangan terakhir Haha"
Pemenangnya sudah ditentukan. Ayo.
"Cham, cham, cham"
Aku menangkisnya.
"Cham"
"Dia bilang, 'Aku menangkisnya'"
- Astaga. Sial. - Hei.
- Apa itu tadi? - Sudah terlambat.
- Gerakanmu lambat. - Seharusnya kutangkis.
- Hei, apa itu tadi? - Gerakanmu terlalu lambat.
- Gerakanku terlalu lambat. - Ya.
- Gerakanku terlalu lambat. - Astaga.
- Se Chan, fokuslah. - Percayalah kepadaku, Haha.
- Mereka hebat. - Kita tidak bisa mengalahkannya.
Mereka tidak terkalahkan.
Jong Kook dan Eunhyuk
- menempati posisi pertama. - Baiklah.
Masing-masing mendapat sepuluh siung bawang putih,
dan berkesempatan bertukar anggota tim.
Haha dan Se Chan di posisi kedua.
Masing-masing mendapat delapan siung.
Jae Seok dan So Min mendapat enam siung.
- Enam? Baiklah. - Enam?
Seok Jin dan Seul Ki di posisi keempat.
- Kita yang terakhir? - Mendapat empat.
Soo Ah dan Ji Hyo di posisi terakhir.
- Masing-masing mendapat dua. - Baiklah.
Pemburu liar sudah mendapatkan setengah bawang putih pasangannya.
Tim pemenang berkesempatan mencari tahu identitas pasangannya.
- Baik. - Begitu rupanya.
"Jong Kook sudah tahu identitas Eunhyuk"
Baiklah.
"Jong Kook sudah tahu identitas Eunhyuk"
Aku memercayaimu, Jong Kook.
- Tentu saja. - Ya.
- Identitas kalian akan kuungkap. - Baiklah.
- Kau sudah tahu dia pemburu liar. - Ya, aku tahu itu.
Dan Jong Kook adalah
- hewan. - Begitu rupanya.
"Jong Kook bukan pemburu liar"
Tepat.
- Saat ini, Jong Kook... - Kau hewan.
Jong Kook, sebelumnya kau punya empat siung.
Kau menang lima, jadi, ada sembilan.
- Sementara Eunhyuk... - Berarti bawang putihku banyak.
Sebelumnya kau punya 12 siung.
- Kau mendapat 15 siung lagi. - Aku punya banyak sekali.
Sekarang kau punya 27 siung.
Kenapa punyanya banyak sekali?
- Apa karena dia pemburu liar? - Aku mengambil setengah milikmu.
- Apa? - Aku mengambil empat siung darimu.
Jadi, totalnya ada 12 siung.
Hei.
- Jong Kook, kau tidak tahu? - Kenapa dia...
- Bukankah dibagi sama rata? - Tidak.
- Dia mengambil setengah milikku? - Ya.
- Astaga, dasar kau... - Kau tahu soal aturan itu.
Seharusnya kau jelaskan padaku.
Kukira kau mengerti aturannya.
Jadi, itu sebabnya kita harus bertukar pasangan.
Omong-omong, kau tahu berapa jumlah bawang putih kalian.
Akankah kalian bertukar pasangan?
Jika dipikir-pikir,
selama kita menemukan siapa pemburu liar beruangnya...
"Cari tahu siapa pemburu liar beruangnya"
Itu akan menguntungkan kita berdua.
Kau...
Ini bisa menguntungkan kita berdua.
- Bersama... - Kalau begitu,
kau tidak boleh tertangkap.
Hanya aku yang boleh mencurigaimu.
- Aku... - Hanya aku yang harus menang.
- Tapi bermainlah dengan maksimal. - Tentu saja.
"Mereka setuju untuk tetap bersama"
Baiklah.
Kau akan kehilangan bawang putihmu untuk Eunhyuk.
"Mereka setuju untuk tetap bersama"
- Perhatikan ekspresi mereka. - Kami boleh pergi?
- Aku bukan pemburu liar. - Silakan.
Mereka tidak terlihat senang.
- Salah satu dari keduanya, ya? - Itu Eunhyuk.
- Mereka tampak frustrasi. - Kalian bertukar pasangan?
Kami akan...
Kalian berdua tahu sekarang?
- Kami... - Kami tidak bertukar.
- Kami tidak bertukar pasangan. - Mereka sudah tahu.
Ya, tentu.
Kita seharusnya memastikan mereka menang.
Kukira itu yang kau inginkan.
Haha bilang
dia harus memeriksa identitas Se Chan.
- Haha bilang begitu? - Ya, benar.
Kelihatannya
Haha tidak tertarik untuk menang.
Bagaimana caranya?
Hanya satu orang yang akan mengetahui
identitas pasangan dan jumlah bawang putih yang kalian miliki.
Silakan bersuten.
"Batu, kertas, gunting"
- Baiklah. - Hanya Se Chan
yang akan menerima informasinya.
- Kau tidak mau kulihat? - Tidak apa.
Baik.
Aku sungguh bukan pemburu liar.
"Haha sudah dicurigai sejak pagi ini"
"Peran apa yang dimainkan Haha?"
Mereka cukup lama.
Itu benar. Pasti banyak yang ingin mereka bicarakan.
Dilihat dari waktu yang mereka butuhkan...
Mungkin ada banyak yang dipikirkan.
Mereka tidak akan selama ini jika keduanya hewan.
- Kau tahu dari pengalaman. - Benar.
Jika keduanya hewan, mereka akan langsung keluar lagi.
Sheriff datang.
- Apa? - Kenapa nada bicaramu seperti itu?
Semuanya jelas bagiku sekarang.
Itu ucapan yang aneh.
- Mereka mungkin berkomplot. - Bagaimana bisa jelas?
- Benar. - Tim ini memutuskan...
"Tim di posisi kedua memutuskan..."
Mereka memutuskan bertukar pasangan.
- Apa? - Benarkah?
- Kenapa? - Kenapa kalian bertukar pasangan?
- Untuk menemukan pemburu liar. - Untuk menemukan pemburu liar.
Berarti salah satu pasti pemburu liar.
- Antara mereka... - Ada satu pemburu liar.
- Aku yakin. - Periksa Jong Kook.
- Bagaimana bisa? - Tepat.
Bukan begitu.
- Aku yakin. - Tidak perlu
menemukan pemburu liarnya.
- Harus. - Itu harus dilakukan.
Setelah setiap permainan,
- identitas seseorang terungkap. - Jika aku menang
- atau menempati posisi kedua... - Kita tahu identitas seseorang.
Jadi, kami harus berpisah dan mengetahui identitas kalian.
Salah satunya pemburu liar.
Salah satunya pasti pemburu liar.
- Benar. - Harus kita cari tahu siapa dia.
Jadi,
ini tim yang mereka pilih.
- Kita harus menjauhi mereka. - Se Chan
memilih Jae Seok.
"Se Chan memilih Jae Seok"
Kau mengincar bawang putihku!
Apa?
- Tidak. - Kau...
- Dia berusaha mengambil milikku. - Tentu saja tidak.
- Aku bukan pemburu liar. - Pilihan bagus.
- Dan Haha... - Itu pilihan bagus.
Haha memilih Soo Ah sebagai pasangannya.
"Soo Ah alih-alih Se Chan"
Dia berusaha
menghapus semua kecurigaan.
Tujuan kami
mengidentifikasi kalian melalui permainan.
- Itu aneh. - Kalian bertukar pasangan?
Jika dipikir-pikir...
- Benar. - Tentu saja.
- Bermain yang baik, ya? - Bersamanya,
dia tidak akan bisa memenangkan banyak permainan.
Itu sebabnya dia memilih Soo Ah.
Menempati posisi pertama atau kedua...
Akan sulit bagi timnya untuk memenangkan permainan.
Aku bukan pemburu liar. Se Chan tahu.
- Dia bukan pemburu liar. - Aku bukan.
Aku mengetahui identitasnya.
- Dia tahu. - Dia bukan pemburu liar.
"Peran apa yang Haha mainkan?"
Mereka pasangan serasi.
- Hei! - Kelihatannya enak.
Enak!
- Astaga. - Tidak mungkin.
- Ada piza. - Kita akan makan piza.
Satu piza per orang, bukan?
Astaga, kelihatannya enak.
- Apa itu soda? - Ya.
- Itu milikku. - Baiklah.
- Ini jam makan siang. - Benar.
Tapi ini juga saatnya untuk penempatan produk.
Untuk menyediakan iklan yang mulus,
kami akan menawarkan tambahan bawang putih.
- Dalam hal apa? - Tambahan bawang putih?
- Hanya macan yang berpartisipasi.
- Macan? - Macan.
Para macan
akan menelepon seseorang yang kalian kenal
dan makan sepotong piza dalam 100 detik.
Kalian tidak boleh ditanya apakah sedang makan sesuatu.
"Jangan ditanya apa sedang makan"
Permainan berakhir begitu kalian mendengarnya.
Mereka yang berhasil tidak terdeteksi
akan dihadiahi bawang putih
tergantung sebagus apa penampilan mereka.
- Mengerti? - Siapa yang harus kutelepon?
Kalian boleh menelepon siapa pun.
Tapi hanya macan yang bermain.
- Hanya macan? - So Min tidak banyak makan.
Mungkin Sang Yeob.
Aku akan menelepon Sae Ho.
Harap tidak berisik selagi Se Chan menelepon.
Ini irisan pizaku?
Dia akan menelepon Cho Sae Ho.
Sae Ho, baik.
Hitung mundur akan dimulai begitu dia menjawab.
Hei, Se Chan.
Sae Ho, di mana kau?
Aku pergi berolahraga tadi
dan sekarang dalam perjalanan pulang.
Kau mau pulang?
- Ya. - Sae-ho!
- Hei, So Min. - Astaga.
Sae Ho, aku terluka.
Ya, aku dengar tentang jari kakimu.
So Min cedera.
Benar. Aku merasa tidak enak.
Dia
tersandung.
Aku tahu. Tapi kenapa itu terjadi?
Tidak adakah orang yang bisa dia pegang?
- Di mana kau sekarang? - Apa?
"Di mana kau sekarang?"
Aku di Gangnam.
Kau bilang Gangneung?
Tidak, bukan Gangneung.
Tunggu.
- Kau bilang Gangneung? - Sungguh.
Aku di Gangnam.
Gangnam?
Ya. Gangneung sangat jauh.
Kau bersama siapa?
- Aku bersama Kyung Ho. - Kyung Ho?
"Se Chan sibuk makan?
Siapa itu Kyung Ho?
Kyung Ho dahulu rekan sesama komedian.
Jadi, kau bersama dia.
Kau sudah makan, Sae Ho?
Aku berpikir untuk makan selada atau sesuatu.
Selada?
"Kenapa Sae Ho tidak penasaran?"
Selada?
Kau tahu maksudku. Sayuran.
Sayuran.
Apa-apaan?
- Ini gila. - Dia bahkan tidak berhati-hati.
- Lihat? - Baik!
Astaga.
Tunggu. Jangan makan suapan terakhir itu.
- Sae Ho. - Bagaimana bisa dia tidak tahu?
- Terima kasih, Sae Ho. - Bagaimana bisa dia tidak tahu?
- Jae Seok, itu kau? - Ya, ini aku.
Kalian syuting sesuatu?
Dia mungkin tahu.
- Sulit dipercaya. - Aku yakin dia tahu.
- Dia tahu, bukan? - Kau tidak tahu,
tapi kau membuat kami tertawa.
- Benarkah? - Ya.
Tidakkah sulit memahami Se Chan?
Itu mengerikan!
Kau tidak tahu dia makan sesuatu?
Kukira dia punya
pertanyaan untuk diajukan sambil makan siang.
Tapi sepertinya dia tidak mendengarkan.
- Begitu rupanya. - Benar.
Bagaimanapun,
mantan Pak Kubis yang menjadi Cho Sae Ho, terima kasih.
- Boleh aku menyapa pemirsa? - Apa?
- Dia ingin menyapa. - Bolehkah?
- Karena ini akan tayang di TV. - Kepada pemirsa Running Man.
- Benar juga. - Bukankah itu lebih baik?
Sayangnya
tamu lainnya juga harus menelepon.
Tapi hanya butuh sekitar lima detik.
"Running Man tidak memberinya lima detik"
Kalau begitu,
pastikan kau hanya mengambil lima detik.
Tentu. Senang bertemu dengan kalian.
Terima kasih, Semuanya.
Selamat Tahun Baru.
Sampai jumpa lagi di Running Man...
"Dia menutup teleponnya"
Sampai jumpa lagi di Running Man...
"Jae Seok menutup telepon setelah lima detik"
Begini...
- Dia sudah berjanji. - Itu sudah disepakati.
Tentu saja.
- Itu sudah disepakati. - Benar.
- Aku menghitungnya. - Bagus.
- Berikutnya Soo Ah. - Berikutnya Soo Ah.
Aku tidak punya teman selebritas.
- Boleh siapa saja. - Boleh teman mana saja.
- Boleh anggota keluarga. - Bagaimana jika tidak dijawab?
- Teman ini orang Amerika. - Bagus.
Kami bermain tenis bersama.
- Kedengarannya bagus. - Mereka
akan ikut turnamen pekan depan.
- Sungguh? - Bagaimana jika tidak dijawab?
- Turnamen? - Soo Ah atletis.
"Bisakah dia tidak terdeteksi selama 100 detik?"
Bagaimana jika dia tidak menjawab?
Bukankah ini lagu Lee Hyun Woo?
Lagu ini...
Dia menjawab!
- Halo? - Hai, Manda.
- Hei. - Ada apa?
Aku sedang bekerja. Kau di lokasi syuting sekarang?
Ya, aku di lokasi syuting Running Man.
"Soo Ah dengan panik memenuhi mulutnya"
Mungkinkah ini penipuan?
Aku sedang syuting...
Aku...
Aku sedang syuting sesuatu.
Kau makan sesuatu?
"Kau makan sesuatu?"
"Kau sedang makan sesuatu?"
"Dia ketahuan hanya setelah 19 detik!"
- Bagus! - Baiklah.
- Waktu yang tepat. - Baiklah!
Bagus!
"Mungkin dia menempat posisi terakhir"
Bagus!
Sudah berakhir untukmu.
- Bagaimana kau tahu? - Tutup teleponnya.
- So Min, siapa? - Bagaimana jika tidak dijawab?
- Sang Yeob. - Dia mungkin akan menjawab.
Dia mengirimiku pesan kemarin, tapi tidak kubalas.
- Kenapa? - Teman Soo Ah lucu sekali.
Itu berakhir begitu teleponnya dijawab.
- Itu berakhir begitu aku mulai... - Ya?
- Kau harus menunggu. - Sang Yeob.
Jeonsobari.
- Aku - Ya?
cedera.
Kenapa?
Aku tersandung di tangga dan terjatuh.
Tapi...
"Tapi..."
Ini pasti lelucon.
"Dia pikir ini telepon iseng"
Aku...
- Ya? - Kakiku digips.
"Tertawa"
"Dia tertawa"
Kenapa dia menganggap ini lucu?
"Sepertinya dia tahu apa yang terjadi"
So Min!
- Sakit. - So Min.
Kau cedera?
- Ya. - Dia memakai suara aktingnya.
Di mana kau sekarang?
- Kau dengar itu? - Dia berpura-pura.
Dia pikir kita sedang bermain.
- Benar. - Dia mencoba menebak kalimatnya.
Aku akan mendatangimu sekarang juga.
Dia pikir dia mencoba mendapatkan frasa darinya.
- Dia mencoba menebak jawabannya. - Benar.
- Itu yang ingin didengar So Min. - "Aku akan segera mendatangimu."
So Min, di mana kau?
Aku...
So Min.
- Aku... - Gigimu juga terluka?
Giginya juga?
"Semangat Sang Yeob menuju ke arah yang salah"
So Min!
"So Min!"
Dia tahu cara membuat orang tertawa.
"Berteriak saat 100 detik berlalu"
- Sang Yeob. - Dia pikir ini permainan.
Sang Yeob mengira ini permainan.
- Benar. - Itu yang dia kira.
Tuan Pengganti!
Ternyata ini hari Senin.
Kau harus tahu bahwa mengacaukan keadaan.
Aku akan segera ke sana, Jae Seok.
Dia dan ambisinya.
Ini bukan...
- Bukan itu... - Jae Seok.
Aku sudah lama tidak menyapa pemirsa Running Man.
- Sudah lama sekali. - Tutup saja teleponnya!
- Datanglah ke Persimpangan Dosan. - Cukup.
"Melempar umpan"
- Cukup! - Kami ada di Persimpangan Dosan!
- Ini misi! - Cukup!
- Datanglah ke Persimpangan Dosan! - Diam.
Ayolah! Kau harus datang ke Persimpangan Dosan!
- Tidak! - Persimpangan Dosan!
- Sang Yeob. - Persimpangan Dosan!
- Sang Yeob, pergilah berolahraga. - Dia mungkin akan pergi.
- Dia mungkin akan ke sana. - Kurasa dia akan pergi.
Jangan pergi ke Taman Dosan!
Datanglah ke Persimpangan Dosan!
- Jangan percaya dia! Tidak! - Jangan pergi ke Taman Dosan!
- Persimpangan Dosan! - Selamatkan kami!
- Jangan percaya dia!
Ini bukan misi. Jangan pergi ke Taman Dosan!
- Pergilah berolahraga! - Benarkah dia meninggalkan rumah?
"Bingung"
- Baik. Akan kutelepon nanti. - Dia akan merenung.
- Baiklah!
- Dia merenung. - Dia mungkin akan pergi.
- Kurasa dia sudah pergi. - Dia hanyut dalam permainan.
- Kelihatannya begitu. - Cepat SMS dia.
Aku akan menelepon Shim Chang Min dari TVXQ.
- Eunhyuk? - Chang Min.
Bisakah kau bernyanyi untukku lebih lama?
"Tidak terhitung jumlahnya"
Dia sangat lamban.
Bagaimana lagu "Fever"?
"Menyanyi"
"Bernyanyi dengan penuh semangat untuk kali kedua"
"Dia menikmati piza sambil mendengarkan nyanyian Chang Min"
- Apa katamu? - Baiklah.
- Luar biasa. - Dia makan cukup banyak.
Kau bisa menaruhnya. Kita berhasil.
- Seul Ki akan menelepon suaminya. - Baiklah.
Apa ini jam makan siang?
Tidak, ini bukan jam makan siang. Kami hanya rehat.
Apa kegiatanmu?
Ceritakan kegiatanmu hari ini. Aku menelepon untuk menanyakan itu.
Aku tidak melakukan banyak hal.
"Dia tipe orang yang hanya memberikan jawaban singkat"
- Dia sudah tamat. - Apa?
Apa?
Ini akhir dari percakapan mereka.
"Dia menghadapi krisis"
- Tanyakan apa dia mencintaimu. - Apa kau mencintaiku?
"Dia tidak bisa makan banyak piza"
- Dia tidak bisa makan banyak. - Astaga.
- Hei! - Sampai jumpa.
Mari kita timbang sisa pizanya
- dan menambahkan detiknya. - Kita menang.
Sae Ho banyak membantu.
Baiklah. Silakan taruh pizamu.
Benar. Kau makan banyak.
"Jae Seok dan Se Chan, Ji Hyo dan So Min..."
- Seharusnya kau menghabiskannya. - Punyaku terlalu besar.
Sudah kami catat.
Baiklah. Ini hasilnya.
Kau tidak mengukur piza kami?
"Mereka melewatkan Tim Haha"
Baiklah. Posisi pertama
jatuh kepada Jae Seok dan Se Chan.
- Bagus! - Terima kasih, Sae Ho.
- Kalian menang? - Terima kasih, Sae Ho!
Tidak, kita di posisi kedua.
Berikutnya. Posisi kedua
jatuh kepada Jong Kook dan Eunhyuk.
Mereka terus menang.
"Mendapat delapan siung"
Mereka tidak boleh terus menang.
- Kalian di posisi kedua? - Harus kita hentikan.
- Berikutnya... - Tapi ini pertandingan individual.
Posisi ketiga jatuh kepada Ji Hyo dan So Min.
Seok Jin dan Seul Ki di posisi keempat.
Sungguh?
- Apa? Kami? - Kalian di posisi keempat.
Itu dia. Sekarang, kalian boleh memakan pizanya.
"Para beruang bisa mencicipi pizanya"
Ini enak sekali.
Baiklah.
- Enak. - Kelihatannya enak sekali.
- Ambillah. - Ini enak sekali.
Terima kasih.
- Enak, bukan? - Pugasannya enak sekali.
Mereka menambahkan banyak pugasan.
Semangkuk nasi bisa kuhabiskan dengan bulgogi ini.
Aku merindukan anak-anakku. Mereka akan menyukai ini.
Kau selalu bilang begitu setelah menghabiskan makananmu.
Tidak bisakah kau membayar biaya penampilanku dengan piza?
- Bisa. - Bisa?
- Ini PPL. Dia bekerja keras. - Kukira kau tidak bisa.
Rupanya mereka bisa.
Sang Yeob bilang dia akan menelepon setibanya di Persimpangan Dosan.
"Jam makan siang beruang dan macan berakhir"
Mari kita periksa.
"Kali ketiga memeriksa identitas mereka"
Kau bukan penjarah, 'kan?
Penjarah? Seharusnya pemburu liar.
Kenapa menjadi penjarah?
Kau penjarah karena mencuri barang dariku.
Tidak. Kau pasti merasa bersalah.
- Kenapa kau menyebutku penjarah? - Tidak, bukan aku.
- Benar, bukan? - Tentu bukan.
- Jika kau pemburu liar... - Yang benar saja.
"Apa Jae Seok, yang cenderung cerewet,"
"pemburu liar?"
- Itu kau. Sial. - Sungguh bukan aku.
Silakan buka kaleng bawang putih kalian dan memeriksanya.
- Aku harus membuka milikku? - Periksa jumlahnya.
- Aku sudah mengumpulkan banyak. - Benar. Aku juga banyak.
Kau mengumpulkan banyak. Kau punya banyak sekali.
Akan kuberi tahu identitas kalian.
Se Chan adalah...
"Identitas Se Chan adalah..."
- macan. - Aku macan.
- Bagaimana dengan Jae Seok? - Jae Seok adalah...
"Lalu Jae Seok apa?"
Se Chan adalah...
"Identitas Se Chan adalah..."
- macan. - Aku macan.
- Bagaimana dengan Jae Seok? - Jae Seok adalah...
"Lalu Jae Seok apa?"
"Beruang"
beruang.
"Keduanya bukan pemburu liar"
- Penjarah? - Begitu rupanya. Bukan kau.
- Aku bukan penjarah. Kita bukan. - Dia bukan.
- Kalian bisa memilih sekarang. - Kita harus berganti tim.
- Begitukah? - Kita harus berganti tim.
- Untuk mencari tahu. - agar bisa tahu.
Selain itu, Haha bukan pemburu liar.
- Bukan? - Haha bukan pemburu liar.
- Aku harus satu tim dengan siapa? - Kita harus memisah mereka.
Mereka tampak mencurigakan.
- Mari kita pisah. - Kita pisah mereka.
- Aku akan setim dengannya. - Aku akan bersama Jong Kook.
- Itu keputusan terakhir kalian? - Ya.
"Rencana mereka adalah masuk ke kandang macan"
- Kenapa berpikir begitu? - Kau bukan penjarah.
Bukan.
Kami hanya akan memberi informasi kepada salah satu dari kalian.
- Tapi aku sudah tahu siapa dia. - Tapi kami sudah tahu.
Jadi, kau...
"Ini kunjungan ketiga mereka"
Kalau begitu, tidak ada gunanya berganti tim sekarang
karena tidak ada orang lain
- yang bisa membantuku menang. - Benar.
- Aku akan bersamanya saat ini. - Baiklah.
- Kita tidak punya pilihan lain. - Kau benar.
Sial. Kita tidak punya pilihan selain menunggu.
Eunhyuk, kenapa lama sekali?
Astaga. Apa yang terjadi?
- Kenapa kalian lama sekali? - Mereka mencurigakan.
Dia bilang itu mencurigakan. Kami mendapatkan kalian. Kalian tamat.
- Semuanya. - Ya?
Tiga tim teratas pertama
- sudah selesai memeriksa identitas. - Apa kita berganti tim?
Tim di posisi pertama memutuskan untuk bertukar tim.
"Tim di posisi pertama ingin bertukar tim"
Tim di posisi pertama bertukar
- dengan Eunhyuk dan Jong Kook. - Eunhyuk.
- Eunhyuk dan Jong Kook, - Kemarilah.
- tim posisi pertama memilih kalian. - Kami berganti tim.
Kami akan memisahkan kalian.
- Apa? - Jae Seok dan aku?
- Selain itu... Jong Kook dan aku. - Eunhyuk dan aku.
Kalau begitu, identitasmu akan terungkap.
Apa maksudmu?
Bukankah menurut kalian salah satunya pemburu liar?
Kedua tim terbagi.
- Maka bukan aku, bukan kau. - Aku bukan pemburu liar.
- Jae Seok bukan pemburu liar. - Jae Seok bukan?
Se Chan dan aku bukan pemburu liar.
- Aku juga bukan. - Kau juga bukan pemburu liar.
- Aku juga bukan pemburu liar. - Jong Kook dan aku bukan pemburu.
Jae Seok, jangan terlalu yakin Haha bukan pemburu liar.
Kenapa kau mengira dia bukan pemburu liar?
Aku bukan!
"Jae Seok memercayai ucapan Se Chan"
Kenapa kau yakin Haha bukan pemburu hanya karena Se Chan?
Untuk apa dia berbohong?
- Mereka bisa saja merencanakan ini. - Se Chan bukan pemburu liar.
- Mereka mungkin merencanakan ini.
- Ayolah. Aku bukan pemburu liar. - Baik.
Semuanya, harap berkumpul.
- Berkumpul. - Baik, Pak. Hormat!
Misi ini
adalah permainan di mana kalian harus mengawasi bola sampai akhir,
sambil menghindari tatapan macan.
Namanya Voli Kaki Lagi dan Lagi.
- Voli Kaki Lagi dan Lagi? - Voli Kaki Lagi dan Lagi?
Ini mengikuti peraturan voli kaki,
tapi makin lama adu pukul berlangsung,
makin banyak poin yang akan kalian terima.
Artinya, setiap kali bola menyentuh kaki seseorang,
- satu poin akan ditambahkan. - Kedengarannya bagus.
Dan tim yang memenangkan serangan akan mengambil semua poin.
"Semua poin untuk tim yang berhasil"
"Mereka bisa memenangkan semua poin akumulasi"
Makin lama adu pukulnya, makin baik.
Setiap tim bisa menendang paling banyak
- lima kali. - Lima kali per tim?
Aku mengerti.
- Makin banyak poin diakumulasikan? - Kita harus menerima bolanya.
Bagaimana dengan kami?
Akan kuberi tahu.
Kami tidak bisa mengubah permainan karena ini mendadak,
jadi, So Min bisa menjadi wasit.
Kami menyiapkan seragam wasit.
- Akhirnya! - Baiklah! Akhirnya.
- Mimpimu menjadi kenyataan. - Aku tidak boleh menjadi wasit?
- Itu peran paling keren. - Aku tidak boleh, Jae Seok?
- Aku ingin menjadi wasit. - Aku juga menginginkannya.
- Dia dapat peluit? - Itu peran paling diincar.
- Aku benci jadi wasit. - Dia dapat peluit?
- Dia mendapat peluit. - Dia seperti Thanos.
- So Min yang bisa menjadi wasit. - Kenapa?
- Ini terlalu... Baiklah. - Apa yang bisa kulakukan?
- Aku juga ingin menjadi wasit. - Wasit
bisa menyatakan pembukaan pertandingan.
- Astaga. - Dia juga boleh menyatakannya?
Hei!
Hei! Kau terlahir untuk menjadi wasit.
Dia hebat.
- Astaga. - Kau wasit yang hebat.
Kami membagi kalian menjadi dua tim.
- Kami membagi kalian secara adil. - Benarkah?
- Di sisi ini, Jae Seok, Eunhyuk, - Baik.
Haha, Soo Ah, So Min, dan Ji Hyo akan membentuk satu tim.
- Baiklah. - Ini bagus.
Hanya kita berempat? Tidak, lebih baik tanpa So Min.
- Lebih baik tanpa So Min. - Lebih baik tanpa So Min.
Mari selalu menempatkan dua pria dan dua wanita di lapangan.
- Dua pria dan dua wanita? - Aku akan jadi cadangan dahulu.
Tidak ada batasan berapa poin yang bisa didapatkan,
jadi, kami akan menghitung skornya setelah 15 menit.
Kita harus menendang sebanyak mungkin
- sebelum mengopernya. - Benar.
- Aku harus menendang seperti ini
- jika mengarah padaku? Baik. - Benar.
- Baiklah. - Sekarang,
Pertandingan voli Kaki Lagi dan Lagi akan dimulai.
- Baiklah. Tendang. - Mari mulai.
- "Tendang?" - Lakukan servis dahulu.
- Kau bilang tendang? Bukan servis? - "Tendang?"
"Tendang?"
"Saat peluit Wasit Jeon ditiup..."
- Astaga. Karismatik. - Siapa yang akan menerimanya?
- Siapa yang akan menerimanya? Aku. - Servis yang bagus!
- Satu. - Baiklah. Itu satu. Satu poin.
- Dua. - Dua poin.
- Tunggu. Aku harus mengopernya. - Itu dia.
- Terima bolanya. Itu dia. Bagus. - Satu poin.
Sekali lagi. Bagus.
- Itu dia. Kerja bagus. - Oper bolanya.
Kita mendapat berapa poin?
- Skornya 8 lawan 0. - Baiklah!
- Aku akan memukulnya. - Kita mendapat delapan poin.
- Tapi aku tidak melakukan apa pun. - Kita mendapat delapan poin.
- Skornya 8 lawan 0. Astaga. - Lakukan servis.
Nyaris saja.
- Baiklah. - Baiklah. Aku bisa.
"Haha melakukan servis lagi"
- Kita bisa. - Itu satu poin.
- Satu. - Satu.
- Dua. - Dua.
- Seul Ki, terima ini. - Kau tidak akan bisa mengopernya.
Bolaku.
Kita mendapatkannya.
- Santai saja. - Satu. Astaga.
- Dia mendapatkannya! - Itu dia. Bagus!
Satu. Astaga.
"Haha dengan cepat menerima bola yang hampir keluar"
- Dia mendapatkannya! - Oper bolanya.
Tiga.
- Oper, Haha. - Oper bolanya.
- Itu dia. - Itu dia!
- Bagus. Tidak apa-apa. - Itu dia.
- Terima bolanya. - Oper bolanya. Bagus.
- Ayo. - Bagus.
Bagus. Santai saja.
Ini bernilai banyak poin.
- Kita harus memenangkan ini. - Poinnya sangat tinggi.
- Kita harus mengambilnya. - Bagus.
- Dua. - Ji Hyo!
- Tiga. - Oper bolanya!
Empat.
Kita mengambilnya!
Berapa poin yang kita menangkan?
- Kita mengambilnya! - Apa itu tadi?
- Maafkan aku, Haha. - Tidak apa-apa.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Kau bisa bergeser. - Mereka mendapat 14 poin.
Biarkan dia menendangnya.
Kita mendapat 14 poin.
- Tim Seok Jin mendapat 14 poin. - Kita unggul.
- Tidak apa-apa, Semuanya. - Mari kita oper saja.
Akan kuberikan kepada Ji Hyo. Terimalah, Ji Hyo.
Bolaku!
"Berteriak"
- Baiklah. - Dia menerimanya.
- Bagus. - Dia hebat.
Oper bolanya. Lebih penting untuk mengoper bolanya.
Santai saja, Seok Jin.
- Dia menendangnya. - Bagus.
- Silakan. - Oper saja.
- Tendang. Oper bolanya. - Itu dia!
"Tergelincir"
- Silakan. - Oper saja.
- Tendang. Oper bolanya. - Itu dia!
Ya!
"Smes Hidung Besar tepat sasaran hari ini"
- Kenapa kau hebat hari ini? - Kenapa dia hebat?
- Kenapa kau hebat? - Kenapa, ya?
- Kenapa kau hebat? - Kenapa aku hebat?
- Kenapa kau hebat? - Soo Ah.
Bertukarlah dengannya.
- Jae Seok, bergabunglah. Masuklah. - Baik.
- Soo Ah, ayo. Aku akan bermain. - Aku?
- Kau harus menendangnya ke atas. - Kenapa aku hebat?
"Seul Ki bersiap melakukan servis"
Bukan begitu. Se Chan menyelamatkan operanmu.
- Baiklah. - Maafkan aku.
"Astaga!"
- Tidak apa-apa. - Itu menegangkan.
- Kau baik-baik saja? - Maafkan aku!
Wasit berada di tempat berbahaya. Bisakah dia duduk di belakang?
- Duduk di belakang kamera. - Wasitnya baik-baik saja?
- Ini berbahaya. - Ada apa denganmu?
- Karena ini berbahaya. - So Min wasit yang baik.
Seul Ki, terima ini.
- Ini milikku. - Seul Ki.
- Berikan pada Se Chan. - Baiklah.
- Kau mau menendangnya? - Baik. Akan kutendang perlahan.
Operlah, Seok Jin.
Astaga!
"Astaga!"
"Menerima dengan perutnya"
Astaga!
- Kau berhasil. Bagus. - Kau baik-baik saja?
- Bagus. - "Astaga!"
- "Astaga." - Bagus.
Itu seperti sketsa komedi. "Astaga!"
- Tapi aku suka pola pikirnya. - Berapa skornya?
Tunggu. Kurasa Soo Ah juga akan hebat sebagai wasit.
Kurasa begitu. Kau mau mencobanya?
- Mari bermain dahulu. - Astaga.
- Aku juga tidak mengejarnya. - Soo Ah memang atletis.
- Aku akan mengoper jika datang. - Ayo oper bolanya.
Kita harus mengejar poinnya.
- Akan kuberikan kepada Eunhyuk. - Silakan.
- Ini, Eunhyuk. - Berikan kepadanya.
- Eunhyuk. - Baiklah. Oper.
- Biarkan saja, Seok Jin. - Dia menyuruhmu membiarkannya!
"Tepat sasaran"
"Mengerang"
"Seok Sam menerima tembakan tornado dengan dahinya"
- Seok Jin. - Bagus.
- Itu tidak terduga. - Kukira dia bermain dengan baik.
Kerja bagus.
- Bagus. - Kerja bagus.
Skornya 44 lawan 15.
- Bagus. Keluar. - Tangkap. Itu dia.
- Itu dia. Keluar. - Tangkap.
"Penerimaan yang sempurna"
- Seharusnya tidak ditangkap. - Bukannya keluar?
- Tangkapan bagus. - Hei.
- Seul Ki, berikan padaku. - Tangkapan bagus.
- Kita kalah. - Terima kasih.
- Kau tidak boleh menangkapnya. - Hanya satu poin.
- Tangkapan bagus. - Bagus, Seul Ki.
"Tim Jae Seok mendapat satu poin"
Bagus.
- Penerimaan yang bagus. - Harus kita oper.
- Satu. - Kau mau menendangnya?
- Aku atau kau yang menendang? - Apa?
Bukan begitu.
"Pengendalian bola terburuk"
- Bukan begitu. - Hei, Eunhyuk!
Kenapa tidak diserahkan ke timmu?
Dia payah dalam hal itu.
- Eunhyuk pemain yang buruk. - Ada apa dengan Eunhyuk?
- Dia buruk sekali.
- Serahkan bagian belakang padaku. - Akankah kau
- Hei, Eunhyuk. - bermain sepak bola pekan ini?
Ini karena dia tiba-tiba kabur.
Kita harus tetap di belakang.
Maaf soal itu.
- Kita membuatnya lengah. - Ini dia.
- Kita membuatnya lengah. - Ayo raih poin.
- Eunhyuk... - Ini untuk Eunhyuk.
Baiklah.
Jae Seok memukul ke titik tertentu.
- Apa yang harus kulakukan? - Benar.
"Tembakan tornado"
"Tapi Jong Kook memprediksi dan menerima bolanya"
- Baiklah! - Gunakan kepalamu!
- Jee Seok Sam! - Gunakan kepalamu!
"Serangan Terlambat"
Seok Jin!
- Dia mencoba membuatnya lucu. - Kenapa...
- Sangat sulit menerimanya. - Jangan lakukan itu.
- Dia tidak bisa mengenainya. - Itu komedi slapstick kuno.
- Sangat sulit menerimanya. - Dia tidak bisa mengenainya.
- Sangat sulit menerimanya. - Itu kurang dekat.
Itu komedi slapsitck kuno.
Terima kasih atas komedi slapsitck-mu.
Baiklah.
Kita harus mempertahankan kemenangan beruntun.
- Ini dia. - Satu poin.
- Dua poin. - Jee Seok Sam!
Seok Jin! Seharusnya kau menerimanya.
Berhasil.
"Dengan menyerang Seok Sam, mereka mendapat tiga poin"
- Itu bagus. - Berhasil.
Serangan itu berguna.
Seharusnya kau oper bolanya dengan baik.
Mau sebaik apa lagi?
Seok Jin, seharusnya kau langsung menyerang balik.
Tolong jangan katakan,
- Seok Jin, perhatikan. - "Jee Seok Sam."
- Wasit! - Apa?
Dia tidak boleh berteriak Jee Seok Sam selama permainan.
- Apa salahnya - Jee Seok Sam!
Kartu merah!
"Jee Seok Sam mendapat kartu merah"
- Ini salahku? - Bagus, So Min.
- Aku mendapat kartu merah? - Dia punya wewenang.
Seok Jin, perhatikan baik-baik.
Ayo balikkan keadaan.
Itu dia! Tunggu.
- Oper bolanya! - Oper bolanya!
"Berteriak"
- Ada apa dengannya? - Ada apa dengannya?
Kenapa dia mendatangiku?
- Baiklah! - Baiklah!
- Kalian hebat. - Kita menang.
- Baiklah! - Kalian hebat.
- Bagus. - Baiklah.
Kita menang.
- Kita berhasil. - Baiklah.
"Jee Seok Sam dan teman-temannya kalah begitu saja"
"Peluit terakhir"
- Tidak! - Maafkan aku.
Hei, itu peranku!
- Maaf. - Maksudku...
- Ayolah. Dia wasitnya. - Itu...
Aku tidak percaya kita menang.
"Kru produksi tidak sengaja melanggar kontrak"
Kalian hebat.
- Ada apa, So Min? - So Min, kita menang.
"Meniup peluit"
- Maksudku... - Itu peranku.
"Memenuhi keinginannya walau terlambat"
- Sulit kupercaya kita menang. - Umumkan pemenangnya.
- Baiklah.
Mereka menang!
- "Mereka menang?" - Sekarang, tukar posisi.
- Kita bertukar posisi? - Pertandingan usai.
Kita tidak bertukar posisi?
"Pertandingan berakhir"
Jadi, Tim Jae Seok menang.
Kalian hebat.
Perwakilan Tim Jae Seok akan bersuten.
- Soo Ah, bersutenlah. - Bersutenlah.
"Batu, kertas, gunting"
Seok Jin dan Seul Ki yang keempat. Jong Kook dan Se Chan kelima.
"Batu, kertas, gunting"
- Baiklah! - Kau di posisi pertama.
- Kita di posisi pertama? - Bersutenlah.
- Kita di posisi pertama. - "Batu, kertas, gunting"
- Astaga, kita kalah. - Kita di posisi kedua.
"Posisi kedua bisa tahu identitas"
Sekarang kita bisa mengungkap identitas masing-masing.
Syukurlah kita di posisi kedua.
- Apa? - Sekarang kita akan tahu.
Soo Ah, perhatikan baik-baik.
Baiklah. Ayo, Soo Ah.
Kita seharusnya menempati posisi pertama.
Aku merasa difitnah. Aku sungguh bukan pemburu liar.
Kenapa mereka terus menuduhku sebagai pemburu liar?
- Kau mencurigaiku? - Kurasa kau memang pemburu liar.
Jujur, kau tampak mencurigakan. Aku bukan pemburu liar.
- Aku bukan. - Akan kuberi tahu identitas kalian.
- Aku beruang. - Haha adalah...
- Silakan kembali ke aula. - Baik.
"Macan Soo Ah mengetahui identitas Haha"
Berapa permainan lagi yang akan kita mainkan?
Hanya ada satu permainan terakhir.
Hanya ada satu lagi?
Maka kita seharusnya sudah tahu siapa para pemburu liarnya.
Aku mencurigai Eunhyuk, tapi sepertinya bukan dia.
Satu-satunya kesalahanku adalah bermain dengan serius.
Bukankah Eunhyuk tampak mencurigakan?
Menurutku dia tidak berusaha keras
- karena dia pemburu liar. - Aku
tidak mahir bermain voli kaki.
- Bukan begitu. - Kau mengakuinya sekarang?
- Kau mengakuinya? - Kau tidak sengaja?
- Aku lebih bisa bermain sepak bola. - Kau akan diungkap.
- Kurasa kau pemburu liar. - Aku sangat bingung tadi.
Sepertinya permainan buruk Eunhyuk bukan disengaja.
"Saat itu, Jong Kook membela Eunhyuk"
- Menurutku... - Apa?
- Dia payah dalam hal itu? - Itu bukan disengaja.
Kau membuat kesepakatan denganku lagi.
Kesepakatan.
- Astaga, siapa orangnya? - Tunggu.
"Eunhyuk lolos dari masalah berkat Jong Kook"
Apa aku salah pilih?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Haha pemburu liar, bukan?
- Pasti begitu. - Haha...
- Haha pemburu liar, bukan? - Ada apa?
Apa identitas Haha? Jujurlah.
- Apa? - Identitas Haha.
Dia hanya hewan.
- Siapa? Kau? - Siapa?
- Haha? - Haha adalah hewan.
- Haha? - Dia hanya beruang?
Dia bukan pemburu liar.
Menurutku antara Ji Hyo atau Seok Jin.
Lalu siapa pemburu liarnya?
Kurasa kau pemburu liarnya.
- Aku? - Bukankah kau pemburu liar?
Karena jika kita menang kali ini, identitasnya
- akan terungkap. - Itu akan terungkap.
- Jadi, dia... - Tapi aku...
Aku bermain dengan serius. Itu saja.
Kau tidak bermain dengan serius.
Aku melakukannya. Aku mencetak angka berkali-kali.
Astaga, pria ini.
Seok Jin bukan pemburu. Bisa kujamin.
- Aku bukan pemburu liar. - Bukan?
- Aku bisa menjaminnya. - Dengarkan dia.
- Pasti dia. - Dia bukan pemburu liar?
Aku bisa menjamin dia bukan pemburu liar.
- Kau yakin? - Ya.
Kalau begitu, pasti Ji Hyo.
Kalian akan memutuskannya dengan bersuten?
Ya.
- Baiklah. - Aku bukan pemburu liar.
- Aku juga bukan pemburu liar. - "Batu, kertas, gunting"
Identitas siapa yang kalian periksa?
Ji Hyo.
- Apa identitas Ji Hyo? - Siapa dia?
- Bukan, Ji Hyo memeriksa milikku. - Aku...
- Lalu apa identitas So Min? - Kenapa?
Kalian pasti berbagi informasi.
- Aku menang bersuten. - Lihat identitas Ji Hyo.
- So Min bukan pemburu liar? - Bukan.
- So Min... - Bukan.
- Aku terlalu lemah. - So Min bukan pemburu liar?
- Apa? - Lalu apa identitas So Min?
- Dia tampak bingung. - Aku tidak melihatnya.
Seharusnya kau melihat identitas Ji Hyo.
Kami memutuskannya dengan bersuten.
Bukan begitu. Kami menyuruhmu memeriksa identitas Ji Hyo.
"Dia jelas pemburu liar"
Jadi, apa identitasnya? Beri tahu kami.
- Seok Jin. - Maafkan aku. Kami ingin...
Kau pasti membenciku sekarang.
Jadi, setelah permainan,
tim posisi pertama dan kedua sudah memilih.
Aku tidak melihatnya.
Tim posisi pertama, Haha dan Soo Ah,
memutuskan untuk bertukar pasangan.
- Benarkah? - Sudah seharusnya.
Harus, jika mereka bukan pemburu liar.
Jadi, Soo Ah memilih Jong Kook.
Haha memilih So Min.
- Siapa? - Haha.
Itu menjadikan Se Chan dan Ji Hyo satu tim.
Mari ganti rompi kalian dan bermain misi terakhir.
Baiklah.
"Misi terakhir dimulai setelah rompi diganti"
Astaga, sudah lama aku tidak satu tim dengan Ji Hyo.
Haruskah aku dipukul? Atau kau ingin dipukul, Eunhyuk?
Aku harus
- Kau yakin? - merasakannya.
Silakan jika kau mau.
- Rasa acara ragam. - Aku tidak keberatan.
- Kalian di tim yang berbeda.
- Kita di tim yang berbeda. - Benar juga.
"Bersekutu karena terbiasa"
- Jong Kook, kau pasanganku. - Benar juga.
- Dia sangat menyayangi Eunhyuk. - Jong Kook.
Eunhyuk, Jong Kook pasti sangat menyayangimu.
Aku hampir mengikutinya.
Kukira kami akan selalu satu tim.
Aku hampir mengikutinya.
Soo Ah, kau bisa duduk di depan.
Ji Hyo, aku yakin aku benar.
Mereka berdua pemburu liarnya.
Semuanya, ini misi terakhir.
Setelah misi ini, tim posisi pertama dan kedua
akan berpeluang memeriksa identitas satu sama lain.
Lalu akan kita lanjutkan dengan pemungutan suara.
Sejujurnya, aku tidak yakin siapa pemburu liarnya.
Dalam misi terakhir,
kalian bisa memeriksa kesabaran dan pengetahuan kalian.
Namanya Kuis Serangan Jantung.
Serangan jantung.
Semua orang berkesempatan untuk menjawab.
Hanya para anggota di bawah nampan logam
yang akan dipukul.
Pertanyaan yang kami berikan
memiliki pilihan jawaban.
Jika kalian tahu jawabannya, teriakkan, "Biar kujawab."
Orang berikutnya yang menjawab
harus memberikan jawaban yang lebih banyak dari sebelumnya.
Jadi, jika orang pertama menjawab satu dengan benar,
orang berikutnya harus memberikan dua atau lebih jawaban benar
- untuk menghindari nampannya. - Itu tidak akan mudah.
- Lebih baik bermain pertama. - Itu akan sangat sulit.
Pertanyaannya mungkin,
- "Apa kepanjangan KBO?" - Benar.
Katakanlah seseorang menjawab "Korea"
dan dua lainnya salah.
Maka dia akan menempati posisi pertama.
Orang berikutnya mungkin menjawab,
"Bisbol Korea." Maka orang itu akan selamat.
Berakhir saat ada yang menjawab dengan lengkap.
- Baiklah. - O singkatan dari apa?
Oranye.
- O singkatan dari apa?" - Oranye.
- Apakah "Oranye"? - Organisasi.
Kenapa jadi "Oranye"?
Dia bilang jawabannya "oranye".
Dia mengatakannya dengan percaya diri.
Kukira itu singkatan dari "Orientasi".
Ini sudah seru.
- Apa itu akronim? - Ini sudah seru.
Kukira kita hanya perlu menyebutkan
- kata-kata yang pas. - Itu gila.
"Oranye Bisbol Korea" terdengar konyol.
Jadi, ini akronim.
Kupikir, "Oranye pasti memiliki arti yang berbeda."
Aku juga tidak tahu yang terakhir.
Ini pertanyaan pertama.
Pertanyaan pertama adalah
CNN.
- Biar kujawab. - Haha.
"Apa kepanjangan CNN?"
Itu akan sulit.
- Kau tahu jawabannya? - Natal.
- Kurasa aku tahu jawabannya. - Bioskop.
Choo...
- Christian. - Choo...
Selamat.
Lewat.
Biar kujawab.
- Astaga. - Biar kujawab.
So Min.
Pusat...
Selamat malam.
Lewat.
Biar kujawab.
Aku tidak tahu C kepanjangan dari apa.
- Biar kujawab. - CNN.
CNN.
- Kendali. - CNN.
- Jaringan. - Bukan itu, ya?
Dari mana asal "Jaringan"?
- Alami. - Baiklah.
- Satu kata benar. - Apa?
Apa katamu?
- Kendali. Apa? - Dia benar satu kata?
Dia benar satu kata.
- Apa katamu? - Dia ada di posisi pertama.
Dia tidak menjawab C dengan benar.
- Satu kata benar. - Apa kepanjangan dari C?
- "Kendali"? - Apa kepanjangan CNN?
Aku akan mencobanya. Central
Network News.
- Dua kata benar. - Biar kujawab.
Sekadar informasi,
bagian kedua adalah "News Network".
- News Network. - News Network.
Biar kujawab.
- Jaringan Berita Siber. - Bukan "Siber."
- Siber. - Siber.
- Biar kujawab.
- Apa? - Aku tahu.
- Apa itu? - Apa itu?
Silang!
Bukan.
- Kenapa "Silang"? - Biar kujawab.
Itu pasti nama tempat.
- So Min. - Komedi.
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
Astaga, sakit.
Jaringan Berita Coca-Cola.
Astaga.
Baiklah. Ayo.
- Coca-Cola. - Biar kujawab.
Kombo. Jaringan Berita Kombo.
- "Kombo?" - Apa itu piza?
- Ini bukan burger. - "Kombo?"
Kenapa kau terus memukulku?
- Itu bukan jawaban Seok Jin. - Kubiarkan sekali.
"Terjadi kesalahan karena ini manual"
Itu jawabanku, tapi Seok Jin dipukul.
Dia seharusnya dipukul.
Bisa beri tahu kami huruf setelah C?
- Huruf - Huruf setelah C.
- setelah C. - Huruf setelah huruf C
- adalah A. - Biar kujawab.
- Tiga, dua, satu. - A?
- Biar kujawab. - Kakao.
- "Kakao?" - Biar kujawab.
So Min.
Tidak mungkin ini jawabannya. Kamera.
"Tertawa"
Nomor tiga, ada apa denganmu?
- Jadi, dimulai dengan "Co." - Apa orang itu marah?
- Nomor tiga, ada apa denganmu? - Dimulai dengan "Ca".
- "Ca"? - Candy.
"Candy?"
- Itukah jawabanmu? - Bukan.
Jika semua orang menyerah, Jae Seok dan Eunhyuk mendapat skor.
- Ca. - Ca.
Dimulai dengan "Ca".
Lima,
- empat, tiga, - Kami tahu kata itu?
- dua... - Aku tidak tahu.
- Biar kujawab. - Aku tidak tahu.
- Biar kujawab. - Baiklah.
- Ayolah, Seok Jin. - Cable
- News Network. - Pasti itu.
- Cable News Network. - Pasti itu.
Pasti itu.
"'Cable News Network' benar"
Seok Jin, itu luar biasa.
Ingatanku tiba-tiba bekerja cepat.
"Ingatanku tiba-tiba bekerja cepat?"
Itu luar biasa.
Kita berhasil.
Seok Jin, itu luar biasa.
- Rupanya "Cable". - Cable.
- Itu kata yang kita tahu.
Kali ini,
- jawabannya sudah ditentukan. - Sudah ditentukan?
- Jadi, kecepatan itu penting. - Itu yang kusuka.
- Apa? Aku tidak dengar. - Jawabannya sudah ditentukan.
Sebutkan empat anggota The Beatles,
band rock Inggris legendaris.
- Biar kujawab. - Se Chan.
John Lennon.
- Aku tidak tahu nama mereka. - Shooting Star.
Hei, itu...
- Itu es krim. - Bukankah namanya "Shooting Star"?
- Aku tahu nama mereka. - Biar kujawab.
- So Min. - John Lennon, Paul McCartney,
Ringo Starr...
- Siapa yang terakhir? - Biar kujawab.
- Kau menjawab tiga nama. - Biar kujawab.
John Lennon, Paul McCartney, Ringo Starr, dan George Harrison.
"Benar"
Aku memberikan petunjuk dengan jawabanku, "Shooting Star".
Kapan namanya berubah menjadi Ringo Starr?
- Dahulu namanya Shooting Star. - Hei.
- Kenapa "Shooting Star"? - Di Baskin-Robbins.
- Setidaknya dia mendekati. - Aku kesal sekali.
"Jawabannya hampir benar"
- Benar, bukan? - Aku kesal sekali.
- Bagian "star" hampir sama. - Aku tahu.
Sebutkan nama para anggota BTS,
grup bintang global.
- Biar kujawab. - Seul Ki.
Jungkook.
- Tunggu. - Biar kujawab.
- Kenapa aku tidak ingat? - Biar kujawab.
Jungkook.
- B? - Bukan B.
- V. - Biar kujawab.
- Hei.
- V.
- Jungkook, RM... - So Hee.
- So Hee. Hei. - So Hee.
- Kau menjawab tiga nama. - Biar kujawab.
- Hei. - V.
- V, RM, - V.
- Jin... - Dae Kwan
Dae Kwan
"Kau memanggilku?"
- Dae Kwan - Biar kujawab.
- Jimin. - Biar kujawab.
Aku akan memberi Haha kesempatan.
Kenapa kau memberinya kesempatan?
V,
RM.
- Jungkook, - Kau menyebut "AM?"
- Ji Min. - Doo Shim! v
- Dae Kwan. - Doo...
- Berengsek! - Biar kujawab.
"Asal menyebut nama sangat efektif"
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
- Jong Kook. - V,
Jin, RM,
- Seok Jin. - Jungkook...
- Seok Jin. - Hyun Cheol.
Jee Seok Jin.
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
- V, RM. - Seok Sam.
- Jin, - Kwang Soo.
- Kwang Soo... - Kwang Soo.
Biar kujawab.
- Biar kujawab. - Eunhyuk.
- V, Jin, Jungkook, - Si Won.
- Jimin, - Tae Jin Ah.
- Jungkook. Sudah kusebutkan. - Tae Jin Ah.
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
- RM, Jimin, - Jimin.
- Jin, - Ha Dream.
- Suga, - Ha Dream.
- Ha Dream... Astaga! - Ha Dream.
Biar kujawab.
- Jong Kook. - Suga,
- Jin, Jungkook, - Aku kesal sekali.
- RM... - Kang Chan Hee.
- Ji Hyo. - Kang Chan Hee.
- Kim Jeong Soo. - Kang Chan Hee.
- Jin.
- Biar kujawab. - Ini sangat membingungkan.
- V, RM, - V.
Suga, Jimin,
Jungkook, dan Jin.
- Kau melewatkan satu. - Biar kujawab.
- Siapa yang kulewatkan? - Biar kujawab.
Ini giliranku. Ini dia.
- V, RM. - Kau mau ke mana?
- Jung Kook, Jimin, - Kau mau ke mana?
- Jin, Suga... - Kau mau ke mana?
- Son Heung Min. - Jimin.
- Biar kujawab.
- Apa?
- Suga, V, Jungkook. - Bukankah sudah kusebutkan semua?
- Jimin, Jin... - Hyo Im.
Hyo Im.
Hyo Im? Hyo Im bukan anggota BTS.
- Ji Hyo. - Hyo Im bukan anggota BTS.
- Biar kujawab. - Siapa yang kulewatkan?
- V, Jungkook, Jimin... - Dong Hae.
- Lee Soo Man. - Ayo.
- Lee Soo Man. - Biar kujawab.
- Lee Soo Man. - Lee Soo Man.
- V, RM. - Itu lucu sekali.
- Suga, - Yu Hui Yeol.
- Jin, - Kim Jeong Nam.
- Jungkook... - Yu Hui Yeol.
- Kim Jeong Nam.
- Waktunya habis. - Astaga.
- Biar kujawab. - Ji Hyo.
- Kau harus bergegas. - V, Jungkook,
- Seok Jin... Apa? - Ji Hyo.
- Biar kujawab. - Baiklah.
- V, - Ji Ho.
- RM, Jin, - Ji Ho.
- Jimin, Seok Jin, - Jang Woo Hyuk.
Jang Woo Hyuk.
- Hentikan. - Ini sangat membingungkan.
- Biar kujawab. - Saat ini, orang
yang menjawab enam nama menempati posisi pertama.
- Biar kujawab. - Jimin.
- Si Won, Dong Hae. - V,
- Jungkook, - Dong Hae.
- Jimin, Jin, - Si Won, Hee Chul.
- RM, Suga... - Hee Chul.
- Itu dia. - Hee Chul.
- j-hope.
Aku melewatkan j-hope.
- Ada j-hope. - Kau berhasil.
- j-hope. - j-hope, maafkan aku.
- Maafkan aku.
- Aku sangat bingung. - Maafkan aku.
- j-hope, maafkan aku. - Maafkan aku.
- Ini pertanyaan terakhir. - Baiklah.
Sudah pertanyaan terakhir? Aku ingin menjawab lebih banyak.
Sebutkan tanda zodiak Tiongkok
dalam urutan yang tepat.
- Biar kujawab. - Biar kujawab.
- "Bakumaru, Hols, Gao, Krim..." - Begitu caraku mengingat urutannya.
"Bakumaru, Hols, Gao, Krim adalah Tikus, Lembu, Macan, Kelinci"
"Drago, Nyorori, Pakaracchi, Souffle adalah Naga, Ular, Kuda, Kambing"
"Biksu, Tar, Pochiro, Urii adalah Monyet, Ayam, Anjing, Babi"
- Kami Pasukan Eto. - Katakan jawabanku benar.
Kumohon.
"'Juuni Senshi Bakuretsu Eto Ranger' adalah serial kartun"
"Tentang 12 hewan shio yang ditayangkan pada tahun 1996"
"Bakumaru, Hols, Gao, Krim adalah Tikus, Lembu, Macan, Kelinci"
"Drago, Nyorori, Pakaracchi, Souffle adalah Naga, Ular, Kuda, Kambing"
"Biksu, Tar, Pochiro, Urii adalah Monyet, Ayam, Anjing, Babi"
- Kami Pasukan Eto. - Katakan jawabanku benar.
Biar kujawab.
- Kami Pasukan Eto. - Tikus.
- Lembu, - "Pasukan Eto"
Macan...
Gao, Krim... Kelinci.
- Bukankah dia terlalu lambat? - Drago... Naga.
- Nyorori. - Ular,
- Kuda, Kambing... - Kucing.
- Silakan.
Waktnya habis.
- "Kami Pasukan Eto" - Bakumaru, Hol...
Biar kujawab.
- Tikus, Kerbau, Macan, Kelinci, - Bagus.
- Naga, Ular, - Bagus.
- Kuda, Kambing... - Bagus.
Kau hampir selesai.
- Monyet... - Kau hampir selesai.
- Tiga... - Ayam Jantan dan Babi.
Ayam Jantan.
Waktunya habis. Kau menyebutkan sembilan.
"Seul Ki menyebutkan sembilan tanda"
Tidak apa-apa jika urutannya salah?
Urutannya harus benar.
- Apa urutannya harus benar? - Ya.
- Ji Hyo, kau tahu lagunya? - Tidak.
Tikus. Bakumaru, Hols...
Lembu.
Gao. Macan.
"Gao, Macan"
Tar.
- Kelinci. - Tar.
- Kijang. - Drago.
- Naga. - Tar.
- Ular. - Itu yang dilakukan So Min.
- Kuda. - Gazel Thomson.
Kambing.
- Apa kita boleh selambat itu? - Monyet.
Ayam Jantan. Pochiro adalah...
Anjing. Babi.
Aku menjawab dengan cara yang sama.
Kami Pasukan Eto!
"Biksu, Tar, Pochiro, Urii adalah Monyet, Ayam, Anjing, Babi"
"Kami"
"Pasukan Eto"
Itu dari generasi kami.
- Apa itu? - Serial kartun.
Serial kartun dari generasi mereka.
- Itu lucu sekali. - Apa itu dari generasimu?
- Ya, itu dari generasi kami. - Itu lucu sekali.
Kami tidak tahu apa itu.
- Astaga. - Baiklah.
Permainan telah berakhir.
Jae Seok dan Eunhyuk di posisi pertama.
"Posisi pertama, Jae Seok dan Eunhyuk"
Siapa yang menempati posisi kedua? Itu penting.
Seok Jin dan Seul Ki di posisi kedua.
Ji Hyo dan Se Chan di posisi ketiga.
Jong Kook dan Soo Ah di posisi keempat.
Haha dan So Min di posisi kelima.
Untuk kali terakhir,
dua tim teratas akan menerima petunjuk.
Ini momen penting.
- Eunhyuk. - Ini sudah berakhir untuk Eunhyuk.
- Ini momen yang sangat penting. - Jong Kook melihat identitasnya.
Aku memberitahumu aku melihatnya.
- Bukankah Haha? - Eunhyuk bukan pemburu liar.
Se Chan bilang Haha bukan pemburu liar.
Seul Ki, kau melihat identitas Seok Jin?
- Dia pemburu liar? - Aku lihat. Dia bukan.
Soo Ah dan Se Chan melihat identitasku.
- Haha bukan pemburu liar. - Eunhyuk bukan pemburu liar.
Se Chan bilang Haha bukan pemburu liar.
Itu berarti tidak ada pemburu liar.
- Aku ingin memeriksa identitasmu. - Aku bukan pemburu liar.
Banyak orang berpikir Eunhyuk mencurigakan.
Itu karena Se Chan memulai rumor itu.
Pemburu liar itu menjebakku. Dia mencoba menekanku.
Aku tidak tahu siapa pemburu liarnya.
- Aku suka dia tidak menyerah. - Aku sungguh tidak tahu.
Seseorang berbohong.
"Pemburu liar ini dicurigai"
Aku bisa merasakannya setelah memeriksa identitas dua orang.
Orang pertama...
- Eunhyuk, ayo. - Identitasmu belum diperiksa.
"Jae Seok dan Eunhyuk memeriksa identitas"
- Haruskah kuperiksa milikku? - Baiklah.
- Bawang putihku. - Buka wadahmu.
Kita memeriksa keranjang kita?
Apakah lebih banyak dari sebelumnya?
"Penuh"
"Pemburu liar ini mencuri bawang putih dari para hewan"
Tunggu. Ini...
- Boleh saling memeriksa? - Aku yakin kau punya banyak.
"Terperanjat"
Rupanya kau.
Apa? Aku bermain dengan baik.
- Aku bermain dengan baik. - Benarkah?
Baiklah. Jae Seok adalah beruang biasa.
Eunhyuk adalah pemburu liar.
Astaga.
Kalian berdua tidak bisa bertukar tim.
"Kalian berdua tidak bisa bertukar tim"
Satu-satunya yang tersisa adalah menangkap para pemburu liar,
jadi, tidak berguna mengungkap Eunhyuk salah satunya.
- Setidaknya kau tahu satu. - Benar.
Kau hanya perlu mencari tahu siapa pemburu liar beruang.
- Tetap saja... - Tetap saja...
Setiap anggota harus menebak siapa dua pemburu liarnya, bukan?
Ya. Kalian akan menerima bawang putih jika kedua jawaban benar.
Kenapa kau mengambil banyak bawang putih?
Eunhyuk punya 63 siung bawang putih.
"Eunhyuk punya 63 siung bawang putih"
Kurasa aku akan menempati posisi pertama.
- Terima kasih, Jae Seok. - Baiklah.
"Jae Seok mengetahui identitas Eunhyuk"
- Jika beberapa orang benar, - Benar.
- bawang putih harus dibagi. - Benar.
- Pasti Eunhyuk. - Menurutku
pemburu liar macan entah Eunhyuk atau Se Chan.
Aku ingin tahu siapa pemburu liar beruang.
- Salah satu dari mereka. - Pemburu liar beruang.
Pemburu liar beruangnya entah Haha atau...
- Kau. - Tapi Soo Ah bilang bukan dia.
- Dia mengatakannya dengan serius. - Bukan Haha. Pasti Jong Kook.
- Jong Kook atau Haha. - Kau bukan pemburu?
- Aku bukan pemburu liar. - Bukan Haha.
- Aku. - Pasti Jong Kook.
- Kau? - Bukankah dia pemburu liar?
- Kau? - Dia berakting. Aku tahu.
Dia terus mengatakan bahwa dia pemburu liar.
Jangan tertipu. Jong Kook adalah pemburu liar.
Menurutku dia. Aku yakin.
- Kau? - Pasti Jong Kook.
- Dia pasangan Seul Ki. - Seok Jin pasti pemburu liar.
- Aku bukan pemburu liar. - Dia bukan pemburu liar.
- Aku melihat identitasnya. - Dia bukan pemburu.
- Bukan? - Dia sungguh bukan pemburu liar.
- Bukankah Seul Ki pemburu liar? - Bukan.
- Dia bukan pemburu liar. - Jadi, Se Chan pemburu liar?
- Aku bukan pemburu liar. - Menurutku dia.
- Aku bukan pemburu liar. - Tidak ada pemburu liar.
Lalu siapa pemburu liarnya?
Semua orang pandai berbohong.
- Eunhyuk bukan pemburu liar. - Tentu bukan.
- Semuanya. - Bukan dia.
Kuberi tahu aturan pemungutan suara terakhir.
- Aku tidak tahu. - Baiklah.
Tulis nama dua orang
yang kalian curigai sebagai pemburu liar.
"Pilih dua orang yang dicurigai"
Jika menangkap kedua pemburu liar,
- kalian menerima 20 siung. - Dia bilang 20 siung?
Menjawab satu nama dengan benar tidak berguna.
- Kami harus menjawab keduanya. - Ya.
Sedangkan untuk pemburu liar,
mereka akan kehilangan dua kali lebih banyak bawang putih
untuk suara yang mereka terima.
Jadi, pemburu liar dengan 10 suara akan kehilangan 20 siung.
Orang yang matanya begerak setelah mendengar kata-kata itu...
Jadi, pilihlah dengan baik agar mereka kehilangan bawang putih.
Astaga.
Tapi kalian mendapat lebih banyak jika hanya kalian yang benar.
"Mungkin mencoba menjadi satu-satunya yang benar"
Baiklah. Aku akan membagikan surat suara.
- Mari kita memilih. - Ini sulit sekali.
Pemburu liar bisa menulis nama siapa pun.
Suara mereka tidak berarti.
Aku akan mengikuti firasat awalku. Maafkan aku.
- Astaga. - Aku tahu siapa pemburu liar macan,
- tapi pemburu beruang tidak. - Aku berubah pikiran.
Menangkap para pemburu liar adalah satu-satunya solusi.
Tidak ada cara lain.
Aku tidak mengikuti firasat awalku. Aku berubah pikiran.
"Jong Kook memilih Ji Hyo"
Menurutku dia
karena Eunhyuk dan Jong Kook sudah lama bekerja sama
- sebelum berpisah. - Kau benar.
- Ikuti firasatmu. - Bukankah Eunhyuk pemburu liar?
Dia pasti akan berkata tidak.
- Benar. - Dia ingin menjawab benar sendiri.
Begitulah keadaannya.
Sekalipun dia pemburu liar?
- Tapi Eunhyuk... - Seul Ki, kau sudah selesai?
Ya, aku sudah selesai.
- Dia bingung sampai akhir. - Sudah menyerahkan surat suaranya?
Astaga, aku sangat bingung.
- Baiklah, Semuanya. - Aku memercayai firasatku.
- Hasilnya sudah keluar. - Aku memercayai firasatku.
- Baiklah. - Aku memercayai Soo Ah.
Pertama...
- Adakah yang menjawab benar? - Ada.
- Benarkah? - Kedua pemburu liar?
Ada yang menebak kedua pemburu liar dengan benar.
"Ada yang menebak dengan benar"
- Benarkah? - Kedua pemburu liar?
Ada yang menebak dengan benar.
- Benarkah? - Apakah lebih dari satu?
- Benarkah? - Akan segera kuberi tahu.
Aku yakin kita benar. Eunhyuk dan...
- Itu mengesankan. - Baiklah.
"Sebelum mengumumkan hasilnya"
Aku akan mengungkapkan berapa suara yang diterima semua orang.
- Baiklah. - Baiklah.
Eunhyuk mendapat enam suara.
Ini karena Se Chan.
Astaga.
"Eunhyuk mendapat enam suara"
- Sebagian besar memilih dia. - Semua orang terpengaruh olehnya.
Jong Kook mendapat lima suara.
- Kau mendapat banyak suara. - Astaga.
Dia aktor yang baik. Dia harus debut sebagai aktor.
- Orang-orang cepat tanggap. - Dia harus debut sebagai aktor.
- Astaga. - Berikutnya.
- Se Chan mendapat dua suara. - Hanya dua suara?
Se Chan mendapat dua suara?
Haha, Seok Jin, dan Ji Hyo masing-masing menerima satu suara.
Aku akan mengungkap pemburu liar hari ini.
- Siapa mereka? - Jong Kook dan Eunhyuk.
Pertama, pemburu liar yang bersembunyi di antara macan...
Eunhyuk.
"Pemburu liar di antara macan"
Itu pasti Eunhyuk.
- Eunhyuk. - Itu Eunhyuk.
Aum.
"Pemburu liar macan, Eunhyuk"
"Aum!"
- Aum. - Dari awal.
- Dia merahasiakan dengan baik. - Semua mencurigainya.
- Dia licik. - Semua orang mencurigainya.
Berikutnya.
"Pemburu liar yang bersembunyi di antara beruang"
- Yang sembunyi di antara beruang. - Siapa dia?
Aku sangat penasaran.
- Yang sembunyi di antara beruang. - Siapa dia?
- Aku sangat penasaran. - Jong Kook.
- Dia menyiksaku sepanjang hari. - Haha.
"Bersembunyi di balik punggung Jong Kook"
Haha.
"Siapa pemburu liar beruang yang tersembunyi?"
Aku sungguh bukan pemburu liar.
Sungguh bukan aku.
- Yang sembunyi di antara beruang. - Siapa dia?
- Dia menyiksaku sepanjang hari. - Haha.
- Yang sembunyi di antara beruang. - Siapa dia?
- Aku sangat penasaran. - Jong Kook.
"Siapa pemburu liar beruang yang tersembunyi?"
Haha.
- Dia menyiksaku sepanjang hari. - Haha.
Aku sungguh bukan pemburu liar.
Sungguh bukan aku.
- Yang sembunyi di antara beruang. - Siapa dia?
Seok Jin.
"Seok Jin"
Tidak mungkin.
"Seok Jin adalah pemburu liar beruang"
"Terpaku"
"Semua orang terkejut"
"Tapi Seul Ki dan Seok Jin bersorak"
Aku berpikir untuk memilih di antara mereka berdua.
"Seok Jin dan Seul Ki"
Ini sangat memuaskan.
- Aku menipu semua orang. - Ini sangat memuaskan.
Hanya kau yang tahu kedua namanya.
Aku berpikir untuk memilih di antara mereka berdua.
Sudah kubilang aku bukan pemburu liar.
Astaga.
- Bagaimana dia tetap tersembunyi? - Sungguh.
"Selama pemilihan peran"
"Seok Jin memilih pemburu liar"
"Timnya di posisi pertama dan penyamarannya terbongkar"
- Bagaimana bisa menang? - Sulit kupercaya kau pemburu liar.
- Aku akan berganti tim. - Jangan.
Akan lebih menguntungkan mempertahankan tim ini.
Jika menangkap pemburu liar, kau akan menerima keuntungan besar.
- Kita harus bersama sampai akhir. - Aku mengerti.
Jangan berganti tim.
Kami tidak akan berganti tim.
"Jadi, Seul Ki bersekutu dengan pemburu liar"
"Setiap kali semua orang mencurigai Seok Jin"
"Seok Jin bukan pemburu liar. Aku bisa menjamin itu"
"Seul Ki secara aktif melindungi Seok Jin"
"Seul Ki satu-satunya yang tahu identitas aslinya,"
"Jadi, para anggota percaya Seok Jin adalah beruang"
Aku ingin tahu siapa pemburu liar beruang.
"Itu semua berkat si macan pintar"
- Apa kau tahu? - Aku tahu.
Kau tahu.
- Rupanya Seok Jin. - Aku tahu.
Haha, kenapa kau berpura-pura menjadi pemburu liar?
Aku tidak melakukan apa pun!
- Dia tampak seperti pemburu liar. - Apa yang kulakukan?
- Kami punya rencana bagus. - Aku tahu.
- Seul Ki. - Seul Ki bermain dengan baik.
- Hanya jawaban Seul Ki yang benar. - Seul Ki
benar-benar menipu kita.
- Seul Ki menipu kita. - Aku memercayainya.
- Sungguh. - Seharusnya itu aku.
Jadi, Seul Ki menerima 20 siung bawang putih tambahan.
Eunhyuk kehilangan 12 siung bawang putih.
- Aku kehilangan bawang putih? - Ya.
Tidak. Astaga.
Seok Jin kehilangan dua siung bawang putih.
- Dua? - Ya.
Kalian akan melihat hadiah yang akan diterima tiga anggota teratas.
- Apa itu? - Ini akan tayang saat Seollal.
"Ikan gulama jelai dan set iga ukuran besar"
Ini paket ikan barley croaker dan iga ukuran besar.
- Masing-masing satu? - Ya. Masing-masing satu.
- Astaga, kumohon. - Kelihatannya lezat.
Pemenang pertama, kedua, dan ketiga yang akan mendapatkan hadiah...
Posisi pertama adalah
Eunhyuk dengan 51 siung bawang putih.
Astaga. Setelah kehilangan beberapa siung?
- Siapa yang kedua? - Lalu posisi kedua
adalah Seok Jin dengan 43 siung bawang putih.
"Posisi kedua adalah Seok Jin dengan 43 siung bawang putih"
- Bagus. - Posisi ketiga
adalah Seul Ki dengan 35 siung bawang putih.
- Selamat. - Baiklah.
Mereka bertiga akan mendapatkan hadiahnya.
So Min di posisi kedelapan, Soo Ah kesembilan, dan Jong Kook kesepuluh.
"So Min, Soo Ah, dan Jong Kook akan dihukum"
- Kenapa Jong Kook? - Kau yang terakhir?
Dia selalu menjadi yang pertama dan kedua.
- Aku mengambil bawang putihnya. - Dia mengambil milikku.
Benarkah?
Aku melindunginya untuk menang.
Aku ingin menangkap para pemburu liar itu sendiri.
Jadi, kalian bertiga akan dihukum.
"Tiga anggota terakhir dihukum"
Kalian akan mencincang
bawang putih yang kalian terima hari ini sebelum pulang.
- Astaga. - Itu terdengar merepotkan.
Aku pandai mencincang bawang putih.
- Cincang bawang putihnya. - Aku pandai melakukannya.
Adakah cara yang lebih mudah untuk mencincang bawang putih?
Haruskah aku menghancurkan semuanya?
Kita harus menumbuk semuanya.
Aku mempertaruhkan kemenangan setelah sekian lama hari ini.
Ini kali pertamaku di sini, tapi aku menumbuk bawang putih.
Astaga, ini membantuku melatih otot lengan bawahku.
- Sungguh. - Apa ini bagian dari olahragamu?
Ini memberiku latihan yang bagus.
- Baik. Semuanya sudah dicincang. - Ini cukup bagus.
"Klub Janapada Running Man berlokasi di Ilsan"
"Tanpa para anggota wanita"
"Mereka seperti pria paruh baya ceroboh di lapangan golf"
"Yang menemui mereka"
"Sutradara acara ragam yang tegas"
"Pak Se Ri datang"
"Jagoan Acara Ragam: Tubuh untuk komedi kasar"
"Pertaruhkan hidupmu untuk acara ragam golf"
"Kebohongan acara ragam: Tipe tubuh yang membuat orang tertawa"
"Bukankah itu teori dunia paralel?"
"Bahaya acara ragam: Rintangan yang harus diatasi untuk tawa"
"Mereka murid yang paling sulit dihadapi"
"Namun..."
"Aku akan melewatinya"
"Dan tetap maju"
"Dan akhirnya aku akan menang"
"Se Ri dan Sobat Birdie"