Terjemahan subtitle oleh VIU
Instagram @sseurekii
"31 Desember 1999"
Tahun 2000 kurang dari dua hari lagi.
Milenium baru akan dimulai beberapa jam lagi.
"Orang-orang sedih memikirkan akhir abad ke-20"
"Mereka senang dan khawatir memikirkan abad ke-21 yang baru"
"31 Desember 1999"
"Tahun 2000, H-1"
"Tujuh orang generasi baru sangat bingung"
"31 Desember 1999"
"Apa yang terjadi di ambang abad baru?"
"Milenium baru akan tiba! 31 Desember 1999"
Halo,
"Gadis dengan dua sanggul muncul dengan malu-malu"
Halo.
"Generasi baru lainnya juga masuk"
Kita kedatangan tamu hari ini.
Kita kedatangan tamu?
Dia mengunjungi Korea.
Michael Jackson, ayo!
Michael Jackson. Ya.
"Ha Jackson kembali"
Bagus.
"Senang melihatnya lagi setelah enam bulan"
Sebagian lemak perutnya sudah hilang.
Lemak perutnya sudah hilang.
"Episode 552, Angkatan 1991 Kembali!"
"Dia sangat mirip Michael Jackson"
"Ha Jackson tiba-tiba muncul di Euljiro"
Dia tiba-tiba mulai menari
"Dia menjadi Raja Pop berkat kesalahan penata gayanya"
"Dia diejek karena perutnya yang buncit"
"Sekarang kostumnya sempurna untuk akhir abad ini"
Lemak perutnya sudah hilang.
Kelihatan lucu dengan perut buncitmu.
- Kamu tampak keren. - Sayang sekali.
Perutnya rata sekarang.
Ini melanggar peraturan.
Itu tidak penting. Masalah terbesarnya adalah
- rambut pendek Ji Hyo. - Benar.
Aku setuju.
Ini pemikiranku. Ji Hyo akhirnya memutuskan
untuk memikat hati Jong Kook.
- Dia terlihat sangat tampan. - Kalian tahu "Coffee Prince".
Dia mirip Yoon Eun Hye dari "Coffee Prince".
- Sungguh? Apa itu Yoon Eun Hye? - Hei.
Begini... Ini...
- Kurasa So Min ada benarnya. - Aku tahu.
Bukankah itu karena Demi Moore?
Bukan. Yoon Eun Hye dari "Coffee Prince".
Itu omong kosong. Diamlah.
- Omong kosong? - Sudah jelas "Coffee Prince".
"So Min terus mengoceh"
"Dan kesabaran Ji Hyo habis"
Astaga. Hei.
Kamu hampir dipukul.
Dia terdengar sangat kesal.
Setelah Ji Hyo memotong pendek rambutnya,
dia yang paling keren di antara para anggota.
Benar.
- Aku yang terkeren. - Pertama, kedua, ketiga.
- Bukan begitu. - Michael, jangan ikut campur.
- Kamu tidak masuk hitungan. - Kamu tersingkir.
- Sungguh. - Ini maksudku.
Untuk orang seperti Ji Hyo, gaya rambut tidak penting.
- Benar. - Kalian tahu?
- Dia terlihat sangat keren. - Aku tidak akan menyebut orangnya,
tapi gaya rambut sangat penting bagi beberapa orang.
Aku tahu siapa orangnya.
Kamu butuh gaya rambut yang bagus.
"Beberapa orang butuh gaya rambut bagus"
Kamu orangnya.
Siapa pria ini?
Siapa sebenarnya dia?
Dia jelek.
Apakah kamu pemanah?
Siapa kamu? Bukankah kamu pemanah?
Kamu pendaki gunung?
Mereka tidak tahu apa-apa soal mode.
- Jadi, siapa kamu? - Jae Seok.
- Aku tidak bisa melihat wajahmu. - Kamu tidak tahu apa-apa.
- Kamu tidak tahu apa-apa soal mode. - Apa kamu Jang Woo Hyuk?
Aku sudah mencoba banyak hal berbeda.
Banyak hal berbeda?
Apa kamu dari film "Home Alone"?
"Home Alone"? Maksudmu pencuri itu?
Bukan. Ini mode.
Apa? Siapa kamu?
Aku Yangpa.
Yangpa?
Kukira kamu S.E.S.
- "Heart Beat Away"? - "Aku selalu melihatmu"
"Aku selalu melihatmu dari belakang"
Kamu terdengar angkuh saat menyanyi.
- S.E.S - Dia Yangpa.
- Dan kamu... - Apa?
- Aku tampan, bukan? - Kamu tampak normal.
- Orang bilang aku tampan hari ini. - Kamu keren.
- Ini... - Kamu terlihat seperti pria tua.
Tidak. Penata gayaku menemukan ini di toko antik.
Seok Jin, itu tidak penting.
Ini juga antik.
Kamu yang mulai bicara.
Aku hanya menjawab.
Jangan pergi ke toilet saat kita berfoto bersama.
- Benar. - Apa?
"Para anggota mengunggah foto grup tanpa Seok Jin pekan lalu"
Kenapa kamu memotret tanpaku?
- Kamu ke mana, Pangeran? - Astaga.
- Kamu ke mana? - Kamu memotretnya tanpaku.
Seok Jin, kamu tahu kenapa kamu pergi lebih awal.
- Itu... - Itu karena So Min.
Dia takut aku memintanya mengantarku.
Dia tidak mau mengantar So Min pulang.
Aku bahkan tidak menanyakannya.
Begini masalahnya.
Kami makan malam bersama dan So Min menyuruh manajernya pulang.
Saat keluar dari restoran, kami bertanya kepada So Min,
"Bagaimana caramu pulang?"
"Aku akan naik taksi."
Kami bilang, "Kenapa naik taksi?" Dan Seok Jin...
- Dia langsung pulang. - Dia bisa memberinya tumpangan,
tapi dia pergi begitu saja.
Dia menghindari tatapanku.
Kalian pikir aku pergi ke toilet, tapi aku pulang ke rumah.
Aku pulang lebih awal. Tapi aku bisa berfoto dengan kalian sebelum itu.
Kenapa pulang seperti itu padahal So Min butuh tumpangan pulang?
- Dia sejalan denganmu. - Hanya kamu dan aku
yang bisa memberinya tumpangan.
Kamu saja yang mengantarnya.
- Aku melakukannya. - Kamu orang yang baik.
- Aku memberinya tumpangan. - Dia mengantarnya pulang.
Jadi, aku butuh dua setengah jam untuk pulang.
Kamu pergi ke Daejeon?
Aku terjebak macet.
Hari itu hujan, jadi, jalanan macet.
Tidak apa-apa, So Min.
- Aku menikmatinya, Jae Seok. - Itu bisa terjadi.
Omong-omong, siapa yang membayar hari itu?
- Siapa yang membayar makan malam? - Seok Jin tampak ragu.
Jae Seok yang membayar.
"Jae Seok, silakan bayar."
Kamu bisa saja membayarnya.
Kita hanya makan sup sundae.
Bukan begitu. Jae Seok mengatur pertemuan hari itu.
- Tapi tetap saja... - Jae Seok mengajak kita berkumpul.
- Aku... - Tapi kamu yang tertua di sini.
Aku tidak ingin merendahkan haknya.
Jae Seok mengajak kita berkumpul, tapi kamu yang tertua di sana.
Itu tidak penting. Hei.
Jika menyangkut uang, dia seniornya.
Aku tahu, tapi...
Dia yang terkaya di sini.
Kita hanya makan sup sundae. Itu tidak mahal.
Baik. Aku tahu kamu berhemat.
- Aku tidak berhemat. - Kenapa tidak mengantar So Min?
- Soal So Min... - Katakanlah lebih dahulu.
Aku yakin Jae Seok akan mengantarnya.
Akan lebih baik jika kamu pulang naik taksi.
Aku hendak melakukan itu.
Itu rencanaku.
Dia yang terburuk.
Itu pilihanmu.
Kamu yang memilih menyuruh manajermu pulang.
- Aku hendak naik taksi. - Jika kamu naik taksi,
dia akan sampai rumah dalam satu jam.
Lihatlah spanduk di belakang kalian.
- Apa? - Apa ini?
- "Milenium baru akan tiba." - "Abad ke-21."
- Mileniu! - Astaga.
- Aku ingat tahun 1999. - Aku juga.
Turbo merilis lagu, "Cyber Lover".
- Benar. "Cyber Lover". - "Cyber Lover".
- "Cyber Lover".
Kalian ingat masa itu?
Itu akhir abad ke-20.
- Rasanya seperti akan kiamat. - Kita mengira akan mati.
- Mereka meramalkan kiamat. - Dan ternyata tidak.
Mereka juga meyakini komputer tidak akan mengenali
tahun 2000.
- Benar. - Kekutu milenium.
Kita dilarang mengakses komputer.
- Mereka bilang situasinya gila. - Beberapa orang menarik uang
- dari rekening bank mereka. - Benar. Itu gila.
Kamu memulai debut pada tahun 1999?
Tidak, aku memulai debut tahun 1991.
Jadi, itu jauh setelah debutmu.
Tapi saat itulah aku mulai tampil di banyak acara TV.
Tahun 1995 adalah saat dia memandu
- acara jumpa penggemarku. - Acara jumpa penggemarmu.
Tapi aku sama sekali tidak ingat dia.
- Tahun 1995? - Sama sekali tidak.
Sungguh, aku ...
- Aku hanya ingat satu hal. - Itu di stadion.
- Apa? - Di sudut ruang tunggu,
kamu menerima amplop dari dirut agensiku.
"Sopan"
Aku ingat ada seorang pewara.
Dirutku seperti ini. "Ini."
Dia menerima amplop putih di depan pintu.
- Aku ingat kejadian itu. - Astaga.
Aku merasa getir.
Aku seharusnya memperkenalkan Jong Kook lalu pergi.
"Turbo!" Lalu aku seharusnya pergi.
Jong Kook muncul.
Para penggemar berseru.
Dan di luar aula, Dirut membayarku seperti ini. "Terima kasih."
"Terima kasih, Pak"
"Air mata Jae Seok menetes di amplop putih tipis itu"
Jadi, dia mengalami hal-hal seperti itu.
- Dia mengalaminya. - Aku mengalaminya.
Jae Seok mengalaminya.
Hari ini tanggal 31 Desember 1999.
- Astaga. - Untuk tahun 1999,
kita kedatangan tamu yang lahir pada tahun 1999.
- Lahir pada tahun 1999? - Orang yang lahir tahun 1999?
- Tahun 1999? - Begitu rupanya.
Kita kedatangan tamu yang lahir pada tahun 1999.
Silakan keluar.
Halo.
"SAN dari ATEEZ, Arin dari OH MY GIRL, Jin Ji Hee"
- Ji Hee. - Bbangkku Ttongkku.
Arin hadir di sini. Lalu ada SAN.
"Mereka antusias melihat tamu kelahiran tahun 1999"
- Halo. - Kemarilah.
Selamat datang.
"Gadis kecil yang menyebalkan"
"Kehebohan Bbangkku Ttongkku 12 tahun lalu"
"Telah tumbuh menjadi aktris cantik ini"
"Drama terpopuler tahun 2021, 'The Penthouse'"
"Jin Ji Hee menunjukkan kemampuan akting profesionalnya"
"Grup wanita populer, OH MY GIRL"
"Arin adalah anggota termuda dengan pesona menyegarkan"
"Konser Tur Dunia 2022 ATEEZ terjual habis"
"Konser ATEEZ terjual habis di seluruh dunia"
"Band bintang K-pop global yang tengah naik daun, ATEEZ"
"Penampil dan vokalis utama ATEEZ, SAN"
"Trio yang lahir pada tahun 1999"
- Kemarilah. - Selamat datang.
- Baiklah. - Hei.
ATEEZ.
Lihat dia.
Dia sudah besar.
- Ji Hee, kamu... - Halo.
Aku tidak percaya ini.
Aku sangat menyukainya saat dia masih kecil.
- Aku juga. - Sungguh.
- Aku melihatnya di berita. - Aku melihatmu di MBC.
Aku sangat menyukaimu.
- Ini luar biasa. Ji Hee. - Halo.
Ini lepas.
- Aku sengaja membukanya. - Sungguh?
Aku terkejut melihatnya.
Kukira itu lepas.
- Ini titik utamanya. - Ini mode.
- Dahulu kita biasa melakukan itu. - Tahun 1990-an?
- Astaga. - Jadi, kita kedatangan
Ji Hee.
Kita juga kedatangan Arin dan San.
Mereka semua lahir pada tahun 1999.
- Benarkah? - Astaga.
- Aku tidak ingin mengatakan - Dia sangat manis.
- apa yang terjadi pada tahun 1999. - Dan aktingnya yang terbaik.
Situasinya gila pada tahun 1999.
Ji Hee sudah
- 23 tahun sekarang. - Apa?
- Itu sulit dipercaya. - Tapi...
Itu sulit dipercaya.
Sudah 19 tahun sejak debutnya.
Dia memulai debut sebelum kalian.
Dia memulai debut sebelum aku.
- Dia memulai debut sebelum aku. - Sudah 19 tahun?
Dia memulai debutnya dalam drama TV pada tahun 2003.
- Judulnya "Yellow Handkerchief". - Benar.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, ini
kali pertamamu tampil di Running Man, Ji Hee?
- Ya. Ini... - Rasanya seakan-akan
- kamu pernah ke sini. - Benar.
Aku ingin tampil di sini, tapi tidak diundang.
Begitu rupanya.
Aku tidak percaya
Ji Hee sudah berusia 23 tahun.
- Sulit dipercaya. - Berapa usiamu di sitkom itu?
Usiaku 11 tahun saat itu.
Usiaku 11 dan 12 tahun.
- Usiamu 11 tahun saat itu? - Ya.
Kamu ingin tampl di acara ini
- saat kelas delapan? - Tentu saja.
Itu keinginannya.
- Benar. - Sebagai anak kelas delapan.
"Keinginan Ji Hee adalah tampil di Running Man."
"Impian Ji Hee, tampil di Running Man"
- Itu manis. - Ya.
Itu impiannya saat masih SMP.
- Sekarang usianya 23 tahun. - Itu terwujud saat kamu 23 tauhn.
- Dia bocah Running Man. - Aku tumbuh menonton Running Man.
"Impiannya terwujud hari ini"
Bagaimana perasaanmu berada di sini?
Astaga, hentikan.
"Dia tiba-tiba menanyakan perasaannya"
- Sikapnya konyol. - Hentikan.
Itu sangat kuno.
- Astaga. - Hentikan, Tuan Antik.
Ada masalah apa dengannya?
Dia merendahkan lagi.
- Ini luar biasa. - Menurutmu itu luar biasa?
Ji Hee baru-baru ini menyelesaikan dramanya,
"The Penthouse 3".
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Aku kuliah dan mempersiapkan diri untuk pentas kampus.
- Kamu mahasiswa. - Benar.
- Kedengarannya bagus. - Dia masih sangat muda.
Kedengarannya sangat menyenangkan.
- Itu pasti menyenangkan. - Aku mahasiswa tingkat akhir.
- Kamu sudah tingkat akhir? - Ya.
Kalian tahu?
Dia tidak lulus kuliah.
Dia iri.
- Dia putus kuliah. - Tapi aku kuliah
selama empat tahun.
Sebagai mahasiswa baru.
Aku hanya kuliah semester pertama.
Aku kuliah empat tahun sebagai mahasiswa baru.
Dan aku pergi retret kuliah setiap tahun.
Kalau begitu...
Dia hanya ke kampus untuk bersenang-senang.
- Harus diberi ijazah kehormatan. - Aku suka berkumpul.
- Jadi, aku pergi ke setiap retret. - Itu terdengar menyenangkan.
Jadi, kamu minum makgeolli di halaman kampus?
Apa?
Hei, mahasiswa zaman sekarang tidak melakukan itu.
Apa yang kamu bicarakan?
- Itu sudah lama sekali. - Itu konyol.
Dia tidak tahu apa yang dilakukan anak muda.
- Haha. - Itu sudah lama sekali.
Apa dia kuliah?
- Tentu. - Kemarilah.
Kamu dengar itu?
- "Apa dia kuliah?" - Kamu kuliah?
Hei, Jong Kook.
Astaga.
"Apa dia kuliah?"
Arin bilang dia bocah Running Man.
Sungguh?
- Benarkah? - Ya.
Aku sangat ingin mencoba merobek tanda nama.
Aku mengatakan itu dalam banyak wawancara.
- Kamu melakukan itu? - Ya. Aku
sama seperti Jin Hee...
- Jin Hee... - Yang benar Ji Hee.
"Jin Hee?"
"Malu"
Arin, itu bisa terjadi.
- Nona Ji Hee. Maksudku, Ji Hee. - Yang benar Ji Hee.
- Namanya Jin Ji Hee. - Begitu rupanya.
Aku tahu ini membingungkan.
Mereka tidak dekat.
Selama pembukaan,
Arin salah menyebut nama.
- Ini canggung. - Mereka seperti
- jatuh ke dalam lubang. - Benar. Sekarang canggung.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
SAN hampir tidak bisa mendengar
perkataan Arin dan Ji Hee.
Dia mencemaskan wawancaranya sendiri.
- Dia gugup. - Benar.
- Karena dia gugup? - Ya.
Inilah wajah abad ke-21.
- Dia berbeda. - Dia tampak anggun.
- Ini tipe perkotaan. - Aku tahu.
Berdiri di sampingnya,
- Jae Seok mirip cumi-cumi. - Dia sangat berbeda.
Seolah-olah cumi-cumi berdiri di sampingnya.
- SAN tampak sangat keren. - Hei.
- Dia mirip bayi gurita. - Sungguh,
- ini dataran lumpur. - Kalian ini.
Se Chan, Seok Jin, dan kamu
tampak seperti ikan bilis kering.
Ikan bilis kering?
Jadi, SAN hadir di sini.
- Dia anggota ATEEZ. - ATEEZ.
Dia anggota ATEEZ.
Kami membuat album bersama.
- Benar juga. - Benar.
Mereka baru-baru ini bekerja dengan Jong Kook.
- Mereka berkolaborasi. - Mereka membuat album bersama.
"Jong Kook tampil di video musik"
"Untuk 'The Black Cat Nero' dari ATEEZ"
"Mereka juga merilis album kolaborasi"
"Dengan lagu 'Be My Lover' baru-baru ini"
"Jong Kook memiliki ikatan spesial dengan SAN"
Lihat. Bahunya bidang.
Bahunya memang bidang.
Aku meminum suplemen proteinmu.
- Dia senang. - Aku memberitahunya
bahwa wajahnya membutuhkan tubuh yang kekar.
Aku langsung melihat
- Jong Kook sangat memedulikannya. - Tentu.
- Matanya... - Jong Kook tidak bisa menutupinya.
Omong-omong, pakaianmu...
Kamu terlihat seperti sopir truk sampah di film Amerika.
- Aku mengerti maksudmu. - Kamu tahu itu.
- Pria yang berpanco. - Dan bir.
- Dia selalu minum bir. - Dia minum bir.
- Aku mengendarai truk. - Dia pergi ke bar di malam hari.
- Dan aku membawa senapan. - Benar.
Dan dia sudah bercerai.
Dia punya seorang putra.
Istrinya meninggal.
- Dia meninggal? - Dia terlihat seperti itu.
Cukup.
Kamu terlihat serasi dengan pacarmu hari ini.
Kita pasangan.
"Senang"
Mereka bertepuk tangan.
"Bertepuk tangan"
Mereka bertepuk tangan.
Mereka penyanyi idola.
Jadi, mereka selalu memberikan reaksi.
Mereka terlihat serasi, bukan?
Ya. Mereka tampak serasi.
Mereka artis idola, jadi, mereka bertepuk tangan.
Mereka sebaya, tapi berbeda dari Ji Hee.
Mereka agak berbeda.
Aku ingin menjadi seperti mereka.
- Ji Hee bertepuk tangan saat ingin. - Benar.
Tapi SAN dan Arin bertepuk tangan apa pun yang terjadi.
- Benar. - Aku benar, bukan?
Baiklah.
Hari ini, bersama bocah 99 yang lahir pada tahun 1999,
kita akan menyaksikan Lomba Peramal Akhir Abad.
Hari ini adalah hari terakhir tahun 1999 saat Nostradamus meramalkan
Bumi akan kiamat.
Jika berhasil selamat hari ini,
kalian akan melihat milenium baru dengan aman.
"Jika selamat hari ini, mereka akan melihat milenium baru"
Namun, di sini...
"Namun, di sini..."
"Di sini?"
Ada dua orang yang berusaha mencegah kalian berhasil.
Sudah kuduga.
- Mereka dua peramal, - Aku punya firasat.
Nostra dan Damus.
"Ada dua peramal, Nostra dan Damus"
Peramal Prancis dari abad ke-16, Nostradamus, bangkit kembali.
Dia meramalkan Perang Dunia pertama dan kedua, bahkan kiamat.
Ini prediksi Nostradamus.
Dia bilang dunia akan berakhir tepat sebelum abad ke-21.
"Bumi akan kiamat pada tahun 1999"
Mereka adalah peramal baru
yang meramalkan kiamat dan mengejutkan Running Man.
Nama mereka Nostra dan Damus.
Di sini,
ada dua peramal, Nostra dan Damus.
Astaga.
Jong Kook mulai lagi.
"Jong Kook mulai lagi"
- Dia menatapku. - Kamu mengira dia orangnya?
- Hentikan. - Aku menangkapnya.
Ada Nostra dan Damus di sini.
- Kamu... - Nostra dan Damus?
Reaksimu berlebihan.
- Bukan begitu. - Baiklah.
Aku tahu aku terlihat aneh.
Hanya aku yang terlihat aneh di sini.
Hari ini, kalian akan mengumpulkan hadiah uang
setelah setiap misi.
Jika bisa memilih Nostra dan Damus lewat pemungutan suara,
kalian akan mendapatkan hadiah uang yang kalian kumpulkan selama lomba.
Dua orang
yang terpilih dalam pemungutan suara terakhir,
entah mereka warga atau peramal,
akan mendapat hukuman.
Begitu rupanya.
Dan hadiah uang yang kalian dapatkan
akan berbeda tergantung peramalnya tertangkap atau tidak.
Jadi, dua orang akan ditangkap.
"Aturan Mimbar Penghakiman"
Jika Nostra dan Damus tertangkap,
anggota lainnya akan mendapatkan hadiah uang yang mereka kumpulkan.
"Warga mendapatkan hadiah uang jika Nostra dan Damus tertangkap"
Jika hanya satu dari mereka yang tertangkap,
kalian hanya akan meneria separuh dari hadiah uang kalian.
"Hanya mendapat separuh jika satu yang tertangkap"
Jika gagal menangkap keduanya,
kalian tidak akan menerima uang hadiah.
"Jika gagal menangkap mereka, hanya peramal yang mendapat uangnya"
Akan ada tiga tim di setiap babak.
Timnya akan ditentukan secara acak untuk setiap misi.
"Tim akan ditentukan secara acak"
Sebelum setiap misi, kedua peramal akan
memprediksi peringkat timnya.
Mereka akan memprediksi
siapa yang menempati posisi pertama, kedua, ketiga.
Dan tim mereka harus selalu menempati posisi ketiga.
Itu berarti mereka akan mencoba
- Mereka harus di posisi ketiga. - menjadi tim di posisi ketiga.
Kita bisa melihat itu.
Ini sulit.
- Aku mencemaskanmu, Se Chan. - Jadi, satu...
- Bukan aku. Percayalah. - Kedengarannya sulit sekali.
- Habislah kamu. - Itu sulit untukmu.
- Tim itu harus di posisi terakhir. - Sudah kubilang, bukan aku.
Jika prediksi mereka benar, mereka akan mendapatkan hadiah besar.
- Kurasa mereka tahu permainannya. - Kami akan memberi tahu mereka.
Tapi saat prediksi mereka salah,
warga akan berkesempatan untuk menentukan siapa mereka.
Dia dalam masalah.
- Begitulah cara kalian menemukan - Itu akan sulit baginya.
- Nostra dan Damus di antara kalian. - Baik.
Kita akan memulai misi pertama.
Ini permainan menembak.
- Apa? Permainan menembak? - Ya, itu misi pertama.
Ini permainan sederhana.
Kita akan mengundi nama untuk menentukan tim dalam permainan itu.
Seok Jin tampak agak gugup.
Sikap Seok Jin agak aneh.
- Dia juga tergagap. - Benar juga.
- Tapi dia selalu gagap. - Mungkin dia Nostra,
- dan Se Chan Damus. - Tapi Seok Jin sudah lebih fasih.
Sekarang, aku akan mengambil tiga nama dalam tim pertama
- untuk permainan pertama. - Baiklah.
"Tim akan ditentukan"
- Se Chan, Seok Jin, dan So Min. - Baiklah.
"Tim Satu: Se Chan, Seok Jin, So Min"
- Kita bertiga? - Kita bertiga.
- Apa artinya itu? - Baiklah.
- Kita satu tim. - Benar.
SAN, Arin, Jong Kook, dan Ji Hyo.
Dan kalian bertiga ada di Tim Tiga.
- Ji Hee ada di tim kita. - Ya. Aku senang.
- Luar biasa. - Ji Hee dan "Hangout with Yoo".
Sebelum kuberi tahu peraturan permainan pertama,
kedua peramal akan membuat prediksi.
Mereka ingin kita memakai penutup mata.
- Penutup mata? - Pakai penutup matanya.
"Jadi, semua orang memakai penutup mata"
Jaga jarak agar kalian tidak bersentuhan.
Baiklah. Semuanya.
Kedua peramal akan memprediksi hasil pertandingan.
Hanya Nostra dan Damus, buka penutup mata kalian sedikit.
Pertama, prediksi peringkat tim Se Chan, So Min,
dan Seok Jin, dan tunjukkan dengan mengangkat jari kalian.
"Keduanya memprediksi peringkat Tim Satu"
Berikutnya, tunjukkan peringkat tim Haha, Jae Seok, dan Ji Hee
sesuai prediksi kalian dengan jari kalian.
"Dan mereka memprediksi peringkat Tim Dua"
Sekarang, prediksi peringkat tim
Ji Hyo, Arin, SAN, dan Jong Kook.
"Mereka memprediksi peringkat ketiga tim"
Sudah selesai.
- Kalian boleh membuka penutup mata. - Baiklah.
Begini.
Kurasa Seok Jin adalah salah satu peramal.
- Kenapa? - Itu karena...
- Kenapa? - Kamu memakai kolonye?
- Ya. Kenapa? - Tiap kali dia bergerak,
aku bisa mencium kolonyenya.
"Tiap kali dia bergerak, aku bisa mencium kolonyenya"
- Seok Jin, ayolah. - Dia ketahuan.
- Kurasa dia ketahuan. - Kamu bukan peramal, 'kan?
- Benarkah? - Tentu saja bukan.
- Kamu bukan peramal, 'kan? - Tercium tiap kali dia bergerak.
- Kita menangkap satu. - Bahkan itu mencurigakan?
- Ini lucu sekali. - Nostra dan Damus sangat beruntung.
- Semua mengira aku salah satunya. - Lucu sekali.
- Aku bisa menciumnya. - Omong-omong...
- Ini terlalu mudah. - Mereka pasti senang.
Seok Jin, kenapa wajahmu terus memerah?
Kamu bukan salah satunya, bukan?
Sekarang, silakan pindah dengan tim kalian.
- Ya. - Sikapku mencurigakan walau bukan.
Kalian tahu sikapku mencurigakan walau bukan aku orangnya, bukan?
Baiklah. Kita mulai permainan pertama sekarang.
- Baiklah. - Misi pertama membutuhkan
strategi bagus untuk mendapatkan hadiah yang lebih besar.
Kekasih Balon Siber.
Kalian akan bermain permainan menyintas dalam tiga tim.
Kalian bisa menemukan kantong dengan lencana
bertuliskan angka 99 di berbagai tempat.
Setiap lencana bernilai sepuluh dolar.
Kalian bisa menemukan lencana sebanyak-banyaknya
atau menembak balon terakhir dari lima balon
di punggung anggota tim lawan untuk mendapatkan satu lencana.
Selain itu, setiap tim punya markas.
Tim kalian tersingkir jika kalian kehilangan
semua balon di markas.
Sekalipun kehilangan semua balon di punggung kalian,
kalian bisa mengisi ulang balon di markas untuk kembali bertarung.
Tapi tim kalian bisa tersingkir karena sisa balonnya lebih sedikit.
- Baiklah. - Mari bermain.
Jangan lupa bahwa Nostra dan Damus akan melakukan segala cara
- untuk membuat tim mereka kalah. - Benar juga.
- Akan mudah mengetahuinya. - Menurutku akan sulit.
Hei, Damus.
- Bukan. - Hei, Damus.
Tidak, aku bukan Damus.
- Kalian bertiga di Tim Satu? - Ya.
- Silakan ke sini. - Baik.
Itu pasti... Aku melihat balon.
- Itu markas kita? - Itu cantik.
Seolah-olah seseorang menyiapkan acara kejutan.
- Acara kejutan? - Benar, bukan? Lihat balonnya.
- Benar. Aku mengerti maksudmu. - Se Chan.
Kapan kamu menyiapkan semua itu?
- Se Chan. - Ya?
Nyatakanlah perasaanmu sekarang.
Kamu sudah menunggu cukup lama.
Baiklah. Aku mengisi bagasi mobilku dengan balon.
- Cantik sekali. - Astaga.
- "Kurasa sudah lama" - Cantiknya.
Balon merah siapa itu?
- Balon merah itu milik - Aku melihat balon merah.
tim "Hangout with Yoo" dan Ji Hee.
- Tim "Hangout with Yoo"? - Begitu rupanya.
Maksudmu mereka berdua?
- Begitu rupanya. - Aku kehabisan kata-kata.
- Tim "Hangout with Yoo"? - Astaga, sungguh.
- Tim "Hangout with Yoo"? - Tepat.
Aku tidak percaya ini.
- Astaga. - Ayo.
"Mereka memakai rompi balon di markas mereka"
- Kamu belum pernah melakukan ini? - Belum pernah.
Permainan ini tidak ada istimewanya.
Kamu belum pernah bermain seperti ini dengan orang tuamu?
Bukankah kamu memainkan ini dengan teman-teman?
- Pernah kucoba saat karyawisata. - Saat karyawisata sekolah?
Kalian juga boleh memakai kacamatanya jika mau.
- Apa? - Kacamatanya.
Itu tidak perlu.
- Kamu mudah takut. - Astaga.
Kurang ajar.
"Kacamata pelindung untuk penakut"
Sutradara Running Man.
Aku benci sutradara Running Man.
- Di mana kacamata itu? - Benar, bukan?
Astaga, aku khawatir.
"Jadi, ketiga tim bersiap di markas"
- Itu tidak akan mudah. - Siapa yang harus menjaga markas?
- Menurutku... - Orang yang kuat yang berjaga.
Menurutmu begitu? Aku setuju
karena kalian berdua tamunya,
kalian harus lebih banyak bergerak daripada aku.
Seok Jin, aku akan menjaga markas kita.
- Kamu mau melakukan itu? - Ya, akan kulakukan.
Z-KIRI, maukah kamu menjadi penjaga?
"Z-KIRI, maukah kamu menjadi penjaga?"
Mari bergantian menjaga markas kita.
Kembalilah saat kalian lelah.
- Bagus. Mari lakukan itu. - Untuk beristirahat?
- Baik. - Aku penjaga pertama.
- Baiklah. Jaga balon kita. - Baiklah.
Lomba akan dimulai sekarang.
- Baiklah. Aku akan tetap di sini. - Lima.
- Kamu akan di sini? - Empat.
- Tiga. - So Min, jaga semuanya.
- Dua. - Aku takut.
- Tempat ini... - Kita bisa!
- Kami akan pergi. - Ayo!
Bagaimana caraku memberi mereka pelajaran?
Ayo cari lencana 99.
Seperti apa rupa kantongnya? Baik. Aku menemukan satu.
Kamu menemukan satu? Baiklah.
"Se Chan menemukan kantong dengan lencana 99"
- Aku hebat, bukan? - Ya, kamu hebat.
- Itu dia. - Di mana?
Aku makin pandai menemukan barang.
Aku terkesan. Kamu sangat pandai menemukannya.
- Kamu pandai menemukannya. - Sebelumnya sulit.
Tapi itu menjadi mudah.
Kurasa ada satu lagi di sekitar sini.
"Mendapat 10 dolar untuk tiap lencana"
Menurutmu kita harus menyerang tim lain lebih dahulu?
Aku suka ide itu.
"Penyerang Tim Hitam maju dengan berani"
Arin, kamu juga harus mencari kantong.
"Ji Hyo beruntung menemukan kantong saat jalan"
"Arin mengikuti sarannya dan berusaha keras mencari kantong"
Harus kutaruh di mana?
"Sementara dia merayakan penemuan lencana pertamanya..."
Bagus. Aku melihat dua orang lemah di sini.
Apa? Beraninya kamu
- menyebut kami lemah? - Jangan tembak dahulu. SAN datang.
- SAN, kamu tampak sangat antusias. - Apa? Beraninya kamu.
"Pada saat itu, SAN mulai berlari ke arah mereka"
Lihat San.
Balonmu akan meletus begitu kamu menunjukkan antusiasmemu.
"Penyanyi idola pria selalu kejam"
- SAN, kamu tampak antusias. - Hei, ini...
"Para penakut yang menonton memutuskan untuk ikut bertarung"
"Dia bersemangat setiap kali memegang pistol mainan"
Ji Hee, ikuti aku. Cepat.
"SAN dikepung musuh dalam sekejap"
"Dia berusaha melindungi balonnya dengan gerakan heboh"
"Selama konfrontasi singkat"
"Jae Seok berlari sambil menyeringai"
"Meletus"
"Tepat sasaran"
- Astaga. - Bagus.
"Dia tidak pernah meleset"
- Astaga. - Bagus.
San hanya punya satu balon lagi.
"San hanya punya satu balon lagi"
"Tim Hitam tersudutkan"
Aku tersingkir.
"Tim Hitam tersudutkan"
Menjauhlah!
Tidak.
"Meletus"
"Berteriak berulang kali"
Aku tidak bisa mendekatinya karena telingaku sakit.
Aku tidak bisa mendekatinya karena dia terus berteriak.
Astaga. Tolong aku.
"Teknik baru dengan berteriak"
Telingaku sakit sekali.
"Berteriak"
- Dia masih punya beberapa balon. - Tidak!
- Aku tidak menembak. Kamu... - Tidak!
"Sementara mereka bertarung sengit..."
"Haha meninggalkan markas!"
Baiklah.
Seok Jin, beri aku waktu untuk mengisi ulang. Peluruku habis.
Sial.
"Karena Ji Hyo mundur sementara"
"Haha berlari ke arahnya"
"Dia meletuskan semua balon Ji Hyo"
"Pada saat itu..."
Hei, berhenti!
"Ini kesempatanku"
"Se Chan berlari ke markas Tim Merah"
Astaga. Itu markas kita.
Hei, berhenti!
"Markas Tim Merah kosong karena Haha meninggalkannya"
Itu markas kita.
Hei, berhenti!
"Markas Tim Merah kosong karena Haha meninggalkannya"
"Menembaki setiap balon"
Tidak!
"Dia meletuskan sembilan balon dengan kecepatan luar biasa"
Kejar dia!
"Dia bergegas pergi setelah serangan mendadak"
Kembalikan balon kami.
"Tim Merah kehilangan sembilan balon dalam sekejap"
Beri aku peluru lagi.
- Ji Hee. - Ya?
- Beri aku peluru lagi. - Aku tidak tahu di mana.
- Bagaimana hasilnya? - Aku meletuskan banyak balon.
- Berapa sisa balonnya? - Aku punya satu lagi.
- Bagaimana denganku? - Kamu punya dua lagi.
Apa? Apa katamu?
"Saat mereka memeriksa sisa balon satu sama lain"
Apa ini?
Apa? Hei, ada balon merah di punggungmu.
Biarkan saja.
"Tidak sengaja membawa balon merah"
- Bagaimana bisa ada di punggungmu? - Entahlah.
Jong Kook, aku harus mengisi ulang balonku.
Kenapa kalian... Astaga.
Bukan begitu. Tim lain...
Kurasa kamu harus ke sana.
- Benarkah? Kenapa? - Itu karena
mereka menyebut kami lemah dan mengira kami target mudah.
Astaga. Taruh balon di punggungmu. Kamu kehilangan semuanya?
- Ya, aku kehilangan semuanya. - Astaga. Bagaimana bisa?
Astaga. Aku berliur.
Haruskah kita menyerang mereka?
"Penyerang bersuara tinggi hampir tidak selamat"
"Dia mencoba menyerang Hidung Besar"
"Tampak seperti ayah dan putrinya yang bermain"
"Meletus"
Balonmu tinggal satu. Aku akan membiarkanmu pergi.
"Balonmu tinggal satu"
"Aku akan membiarkanmu pergi"
- Aku akan membiarkanmu pergi. - Astaga.
"Seok Jin membiarkan Arin pergi"
- Di sana. Yang merah. - Tunggu.
- Apa? - Yang merah.
"Dia bisa menembak balon terakhirnya karena dia bisa mengisi ulang"
"Apa niat Seok Jin?"
- Kita di tengah. - Kita terjepit di antara mereka.
- Posisi kita merugikan. - Mau menyerang mereka bersama?
- Kamu dirugikan? - Tentu saja.
- Markas kami ada di tengah. - Kamu kehilangan banyak balon?
Kami bisa mudah diserang karena berada di tengah.
- Tolong kami. - Mau membantu tim Ji Hee?
Kita semua akan menyerang mereka?
"Baiklah"
Ayo. Haha.
- Ya? - Tetap di sini menjaga balon.
Kami akan menyerang markas mereka.
Sekarang, kita sekutu. Tentu saja.
Ini berarti kita sekutu.
"Selagi mereka berjalan menuju markas Tim Putih"
Apa yang kamu lakukan?
"Mereka bertemu pejuang akhir abad ini"
- Lihat So Min. - Tentu kita harus menyerang mereka.
"Dia mulai menembak"
Hei. Sakit.
Maafkan aku.
- Hei. - Maaf.
Aku melihat So Min di sana.
Ji Hee, kemarilah.
"Ji Hee bergabung dengannya tanpa ragu karena melihat yang terlemah
"Tim Merah mendekati markas Tim Putih"
Seok Jin, kapan kamu akan datang?
"Selagi mereka menghadapi prajurit siber..."
"Ha Jackson berlari untuk menyergap mereka"
Hati-hati! Jaga markas!
"Markas Tim Putih tampak mudah diserang"
Lindungi markas!
"Ha Jackson mencoba menyelinap di sepanjang jalan kecil"
Baiklah. Haha naik ke sana.
Hei, dia datang. SAN berlari ke arah kita.
"SAN melihat Haha dan mulai berlari"
"Hei, dia datang. SAN berlari ke arah kita"
- Seok Jin, di belakangmu. - Apa?
Beraninya kamu.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
"Jae Seok dan Ji Hee bergabung untuk mempertahankan momentum"
"Selagi melihat mereka, Jong Kook memberikan isyarat tangan"
"Dan Arin mulai berlari ke arah berlawanan"
"Dia menyelinap ke markas Tim Merah"
"Saat ini, semua anggota Tim Merah"
"Sedang menyerang Tim Putih"
Ayolah, Se Chan.
Hei, Se Chan.
Astaga.
"Arin dari Tim Hitam memanfaatkan momen untuk menyerang markas mereka"
Aku harus bergegas. Ayo.
"Arin dari Tim Hitam memanfaatkan momen"
"Dia berkesempatan untuk menyingkirkan seluruh tim"
Hentikan!
Kita kehilangan semua balon.
Ini buruk.
"Arin terus menyerang tanpa ada siapa pun di sekelilingnya"
"Apa?"
"Namun..."
"Tertawa"
"Dia duduk setelah hanya meletuskan tiga balon"
"Bukan itu saja. Dia mengambil peluru"
"Dan pergi dari sana tanpa menembak balonnya"
"Sikapnya tidak masuk akal karena tidak ada yang mengejarnya"
Aku harus bersembunyi.
"Dia tiba-tiba bersembunyi padahal ada kesempatan bagus"
"Tiga anggota Tim Merah tidak tahu"
Baik!
Hei.
"Jae Seok kembali seolah-olah mulai khawatir"
Baiklah.
"Jae Seok kembali"
"Tapi Arin masih bersembunyi"
"Meletus"
Apa itu tadi?
"Balon terakhir Arin pecah"
"Arin hanya memecahkan beberapa balon agar Jae Seok tidak tahu"
Arin, sedang apa kamu di sana?
Aku hanya beristirahat.
"Aku hanya beristirahat"
Kamu kemari bukan untuk meletuskan balon kami, bukan?
Aku berjalan-jalan di sekitar sini.
Aku baru mau pergi.
"Pada saat itu..."
"SAN muncul dengan ekspresi serius"
"Dia bertemu Jae Seok"
"SAN ingin membalasnya atas serangannya tadi"
"Jika dia meletuskan semua balon di sini, Tim Merah akan tersingkir"
Aku tersingkir. Astaga.
"Saat itu, Jae Seok kehabisan peluru"
- Apa? Arin. - Ya?
Kamu meletuskan sedikit balon.
"Kamu meletuskan sedikit balon"
- Apa yang terjadi? - Aku sudah berusaha maksimal.
Cepatlah datang.
"Si pemecah masalah datang"
- Hei. - Apa yang terjadi di sana?
"Ji Hee juga melihat apa yang terjadi di markas"
Tidak! Astaga.
Teruslah menembak.
"Tim Merah hanya punya empat balon sebelum tersingkir"
- Yang ini tidak mau meletus. - Hei, hentikan.
Itu tidak adil. Kamu tidak boleh melakukan itu.
Astaga. Peluruku habis. Astaga.
- Cepat! - Jae Seok, kamu tersingkir.
"Situasinya makin buruk. Jae Seok tersingkir"
- Cepat! - Kenapa tidak mau meletus?
- Ayo. - Tidak!
Cepatlah.
"Ini balon merah terakhir"
- Astaga. - Cepatlah datang.
SAN.
- Kita sepakat tidak melakukan ini. - Maksudku...
Peluruku habis.
- Tim Merah tersingkir! - Sial.
"Tim Merah tersingkir"
Astaga. Haha pergi ke mana?
- Peluruku habis. - Itu berjalan lancar.
Astaga. Peluruku habis.
Kalian lengah. Haha juga ke sana.
Benar sekali. Kenapa dia pergi dari sini?
"Tim Merah kalah"
Salah satu seharusnya tinggal untuk menjaga balon.
- Peluruku habis. - Apakah Haha salah satu peramal?
"Apakah Haha salah satu peramal?"
"Pria yang menyebabkan kekalahan akan kembali"
- Bukankah Haha mencurigakan? - Menurutku juga begitu.
- Kamu memintanya menjaga di sini. - Kenapa dia pergi dari sini?
Aku mendengarmu mengatakan itu padanya.
"Dia diminta menjaga markas"
"Apakah Haha salah satu peramal?"
Apa yang terjadi?
"Apakah Haha salah satu peramal?"
- Hei. - Haha tidak datang ke sini.
Kemarilah.
Kenapa? Dia baru saja bilang, "Kemarilah."
- Kemarilah. - "Kemarilah."
Aku?
Hei, anggota "Hangout with Yoo", kemarilah.
- Aku? - Ya, kamu.
Kenapa?
Kenapa kamu meninggalkan markas?
Kamu tahu aku membantumu menyerang tim itu.
"Dia ikut bertempur tanpa diminta"
Kita tersingkir, Haha.
Sial.
"Mungkinkah Haha yang meninggalkan markas"
"Merupakan salah satu dari dua peramal, Nostra dan Damus?"
Baiklah. Gantungkan.
Kamu bisa kehilangan semuanya jika menaruhnya di sakumu.
Aku tidak percaya aku tidak bisa meletuskan satu balon pun.
Kita harus meletuskan balon Jong Kook dahulu.
Balon siapa yang harus kita letuskan?
Hei, kita... Balon merah.
Mari bekerja sama.
Apa maksudmu? Kami tersingkir, Seok Jin.
Kami yang terlemah.
- Lokasi markas kita. - Benar.
Astaga, aku kesal sekali. Larinya cepat sekali.
Aku yakin dia merasa sangat keren.
"Aku yakin dia merasa sangat keren"
"Aku sangat keren"
"SAN tidak pernah tersenyum seolah-olah dia mata-mata"
- Aku tersingkir. - Kamu baik-baik saja?
"Bangga setelah menyingkirkan orang lain"
Dia terlihat seperti sedang bertempur di medan perang.
Lihat wajahnya. Dia tampak sangat serius.
Dia tampak seolah-olah menganggap ini perang sungguhan.
- SAN. - Ya?
Kamu merasa dirimu sangat keren, bukan?
Kurasa begitu.
"Kurasa begitu"
- Terkadang aku juga merasa begitu. - Aku tahu itu.
Terkadang kamu merasa sangat keren saat memegang pistol air mainan.
- Benar. Aku merasa seperti itu. - Benar, bukan?
Begitu kamu merasa begitu tentang dirimu, itu bertahan lama.
"Gerakan mata-mata menjadi makin terampil"
San, kamu kejam.
Astaga, dia kembali.
"Wus"
Hei, lihat cara SAN menggigit pelurunya.
Astaga. Apa itu?
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
- Perlukah itu? - Maksudku...
Kenapa dia menggigit peluru itu?
- Kenapa? - Apa yang dia lakukan?
- Ada apa dengannya? - Astaga. Apa yang dia lakukan?
"Saat Arin yang ada di timnya diserang"
"Dia muncul seperti pemeran utama pria dalam film"
Astaga. Kamu lihat caranya melindungi Arin?
Pahlawan yang hebat.
Andai aku bisa... Kenapa aku tidak berpikir untuk menggigit peluru?
"Selagi semua orang menikmati menonton aksi SAN..."
Hei, pergi ke markas!
"Pencinta kebugaran berlari menuju markas Tim Putih"
Pergi dan lindungi markas kita.
Ke markas!
"Anggota yang lemah terlambat mengejarnya"
Ayo!
Tidak!
"Tidak!"
Tunggu. Di mana balonnya?
Sial.
Di mana balonnya?
Tidak!
"Tidak!"
Tidak!
"Markas Tim Putih sudah dibersihkan"
Astaga. Tidak.
Markas kita diserang.
Selesai. Permainan berakhir.
Kenapa?
Kerja bagus.
"Permainan berakhir"
Yang penting adalah
kita harus menemukan Nostra dan Damus.
Siapa yang paling payah dalam permainan?
- Kurasa satu ada di timku. - Mereka sengaja kalah.
Benar. Haha. Astaga.
- Aku? - Salah satunya pasti di timku.
Jae Seok, aku berusaha sebaik mungkin.
"Siapa Nostra dan Damus?"
Aku tidak menemukan banyak kantong.
Aku juga. Seharusnya aku menemukan lebih banyak kantong.
Omong-omong, letak markas Tim Merah di tempat terburuk.
- Itu tempat terburuk. - Benar.
Memang benar kalian tidak beruntung dengan lokasinya.
Tapi tindakan Haha juga sama sekali tidak masuk akal.
- Itu tidak masuk akal. - Apa maksudmu?
Aku menghancurkan markas mereka.
Kamu salah.
Kamu tidak boleh meninggalkan markasmu tanpa dijaga.
- Tapi mereka... - Cukup.
Mereka yang tidak berusaha keras pasti peramal.
Haha membiarkanku membidik punggungnya.
- Aku? - Aku mengerti sekarang.
- Haha dan Seok Jin. - Aku setuju.
Aku?
- Tidak, Seok Jin. - Maksudmu aku?
- Bukan aku. - Aku berusaha maksimal.
Itu kesan yang kudapat.
- Tapi Se Chan... - Aku kurang berusaha keras?
- Tidak. - Sikap Se Chan juga aneh.
- Se Chan juga... - Tapi aku terus bergerak.
Perkataanmu itu membuatku makin meragukanmu.
Dia membiarkanku membidik punggungnya.
Dia hanya bergerak seperti orang gila
karena tidak keberatan balonnya pecah.
Kamu tahu maksudku, bukan?
- Jadi, sengaja... - Dia membahayakan dirinya.
Tidak ada gunanya berdebat dengannya.
Tim yang bertahan lebih lama
masing-masing akan menerima 50 dolar.
Masing-masing anggota tim pemenang akan mendapatkan 100 dolar.
Dalam tim, kalian akan mengumumkan jumlah yang kalian miliki.
Kami punya 14.
- Kalian semua sama. - Itu 140 dolar.
- Lalu tim merah? - Kami punya tujuh.
Bisa beri kami sepuluh?
- Tujuh. - Posisi kami tidak menguntungkan.
Kami mengumpulkan 13
- dan menerima sepuluh. - Berapa totalnya?
- Totalnya ada 23. - Benar, 23.
- Tidak mungkin. - Selisihnya jauh sekali.
- Kita harus lebih baik kali ini. - Tentu.
Nostra dan Damus
memprediksi hasil pertandingan pertama.
Jika prediksi mereka benar,
Nostra dan Damus akan menghasilkan
total 460 dolar untuk masing-masing orang.
Dua kali lipat dari jumlah tim pemenang.
Pertama, Nostra...
"Prediksi Nostra diungkap dahulu"
Prediksi Nostra
menjadi kenyataan.
"Prediksi Nostra menjadi kenyataan"
Kalau begitu,
pasti salah satu dari mereka.
- Nostra di tim kami. - Tim di posisi terakhir.
Artinya, Nostra ada di tim itu.
- Nostra anggota tim kami. - Pasti Haha.
Timnya harus di posisi terakhir.
- Nostra anggota tim kami. - Tidak mungkin.
Sungguh bukan aku. Aku bertaruh nyawaku untuk itu.
- Salah satu dari mereka. - Salah satunya Nostra.
- Astaga. - Aku mengerti sekarang.
- Pantas saja kita kalah. - Tepat.
Sementara itu, Damus...
Ini sulit dipercaya.
"Prediksi Nostra menjadi kenyataan. Bagaimana dengan Damus?"
Ada dua peramal.
Sementara itu, Damus...
"Prediksi Damus"
Prediksi Damus tidak menjadi kenyataan.
"Prediksi Damus tidak menjadi kenyataan!"
- Ada satu di setiap tim. - Ya, satu di setiap tim.
- Se Chan dan... - Ada satu di setiap tim.
Pasti Se Chan dan HaHa.
- Sulit dipercaya. - Kenapa kamu mengira itu aku?
Kamu meninggalkan markas untuk menyerang tim lain.
Tapi aku melakukan itu untuk menang.
- Hei. - Lihat. SAN, jangan.
Biarkan saja dia. Riwayatnya sudah tamat.
"Riwayatnya sudah tamat." Lucu sekali.
Apa maksudmu sudah tamat? Kamu bercanda?
- Tidak apa-apa. - Jong Kook tahu kamu orangnya.
- Dia bilang aku dan kamu. - Aku tahu siapa orangnya.
- Ketahui saja bahwa itu dia. - Baik.
"Detektif Kim bahkan tidak mengizinkannya menjelaskan"
Karena prediksi Damus tidak menjadi kenyataan,
wargaakan memilih empat orang
"Warga bisa memilih empat orang"
untuk berdiri di Mimbar Penghakiman.
Aku akan memberi tahu kalian apakah Damus ada di antara mereka.
Haha pasti salah satunya.
Dia Nostra, jadi, bukan dia.
Prediksinya menjadi kenyataan, ingat?
Kamu pasti bercanda.
Aku berusaha sebaik mungkin.
- Kamu dengar dia? - Empat itu angka yang besar.
Dia tidak bisa bicara dengan benar.
Apa maksudmu? Aku mengatakan itu bukan aku.
- Bagaimana mungkin bukan kamu? - Ji Hee.
Apa lagi yang bisa kukatakan jika bukan aku?
"Hanya mereka yang pernah dicurigai oleh Jong Kook yang mengerti"
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Kamu sudah mengatakannya dua kali.
"Kamu bilang 'aku berusaha sebaik mungkin' dua kali"
Aku berusaha sebaik mungkin!
Aku tahu bagaimana rasanya dicurigai olehnya.
Aku
yang pertama menjaga markas kami.
Maaf kamu harus bekerja di sini
padahal sudah jelas seharusnya kamu menghadiri pemakaman.
Kalau begitu, kamu mayat beku?
- Kita... - Mau kutempelkan jimat?
- Meskipun dia sedang berduka... - Sulit dipercaya.
Aku bersyukur dia meluangkan waktu untuk berada di sini.
- Aku tidak sempat tidur. - Benar sekali.
Bukankah seharusnya satu dari empat?
- Bukankah itu Arin? - Benar sekali.
- Menurutku dia. - Menurutku bukan.
Dia sudah berusaha sebaik mungkin.
Lagi pula, dia berusaha agar tidak tersingkir.
Itu bukti bahwa
- dia ingin menang. - Tentu saja.
- Dia tidak jadi target. - Siapa yang menjadikanmu detektif?
Pilih saja empat orang yang paling kamu curigai.
"Pilih saja empat orang yang paling kamu curigai"
- Kenapa repot-repot? - Jaksa penuntut...
Apa ini Permainan Kim Jong Kook?
SAN juga berusaha sebaik mungkin. Lihatlah dia berkeringat.
Jadi, tidak mungkin dia.
- Dan Arin berusaha tetap aman. - SAN
fokus dengan penampilannya yang keren.
Dengan kata lain, dia jatuh cinta pada dirinya.
- Jadi, di tim kami... - Dia menyukai penampilannya.
Dari tim kami, aku mencurigai Ji Hee.
Bukan aku.
- Mungkin dia. - Kenapa kamu
- mencurigaiku? - Jujurlah kepadaku.
- Ji Hee. - kamu harus selalu ingat
- kamu bisa dicurigai. - Tadi,
kamu bilang akan menjaga markas.
- Tapi kamu tidak ada di sana. - Apa?
- Haha bilang dia akan menjaganya! - Tunggu sebentar.
Kita bisa memeriksa rekamannya.
Kamu bilang akan menjaga markas,
jadi, aku pergi menyerang.
"Klaim Haha"
"Ji Hee bilang akan menjaga markas"
"Ji Hee mengajukan diri menjaga markas seperti Haha"
Aku menyerang tim lain
dan kamu mengikuti, 'kan?
Aku dijebak.
Dari yang kulihat,
Ji Hee juga berusaha keras agar tidak menjadi target.
Se Chan terlalu diam dan itu berarti
- dia bersalah atas sesuatu. - Tidak.
- Aku yakin itu. - Sungguh bukan aku.
Biarkan dia maju ke mimbar.
Bisa saja kamu.
- Diskusikan ini dengan para tamu. - Begini saja.
Karena kita yakin Haha adalah Nostra,
mari taruh dia di mimbar untuk meningkatkan peluang kita.
- Haha dan Se Chan. - Aku juga?
Ya, silakan.
- Seok Sam juga. - Selain itu...
- Ji Hee juga. - Ayo.
- Kenapa aku? - Tapi itu bukan aku.
Siapa bilang kamu bukan Damus?
- Ji Hee... Tunggu sebentar. - Baiklah, Ji Hee juga.
- Ji Hee juga. - Tidak, bukan begitu caranya.
- Aku akan naik ke sana. - Bukankah itu kamu?
- Aku akan naik ke sana. - Tidak, itu tidak perlu.
Hanya dengan begitu peluang kita akan meningkat!
"Hanya dengan begitu peluang kita akan meningkat!"
Jangan berdebat.
Aku naik ke sana
adalah cara kita meningkatkan peluang.
Tapi kamu salah satu tersangkaku.
- Aku? - Tentu saja.
- Aku? - Kamu tidak pernah tahu.
Tidak, jangan naik ke sana.
- Pokoknya jangan. - Bukan kamu.
- Kenapa kamu naik ke sana? - Tidak bisa.
- Tapi aku harus naik ke sana... - Tidak, jangan.
Jangan mengalahkan kami dengan kekuatanmu!
- Pokoknya jangan. - Kamu terlalu memaksa.
Tapi begitu caranya.
- Tidak perlu. - Aku naik ke sana
adalah cara kita meningkatkan peluang.
Kenapa kamu menyebutkan tersangka sejak awal?
Ini hanya membuatku mencurigaimu juga.
- Tapi aku naik ke sana... - Bolehkah dia melakukan ini?
Kamu hanya memaksakan ini
untuk menutupi kejahatanmu.
- Pak. - Omonganmu tidak masuk akal.
- Hei, Pak. - Apa?
Di depan kita...
- Sakit. - Hei, Pak.
- Baiklah. Kalau begitu... - Bisakah kamu
memindahkan traktormu?
Kalau begitu, minta SAN naik ke mimbar.
- Tidak, bukan SAN. - Bukan dia.
Itu tidak akan berarti apa pun.
- Tapi SAN bukan Damus. - Dengarkan aku.
Yang kita tahu bukan Damus harus berdiri di mibar
agar saat salah satu terungkap sebagai Damus,
- kita akan tahu dengan deduksi. - Aku akan naik.
Kamu juga tersangka.
Aku akan naik, karena bukan aku.
Kamu juga tersangka.
- Se Chan akan naik ke sana. - Bukan aku, tapi tetap saja.
- Dan SAN. - Ini sulit dipercaya.
Ini hanya akan meningkatkan peluang kita.
Kamu juga.
- Kenapa repot-repot? - Aku tidak perlu naik ke sana.
- Kita butuh satu lagi. - Jong Kook.
Bisa menjadikan ini keputusan bersama?
Kamu tidak lihat kami memutuskannya bersama?
Aku menamai ini Permainan Kim Jong Kook.
Kalau begitu, berbuatlah sesukamu.
- Kamu bercanda? - Jika dipikir-pikir...
- Bagaimana dengan pendapat kami? - Ini jelas menyenangkan!
Bagaimana? Akankah kamu berbuat sesukamu?
Haruskah aku menyingkir?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kamu bisa memilih empat ini jika setuju.
- Tentu. - Biarkan mereka berempat.
- Seok Jin, ayolah. - Aku?
Kenapa aku harus naik ke mimbar?
Pak, kamu juga tersangka utama.
- Tapi... - Setelah kerja kerasku?
- Aku juga mencurigaimu. - Apa?
"Bisakah lebih melelahkan?"
Teman-teman!
"Ji Hee mengawasi mereka"
Aku langsung tahu pasti Haha orangnya.
"Jong Kook yakin Haha adalah Nostra"
- Tapi aku berusaha sebaik mungkin. - Aku yakin.
- Pasti salah satu dari mereka. - Sulit dipercaya.
Aku terkejut jika Damus bukan salah satu dari mereka.
- Ya, itu akan mengejutkan. - Itu bisa saja terjadi.
Dengarkan.
Dari empat orang di Mimbar Penghakiman...
"Seok Jin dan Se Chan dicurigai sebagai Damus"
Damus...
Bukan salah satu dari kami.
"SAN berguna meningkatkan peluang"
Damus...
Bukan salah satu dari kami.
Damus...
Bukan salah satu dari kami.
"Adakah Damus di antara mereka berempat?"
- Dia ada di antara kalian. - Paham maksudku?
"Salah satu dari mereka adalah Damus"
- Kita bisa. - Aku yakin itu.
- Tunggu sebentar. - Jong Kook.
- SAN, menyingkirlah. - Jong Kook.
Haha juga bukan Damus.
- Bukan aku. - Tapi...
Bukan aku juga!
Kali ini bukan aku.
Lihat dia. Bukankah sikapnya aneh?
- Aku serius. - Damus!
- Sikap Seok Jin aneh. - Sungguh bukan aku.
- Diam, Damus. - Sulit dipercaya.
Aku yakin itu.
"Tersangka untuk Nostra, Haha, Jae Seok, Ji Hee"
"Tersangka untuk Damus, Seok Jin, Se Chan, Haha, SAN"
- Tidak mungkin. - Bukan aku.
Aku tahu itu bukan Seok Jin
karena aku mencoba mencium kolonyenya.
Tapi baunya masam.
Dia tidak memakai kolonye. Aku mencium sesuatu yang masam.
Kamu...
- Kamu... - Kamu benar.
- Baunya masam. - Itu bau
- pakaian antikku. - Ada bau masam itu lagi.
- Bau masam? - Pak Masam.
- Pak Masam lucu sekali. - Itu julukan barumu.
Sekarang kalian akan menuju lokasi berikutnya.
"Mereka menuju lokasi berikutnya"
Kita berangkat!
"Mereka naik bus untuk pindah"
- Kamu yakin? - Lihat kalian berdua berbincang.
- Aku... - Apa ada kaitan di sini?
Apa yang kalian bicarakan?
Kita harus duduk dengan rekan satu tim.
"Selagi mengobrol, mereka duduk"
"Mereka duduk bersama"
Ji Hyo, makin sering kulihat rambutmu tampak cocok untukmu.
Tentu saja. Orang cantik tampak bagus dengan apa pun.
- Mereka cocok dengan apa pun. - Benar.
Kenapa kamu terus membuat hati?
Kenapa kalian berdua duduk bersama?
- Karena kami satu tim. - Kami satu tim.
Aku tidak bercanda saat mengatakan ini.
- Aku malah sangat serius. - Tentang apa?
- Baiklah. Beri tahu kami. - Ada apa?
Aku tidak setuju rekan kerja berkencan.
Bagaimana denganmu? Kamu menikahi Na Kyung Eun.
Benar. Dia menikahinya.
- Hei! - Kenapa dia mengatakan itu?
- Benar.
Beraninya kamu mengguncang keluargaku yang baik-baik saja?
- Kenapa mengguncang keluargaku? - Aku sungguh minta maaf.
- Dia mengencani rekan kerja. - Maafkan aku.
- Baiklah. - Ayo berangkat.
- Ji Hee. - Ya?
Kamu punya berapa saudara?
- Aku anak tunggal. - Benarkah?
- Tebakanku benar. - Menyenangkan menjadi anak tunggal.
Bagaimana kamu tahu?
- Firasatku. - Gaya bicaramu sama saat kecil.
- Benarkah? - Dia masih memilikinya.
Golongan darahmu O, bukan?
- Bukan, AB. - Baiklah. AB, bukan?
Golongan darahmu AB? Itu bagus.
Golongan darahmu juga AB?
Arin, golongan darahmu B, bukan?
- Bukan, O. - Begitu rupanya.
- SAN, punyamu B, bukan? - Golongan darahnya A.
- Golongan darahku B. - Baiklah.
- Golongan darahku juga B. - Aku juga.
MBTI-mu adalah ENFP, bukan?
Bukan, INFP.
Punyamu berawalan I?
- Aku ENFP. - Benarkah?
Apa artinya? Apa itu I dan E?
- I adalah introver, - Introver
- dan E adalah ekstrover. - dan ekstrovert.
Begitukah? I untuk introver?
- Ya. - Apa milikmu, Ji Hee?
- Tebak apa milikku. - Ji Hee adalah...
- Dia adalah I. - Benar.
- Punyanya berawalan I. - Ji Hee berawalan I.
Punyaku diawali huruf I.
Apa beda antara I dan E?
I adalah...
- Apa bedanya? - Aku baru saja menanyakannya.
- Apa kepanjangan dari "I"? - Introver.
- Bagaimana dengan E? - Ekstrover.
- Bagaimana dengan I? - Introver!
"Introver!"
Kenapa kalian marah kepadanya?
Berapa kali kami harus memberitahunya?
- Kamu belum menguji punyamu, bukan? - Belum.
Kurasa belum. Sudahkah?
Aku mengujinya, tapi aku tidak ingat.
- Jong Kook, kamu INFJ. - Mungkin punyaku sama denganmu.
- Apa? - Kamu INFJ.
Ji Hyo ingat.
Itu karena punyaku sama denganmu.
Tidak, Jong Kook berawalan dengan D.
- Apa kepanjangannya? - Manusia protein.
"Pria Protein"
Tidak, dimulai dengan huruf F.
- Manusia protein. - Manusia protein.
- Itu dimulai dengan huruf P.
- Bukankah dimulai dengan huruf P? - Bukan F.
"Dia terlalu percaya diri saat mengatakan protein dimulai dengan F"
- Manusia protein. - Itu dimulai dengan P.
"Bukankah protein dimulai dengan huruf P?"
Astaga.
- Kamu bercanda? - Hei.
- Kamu serius? - Apakah "frotein"?
Astaga.
Kenapa kamu bodoh sekali?
Protein dimulai dengan huruf P.
Kenapa kamu mengatakan itu dimulai
- dengan huruf F? - Bukankah protein dimulai dengan P?
Bukankah orang Korea memulainya dengan huruf F?
Dia mulai lagi. Hei, Michael Jackson.
- Hei, Jackson. - Dimulai dengan huruf P.
- P? - Tidakkah kamu lapar, Michael?
Aku lapar.
- Kamu lapar? - Baiklah.
Apa lagi ini?
Astaga. Kita harus menggunakan tubuh kita.
- Kita harus menggunakan tubuh kita. - Astaga.
Sekarang kami akan memilih tim kalian untuk misi berikutnya.
Baiklah.
Tim pertama adalah Se Chan, SAN, dan So Min.
Tim kedua adalah Haha, Seok Jin, Ji Hyo, dan Arin.
Tim ketiga adalah Jong Kook, Jae Seok, dan Ji Hee.
"Tim Hijau, Se Chan, So Min, SAN"
"Tim Biru, Seok Jin, Ji Hyo, Haha, Arin"
"Tim Kuning, Jae Seok, Jong Kook, Ji Hee"
Sebelum misi terakhir,
kalian akan memainkan misi awal untuk mendapat surat suara tambahan.
- Apa itu? - Ini direkomendasikan oleh Haha.
Namanya Piala Dunia Balon.
Yang ini sangat menyenangkan.
Haha merekomendasikannya
- karena sangat seru. - Ini seru.
Bagaimana cara memainkannya?
- Permainan apa ini? - Lihat saja nanti.
"Pertukaran pesan dengan Haha"
Ini menyenangkan.
"Mereka bahkan tidak memainkan ini di 'Hangout with Yoo'"
Dua pemain dari masing-masing tim akan menghadapi tim lawan.
Kalian akan berpegangan tangan saat bermain.
Dalam tiga menit,
setiap tim akan bergantian untuk memukul balon
dan menjaganya tetap melayang.
Kalian akan bergantian memukul balon.
Tim yang menjatuhkan balon akan kalah.
Kalian tidak boleh memukul balon ke tanah.
- Kalian harus... - Pukul ke atas.
Kalian harus memukulnya agar tetap melayang.
- Boleh kutepuk perlahan, 'kan? - Ya, kamu boleh melakukan itu.
Kalian boleh mempersulit tim lain untuk memukulnya.
Ini misi awal
yang mempertaruhkan suara tambahan,
Jadi, lebih baik jika Nostra dan Damus juga menang.
- Begitukah? - Begitukah?
- Ayo. Mari bermain! - Ayo menang!
- Putuskan siapa yang akan mulai. - Baiklah.
- Jong Kook, bagaimana jika kamu... - Ya?
Kamu harus bermain dengan Ji Hee.
- Begitukah? - Aku akan berusaha maksimal.
Semangat.
Kita harus menang babak pertama, jadi, haruskah aku main dengan SAN?
Bukankah itu lebih baik?
Kamu mau bermain dengan SAN?
"Menatap"
Kamu mau bermain dengan SAN?
Apa? Aku akan mengizinkanmu bermain dengan SAN.
Se Chan terus menyuruhku
bermain dengan SAN padahal dia tidak bersungguh-sungguh.
- Hentikan. - Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu boleh bermain dengan SAN.
Bagaimana jika kalian bersuten?
"Bagaimana jika kalian bersuten?"
Baiklah. Tim Kuning akan mulai dahulu.
Baiklah. Ji Hee dan Jong Kook, silakan.
Aku akan bermain dengan Seok Jin.
Baiklah. Yang lainnya,
- keluar dari ring. - Kamu harus menang kali ini.
Jika balonnya terbang ke sana, kamu harus memukulnya.
Kurasa ini akan berakhir dalam waktu singkat.
- Kamu tidak bermain kotor, bukan? - Tentu saja tidak.
Karena tim itu...
Benar. Jong Kook bahkan bisa menggendong Ji Hee dan bermain.
Astaga.
Baiklah.
- Baiklah. - Mereka terlihat santai.
- Apa itu tadi? - Ji Hee, jangan menyentuhnya.
"Mereka menyentuh balonnya dua kali"
- Apa itu? - Ji Hee, jangan menyentuhnya.
- Ji Hee menyentuhnya lagi. - Kita ke sini.
Mereka menyentuhnya dua kali.
- Ayolah, Jong Kook. - Kamu terkejut?
- Kita menang. - Dia menyentuhnya.
- Kita menang, bukan? - Tidak apa-apa!
- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Mari bermain.
Jatuh lebih cepat dari dugaanmu.
- Itu dia. - Pukul!
"Jatuh"
"Pria tua itu terlambat melompat"
Baiklah.
Bukankah dia memukulnya ke lantai?
Tidak, aku memukulnya ke samping.
- Dia memukulnya secara horizontal. - Secara horizontal?
Dia mendengarkan produser dengan baik.
"Dia mendengarkan produser dengan baik"
- Dia bisa saja mengeluh lagi. - Benar.
- Tidak apa-apa. - Tapi dia berkata,
"Secara horizontal?"
Dia menakjubkan.
"Sementara itu, permainan dilanjutkan"
Kamu licik sekali.
- Kamu licik sekali. - Ayolah.
- Itu bagus. - Penyelamatan yang bagus.
- Dia menyelamatkannya. - Lari!
"Kesabarannya habis saat dihalangi oleh Jong Kook"
Apa itu tadi?
- Hei! - "Minggir."
- Apa itu tadi? - Minggir saat kupukul.
Aku hanya diam saja.
- Jong Kook. - Seharusnya kamu menyingkir.
- Aku bahkan dipukul. - Biarkan dia memukulnya.
- Ji Hee. - Baik, kami kalah.
- Kami kalah. - Kenapa kamu tidak bermain?
- Aku sudah bekerja sangat keras. - Dia akan memukulnya.
"Kenapa kamu tidak bermain?"
Aku sangat cepat.
- Benarkah? - Ya.
- Mau memulai permainannya? - Haruskah?
Pukul.
Itu bukan Geum Bo Ra, 'kan?
Apa itu Geum Bo Ra?
"Pantas saja gaya rambutnya tampak tidak asing"
- Dia memang mirip dengannya. - Aku melihatnya.
- Aku melihatnya.
- Aku melihat Geum Bo Ra. - Aku melihatnya.
- Tidak. - Sedikit saja.
- Aku Song Ji Hyo. - Kami mulai.
"Tim Kuning 2, Tim Biru 1"
- Itu dia. - Itu dia.
Aku akan memukulnya.
Hei. Dia memukulnya ke lantai.
"Melempar"
"Dia memukulnya ke lantai"
- Dia memukulnya ke lantai. - Benarkah?
- Tanganku tergelincir. - Dia pukul ke lantai.
Aku tidak bisa melihat.
- Pukul ke atas. - Baik.
- Ke atas. - Aku akan melemparnya.
Baik. Kamu melemparnya ke belakang?
- Baik. - Itu dia.
Tidak apa-apa. Aku bisa.
- Itu dia. - Keren sekali.
Keren sekali.
- Keren sekali. - Seok Jin!
Minggir!
"Pak Minggir muncul lagi"
- Dia mendorong Ji Hee. - "Minggir."
"Minggir."
"Pak Minggir dibutakan oleh kemenangan"
"Mereka akhirnya bertabrakan"
Tunggu. Kamu baik-baik saja?
- Kenapa kamu mendorongnya? - Kenapa mendorongnya?
- Apa itu tadi? - Kenapa kamu mendorong Ji Hee?
Kamu melemparnya.
Teganya kamu melakukan itu kepadanya.
- Maafkan aku. - Apa itu tadi?
- Kenapa kamu mendorongnya? - Aku hanya serius bermain.
- Kamu baik-baik saja? - Aku tidak berniat begitu.
- Seok Jin kejam. - Aku baik-baik saja.
- Benarkah?
- Aku baik-baik saja. - Maaf.
Aku bermain terlalu serius.
Santai saja.
Kenapa kamu mendorongnya seperti itu?
Aku tidak bisa santai. Aku harus bekerja keras.
Aku tahu kamu harus begitu, tapi...
Dia melemparnya ke lantai.
- Kamu mau dipukul? - Apa?
Kamu mau dipukul?
- Kamu mau berkelahi denganku? - Dia menakutkan.
Astaga, Bbangkku Ttongkku yang hebat.
Tim Seok Jin memimpin.
- Kami unggul? - Mereka unggul?
- Jong Kook, kita tidak boleh kalah. - Bukankah kami unggul?
Pak, kamu berlebihan.
- Mari bermain. - Maafkan aku.
Baiklah. Mari bermain. Aku harus memukulnya ke atas, bukan?
Aku harus memukulnya ke atas, bukan?
Itu dia. Aku menyentuhnya.
"Mengejutkannya, dia menyentuhnya"
Aku menyentuhnya.
- Kita menang! - Mainkan seperti pria besar.
- Aku menyentuhnya. - Kamu sangat licik.
- Ya! - Aku menyentuhnya.
- Dia sangat licik. - Aku menyentuhnya.
Dia licik sekali.
- Waktu kalian 20 detik. - Baiklah.
Mari bermain.
Seok Jin pandai melakukan ini.
Dia cukup hebat.
"Ada permainan yang Seok Jin kuasai"
- Bagus. - Itu dia.
- Bagus. - Pukul!
Pukul!
- Bagus. - Pukul!
- Itu bagus.
"Ji Hyo mencetak angka dengan sentuhan terakhir"
Tidak apa-apa.
Permainan berakhir.
- Sudah berakhir? - Ya, sudah berakhir.
- Sudah berakhir? - Dia hebat.
Bagus.
Kamu hebat.
- Hampir saja. - Kita cukup hebat.
Babak pertama sudah berakhir. Mari beralih ke Babak Kedua.
- Kamu kinan? - SAN dan So Min.
Jae Seok bermain dengan siapa?
Aku akan bermain dengan Jong Kook.
Baiklah!
- Itu terlalu kejam. - Ayo hancurkan mereka!
- Ayo. - Semangat!
- Itu terlalu kejam. - Ayo habisi mereka.
- Ayo hancurkan mereka! - Baik!
Tunggu. Kurasa kamu harus memberi SAN peluru untuk digigit.
Dia harus mendapatkan peluru.
- Ya? - Kurasa kita punya kesempatan.
"SAN menjadi bintang film thriller lagi"
- Baiklah. Ayo. - Aku akan mulai.
Santai saja.
Baiklah.
Itu bagus.
- Kamu santai. - Kita bisa.
Itu dia.
"Meluncur"
Itu dia.
"Pria keren yang tidak mundur karena serangan licik"
"Sekarang saatnya pria keren dari masa lalu menerimanya"
- Santai saja. - Kamu baik-baik saja?
- Baiklah! - Ya!
- Baiklah. Itu bagus. - Baik!
Mereka sangat licik.
Baiklah. Kita mulai.
- Baiklah. - Baiklah. Kita mulai.
Mereka sangat licik.
Tunggu.
- Keduanya hebat. - Santai saja.
- Tunggu sampai jatuh. Tidak.
- Santai saja. - Pukul saat jatuh.
Seperti dia. Pukul saat jatuh.
- Pukul saat jatuh. Tunggu. - Ini dia.
Tidak, pukul perlahan saat jatuh.
Astaga, sungguh.
"Menepuk"
- Astaga, sungguh. - Itu...
Mainkan seperti pria besar.
"Mereka tidak keberatan dengan apa pun selama mereka menang"
Itu...
- Baiklah! Itu bagus. - Baiklah!
- SAN. - Kamu sangat licik!
- Baik! - Baik!
Kamu keren sekali!
- Mari bermain. - Apa kerennya mereka?
- Ini tidak benar. - Sungguh.
Itu tidak keren.
Mereka yang bermain kotor punya keuntungan.
Mereka beradu untuk melihat siapa yang bermain lebih kotor.
Ini dia.
Mereka bahkan tidak bisa memakai VAR.
Bukankah itu terlalu rendah? Kamu tidak boleh duduk sejak awal.
- Tunggu. - Ya, kita harus memukulnya!
Tunggulah.
- Kejar. Siapkan tanganmu. - Sentuhlah.
"Tim Hijau menyerang dengan berani"
- Dia menyelamatkannya. - So Min, bersiaplah.
So Min, siapkan tanganmu.
So Min, tanganmu.
Itu terlalu tinggi. Pukul ke sisi itu.
- Kejar! - Kita mendapatkannya.
- Baiklah! Bagus. - Dia memukulnya ke lantai.
- Tidak.
"Verifikasi VAR"
- Dia memukulnya ke lantai. - Tidak.
- Tidak ke lantai. - Dia melakukannya.
- Dia memukulnya ke lantai. - Sudutnya mengarah ke lantai.
- Itu melewati bawah kaki mereka. - Cek sudutnya.
Mereka bilang dia memukulnya ke bawah.
- Dia memukulnya ke bawah. - Baiklah.
- Jatuh ke lantai. - Benar.
Apa itu tadi?
- Baiklah. - Itu licik.
Baiklah. Mari bermain.
Jika mereka bermain licik, taruh tanganmu di bawah balon.
- Bagaimana? - Aku bicara dengan mereka.
Bukan kamu.
- Dia di tim mana? - Jangan memberi mereka kiat.
Taruh tanganmu di bawah balon saat mereka bermain licik.
- Baiklah. - Coba letakkan.
- Kita mulai - Maaf,
tapi kamu tampak terintimidasi.
Tunggu.
"Memukul kedua wajah mereka"
Itu memantul. Baiklah!
- Hei, kamu tidak perlu begitu. - Kamu licik sekali.
- Itu sangat licik. - Baik!
- Baiklah. - Mereka mencemoohmu.
- Ayo. - Ayolah, serius.
- Apa ini giliranmu? - Itu sangat licik.
"Jong Kook senang menggoda So Min"
Kamu tidak pernah melunak
- pada So Min. - Aku tidak pernah begitu.
Tentu saja tidak.
- Ayo! - Ayo!
- Apa kamu begitu ingin menang? - Itu bagus.
- Itu bagus. Tanpa melihat. - Apa itu?
- Lemparan tanpa melihat. - Tunggu sebentar.
Lemparan tanpa melihat. Bagus.
Tunggu. Itu dia.
- Baiklah. - Tunggu.
"Terseret"
"Jong Kook menyeret rekan setimnya yang jatuh"
- Hei, Jong Kook. - Bagus!
"Pemain licik kehilangan satu poin"
Seharusnya kamu mengikutiku!
Kenapa kamu hanya berbaring di sana?
- Seharusnya kamu mengikutiku! - Jong Kook.
- Baiklah. - Serius.
- Kurasa ini giliran kita. - Kendalikan dirimu.
- Ikuti aku! - Baik. Mari bermain.
Ayo main. Baik, aku akan memukulnya.
- Itu dia. - Boleh aku memukulnya?
Silakan.
"So Min mengumumkan serangannya seolah-olah dia bertekad"
- Apa? Ada apa? - Apa?
- Baiklah. - Mari bermain.
Kamu harus menerimanya dengan baik saat memantul.
- Jangan khawatir. - Baiklah.
"Ngengat harimau siap siaga"
Astaga.
- Bersiaplah. - Astaga.
Hei, itu...
"Ngengat harimau berhasil membalas dendam"
Dia memukulnya ke lantai.
- Tidak, dia memukulnya ke atas. - Tidak, balonnya ke atas.
- Dia memukulnya ke atas. - Dia memukulnya ke atas.
Tapi mulut Jae Seok yang menonjol mengenainya.
Dia memukulnya ke atas.
Kamu akan terus seperti ini?
- Baiklah. - Dia akan terus begini.
- Baiklah. - Baiklah.
- So Min, teruslah bermain. - Baiklah.
- Ayo. - Ayo, So Min.
- Kamu harus memukulnya. - So Min.
SAN.
- Aku harus menjauhinya. - Angkat terus wajahmu.
- SAN. - Supaya tidak jatuh.
Aku harus menjauhinya.
Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Kejar.
Mendekatlah. Kamu harus mendekat.
Itu dia. Mendekatlah.
Hei.
- Baik! - Baik!
- Mulai. - Bagus!
- Mereka melepaskan tangan mereka.
"Jae Seok melepaskan tangan Jong Kook"
Mereka melepaskan tangan mereka.
Jae Seok melepaskan tangannya.
- Tim Kuning kehilangan satu poin. - Baik!
Seharusnya kamu berdiri dan memegang tanganku.
Kamu melepaskan tanganku!
Permainan berakhir.
- Sudah berakhir? - Astaga.
- Kita menang. - Aku yakin kita menang.
Mari kita beralih ke babak terakhir.
Tunggu. Kamu bisa.
Keluar.
Tunggu. Itu dia. Bagus!
Tim Hijau di posisi pertama karena menang dua kali beruntun
- Ya! - Mereka menang?
- Kita di posisi pertama? - Ya.
Kami akan memberikan suara tambahan untuk kalian bertiga.
- Baiklah. - Itu seru.
- Tapi kamu sangat keren. - Aku tidak percaya mereka menang.
- Kerja bagus. - Hampir saja.
- Kamu hebat. - Kita mengalahkan Jong Kook.
Kita mengalahkan Jong Kook.
- Wajah Jae Seok terpukul. - Kerja bagus.
Bu Geum Bo Ra juga sangat hebat.
Bu Geum Bo Ra?
- Coba kulihat. - Baiklah.
- Halo. - Aku melihatnya.
- Dia juga sangat cantik.
Baiklah. Sekarang kita akan memainkan misi terakhir.
Misi terakhir disebut Suka dan Duka Milenium.
Total enam pemain, dua orang dari setiap tim, akan bermain.
Kalian akan naik ke puncak lereng licin di belakang kalian.
Lalu tempelkan label nama kalian di tempat di puncak lereng.
- Ini cukup sederhana. - Kita hanya perlu naik.
Tim yang menempelkan semua tanda nama lebih dahulu menang.
Tim di posisi kedua
akan menang jika meletakkan satu tanda nama di atas.
Baiklah. Putuskan siapa yang akan mulai dahulu.
Dua untuk Babak Satu dan dua untuk Babak Dua.
Jong Kook dan Ji Hee yang pertama, kemudian Ji Hee dan aku.
Baiklah, ayo kita lakukan itu.
- SAN dan aku akan bermain. - Lalu?
Lalu...
"Mengamati wajah mereka"
Lalu So Min dan aku yang kedua.
Kenapa kamu bermain dua kali?
Bukankah lebih baik jika SAN bermain lagi?
- Tidak apa-apa. - Apa?
- Haruskah kita melakukan itu? - Kenapa kamu bermain dua kali?
- San akan bermain. - Ya, biarkan SAN main.
- Lebih baik dia yang main. - Damus.
- Apa karena kamu Damus? - Bukan!
Kamu Damus.
SAN bisa bermain dua kali.
- Itu akan lebih baik. - Akan kutunjukkan aku bukan Damus.
- Kamu harus menang. - Aku tahu.
Seok Jin dan aku akan bermain.
- Kenapa? - Kenapa?
- Kenapa tidak? - Apa kamu Nostra?
- Apa kamu Damus? - Dia harus menang atau kalah?
- Dia harus kalah. - Dia harus kalah.
- Itukah alasannya? - Sama sekali tidak.
Dia mungkin akan mendorongku ke bawah saat aku mencoba memanjat.
Aku bukan Nostra atau Damus.
- Ada apa denganmu? - Tentu saja.
Mari kita prediksi peringkat untuk kali terakhir.
Terima kasih, Ji Hee.
"Nostra dan Damus akan memprediksi peringkat tiap tim"
Haha, aku akan menjadi juara pertama.
- Apa? - Aku akan meraih juara pertama.
Jika kukira kamu akan meraih juara, aku akan meletakkan penutupku
- dan melakukan ini? - Benar.
Dia menyerah.
- Tidak, salah satunya peramal. - Kami hanya bercanda.
Baiklah. Nostra dan Damus, tutup mata kalian.
Prediksi peringkatnya.
"Nostra dan Damus memprediksi peringkat misi terakhir"
"Prediksi mereka selesai"
Mari kita mulai Babak Pertama.
Lepaskan penutup mata kalian.
"Ji Hyo menatap Seok Jin seolah-olah dia mendapatinya mencurigakan"
Ada apa?
Aku terus mendengarmu bergerak di sampingku.
- Aku tahu. - Aku hanya menggaruk..
Aku mendengar suara gemerisik.
Aku juga mendengarnya.
Aku menggaruk tubuhku agar dicurigai.
- Benar. - Aku melakukannya agar dicurigai.
Omong-omong, tadi Seok Jin berbau asam.
- Pasti bukan dia. - Aku juga bukan peramal.
- Aku menggaruk agar dicurigai. - Kamu
- Mereka menulis nama kita? - sangat lemah.
Aku terus mendengar suara dari sisinya.
Aku tahu. Ada bunyi gemerisik.
- Biar aku saja. - Bukankah itu Ji Hee?
Arin.
Kenapa tidak ada yang mencurigai Arin?
Karena tidak ada yang bisa.
Enam pemain untuk Babak Satu, silakan berkumpul di sini.
- Kita tidak akan jatuh. - Aku sangat gugup.
Semangat! Se Chan, kamu mau aku lebih dahulu?
- Astaga. - Ayo!
Jong Kook, ini licin.
Tentu saja. Bagaimana cara kita naik?
- Menakutkan sekali. - Ji Hee.
Kalian harus berlari cepat ke sana.
- Semuanya. - Kita tidak boleh memegang ini?
Tidak boleh , tapi jika menurutmu terlalu sulit, akan kuizinkan.
- Kalian lihat handuk di tengah? - Bagaimana cara kita naik?
Kalian boleh memanfaatkan handuknya.
- Yang mana? - Memanfaatkan apa?
- Handuknya. - Kita boleh mengelap saat naik?
Kamu ingin kami memanfaatkan handuk?
Tim yang menempelkan dua tanda nama lebih dahulu akan menang.
- Milik kita atau tim lain? - Milikmu.
Kamu dan aku harus melepas tanda nama satu sama lain.
Kita lepas milik kita dan tempel di sana?
Ji Hyo, Arin.
- Bersiaplah. - Mari kita lakukan.
Semangat!
Siap.
- Baiklah. - Mulai!
- Mereka tidak bisa naik. - Kita tidak bisa naik.
Jangan memegang rel.
"Berseru"
Astaga, ini... Tunggu.
- Mereka tidak bisa berdiri di sana. - Ini...
Ini mustahil.
Kamu tidak bisa lari ke atas.
Kamu harus lari dari sana.
"Berteriak"
Permainan ini adil bagi semua orang.
- Itu mustahil. - Adil sekali.
Ini...
"Berlari"
"Penyuka pusat kebugaran tiba-tiba berlari di atas treadmill"
- Tunggu. Kita harus membuat jalan. - Hei.
Sekuat apa pun larinya, aku tidak bisa naik.
- Mau naik bersama? - Tentu.
Tunggu.
Dorong dia.
- Dorong lalu dukung dia. - Ayo!
Bagaimana cara kita naik?
Mari mulai dari sana.
- Ayo lari dari sini. - Ayo lari ke atas.
- Di sini. Pegang ini. - Satu,
- dua... - Ji Hee. Itu dia.
- Ji Hee... - Ayo!
- Lihat mereka. - Ayo!
- Berhasil.
- Dia naik.
Ini mustahil.
Mari kita coba sekali lagi.
"Saat itu, Ji Hee berpegangan pada plastik dan memanjat"
- Bagus, Ji Hee! - Dia naik.
Dia naik.
- Berhasil. - Itu dia!
Bagus, Ji Hee! Teruskan.
Aku tidak bisa!
"Menjerit"
Teruskan!
"MenarikJi Hee"
Tidak. Ji Hee, aku bisa.
Ayo. Kita bisa.
Licin sekali.
"Pak Sasana mencobanya menggantikan Ji Hee yang gagal"
Ji Hee, ayo kita lakukan. Tidak.
Berpeganganlah padaku. Siapa kamu?
Ji Hee.
"Arin berpegangan pada anggota tim lain"
Kamu harus naik sekarang.
Ji Hee.
"Permainannya menjadi kotor"
Ji Hee!
"Saat itu"
Lihat SAN.
"SAN yang keren langsung menghadapi lerengnya"
"Terkesan"
- SAN. - Dia berhasil.
Dia gagal.
SAN cukup hebat.
- Ji Hee! - Tunggu.
- Ji Hee, pegang aku dan naiklah. - Tunggu.
- Ji Hee. - Cepat!
Kamu harus berpegangan padaku.
- Kurasa kita bisa berlari naik. - Ji Hee.
Ji Hee, pegangi dia dan naiki lerengnya.
- Berpeganganlah padaku. - Itu dia.
- Berpeganganlah padaku. - Itu dia!
- Jong Kook! - Ji Hee.
Seseorang menarikku dari belakang.
Kamu hampir sampai, Ji Hee.
"Kacau"
Ini licin.
"Dia menunjukkan kekuatan supernya"
Apa yang dia lakukan?
"Dia yang pertama mencapai markas"
Naik ke sini.
Cobalah naik ke sana.
- Apa yang dilakukan timku? - Astaga.
- Kita tidak akan bisa naik ke sana. - Semuanya.
Kalian boleh memegang palang di tiap sisi.
"Boleh memegang palang di tiap sisi"
Kita boleh memegang ini?
SAN! Kenapa kamu memegangnya seperti itu?
"Dia mencapai jauh untuk pamer"
Kita diizinkan memegang ini?
Ini?
Ini? Yang benar saja.
Ini licin.
Ini lebih buruk.
- Ini tidak berguna. - Se Chan.
- Aku tidak bisa naik. Bagaimana? - Aku tidak bisa.
"Dia jatuh"
Ya!
"Astaga"
Astaga.
Ya! Jatuhlah lagi.
Hampir saja.
Dia berhasil.
"SAN berhasil bergelantungan di tengah"
Dia menggapainya..
SAN...
"Jong Kook menyingkirkan SAN dengan gerakan picik"
Jong Kook!
"Tertawa"
SAN.
Apa yang harus kulakukan?
Ini hampir mustahil.
Ini makin licin.
"Ji Hee naik perlahan"
- Dia berhasil. - Dia berhasil.
- Tidak ada yang bisa dipegang. - Dorong dia.
- Pegang dia. - Pegang Ji Hee.
"Tim Kuning mencapai lantai dua"
- Dia berhasil. - Ayolah, Ji Hee.
Kerja bagus. Itu bagus.
Kita berhasil.
- Seharusnya aku makan banyak. - Aku terjebak di sini.
- Ini sulit sekali. - Mereka terus naik.
- Ji Hyo. Kemarilah. - Kita harus menghentikan mereka.
Ini lucu.
"Terengah-engah"
- Dorong SAN. - Terus naik, SAN.
Kumohon.
- Dia kuat. - Benar, bukan?
- Dia masih muda. - Dia melompat-lompat
- sepanjang hari. - SAN. Pegang aku.
Omong-omong, kenapa kamu
hanya mengirim Arin dan Ji Hyo?
- Kenapa? - Aku tahu.
Salah satu dari kalian seharusnya di sana.
Aku tahu. Seharusnya salah satu dari kita.
Kumohon.
Kumohon!
- Arin berhasil. - Itu gila.
Arin berhasil, Jong Kook.
"Arin dan Ji Hyo berhasil ke lantai dua"
SAN. Kemarilah.
Astaga.
"Jong Kook mencapai puncak lebih dahulu"
Jong Kook berhasil.
Baik!
Itu mustahil.
Bu Geum.
Hentikan Jin Ji Hee.
Ji Hyo.
Bagaimana caraku naik ke sana?
Kamu menarikku dari kedua sisi.
- Jatuhkan dia. - Kamu masih baik-baik saja.
- Lepas tanda namanya. - Arin.
"Tanda nama Ji Hee jatuh"
Itu ide bagus. Terima kasih.
- Terima kasih. - Lakukan hal yang sama kepadanya.
Jatuhkan Ji Hee.
Hei!
Jong Kook.
Ya. Kamu bisa..
Ya. Itu yang harus kamu lakukan.
- Pada akhirnya dia berhasil. - SAN.
- Bagaimana denganku? - Dia berhasil.
- SAN. - Dia melompat.
- Dia sering melompat. - Seperti katak.
Lemparkan. Benar.
Tidak apa-apa. Ini giliranmu untuk naik.
Kumohon.
- Tidak. Jangan. - Se Chan. Apa yang kamu lakukan?
Se Chan. Apa yang kamu lakukan?
Dia seperti Kapten Um Hong Gil.
- Kapten Um. - Kapten Um.
"Dia mencoba naik dengan terengah-engah"
- Kamu harus memegangnya. - Hei.
Luar biasa. Partner Kapten Um adalah SAN.
SAN. Tunggu aku.
Jika tidak berhasil dalam satu menit, peringkatnya akan ditentukan.
Ya. Aku menantang kalian untuk datang.
- Aku akan menghalangi mereka. - Ya.
Tim dengan lebih banyak orang di tengah meraih posisi kedua.
- Tidak. - SAN. Ambil ini.
Cepatlah.
- Waktu kalian 40 detik lagi. - SAN.
Pegang ini.
- SAN. - Tidak.
- Peganglah. - Bagus.
"Apa yang akan terjadi pada Tim Hijau?"
Dia menggapainya. Astaga.
"Dia gagal memanjat"
Posisi pertama diraih tim Jong Kook.
Baiklah. Sudah berakhir.
Posisi kedua diraih oleh Tim Ji Hyo.
Posisi ketiga ditempati tim Se Chan.
Bagus.
Apa Se Chan berusaha keras?
Kurasa dia sengaja tidak naik.
Seok Jin. Aku berusaha sampai mikrofonnya rusak.
- Jae Seok dan Jong Kook. - Jae Seok dan Jong Kook.
- Baiklah. - Baiklah.
Semangat.
Jong Kook. Ayo langsung selesaikan.
Bersedia, siap, mulai.
- Apa itu tadi? - Cepat.
Cepatlah.
- Ya. Baiklah. - Pegang ini.
- Itu bagus. - Perhatikan baik-baik.
- Licin. - Sudahlah.
"Jatuh"
- So Min! - Ada masalah apa denganmu?
Ada apa, So Min?
Astaga.
- Hei. - Bagaimana caraku naik ke sana?
Hei.
"Banyak pemain kotor terkenal bermain di babak ini"
- Sama sekali tidak berhasil. - So Min.
"Tabrakan terjadi"
- Hei. Hati-hati. - So Min.
- Kenapa kamu masuk ke sana? - Itu tidak boleh, So Min.
- So Min. - So Min.
So Min. Kamu tidak boleh melakukan itu.
"Tidak ada yang bermain adil sesuai dugaan"
Lucu sekali.
Bagaimana caranya? Tunggu.
Aku tidak bisa naik. Apa yang harus kulakukan?
- Aku tidak bisa memegangnya. - Ini licin.
- Sekarang. - Langsung naik.
- Kamu mau aku mendorongmu? - Hei. Lihat dia.
SAN. Hentikan Jae Seok.
Hentikan dia.
- Keduanya naik. - Kerja bagus.
Kamu hebat.
Astaga.
"Jong Kook mencapai lantai dua lebih dahulu"
Jong Kook.
- Tolong aku. - Kamu hebat.
- Jae Seok. - Tolong aku.
- Baik. - Cepatlah.
Cepatlah.
Ini semua berkat kamu.
"Jae Seok berhasil berkat Jong Kook"
"Mengerang"
Tunggu.
"Jae Seok mendorong Seok Jin yang bersusah payah naik"
Kamu sendirian?
Aku hampir berhasil.
- Dia berhasil lagi. - Bagaimana caranya?
- Bagaimana caranya melakukan itu? - Astaga.
"Jong Kook yang pertama mencapai puncak lagi"
Aku berhasil.
Bagaimana caramu naik ke sana?
Hei. Aku tidak bisa kalah seperti ini.
Apa ini?
Haha.
Kamu bilang aku tidak boleh bermain seperti itu.
Pegang kakiku.
Timku mencapai puncak.
- Kita berhasil. - Astaga.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
- Sudah berakhir. - Kita berhasil.
- Bagaimana mereka melakukannya? - Turunlah.
- Baik! - Bagaimana mereka melakukannya?
Belum ada posisi kedua.
- Belum ada posisi kedua. - Kita berhasil.
- Bagaimana caramu melakukannya? - Kita berhasil.
- Bagaimana caraku melakukannya? - Aku tidak bisa naik lagi.
- Ini sulit sekali. - Seok Jin. Kamu hebat.
- Astaga. - Pegang aku.
Bagaimana caramu naik?
"Mengerang"
"Lereng curam membuat mereka mengerang"
Bagaimana caraku naik ke sana?
Apakah mereka mabuk?
Mereka terlihat seperti merangkak pulang setelah minum-minum.
Permisi. Kamu terlalu banyak minum.
Tunggu.
- Bagaimana mereka melakukannya? - Turunlah.
Bagaimana caramu melakukannya?
Hei!
Bagaimana caramu naik ke sana?
Bagaimana pria tua itu bisa naik ke sana?
"Mereka kagum dengan kekuatan Seok Jin"
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini.
"Pendaki tua itu mengirim tali"
Ini. Gapailah.
"Pendaki tua itu mengirim tali"
Peganglah.
Aku menahan tubuhku dengan rahangku.
"Aku bisa menggapainya"
- Lagi pula, kita di posisi pertama. - Ini.
"Para pendaki posisi pertama melihatnya"
Aku menahan tubuhku dengan rahangku.
"Berkedut"
Maaf, Seok Jin.
- Maafkan aku. - Hei.
Maaf, Seok Jin.
- Maafkan aku. - Hei.
- Maafkan aku.
- Aku tergelincir. - Astaga.
Maaf, Seok Jin.
"Jae Seok meluncur dan menendang Seok Jin"
- Maafkan aku. Aku tergelincir. - Seok Jin.
- Astaga. - Aku tergelincir.
- Kembalilah ke atas. - Aku tergelincir.
- Hei! - Aku tergelincir.
Aku tergelincir. Aku serius.
- Maafkan aku. - Seok Jin.
Aku tergelincir.
Aku tergelincir. Lagi pula, aku sudah selesai.
Kerja bagus.
Sulit sekali naik ke sana.
- Tidak. - Aku tergelincir.
Aku sungguh minta maaf.
- Astaga. - Ya. Jae Seok tampak menyesal.
Sulit sekali naik ke sana.
- Yu Jae Seok. Sungguh. - Aku serius.
- Itu kesalahan. - Itu kesalahan.
- Energiku terkuras. - Aku tergelincir.
Dia benar.
Apa yang kamu lakukan?
Memangnya kamu cacing?
Aku ingin bergerak, tapi tidak bisa.
- Waktu kalian satu menit. - Sulit sekali naik ke sana.
Orang yang mencapai lantai dua meraih posisi kedua.
Kamu harus naik ke sana dahulu.
Haha. Orang yang mencapai sana akan meraih posisi kedua.
Tidak! Haha!
- Naiklah lebih dahulu. - Sedikit lagi.
- Dia berhasil. - Dia berhasil.
Kita yang terakhir.
Astaga.
Pergilah, Berengsek.
"Pergilah, Berengsek"
- SAN. Dorong dia. - Sulit sekali untuk sampai ke sini.
Tunggu.
- Berikan kepada So Min. - So Min melakukannya.
- So Min datang. - Dia keren sekali.
Pria tua itu datang.
Lihat pria tua itu.
Pria tua itu datang untuk menangkapnya.
"Pendaki tua itu belum menyerah"
- So Min. - Lihat di belakangmu.
Ada pria tua di belakangmu.
So Min. Lihat pria tua itu.
Bantu dia, SAN.
Pegang tangannya. Benar.
"Semua orang dari Tim Hijau berhasil mencapai lantai dua"
Yu Jae Seok. Berandal itu.
Aku akan membunuhnya.
"Aku akan membunuhnya"
Maaf, Seok Jin.
"Permainan berakhir"
Baiklah.
Posisi kedua ditempati SAN, So Min, dan Se Chan.
"Tim Hijau di posisi kedua Tim Biru di posisi ketiga"
Kamu memprediksi kami di posisi terbawah.
Haha.
"Haha sengaja tidak naik?"
Itu lucu.
Aku sangat lelah.
Jadi, semua misi dengan bocah 99 sudah selesai.
- Baik. - Kita harus menangkap mereka.
Abad ke-21 akan datang.
- Posisi pertama diraih mereka. - Ya.
Posisi kedua diraih tim yang mengirim lebih banyak orang ke atas.
Posisi ketiga diraih Tim Biru.
- Ya. - Ya.
Nostra dan Damus
"Berhasilkah Nostra dan Damus memprediksi hasilnya?"
gagal memprediksi hasilnya.
"Keduanya gagal"
Benar. Dia berusaha meraih posisi kedua, tapi gagal.
- Mereka gagal. - Dia di posisi ketiga.
Kamu salah besar.
Sekarang,
kita akan mengambil suara untuk menangkap Nostra dan Damus.
Kalian semua
akan memberi tahu produser di sana.
- Baiklah. - Baiklah.
Mereka mendapat suara tambahan dari sebelumnya.
Itu artinya kalian bisa memilih dua orang.
Lalu
kalian bisa membeli suara tambahan
dengan uang kalian jika menginginkannya.
Jika membelinya, kita tidak bisa membawa pulang uang.
Benar. Kalian bisa memakai hadiah uang untuk membeli suara.
Itu terserah pada kalian.
Tapi kalian tidak tahu
apakah Nostra dan Damus membeli banyak suara.
Benar juga. Mereka bisa membeli suara.
- Mereka mungkin memilih orang lain. - Benar.
Kalian mungkin sudah tahu sekarang.
"Permainan Kim Jong Kook" dimulai.
Mari kita dengarkan dia.
Tidak, aku tidak akan mengatakan apa pun hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Aku yakin pemikiran kalian sama, jadi, aku tidak akan bilang apa-apa.
Se Chan. Bagaimana jika kamu mengatakan sesuatu?
- Semua orang mencurigaimu. - Ya.
Aku tahu semua orang mencurigaiku.
Semua orang mencurigaiku saat aku bersama Seok Jin.
Jadi, aku tidak punya pilihan selain menunjuk Seok Jin.
Tapi Jong Kook mengarahkannya kepadaku.
Jadi, aku tidak bisa berkata-kata walau tahu yang sebenarnya.
Jika bukan aku, siapa lagi?
Kenapa bukan mereka berdua?
"Ji Hee dan SAN"
- Aku sudah bekerja keras. - Jadi,
kami merasa bukan mereka dilihat dari situasinya.
Bukan aku, tapi aku berpikir bagaimana jika bukan dia.
- Bukan aku. - Kamu menjadi baik, Seok Jin.
- Menurutku Seok Jin. - Pasti Ji Hee.
Tapi dia bermain dengan baik..
Bukan aku.
Ji Hee mencurigakan.
Ji Hee dan aku ada dalam daftar.
- Ya. - Kamu ada dalam daftar.
Menurutku Ji Hee bukan Damus.
"Haha dan Ji Hee"
Kalau begitu, dia Nostra.
"Kalau begitu, dia Nostra"
- Aku? - Jangan bilang itu mustahil.
Ada kemungkinan.
Kenapa kamu mengarahkannya kepadaku?
Karena itu bukan aku.
- Ini antara kamu dan aku. - Bukan aku.
Sungguh bukan aku.
Kamu terus berpegangan dan tidak naik.
Aku tidak tahu.
Silakan memilih.
Berapa uangku?
- Saat ini kamu punya 410 dolar. - Begitu rupanya.
Kamu punya satu suara, dan bisa membeli sampai empat suara.
Aku akan menggunakan semuanya.
Dua untuk Haha dan tiga untuk Se Chan.
- Baiklah. - Ya.
Satu untuk Haha
- dan Ji Hee. - Baiklah.
Aku
memilih Haha
- dan Se Chan. - Baiklah.
Bagaimana pemilihannya?
"Giliran Haha memilih"
Kamu bisa membeli sampai lima suara.
Aku bisa membeli sampai lima suara?
Kamu punya 510 dolar.
Bisa beri tahu aku
- bagaimana pemilihannya? - Haha.
- Sungguh? - Kamu meminta sarannya?
"Kamu meminta nasihatnya?"
Kamu meminta sarannya?
"Dia tampak kecil hari ini"
- Hentikan. - "Hentikan".
"Haha meminta saran karena..."
Kalian peramal baru
yang akan memprediksi kiamat dan mengguncang Running Man hari ini.
Kalian Nostra dan Damus.
Kalian akan memprediksi peringkat.
"Lalu dia mulai memprediksi peringkat"
"Nostra Haha dengan hati-hati"
"Memprediksi peringkat"
Haha, Jae Seok, dan Ji Hee.
"Haha memprediksi timnya menempati posisi terakhir"
"Dan tim Jong Kook di posisi pertama"
"Nostra melaksanakan rencananya untuk mewujudkan ramalannya"
- Aku akan menjaganya dahulu. - Baiklah.
"Dia bilang akan menjaga markas"
"Tapi dia justru pergi bersenang-senang"
Ini tidak berfungsi.
"Jadi"
"Ramalan Nostra menjadi kenyataan"
"Nostra mengambil risiko untuk mewujudkan ramalannya"
"Dia diam-diam memenangkan 460 dolar"
"Dia kesulitan di misi terakhir"
"Haha adalah Nostra"
"Nostra digigit ular berbisa dan meminta saran"
Nostra.
Hei, Nostra. Hentikan.
"Nostra"
"Cintaku Nostra"
"Lagu untuk Nostra yang kesulitan hari ini karena Jong Kook"
"Haha tidak pernah menyerah"
"Dan memilih dengan hati-hati"
Kamu punya 200 dolar.
Aku akan membeli suara dengan uangku.
Kamu bisa membeli dua.
- Ya. Aku punya empat. - Empat.
Siapa yang kamu pilih?
"Semua orang memilih orang yang mereka curigai"
Baiklah.
"Bisakah mereka menangkap Nostra dan Damus?"
Semuanya. Aku punya hasilnya.
Benarkah?
Aku akan mengumumkan dua orang yang mendapat suara terbanyak.
Kami akan memutuskan hukumannya, lalu memberi tahu siapa mereka.
Pertama, aku akan mengumumkan orang yang menerima suara terbanyak.
- Dia menerima 13 suara. - Menerima 13 suara?
"Apakah Haha mendapat suara terbanyak?"
"Atau Se Chan yang dicurigai Detektif Kim sejak awal?"
"Atau mungkinkah Seok Jin atau Ji Hee?"
"Siapa yang akan menjadi kandidat terakhir?"
- Seok Jin. - Apa?
"Seok Jin"
Apa?
Aku?
"Bukan keduanya,"
"Tapi Seok Jin"
Mereka berdua memilihnya.
Sudah kubilang itu dia.
- Mereka memilihnya. - Mereka membeli suara.
Orang satunya adalah...
"Siapa lagi yang banyak dipilih?"
Selisihnya hanya satu suara.
- Haha. - Haha.
"Haha mendapat sembilan suara"
- Tapi... - Berapa suara yang didapat Se Chan?
Dia mendapat delapan suara.
Sudah kubilang bukan aku.
Tapi dia...
Menurutku dia Damus.
"Nostra Haha sudah ditangkap"
"Lalu siapa Damus?"
Mari putuskan hukumannya dahulu.
Siapa yang dihukum?
Kalian berdua. Sudah ditentukan.
Sudah ditentukan.
Sudah berakhir.
- Maafkan aku. - Entah kamu atau bukan.
- Entah aku atau bukan? - Maafkan aku.
- Kamu tidak mendapat hadiah uang. - Untuk hukuman,
meluncurlah ke bawah sini.
Maju, mundur, dan menyamping.
Itu lucu.
- Astaga. - Lucu sekali.
Hei. Kalian tidak bisa kupercaya.
Kalian memilihku untuk Nostra dan Damus?
- Mereka berdua memilihku. - Baiklah.
Aku akan mengungkap siapa Nostra.
- Kita berhasil. - Kamu bersamaku.
Nostra adalah...
"Nostra adalah..."
- Haha. - Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu.
Sudah kuduga dia Nostra.
"Melempar"
"Dia ketahuan Detektif Kim dan tidak bisa menghindari kecurigaan"
Dia sudah jelas.
Aku bisa tahu dengan melihat wajahnya. Dia dalam masalah.
Sekarang, tersisa Damus.
- Damus. - Damus adalah Seok Jin.
Pertama, Seok Jin
adalah...
"Seok Jin menjadi kandidat pada akhirnya"
"Saat prediksi pertama"
"Seok Jin mencurigakan karena kolonyenya"
"Seok Jin mungkin lupa bahwa dia Damus"
"Orang-orang terus mencurigai Seok Jin bahkan di mobil"
"Saat prediksi kedua"
"Orang makin mencurigai Seok Jin karena suara yang dia buat"
"Apakah Seok Jin Damus?"
Atau dia hanya warga Seocho-gu?
Dia ikan loach dari Jamwon-dong.
- Hugh Grant. - Ikan loach dari Jamwon-dong.
"Atau dia hanya ikan loach dari Jamwon-dong?"
"Apakah Seok Jin Damus?"
- Dia bukan Damus. - Sudah kuduga.
- Tentu saja bukan. - Damus adalah...
"Seok Jin bukan Damus"
- Tentu saja bukan. - Damus adalah...
"Damus adalah..."
Se Chan.
- Lihat? - Sudah kuduga.
"Se Chan selamat secara dramatis di akhir"
Diam, Damus.
Kalian Nostra dan Damus.
- Siapa Damus? Aku? - Diam, Damus.
Aku jelas Damus.
- Diam, Damus. - Aku Damus.
- Ya.
"Damus Se Chan merasa percaya diri"
"Tapi dia digigit ular berbisa di pembukaan"
"Pada akhirnya"
"Diam, Damus fokus menghindari kecurigaan"
"Lalu"
"Dia terus membicarakan kerja kerasnya"
"Dia membuat para tamu yang polos memercayainya seperti itu"
"Lalu dia menuduh Seok Jin sebagai peramal"
"Begitulah cara bocah 99 yang naif"
"Memilih Seok Jin"
"Diam, Damus menghabiskan semua uangnya untuk memilih Seok Jin"
Itu Yang Se Chan.
- Sudah kuduga. - Lihat? Sudah kubilang.
- Itu sangat jelas. - Astaga.
Sudah kuberi tahu jawabannya sejak awal.
- Kubilang itu Se Chan. - Di awal...
- Sungguh? - Aku tidak tahu.
- Kalian merencanakannya bersama? - Ternyata Se Chan.
- Aku benci ini. - Awalnya sulit.
Begitu kita memulai misi,
Se Chan seperti ini.
"Dia bersikap canggung"
Dia seperti ini, jadi, aku langsung tahu.
Aku tidak melakukan apa pun.
- Itu... - Itu tidak biasa.
Seakan-akan
dia melakukan banyak hal
- secara naluriah. - Dia pandai melakukan ini.
Jadi, warga akan mendapatkan hadiah uang mereka.
- Sejujurnya... - Ini lucu.
Jika Jong Kook bersikap seperti itu saat aku menjadi mata-mata,
aku akan ingin langsung pulang.
- Jae Seok. - Itu menyiksa.
- Aku bahkan tidak bisa makan. - Ji Hee mendapat 95 dolar.
- Baiklah. - Terima kasih.
SAN.
- Kamu mendapat 175 dolar. - Banyak sekali.
"Jae Seok 150, So Min 100"
Dan Arin tidak mendapat uang.
- Tidak mendapat uang? - Dia menghabiskan semua uangnya.
Aku melakukannya karena kamu.
Jadi, kami akan mentransfer hadiah uangnya.
Kalian berdua harus naik.
"Hukuman yang diputuskan anggota adalah menuruni seluncur bersabun"
Licin sekali.
"Mereka memilih hukuman yang lebih merepotkan dan memalukan"
Ini dia air sabunnya.
"Mereka menikmati hukuman memercikkan air sabun"
Baiklah.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Terima kasih pada bocah 99 yang menyelamatkan dunia"
- Haha peramalnya. - Ini lucu.
"Pesta ulang tahun Se Chan"
"Se Chan hadir untuk menjadi putra baik dengan pesta ulang tahun mewah"
"Dan orang tua acara ragam menunggu Se Chan"
"Terima kasih, Ibu dan Ayah"
"Setumpuk uang"
"Ini"
"Dia memberi banyak uang untuk orang tuanyad i acara ragam"
"Dia memimpikan keluarga acara ragam yang sempurna seperti itu"
"Kurasa aku memanjakannya"
"Dia memukulmu seolah-olah kamu musuh orang tuanya"
"Dia menyerah menjadi anak yang baik"
Dia berpura-pura tidak menyukaiku.
"Orang tua yang dibutakan oleh uang mengejek putranya"
"Dan memukulnya"
"Apa dia merapikan giginya?"
"Dia akan berusia 60 tahun sebentar lagi"
"Kamu tidak pandai bermain sepak bola"
"Ayah dan putra sama saja. Keluarga itu saling mengkritik"
"Akankah pesta ulang tahun berakhir baik?"
"Keluarga Acara Ragam, Yang Se Chan, Putra yang Baik"