Terjemahan subtitle oleh VIU
Instagram @sseurekii
"Akhir musim gugur ketika dedaunan musim gugur mencapai puncaknya"
- Ini bagus. - Mirip lokasi syuting musim gugur.
Lihat daunnya yang berwarna.
Cuacanya bagus sekali.
Halo, Teman-teman.
- Senang bertemu dengan kalian lagi. - Ini bagus.
Aku suka cuaca musim gugur.
- Hai. - Ini bagus sekali.
- Halo. - Ini seperti lokasi syuting.
Lokasi syuting berlatar belakang musim gugur.
- Seperti "Autumn in My Heart". - Halo.
- Ini hari yang indah. - Ini seperti lokasi syuting.
Kita harus membicarakan seseorang dahulu.
Apa?
- Ini parasut atau apa? - Keseluruhan
- konsep episode ini... - Maaf.
- Kamu penjaga pantai? - Bukan.
Kurasa kamu salah tentang episode hari ini.
- Kamu memakai tikar piknik? - Tidak.
Siapa yang memakai pakaian gunung saat mendaki?
Kita diminta memakai pakaian gunung hari ini.
- Dengarkan aku. - Kamu tampak aneh.
Kini banyak orang memakai pakaian seperti ini.
- Dia bingung. - Dia malu.
Dia tahu dia terlihat aneh.
- Ini tidak sesuai keinginannya. - Apa yang terjadi?
Aku hanya memakai yang kuterima dari penata gayaku.
- Seok Jin. - Pikirkan yang kupakai sejauh ini.
Kalian pikir semua itu yang ingin kukenakan?
Kamu mencuci tasmu dengan air panas?
- Tasnya menyusut. - Itu menyusut banyak.
Ini tas So Wool.
Dasar pencuri.
- Apa yang terjadi dengan tasmu? - Lupakan hal-hal
- Seok Jin, tunggu. - tidak penting ini.
Kamu mau naik pesawat?
- Tidak. - Ini rompi pelampung.
- Penata gayaku memberiku ini. - Rompi pelampung.
Bukan begitu. Itu tidak benar.
Di mana kita harus meniup? Di sini?
- Aku tertarik dengan mode. - Tiuplah di sini.
Apa ini?
Apa ini magnet? Seperti kutub Utara dan Selatan.
Kamu memakai rok.
- Bukan. Ini celana. - Ini layar.
- Untuk menutupi popoknya. - Menutupi popoknya?
Hei! Aku tidak memakai popok.
Kamu bermain sepak bola?
- Aku tidak bermain sepak bola. - "Aku tidak bermain sepak bola."
Dia menjawab setiap pertanyaan.
Mungkin itu sepatu sepak bola.
- Kurasa itu sepatu sepak bola. - Bukan.
Apa ini sepak bola?
Kurasa ini sepatu sepak bola.
Kenapa kamu bermain sepak bola seperti ini?
Hanya dia yang tidak memakai pakaian gunung.
- Kenapa kamu bermain sepak bola? - Lupakan saja.
Ada pendaki Alpen, Um Hong Gil, di sini.
- Aku mirip dengannya. - Kamu mirip dengannya.
Seperti inilah pakaian gunung yang asli.
Ini pakaian gunung.
- Ini sungguhan. - Ini sempurna.
- Kamu harus pergi ke Himalaya. - Aku memakai celana mendaki.
- Jong Kook... - Ini standarnya.
Jong Kook suka berolahraga,
tapi biasanya dia tidak mendaki.
Dia pergi mendaki dengan pacarnya.
Karena dia menginginkannya.
- Boleh memakai ini untuk mendaki? - Ya.
- Begitulah penampilan Jong Kook. - Seperti ini rasanya.
- Kamu sendirian... - Dan tentang Ji Hyo.
- Aku. - Dia seperti sedang berkampanye.
Dia wanita tua.
- Dia seperti sedang berkampanye. - Tolong pilih aku.
- Memungut sampah. - Terima kasih.
Dia berkampanye.
Dia sama sekali tidak tertarik mendaki.
Dia pergi ke gunung bersama suaminya selama pemilihan.
Kamu dan aku suka mendaki,
tapi kita sama sekali tidak populer.
"Kami suka mendaki, tapi sama sekali tidak populer"
Tapi aku sudah berdandan.
Benar. Kamu anggota klub.
Ini bukan sekadar pakaian gunung. Aku mencoba terlihat modis.
- Tapi kamu tidak modis. - Aku terlihat agak aneh.
Bukankah dia luar biasa?
- Semuanya. - Aku salah.
- Kamu pasti ingin menangis. - Kenapa?
- Apa itu Setan Merah? - Itu Setan Merah.
- Ya, benar. - Dari mana kamu mendapatkannya?
"Setan Merah 2002"
Korea.
Korea!
"Bertepuk tangan bersama"
Korea!
Astaga.
Kamu memakai Taegeukgi.
Jadilah Merah.
Sudah lama aku tidak melihat ini.
Jadilah Merah. Sudah lama, bukan?
- Sudah lama sekali. - Omong-omong,
- kurasa dandanan terbaik - Dokter Choi.
- hari ini adalah So Min. - Aku setuju.
- Ini mendetail. - Aku suka pakaiannya.
- Lihat dia. - Dia punya tema sendiri.
- Lihat arloji emas itu. - Aku suka celanamu.
- Dia seperti karakter drama. - Ini seperti drama.
- Dia seperti sedang syuting drama. - Tapi...
Sejujurnya, menurutku aku tidak memakai pakaian gunung.
Itu tidak benar. Kamu memakai pakaian gunung.
Tadi,
mobilku diparkir di samping mobil So Min.
Jadi, kami bertemu saat turun.
Dan So Min menyapaku dengan berpakaian seperti ini.
Ini yang kurasakan saat itu.
"So Min terlihat keren dengan pakaian itu."
"So Min cocok dengan pakaian itu"
- Menurutku begitu. - Sungguh.
- Benar. - Saat dia berpakaian seperti ini,
rasanya seperti
dia memakai kostum untuk acara ini.
Aku agak terkejut melihatnya tadi.
Sejujurnya, aku juga terkejut.
- Aku terkejut. - Karena kamu terlihat keren?
- Ya. - Usianya hampir 37 tahun sekarang.
Dia akan segera berusia 37 tahun.
So Min, kamu harus menerimanya.
Ada yang lebih mengejutkan.
Kalian pikir berapa usia So Min saat bergabung dengan Running Man?
- Usianya 35 atau 34 tahun? - Usianya 31 tahun.
- Hanya 31 tahun? - Atau 32.
- Usiaku 32 atau 33 tahun. - Usianya 32 tahun.
- Sudah lima tahun. - Astaga.
Aku menanyakan So Min soal itu pagi ini.
- Sudah selama itu? - Sudah lama sekali.
Jong Kook, berapa usiamu saat syuting "X-Man" denganku?
"X-Man"?
Usiaku 28 atau 29 tahun.
- Usiamu 29 tahun. - Usiaku 29 tahun.
Seok Jin, berapa usiamu saat tampil di "Star Golden Bell"?
Usia Seok Jin 48 tahun.
Bahkan saat itu?
- Hei. - Saat itu usianya 48 tahun?
Apa usiaku 80 tahun sekarang?
Seok Jin, apa kamu tidak pernah berusia 30 tahun?
Aku berusia 40 tahun setelah remaja.
Aku hidup di usia 40-an sejak itu.
Setahuku, di usia 30-an, Seok Jin melakukan...
"Menggoda wanita dengan tariannya"
"Kemarilah."
"Kemarilah, Teman-teman. Ini ruang kebebasan."
- Ruang kebebasan? - Masuklah.
- Usia 30-an? - Itu kegiatannya di usia 30-an.
Kami punya berita.
- Jong Kook merilis album baru. - Benar. Jong Kook merilisnya.
"Lagu baru, 'Walking Along With You'"
Aku baru saja merilisnya diam-diam.
- Apa? - Lihat ini.
- Apa itu? - Apa?
Itu celana atau kaki?
- Ada apa denganmu? - Kenapa kamu telanjang?
- Ada apa denganmu? - Apa?
- Astaga. - Aku memakai celana.
- Hei. - Kamu memakai celana dalam?
- Kenapa kamu... - Sulit kupercaya.
- Dia hanya memakai celana dalam. - Dia memakai popok.
Dilihat dari jauh...
Kukira dia memakai popok.
Itu tidak benar. Kwang Soo mengunggah
foto sialan ini.
Kwang Soo mengunggahnya?
Aku tidak telanjang. Aku memakai celana.
Aku memakai celana cokelat.
Pelakunya Kwang Soo?
Kwang Soo mengunggah fotonya.
Tunggu.
Kenapa? Kamu akan menelepon Kwang Soo?
- Kamu akan menelepon Kwang Soo? - Tunggu.
Jadi, dia berhenti atau tidak?
- Mata Kwang Soo merah. - Benarkah?
Coba kulihat.
Itu menjijikkan.
Matanya merah.
- Mata Kwang Soo merah. - Benar.
- Hidungnya bermasalah. - Kenapa?
Hidungnya.
- Kurasa dia terkena flu sinus. - Flu sinus.
Dia mengidap rinitis.
Aku mencemaskannya saat melihat foto ini.
- Kenapa posenya begitu? - Ada apa dengannya?
- Jadi, kita punya anggota baru? - Siapa?
- Anggota baru. - Ada anggota baru?
- Kudengar ada satu anggota baru. - Benar.
- Kita punya anggota baru? - Akan ada anggota baru.
- Benarkah? Aku tidak tahu. - Ya.
- Anggota baru? - Kudengar akan ada satu.
Apakah Jung Jun Ha?
- Dia datang. - Di mana?
- Siapa? - Siapa dia? Apa dia Joon Ho?
Kenapa dia mendaki dengan penampilan seperti itu?
- Aku melihatnya di toilet tadi. - Siapa dia?
Tunggu.
- Siapa dia? - Kami bertemu di toilet.
- Dia... - Dia temanmu.
- Apa dia temanku? - Dia Jang Hyuk.
"Aku Jang Hyuk."
- Dia Jang Hyuk. - Hyuk.
"Halo. Aku Jang Hyuk."
- Kita sangat menyukainya. - Aku tahu.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Aku tahu.
- Kamu tahu apa? - Halo.
Aku tidak mengenalimu, Hyuk.
- Seharusnya kamu memberitahuku. - Halo.
- Kamu aktor favoritku.
- Halo, Hyuk. - Halo.
"Aku Jang Hyuk."
Hyuk, lama tidak bertemu.
Aku tidak mengenalimu.
Kalian tahu?
Izinkan aku mengatakan ini. Hyuk sedang syuting film baru.
"Hyuk sedang syuting film baru"
- Dia akan mempromosikannya. - Beri tahu kami.
- Kamu merilis film baru? - Ya.
- "Tomb of the River". - Benar.
- "Tomb of the River". - Apakah "Tomb of the River"?
Ada dua geng.
di Gangneung.
- Apa ini soal geng? - Dia menyukainya.
- Ini film noir. - Film noir?
Seharusnya kamu meneleponku.
Tadinya aku berniat menelepon, tapi kamu terlalu sibuk.
- Begitu rupanya. Terdengar menarik. - Lalu?
Ini tentang geng yang terlibat dalam perebutan kekuasaan.
- Di Gangneung? - Ya.
Kamu gangster dalam bisnis peminjaman uang.
Kedengarannya menarik. Aku suka film noir.
- Kedengarannya seru. - Itu favoritku.
Itu terdengar sempurna untuknya.
- Bagus. - Itu favoritku.
Film tentang geng sangat seru.
Aku belum pernah melihat Jong Kook
berdiri begitu dekat dengan tamu.
Dia berdiri sangat dekat.
- Sungguh. - Dia temanku.
Dia berlari untuk menyambutmu.
"Saat Jang Hyuk muncul tadi"
"Itu temanku"
"Dia berlari untuk menyambut Hyuk"
"Dia berdiri di dekat Hyuk dan memeriksa lemak tubuhnya"
Mereka berteman.
Aku melihatnya di toilet tadi.
Dia berpakaian seperti ini dengan masker, jadi, tidak kukenali.
Tapi tiba-tiba, "Halo." Suaranya seperti ini.
"Halo"
Jadi, aku menyapa.
Aku tidak tahu dia datang.
- "Halo. Aku Jang Hyuk." - "Aku Jang Hyuk."
Seluruh negeri bisa menirukannya.
- Semua bisa melakukannya. - Semua orang jelas bisa.
Sungguh, aku tidak terdengar seperti itu.
Kamu terdengar seperti itu.
Hyuk, sudah lama sekali.
- Katakan, "Halo, aku Jang Hyuk." - Kepada pemirsa.
Aku tidak bisa menirunya.
Lakukan saja untuk kami.
- Dia menirukan dirinya. - "Halo. Aku Jang Hyuk."
Anggap saja kamu bicara dengan seseorang yang jauh.
- Di sana. - Mulai.
Halo. Aku Jang Hyuk.
"Aku Jang Hyuk"
- Bagus. - Kamu berhasil.
Itu sempurna.
- Kamu bisa. - Itu sempurna.
Dia melakukannya dengan baik.
"Aku Jang Hyuk."
Tahun lalu,
kami punya episode spesial di Pulau Jeju.
- Dan Se Chan... - Aku meneleponnya.
- Se Chan meneleponnya. - Benar.
Dia mengutarakan pikirannya.
"Apa yang terjadi pada Tae Hyun?"
Dia memberitahuku semuanya.
"Running Man Episode 528"
"Se Chan menelepon Hyuk dengan ponsel Jong Kook"
"Kamu mau ke mana?"
"Aku harus pulang dahulu, lalu pergi ke Gangneung"
"Jang Hyuk tidak mengenali suara sahabatnya"
"Hei, tidakkah Tae Hyun meneleponmu belakangan ini?"
"Dia tiba-tiba membicarakan sesuatu"
"Itu yang dia lakukan belakangan ini"
"Dia mulai mengoceh tentang ini dan itu"
"Dia membuka hatinya tanpa tahu apa pun"
Apa yang terjadi?
- Benar. - Bagaimana bisa kamu tertipu?
Sungguh,
Kukira dia meneleponku.
Itu lucu sekali.
Hari ini, bersama anggota baru kita, Jang Hyuk,
kita akan piknik musim gugur di Klub Alpen Running.
Ini disebut Uangku dan Lomba Klub Alpen-ku.
Kita akan pergi ke tempat di mana kalian bisa menghargai musim gugur.
- Bagus. - Kita akan bepergian.
Peraturannya sederhana.
Begitu tiba di tujuan,
kalian akan menikmati berbagai rute tur
yang telah kami siapkan.
Dan kalian akan membayarnya dengan uang kalian.
- Benarkah? - Dengan uangku?
- Kamu membawa uang? - Ya.
- Aku bawa. - Aku membawa sedikit.
Aku diminta membawa 100 dolar.
Tapi tidak berarti kalian semua akan menghabiskan uang kalian.
Ada cara kalian
- bisa menikmatinya secara gratis. - Apa itu?
Sebelum membayar tur yang kalian nikmati,
kalian akan diminta menentukan pilihan.
Jika pilihan kalian adalah minoritas,
itu gratis.
Hanya mereka yang memilih mayoritas yang membayarnya bersama.
- Kita harus menggunakan otak. - Membayarnya bersama?
Setelah lomba berakhir,
dua anggota yang menghabiskan uang paling sedikit akan mendapat hadiah.
Dan kami akan memberi bola hukuman untuk yang lainnya sesuai peringkat.
- Nomor tiga mendapat satu bola, - Lalu?
dan nomor empat mendapat dua bola.
Dan kami akan memilih dua anggota.
Dan mereka mungkin pulang sangat larut.
- Kami sudah datang jauh-jauh. - "Larut"?
- Kita bisa terjebak macet. - Itu yang terburuk.
- Di Jayu-ro. - Itu akan melelahkan.
Dihukum itu melelahkan.
Benar.
- Hukumannya menyebalkan. - Aku tahu.
Lebih baik dilumuri krim segar.
Kita lebih suka tamparan air.
- Aku setuju. - Jika kita harus memetik biji ek...
- Kita akan mendaki di musim gugur. - Baik.
Ini daftar kegiatan yang bisa kalian nikmati.
- Lihatlah. - Kedengarannya menyenangkan.
- Mau lihat? - Katakan kalian ingin apa.
Cuacanya juga bagus.
Mari makan sesuatu dahulu.
Ada daftar kegiatan dan menu camilan di sini.
Aku tidak mau camilan.
- Aku mau corn dog. - Bisa makan yukgaejang?
- Atau semacamnya? - Corn dog di sini enak.
- Benarkah? Coba kulihat. - Enak sekali.
Mari kita ambil foto instan.
- Satu foto akan masuk akal. - Tentu saja.
- Kita mampu membelinya. - "Kang Chan Hee?"
"Foto sekali seumur hidup oleh legenda hidup Kang Chan Hee".
- Dia memotret kami di Pulau Jeju. - Benar.
- Chan Hee payah sekali. - Itu tidak benar.
- Foto kita bagus. - Itu kacau.
- Dia membuat kita terlihat erotis. - Kita tampak keren di foto.
- Itu tidak erotis. - Dia membuatnya terlihat erotis.
- Dia tidak mahir. - Dia melakukannya.
"Chan Hee tidak mahir"
Kita bisa makan corn dog daun teratai?
- Mari makan corn dog. - Harus.
- Kita harus makan ini. - Siapa yang mau corn dog?
- Aku mau corn dog. - Mari pesan masing-masing satu.
Ayo pesan roti bunga teratai juga.
Satu es krim daun teratai juga.
Aku mau roti bunga teratai.
- Boleh minta roti bunga teratai? - Benar.
- Aku juga mau roti bunga teratai. - Masing-masing satu?
- Aku juga mau roti bunga teratai. - Untuk semua.
- Mari makan es krim juga. - Semua akan memakannya.
Kalau begitu kita mulai pendakian musim gugurnya.
- Baiklah. Ayo. - Ayo naik becak.
Ayo!
Di sini indah.
- Ini bagus. - Bagus sekali.
- Aku bersemangat. - Di sana indah sekali.
- Aku melihatnya. - Bagus sekali.
- Hei, tempat apa ini? - Ini cantik.
- Istriku akan kuajak ke sini. - Luar biasa.
Presdir Yang.
Akankah kita makan baeksuk bersama setelah ini?
Tentu saja. Mari minum makgeolli bersama.
Omong-omong, Presdir Yang...
Apa dia pacarmu?
- Atau istrimu? - Dia bukan istriku.
Kami baru berkenalan.
- Apa dia istrimu? - Hei.
- Ayolah. - Aku tidak bermaksud ikut campur.
Ini kali pertamaku bergabung dengan kalian.
- Benarkah? - Ya.
Kami baru berkenalan.
- Hari yang sempurna untuk mendaki. - Bagus.
- Tempat ini indah. - Di sini bagus sekali.
- Bagus sekali. - Sepertinya dia kepanasan.
- Dia? - Tidak.
Dia pasti kepanasan.
- Harus kuakui... - Tidak.
Dia terlihat seperti benar-benar akan mendaki.
- Itu menyebalkan. - Bukan begitu maksudku.
Nada bicaramu menyinggung.
- Kenapa? - Astaga, yang benar saja.
- Itu lucu. - Dia datang untuk mendaki.
Aku tidak suka nada bicaramu.
- Raja mendaki. - Karena kamu sering mendaki...
- Ya. Aku raja mendaki. - Raja mendaki.
Dia memang datang untuk mendaki.
- Astaga. Apa itu? - Lucu sekali.
- Ini bagus sekali. - Andai tahu tempat ini lebih awal.
- Ini cantik. - Indah sekali.
- Lihat kendi-kendi itu. - Ini bagus.
- Itu air mancur kendi. - Cantik sekali.
- Tertulis "Air Mancur Tempayan". - Di sini indah sekali.
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
So Min, lihat. Itukah air mancurnya?
Camilan kalian sedang menuju kemari.
- Nikmatilah aktivitas di sini. - Baik.
- Hei. - Aku ingin bersepeda.
Aku ingin naik becak.
Aku juga ingin naik becak.
Ayo naik kendaraan.
Bisa dinaiki berapa orang?
- Dua orang. - Dua?
- Dua orang menaikinya bersama. - Begitu rupanya.
- Tunggu. Coba kupikir. - Aku juga ingin mencobanya.
- Presdir Yang dan pacarnya. - Benar.
- Kalian berdua naik bersama. - Ayo.
- Kami mulai berkenalan. - Baiklah.
- Jangan salah paham. - Aku akan menarik becak untukmu.
- Dan dua teman dekat ini. - Ya?
Kalian berdua naik bersama.
- Aku merasa tidak enak. Maksudku... - Kalian naik bersama.
Aku ingin naik dengan orang lain.
- Astaga. Kamu sangat lamban. - Hei.
- Aku lupa. - Benar.
- Aku lupa. - Jangan lakukan itu. Dasar kamu...
- Harap maklum. - Majulah.
- Benar. Mereka harus... - Ayo.
- Ada apa denganmu? - Mereka juga
- mulai berkenalan. - Benar.
- Mereka di tahap yang sama. - Ya.
- Kamu tahu... - Kamu mendukung atau menentang?
Jika mereka baru berkenalan...
Benar sekali. Mereka baru berkenalan.
Kamu juga memasukkan pesan rahasia dalam lagu barumu.
- Apa maksudmu? - Kamu ingin berjalan bersamanya.
- Aku? - "Aku ingin berjalan bersamamu."
Itu hanya lagu.
Jadikan ini kesempatan untuk berjalan dengannya.
"Aku ingin berjalan bersamamu"
Ini kesempatanmu.
- Jangan lewatkan kesempatan ini. - Kenapa lagi dia merilis lagu itu?
- Benar. - Pemilihan waktu yang aneh.
Sungguh.
"Jantung anggota klub mendaki berdebar"
- Kami akan menikmati perjalanannya. - Ayo.
- Naik becak itu wajib.
Apa kalian keberatan jika kami merekam saat naik becak?
- Haruskah kita membayarnya? - Silakan.
Ya. Aku ingin punya rekaman kenangan.
- Terserah padamu. - Benar, bukan?
- Bagus sekali. - Seperti video rumahan lama.
Menyenangkan sekali di sini.
Ini damai dan menenangkan. Aku suka tempat ini.
- Astaga. Apa ini? - Aku menyukainya.
- Ini dia. - Tampak bagus.
- Ayo pilih yang kuning. - Ini dia.
- Ayo naik. - Ada dua di sini.
- Becak sudah datang. - Kalian naik bersama.
- Aku ingin mengendarainya. - So Min mau yang ini.
- Baik. Aku senang tentang ini. - Hei, naiklah.
- Apa? - Mari bersenang-senang.
Astaga. Apa yang akan kamu lakukan?
Kurasa kamu harus berlari bersama kami saat merekam kami.
- Dia yang akan merekam kita? - Ya.
Ini layanan berbayar. Berapa harganya?
Kurasa 50 dolar.
- Bicara saja kepadaku. - Kita akan menerima fail videonya.
Bukankah kamu juga harus tampil di sini?
- Benar. Harus. - Menurutmu kamu bisa mengimbangi?
Kenapa memakai kacamata hitam itu?
Hai, Teman-teman.
Ayolah, Presdir Yang.
Dia membuatku gila.
Dia terlalu norak.
Hei, Nona Song
- dan Pak Kim harus... - Tidak, temannya di sini.
- Berkendaralah dengan temanmu. - Benar.
- Tidak. - Kalian naik bersama.
- Kami tidak mau naik bersama. - Ayo. Pergilah dengan temanmu.
- Pergilah bersenang-senang. - Apa gunanya?
- Naiklah dengan temanmu. - Mengobrollah.
- Tidak nyaman? - Kami harus apa?
- Kamu bisa mengobrol dengannya. - Apa?
Kamu ingin kami naik ini bersama?
Kalian tidak nyaman berduaan?
Bukan begitu. Tidak ada gunanya kami naik ini bersama.
- Berkendara saja di sekitar sini. - Kamu harus naik.
- Dia benar. - Hyuk, mau naik bersamaku?
- Kedengarannya bagus. Ayo. - Kalian berdua?
- Kalian berdua akan diam. - Kenapa?
- Silakan, Seok Jin. - Dia agak pemalu, bukan?
- Ya, benar. - Aku tidak pemalu.
- Baiklah. Mari kita coba ini. - Benar. Silakan.
- Dia tampak malu-malu. - Apa?
- Kamu tampak malu sekarang. - Kami tahu kamu malu-malu.
- Kamu tampak... - Seok Jin, naiklah.
Kenapa dia menyuruhku melakukan ini?
- Jangan seperti itu. - Aku merasa canggung.
- Tunggu. - Naik dan cobalah.
- Terkadang aku agak malu. - Sesaat...
Tidak apa-apa.
Ini canggung sekali.
Aku merasa sesak hanya dengan melihat mereka.
- Seok Jin, tidak apa-apa. - Hei, makan itu dahulu.
Mari makan.
- Ada apa? Bagus. - Mari makan.
Mari makan corn dog.
- Hei, lihat dirimu. - Hyung In, pakaianmu kenapa?
- Hyung In, apa yang kamu lakukan? - Bagus.
- Ukurannya besar. - Hei.
- Hyung In. - Kenapa hanya ada empat?
- Hyung In. - Sisanya sebentar lagi.
Aku tahu kamu tidak pernah berpakaian seperti ini.
- Kelihatannya enak. - Lihat caramu berpakaian.
"Membeli corn dog dan es krim"
So Min.
"Mereka membeli corn dog dan es krim dari penjaja"
- Ini enak sekali. - Benar.
Ini sangat lezat.
- Enak sekali. - Aku suka ini.
- Orang-orang mengantre untuk ini. - Enak sekali.
"Tujuannya makan dan mengobrol, bukan mendaki"
- Enak, bukan? - Enak.
Apa yang Haha pegang?
Aku tidak memesan es krim.
Kita memesan masing-masing satu.
"Es krim daun teratai datang"
- Aromanya sedap sekali. - Ada aroma daun teratai.
- Es krim ini sangat lezat. - Benarkah?
Ini enak sekali.
Kita pergi setelah kalian menghabiskan makanan kalian.
Hei, ini yang terbaik. Aku terkesan.
Enak sekali, bukan?
- Seok Jin. - Ya?
- Apa? - Tunjukkan tarianmu.
- Aku? - Kenapa tiba-tiba?
Jika tiba-tiba menari di sini...
Tidak apa-apa. Kamu pasti bisa.
"Dia tiba-tiba mulai menari"
- Aku tahu dia akan melakukannya. - Astaga. Pak Jee.
- Begini, Seok Jin... - Suasana hatinya sedang baik.
Suasana hatiku sedang baik.
Seok Jin...
Aku sangat bersemangat. Ini menyenangkan.
Karena sudah menua,
aku jadi suka melihat pemandangan seperti ini.
- Kami pergi sekarang. - Baiklah. Jalan.
- Hyuk. - Astaga.
Jae Seok menaikinya.
"Jae Seok dan Seok Jin menaiki becak kosong"
- Kalau begitu, aku harus naik. - Tunggu.
- Ayo. - Biarkan Hyuk dan Seok Jin bersama.
Benar. Hyuk, kemarilah.
- Tidak usah. - Hyuk, kemarilah.
- Maksudku... Hyuk. - Bersenang-senanglah.
Kita akan baik-baik saja, Seok Jin.
- Baik. Naiklah. - Kita akan baik-baik saja.
"Tertawa canggung"
Seok Jin bilang dia tidak pemalu.
Kami pergi sekarang.
- Ayo, Hyuk. - Sampai jumpa.
"Perjalanan becak yang santai dimulai"
- Kita belum pernah duduk bersama. - Benar.
- Benar, bukan? - Tidak, kita pernah duduk bersama.
Kapan itu?
Kita duduk bersebelahan saat bermain.
- Saat melakukan permainan? - Ya.
Kecuali itu.
Kita tidak pernah mengobrol seperti ini, hanya berduaan.
Kurasa ini kali pertama kita.
Kamu benar. Kita juga harus saling mengenal.
Ya. Kita mulai berkenalan seperti mereka.
"Mereka mulai berkenalan"
Karena kita sedang berkenalan, boleh aku tahu namamu?
- Aku Bong Pal. - Astaga.
Aku Bok Ja.
- Namamu Bok Ja? - Ya.
"Bong Pal dan Bok Ja makin akrab"
Bok Ja, naik becak itu menyenangkan.
- Nama kita mirip. - Benar.
Nama lengkapku Jeon Bok Ja.
- Nama keluargamu Jeon? - Ben ar.
Nama lengkapku Choi Bong Pal.
- Bong Pal, rupanya. - Ya.
Kamu sudah menikah?
Aku pernah menikah.
"Bong Pal kembali melajang"
- Kamu punya pacar? - Begini...
Aku akan segera punya.
"Bong Pal punya banyak pilihan"
Dedaunan itu indah.
Daunnya mulai menguning.
Benar.
"Mereka berdua sangat pendiam"
Kalian berdua, katakan sesuatu.
Kurasa kalian berdua tidak begitu akrab.
Kami sedang mengobrol.
Kalian tampak sangat canggung. Rangkul bahunya.
Untuk apa aku merangkul bahunya?
Ini perintah dari Presdir. Rangkul bahunya.
Kenapa mereka malu-malu?
Itu bagus. Terima kasih.
Aku melihat beberapa daun teratai.
"Tertawa puas"
Lihat cara mereka merangkul bahu satu sama lain.
Mereka terlihat sangat tidak nyaman.
Astaga.
Lucu sekali.
Semua daun teratai itu sudah layu.
Aku terus membuat komentar acak.
"Komentarnya acak karena canggung"
Aku tidak bisa menahan diri.
- Aku tahu. - Tapi aku tidak merasakannya.
- Kamu juga tidak merasakannya? - Tidak.
Udaranya sangat segar.
Ini menyenangkan.
"Sementara tim becak makin akrab..."
Bagaimana jika kalian membuat foto instan?
Jangan paksa kami melakukannya.
Berapa harganya?
- Tiga dolar. - Mari kita berfoto.
- Baik. Mari kita lakukan itu. - Bagus.
Aku ingin melihatnya nanti.
Apakah orang itu
Michael Jackson?
"Tertarik oleh sentuhan seninya, mereka berpose dengan bebas"
Satu, dua, tiga.
Aku terlihat tampan dengan kacamata hitam ini.
Foto ini agak miring.
Terima kasih.
Mau satu foto lagi?
- Tidak. Kami tidak butuh foto lagi. - Harus kuakui...
"Fotografer itu tahu cara berjualan"
- Untuk siapa ini? Akan kusimpan. - Dia terus memaksa kita.
- Dia akan terus memaksa. - Potret sekali lagi.
- Baiklah. - Kurasa kita butuh empat foto.
- Kita tidak butuh sebanyak itu. - Kapan pun kalian siap.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
- Itu karena... Pak Kim. - Ya?
- Masing-masing harus punya satu. - Itu tidak perlu.
- Kalau begitu, ayo ambil tiga. - Baiklah.
- Kalian berdua selalu bersama. - Hei.
Mari kita berfoto sekarang.
Jong Kook, ini punya kita.
Dia bilang, "Yang ini punya kita."
Satu, dua, tiga.
- Aku suka yang ini. - Itu bagus.
- Baik. - Baiklah.
- Itu bagus. - Ayo.
- Kemarilah. - Astaga.
- Begini, kurasa... - Ya?
Kurasa itu aktivitas penting.
Ini hari yang sempurna untuk bertamasya.
Ini sempurna.
Udaranya makin dingin,
tapi hari ini cerah dan hangat.
- Cuacanya bagus sekali. - Sangat cerah.
- Ini jarang terjadi. - Tentu saja.
Kualitas udaranya juga bagus hari ini.
- Astaga. Lihat langitnya. - Tidak terlalu panas atau dingin.
Ini mengingatkanku pada langit di Los Angeles.
Kenapa kamu selalu membandingkan
- hal terbaik dengan LA? - Maksudku, langitnya...
- Kamu di Korea sekarang. - Aku tahu itu.
Lihat langitnya. Luar biasa.
- Itu gila. - Tidak ada awan atau apa pun.
Terlihat sangat jernih.
- Ini sangat lezat. - Kita harus melihat langit.
Kita tidak tahu kapan bisa melihat langit seperti ini lagi.
Astaga. Di sini bagus sekali.
Aku harus membawa istriku tercinta ke tempat seperti ini.
"Nona Jeon Bok Ja bersemangat"
- Ini bagus sekali. - Ada apa denganmu?
Berapa durasi video untuk 50 dolar?
Astaga. Aku tidak mengira akan bertemu denganmu di sini.
Aku tidak percaya bertemu denganmu di sini.
Senang bertemu denganmu lagi. Kamu baik-baik saja?
Nona Jeon.
Aku baru bertemu temanku ini.
- Nona Jeon. - Dia bersikap seperti seorang ibu.
Bagaimana anak-anak?
- Kudengar - Nona Jeon.
anakmu sudah kuliah.
- Berkumpul, Semuanya. - Aku melihat bendera R di sini.
- Kita harus ke sana. - Ke mana?
- Silakan ke sini. - Kemarilah.
Ada beberapa tempayan dan hal lainnya di sini.
"Orang iseng itu bertingkah lagi"
"Anak yang membawa es krim sudah naik becak"
Astaga, ini enak sekali.
- Kamu siap? - Sopir becak itu tampak kuat.
- Itu bagus.Jalan. - Benar. Baiklah.
- Ini bagus. Dia terlalu lambat. - Baiklah.
- Kita melaju sangat cepat. - Baik.
Kita melaju sangat cepat.
- Astaga. Awas. - Hati-hati.
- Ini menyenangkan. - Itu cantik.
Apa ini latihan yang bagus untuk tubuh bagian bawahmu?
Ya, tapi andai kalian berdua agak lebih berat.
- Kami terlalu ringan? - Ya.
- Kalian terlalu ringan. Wanita... - Dia bilang kita ringan.
Kalian berdua terlalu ringan. Kursi apa itu?
Jong Kook melakukan itu sebagai olahraga.
- Benar, bukan? Kupikir begitu. - Belum lama ini...
Tentu saja dia melakukan itu untuk berolahraga.
- Dia bilang dia tidak berolahraga. - Pak.
- Minggir. - Siapa kamu?
Astaga, yang benar saja.
Dia tidak bisa naik.
"Anggota hipster itu melompat lagi"
Ini bagus.
Astaga, lezat sekali.
Tunggu. Salah satu harus tinggal. Kami canggung saat bersama.
Jangan tinggalkan kami. Kami masih canggung.
Jong Kook seharusnya menjaga Hyuk.
Kami tidak melakukan itu untuk satu sama lain.
Ada apa? Ya, tolong foto kami bersama.
Dengan pemandangan di belakang. Itu bagus.
"Mereka membeli secara impulsif"
Terima kasih.
- Terima kasih. - Harganya tiga dolar.
- Apa? - Tiga dolar?
Kamu sama saja pencuri.
"Kamu sama saja pencuri!"
Itu tempat kita bisa membuat permohonan.
- Ada yang punya koin? - Tidak kuduga akan melihat itu.
- Tempat ini bagus. - Cuacanya bagus sekali.
Aku bersama orang yang kusayangi di hari indah ini.
- Itu membuatmu merasa bahagia. - Semuanya sempurna.
"Omong-omong, itu alasannya aku senang."
- Benar sekali. - Itu alasannya aku senang.
Melambai ke kamera. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
- Astaga. - Halo.
Hyung In, bisakah kamu memotretku?
- Aku juga. - Ikut aku.
- Lihat bunganya. - Jangan berfoto sendirian!
- Pak! - Dia difoto sendirian?
Untuk apa kamu melakukan itu?
Kenapa dia membuang uang kita seperti itu?
Astaga. Kamu tidak boleh memakai uang kita semaumu.
- Bagus. - Astaga.
Kenapa kamu membuang uang kami?
"Mari berfoto bersama"
- Pergi. Aku akan berpose dengannya. - Tapi aku mau...
Aku juga mau berfoto dengannya.
Berfotolah berdua dengannya setelah ini.
- Satu, dua, tiga. - Astaga.
- Itu bagus. - Hyuk, boleh aku berfoto denganmu?
- Bisakah kamu memotret kami? Ya. - Kamu mau berfoto?
"Meminta bintang untuk berfoto"
Itu bagus.
- Hyuk, boleh aku berfoto denganmu? - Ya?
Di depan bunga di sana. Permisi.
- Aku ingin bergabung dengan kalian. - Hyuk, bisakah kamu
- berpose seperti ini denganku? - Tentu.
Teman-teman, berhentilah difoto.
- Satu, dua, tiga. - Nona Jeon.
- Dia sudah menikah. - Astaga.
- Terima kasih. - Aku terlihat keren di foto ini.
"Sementara itu, Jae Seok melihat foto-fotonya"
- Aku suka foto ini. - Terima kasih, Hyuk.
- Aku suka yang ini. Bagus. - Kamu menyukainya?
- Berapa harga satu foto? - Aku suka ini.
Kenapa kamu memotretnya sendiri?
Berapa banyak foto yang kamu ambil sendirian?
Astaga. Kenapa kamu berfoto sendirian?
- Aku tidak boleh melakukan itu? - Kenapa?
- Yang benar saja. Kamu membuang... - Itu dana bersama kita.
- Tidak. Aku menghabiskan uangku. - Kenapa kamu melakukan itu?
- Hei. Fotografer. - Pak, ayolah.
- Ada apa? - Dia memanggilnya "Fotografer".
- Bisakah kami berfoto bersama? - Jangan lakukan itu.
- Foto bersama, Semuanya. - Chan Hee.
- Berkumpul untuk foto grup. - Itu konyol.
- Ada apa ini? - Kita akan berfoto bersama.
- Tapi... - Senyum.
Astaga, yang benar saja.
"Mereka berfoto bersama lagi"
Siap? Satu, dua, tiga.
"Biaya perjalanan mereka makin tinggi"
- Cukup. Berhenti menghabiskan uang. - Ini bagus.
- Aku serius. - Berikan itu.
Astaga. Cuacanya bagus sekali.
Benar.
Cobalah menirukan Hyuk. "Aku Jang Hyuk."
"Aku Jang Hyuk."
"Halo."
- "Aku Jang Hyuk. - " Aku Jang Hyuk.
Indah sekali di sini dengan gunung di kejauhan.
- Ini tempat sempurna untuk piknik. - Ini indah.
Di sana indah.
- Ada kursi. Lihat pemandangannya. - Indah sekali.
- Hei. Fotografer. - Indah.
- Hentikan! - Kemarilah, Fotografer.
Berhentilah berfoto.
Kita harus berfoto di sini.
Cukup.
- Merepotkan sekali. - Fotografer.
- Kenapa kita... - Kemarilah, Haha.
- Bisa memotret kami? - Bergabunglah.
- Astaga. Hentikan, Kawan-kawan. - Ini.
- Senyum. - Berhentilah berfoto.
Berapa banyak foto lagi yang akan kalian beli?
"Kecintaan pria paruh baya yang cantik pada fotografi meledak"
- Bagus. - Siapa yang akan menyimpannya?
- Bagus sekali. - Lihat sekelilingmu. Ini indah.
- Luar biasa. - Tidak menikmati pemandangan?
- Ini seperti karya seni. - Aku takjub.
- Kopi atau teh jali? - Aku mau yang dengan kenari.
- Kenari? - Apa tehnya gratis?
Ya, gratis.
- Bagus. Ini gratis. - Benarkah?
- Tunggu. Gratis? - Ini bagus.
- Apa? - Apakah gratis?
- Ini gratis. - Itu bagus.
Kamu tidak boleh mengambilnya.
Tapi kamu bilang itu gratis.
Ini gratis.
Bukankah putramu dipecat karena mencuri dari ruang staf?
Astaga. Jangan bilang begitu.
So Min terlihat sangat alami seolah-olah tidak berakting.
Teh ini rasanya cukup enak.
Astaga, teh Solomon's seal ini enak.
"Semua orang menikmati teh sambil menarik napas"
Ini luar biasa. Aku tampak cantik di foto ini, Ji Hyo.
- Ini luar biasa, bukan? - Benar.
Aku punya yang bagus. Ini foto terbaikku.
- Ini sepadan dengan harganya. - Kenapa kamu berfoto sendirian?
- Aku menyukainya. - Kenapa kalian melakukan itu?
Jangan berfoto sendirian. Uang kita tidak banyak.
Tapi aku sangat ingin berfoto dengan Hyuk.
Kamu menghabiskan banyak uang dari dana bersama kita.
- Seharusnya kamu tidak... - Aku sangat suka foto ini.
- Apa katanya? - Hyung In, aku suka foto ini.
- Ini foto terbaikku. - Tunjukkan kepadaku.
Lihatlah.
Astaga. Tidak terlihat seperti Poraroid.
- Poraroid? - Dia bilang "Poraroid".
Mereka seperti di luar negeri. Bukankah ini bagus?
- Kita tampak keren, bukan? - Kenapa rasanya aneh?
Rasanya seakan-akan aku bertemu bintang top
di tempat wisata luar negeri.
- Ini memang luar biasa. - Ya.
Hei, kamu bertemu Hyuk? Aku juga bertemu dengannya.
- Kamu juga bertemu dengannya? - Aku juga.
- Hyuk pasti sering bepergian.
- Aku juga bertemu Hyuk. - Proporsi tubuh Hyuk bagus.
- Dia juga bertemu Hyuk. - Ya, aku juga.
Hyuk pasti bepergian ke banyak tempat. Seok Jin.
- Kamu tidak perlu... - Kamu harus menyimpan kenangan.
- Berfotolah lagi. - Foto kalian banyak sekali.
Kenapa aku belum menerima fotoku?
Mungkin kamu tidak memintanya.
Hyuk, kamu menerima foto kita bersama?
- Ya, ada di sini. - Kamu menyimpannya?
Sulit kupercaya.
Aku juga ingin menyimpan kenangan kita.
- Astaga. Hei, Fotografer! - Dia mengejutkanku.
- Kembalikan uangku. - Tenanglah.
- Astaga. Apa ini? - Kamu mau ke mana?
- Lihat. Kembalikan uangku. - Tidak seburuk itu.
- Fotografer! Lihat ini. - Tunjukkan kepadaku.
- Difoto melawan cahaya. - Lihat ini.
Mereka harus mengembalikan uangku.
Aku akan menjelaskan peraturan misi pertama sekarang.
- Baik. - Lupakan peraturannya.
Mari bersenang-senang saja.
- Kita akan melihat tarian Hyuk. - Benar.
- Untuk apa aku menari di sini? - Benar, tarian lamanya.
- Mari kita lihat tariannya. - Mari bermain kuis saja.
- Kalian akan langsung mengerti. - Begitukah?
Hyuk terkenal dengan penampilannya di "The Slave Hunters", bukan?
- "The Slave Hunters." - Tentu saja.
- "Un Nyun!" - "Un Nyun!"
- Jadi, kita akan berburu budak?
Misi pertama adalah
Obrolan Penuh Kenangan.
- Itu bagus. - Obrolan Penuh Kenangan?
- Kedengarannya menyenangkan. - Aku suka judul misinya.
Obrolan Penuh Kenangan.
- Aku paling suka mengobrol. - Soal mengobrol,
- Kita bisa membahas masa lalu. - Hyuk juga pandai dalam hal itu.
- Hyuk juga suka mengobrol. - Ya.
- Dia suka mengobrol. - Tapi dia bicara perlahan.
Ini peraturannya. Waktu kalian 30 menit
hanya untuk mengobrol.
- Ya! - Baiklah.
Namun, jika tidak ada yang bicara lebih dari lima detik,
10 dolar akan ditambahkan ke biaya perjalanan kalian.
- Astaga. Itu lama sekali. - Tidak akan melebihi tiga detik.
Itu omong kosong.
- Itu tidak akan terjadi. - Beri kami topiknya,
dan lihat bagaimana kami akan terus membicarakannya.
- Tentu saja. - Selain itu, karena ini tamasya,
- ada satu peraturan khusus. - Apa itu?
Dalam 30 menit, masing-masing dari kalian akan
dan lihat bagaimana kami akan terus membicarakannya.
- Tentu saja. - Selain itu, karena ini tamasya,
- ada satu peraturan khusus. - Apa itu?
Dalam 30 menit, masing-masing dari kalian akan
- punya Sinterklas Rahasia. - Apa?
Kami akan memutuskan Sinterklas Rahasia kalian.
Sebagai Sinterklas Rahasia seseorang,
reaksi kalian harus antusias pada apa pun yang dia katakan.
"Bereaksi antusias pada komentar"
Kita melakukan itu, siapa pun yang bicara. Kamu tahu itu.
- Kami seperti robot. - Namun,
setelah itu berakhir,
- Kita tidak boleh ketahuan? - jika kalian tahu
siapa Sinterklas Rahasia kalian,
kalian dan Sinterklas Rahasia akan mendapat poin ekstra.
- Harus terang-terangan? - Itu terlalu jelas.
Ada peraturan lain.
Anggap saja Jong Kook adalah
- Sinterklas Rahasia Jae Seok. - Baiklah.
Yang lain boleh berpura-pura mereka
- Sinterklas Rahasia Jae Seok. - Itu bisa saja terjadi.
Jika gagal menemukan Sinterklas Rahasia kalian,
kalian akan kehilangan poin.
sementara yang lain mendapat poin.
- Terdengar seru. - Kalian paham aturannya?
- Kalau begitu... - Kalian bertiga...
Kalian bertiga mendengarku?
- Kalau begitu... - Roti daun teratai.
- Bisa tambah rotinya? - Apa?
Roti daun teratai ini sangat lezat.
Lebih lezat lagi
- dengan minuman ini. - Aku tahu.
Kalian akan maju
- Kita hanya perlu bicara. - dan mencari tahu
kalian Sinterklas Rahasia siapa.
- Tentu. - Baik.
Beri tahu kami selagi di sini.
Kalian harus mendengarnya satu per satu.
- Aku akan... - Kenapa?
- Singkat saja. - Tanggapi orang ini dengan baik
dan pastikan dia terus bicara.
Bolehkah aku menolaknya?
Lucu sekali.
Kalian harus merespons orang lain jika ingin mendapat poin.
Baik, aku mengerti.
Hyuk, kamu yang berikutnya.
Dalam kasus Hyuk...
Tanggapi dengan baik setiap kali orang ini bicara.
- Baik. - Responsnya kurang baik.
Aku mendapat siapa?
"Astaga"
Baik, aku mengerti.
Benarkah?
- Ini mudah. - Aku pasti mendapat satu poin.
Biarkan orang lain tahu kalian mencoba membuat mereka bicara.
- Tentu. - Boleh kami beri tahu rekan kami?
Aku akan memberi tahu semua orang aku Sinterklas Rahasia siapa.
Silakan. Itu mungkin bohong, bukan?
- Begitukah? - Kamu akan mengatakannya?
- Ya. - Siapa itu?
Kamu tahu bagaimana aku.
Aku tidak memainkan permainan pikiran.
Benarkah?
- Kamu tidak mau memberi tahu kami? - Tidak.
- Haha, sungguh? - Pasti dia.
Dia tidak akan mengatakannya.
Dia tidak mau bilang.
Tidak perlu mentertawakannya.
Bisakah kalian memercayainya?
- So Min, selamat menikmati. - Apa ini?
Hei, itu pollack muda.
- Ini luar biasa. - Tidak mungkin.
- Lihat. - Jadi, ini pollack muda.
- 30 menit dimulai sekarang. - Baik!
Mulai.
Hyuk, kenapa pria menganggapmu menarik?
Apa yang membuatmu begitu memesona?
Seok Jin adalah Sinterklas Rahasia Hyuk.
- Apa-apaan ini? - Aku yakin soal itu.
Itu tiba-tiba sekali.
Bukankah itu canggung?
- Apa itu tadi? - Itu terlalu jelas.
- Dia... - Aku setuju.
- Dia Sinterklas Rahasia Hyuk. - Tentu.
Hyuk!
- Aku alasan dia menjadi bintang. - Kamu bisa mengatakan apa pun.
Dia menjadi bintang karena cintaku untuknya.
- Apa? - Di SMP,
- dahulu aku... - Benar!
- Benar. - Aku penggemarnya sejak awal.
Aku membeli majalah untuk mendapatkan fotonya.
- Benarkah? - Dia selebritas pertama
- yang dia sukai. - Kutempel ke dindingku.
Aku menyukainya sejak dia tampil di video musik g.o.d
- "To My Mother". - Benar.
Tunggu sebentar.
Ini bukan sekadar obrolan tidak penting.
- Itu saat dia tampil di "Zzang". - Benar.
- Kamu tahu film itu? - "Apa yang kita inginkan"
- Ya, itu dia. - "Katakan apa yang kamu inginkan"
Dong Geun dari film itu adalah temanku.
- Hyuk. - Yang Dong Geun?
- Hyuk, aku ingat "School". - Cha In Pyo memerankan gurunya.
Serial KBS, "School".
Aku sangat menikmatinya.
Bukankah mereka terlihat seperti pasangan tua?
Aku hampir putus sekolah,
tapi film itu mencegahku melakukannya.
Aku penggemar berat serial TV "School".
"Mungkinkah Haha Sinterklas Rahasia Hyuk?"
"Zzang" syuting di dekat rumahku.
- Di Anyang? - Di lingkunganku.
Itu direkam tepat di seberang jalan.
- Begitukah? - Ya.
"Begitukah?"
- Di lingkunganmu? - Benar.
- Begitukah? - Ya.
Kamu tampil di serial TV "School".
Ya, "School".
Aku ingat.
- So Min, ingatanmu bagus! - Aku penggemar...
- Tunggu, sikapmu aneh. - Apa maksudmu?
- Tunggu sebentar. - Tunggu.
Adakah sesuatu yang tidak kamu ketahui?
"Adakah sesuatu yang tidak kamu ketahui?"
Itu sulit diterima.
Jong Kook belum pernah
seantusias ini dengan perkataanku.
- Benar. - So Min!
Jangan tertipu.
- So Min, jangan tertipu. - Bisakah Jong Kook
menjadi Sinterklas Rahasiaku sepanjang waktu?
- So Min! - Ini aneh.
- So Min... - Ji Hyo,
bukankah kamu Sinterklas Rahasia seseorang?
"Bukankah kamu Sinterklas Rahasia?"
Hanya kamu yang tidak punya pasangan?
- Sebenarnya... - Ya?
Rekanku terlalu cerewet, jadi, entah aku harus bagaimana.
- Benarkah? - Seseorang menjadi liar.
- Jangan berlebihan. - Itu pasti dilema bagimu.
Hyuk.
Dari semua aktris yang bekerja denganmu,
siapa yang paling cantik?
Dari proyeknya sejauh ini? Aku juga ingin tahu.
- Kamu benar. - Aku ingin tahu.
- Semua orang cantik. - Tapi tetap saja...
- Bagaimana harus memilih satu? - Jika kamu harus memilih...
Semua orang cantik.
- Tapi tetap saja... - Jika harus memilih satu.
Bisakah kamu menanyakannya? Aku juga penasaran.
Semua orang cantik.
"Tertawa canggung"
Semua orang cantik di matamu!
Kami semua tahu kamu berpura-pura.
Semua orang cantik!
Mereka semua cantik!
Kamu baik-baik saja?
Kali pertama aku bertemu Hyuk,
dia selalu memakai kacamata seperti ini.
- Benar, bukan? - Ya.
- Lihat? - Tahu tempat kita pertama bertemu?
Di bioskop.
- Benarkah? - Bioskop di Samseong-dong.
Kamu bersama Jun Ji Hyun.
Sungguh? Aku belum pernah melihatnya secara langsung.
"Windstruck", bukan?
- Ya, film itu. - Benar.
- Rambutmu diputihkan. - Kamu datang untuk menonton.
- Kamu berkacamata seperti ini. - Kamu datang untuk menonton.
Bukankah kalian dikontrak oleh agensi yang sama?
Ya, itu alasan kami bersama di sana.
- Tentu saja. - Itu momen yang intens bagiku.
Sekadar informasi, Bae Yong Joon
punya "trauma" tentang dia.
- Apa kata itu tadi? - Trauma?
"Bae Yong Joon trauma?"
Maksudku aura.
- Sungguh? - Sulit dipercaya.
- Aura. - Trauma?
- Dia punya aura. - Seok Jin.
- Sulit dipercaya. - Seok Jin.
- apa dia mencoba memukulimu? - Bukan begitu.
- Apa kamu trauma? - Maksudku...
Aku tidak percaya dia mengambil jurusan
- administrasi bisnis. - Ini aura, bukan?
- Keduanya bahkan tidak mirip. - Trauma?
- Tapi menurutku itu lucu. - Tapi...
Yong Joon...
- Dia pernah memukulimu? - Sulit dipercaya.
Apa itu "Autumn Sonata"?
- "Winter Sonata." - "Winter Sonata."
Setelahnya...
- "Autumn in My Heart". - Setelah dia menjadi bintang,
kami bertemu di pernikahan seseorang.
Aku melihatnya
dan rambutnya panjang dan melambai tertiup angin.
Dia mungkin lebih muda dariku.
- Benar. - Bukankah dia lebih muda darimu?
- Bukankah dia seusia denganmu? - Ya, usianya sama.
Ucapanmu salah tadi.
Sulit dipercaya.
- Bahkan tidak selama itu, tapi... - Selagi berbicara,
dia membuat sekitar sepuluh kesalahan.
Aku senang melihatnya
dan merasa seperti melihat selebritas.
Aku membungkuk dan menyapa saat dia melakukan ini.
"Ya, halo."
Aku membungkuk
sementara dia hanya menjabat tanganku.
Pokoknya, auranya...
"Berseru"
"Ke samping"
"Dia memamerkan bakat komedi fisiknya"
Itu lucu sekali.
Itu lucu.
- Aku menyukainya. - Dia lucu.
Seok Jin memang lucu.
Kamu menyingkirkan kursiku?
- Tidak, bukan aku. - Kamu pelakunya?
Dia pasti trauma.
Itu lucu.
Ada yang menuang alkohol ke gelasnya?
Aku Sinterklas Rahasiamu.
Aku serius. Aku Sinterklas Rahasiamu.
"Itu cara Se Chan membantu Seok Jin?"
Dari yang kudengar, "Princess Hours" sedang dibuat ulang.
- Benarkah? - Ya.
- Kamu tampil di serial orisinalnya! - Ji Hyo.
- Tentu saja. - Tentu aku tampil di sana.
- Aku sudah melupakannya. - Kamu tidak tahu itu?
Ironis, bukan?
Dalam "Princess Hours"...
Bersama Yoon Eun Hye.
- Kamu lihat itu? - Apa yang ironis?
- Maksudku... - Cukup.
- Sudah cukup. - Jong Kook.
Bukankah aku boleh menyebutkan "Princess Hours"?
- Boleh, tapi... - Ada foto itu.
Foto poster dengan wajah Jong Kook
- yang beredar. - Itu yang kubilang.
- Bukankah itu benar? - So Min.
Sulit dipercaya.
Kamu melihat fotonya?
Tentu saja, So Min.
- Astaga. - Jadi...
- So Min hebat hari ini. - Jika dipikir-pikir,
- perjalanan hidup itu aneh. - Benar sekali.
- Kim Jeong Hoon tampil di sana. - Bisa jelaskan ini?
Menurut rumor, Chaeyeon menyukaimu.
Mereka bertemu saat dia menjadi penggemar.
- Kenapa memakai gerakan ini? - Begini...
- Sebagai penggemar. - Kami tidak bertemu.
Kalian bertemu di "Date with the Stars".
- Bersama Chaeyeon... - Dia menjadi Jin Sook saat itu.
- Ya, Jin Sook. - Saat dia masih SMA,
kami bertemu di sebuah acara berjudul "Date with the Stars".
Mungkin akan sulit dipahami jika tidak dijelaskan dengan baik.
Pada tahun '90-an, ada acara di mana penggemar bertemu idola mereka.
- Ya, "Date with the Stars". - Ada sebuah acara.
- Itu ada. - Mereka mendapat sekitar
- satu atau dua hari. - Ya, dua hari.
- Mereka bisa bersama. - Benarkah?
Sebelum Chaeyeon memulai debut,
- dia dipanggil Jin Sook. - Benar.
Dia melamar untuk mendapat posisi di acara itu
- dan dia bertemu dengan Jong Kook. - Benar.
Kamu berkencan dengannya?
- Tidak, kami... - Hanya itu yang akan kukatakan.
- Apa mereka berkencan? - Apa maksudmu?
Dia menemaniku ke pertunjukanku...
Mereka ke sanggraloka ski.
- Untuk perjalanan semalam? - "Salju putih"
- "Turun" - Tentu saja tidak.
Dia mengikutiku
- dan berkendara denganku di van. - Selama berapa hari?
Tunggu.
Apa yang terjadi setelah kamera berhenti merekam?
- Kalian minum-minum? - Tidak, bukan begitu.
- Dia masih SMA! - Dia
- masih SMA. - Dia masih SMA.
Astaga.
Kamu mengerti? Dia masih SMA.
Kemudian, mereka bertemu di "X-Man".
Dan aku...
Selama Permainan Sudah Pasti,
dia bertanya apa dia mengingatnya.
- Permainan Sudah Pasti? - Dia berkata,
"Kabarmu baik, Jin Sook?"
Begitulah cara dia mengatakannya!
- Hei! - Apa itu?
Bukan begitu.
Aku yang menanyakannya dahulu!
"Dia mengenalinya dahulu dan mengatakan ini"
Jin Sook, lama tidak bertemu.
"Jin Sook, lama tidak bertemu"?
"Dengan dialog yang berkesan"
"Jong Kook menciptakan banyak adegan berkesan"
Kamu sudah dewasa sekarang.
"Kamu sudah dewasa"
Jong Kook yang pertama menanyakan kabarnya.
- Cukup. - Itu keren sekali.
- Kamu menciptakan banyak drama. - Dia...
Apa mereka terlibat cinta segitiga?
- Bukan cinta segitiga. - Bukan itu?
Itu bukan cinta segitiga.
Tapi dia menyukai kedua wanita itu.
- Tidak ada perasaan apa pun. - Dia bilang
itu bukan cinta segitiga,
tapi kamu menyukai kedua wanita itu.
Pasti terjadi sesuatu.
- Aku yakin kalian tidak akrab. - Teman yang paling tahu.
Jangan konyol. Tidak ada apa-apa.
Sebaliknya, itu...
Fakta bahwa dia minum air
memberitahuku bahwa itu layak diselidiki.
Kamu bercanda?
- Apa ini karena dia gugup? - Jangan konyol.
- Aku yakin dia gugup. - Pasti.
Hyuk sudah lama berkecimpung di industri ini.
- Tentu saja. - Tentu saja.
Aku merinding.
Saat kami sejauh ini,
Jong Kook biasanya memilih mengabaikan perkataanku.
Aku tidak bicara dengan lantang, tapi dia mendengar semuanya.
Perkataanmu banyak yang bagus hari ini.
- Bagaimana jika kamu menari? - Apa?
Setahuku, Jong Kook...
"Tertawa keras"
Ji Hyo, bagaimana jika kamu juga menari?
So Min.
"Nona Song juga menari"
Itu dia.
Ini menyenangkan.
"Mereka tiba-tiba mengadakan pesta dansa"
- Apa yang tidak kumiliki? - Tunggu.
- Apa yang kamu lakukan? - Begini.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa ini?
Aku hanya bersemangat.
- Lihat ini! - Menjijikkan sekali.
Kenapa kakinya sangat kurus?
Apa ini?
- Lihat kakinya. - Ini...
- Kenapa kakimu putih dan kurus? - Apa ini?
- Sulit kupercaya. - Ada apa denganmu?
Pak!
- Ada apa dengan pahamu? - Itu...
Kamu ingin membukanya lagi?
Ini tidak bisa.
Astaga.
Kakimu...
Kakimu kenapa?
Sangat kurus dan putih.
Kenapa putih sekali?
- Apa yang terjadi padamu? - Apa?
- Kenapa? - Kakimu kenapa?
- Ada apa dengannya? - Putih sekali.
Kakiku tidak setebal itu.
- Omong-omong... - Aku ingin mendengar cerita lagi.
- Aku ingin mendengar lebih banyak. - Hyuk.
So Min penggemar berat Hyuk.
Dan kalian bertemu di sebuah acara.
Kamu juga punya posternya?
- Benarkah? - Aku sebenarnya...
Kenapa kamu mengatakan omong kosong seperti itu?
Jangan lakukan itu
- di "Hangout with Yoo". - Benar.
"Hangout with Yoo" sangat seru belakangan ini.
Akankah kamu lebih memperhatikan Running Man?
Karaktermu di "Hangout with Yoo"
- sukses besar. - Benar.
Traktir kami minum.
Kamu harus mentraktir mereka minum sesekali!
Kamu tidak pernah mengajakku berkumpul.
- Tidak sekali pun! - Hentikan!
- Haha sudah berusia 40-an! - Ini alasannya
- "Ini alasannya"? - aku tidak mau bertemu.
- Haha sudah berusia 40-an! - Hei!
Lepaskan itu, Seok Jin! Aku benci melihatnya.
Kenapa? Aku menyukainya. Kenapa kamu menyuruhku melepasnya?
Kita tidak di tepi laut!
- Bukan begitu. - Kenapa memakai rompi pelampung?
Aku menyukainya!
- Aku menyukainya. - Dia trauma.
Bagaimanapun, itu kesalahpahaman.
- Baiklah. - Itu kesalahpahaman.
- Haha menyayangi kita. - Baiklah.
Kalian orang pertama yang kuberi ikan corvina kuning.
Benar. Itu benar.
Aku punya pertanyaan. Jika aku Sinterklas Rahasia seseorang,
apakah dia juga Sinterklas Rahasiaku?
- Tidak. - Itu berbeda.
- Kamu baru tahu sekarang? - Seok Jin.
- Dia memang trauma. - Itu bisa saja terjadi.
Sudah lama aku tidak memainkannya.
Dia trauma.
Apa ini?
Seok Jin trauma.
- Dia trauma. - Dia trauma.
Dia memang trauma.
- Dia memang trauma. - Tentu saja.
- Omong-omong, Hyuk... - "Makanlah."
Hyuk Sinterklas Rahasia siapa?
- Sungguh. - Aku bisa menebak yang lainnya.
- Baiklah. Waktunya habis. - Benarkah?
Tebak siapa Sinterklas Rahasia kalian
dan tulislah.
Sudah jelas.
Aku bisa...
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
- Aku harus menemukan punyaku? - Benar.
- Orang... - Temukan orang
- yang paling bereaksi untukmu. - Orang yang paling banyak bereaksi.
Ini sangat membingungkan.
- Seseorang yang bereaksi untukku. - Lihat dia.
Hanya satu orang yang bereaksi untukku.
"Sebagian yakin, dan sebagian lainnya bingung"
So Min.
"Saat menuliskan nama"
"Bertukar pandangan"
Jelas sekali.
Aku sangat bingung.
- Tidak ada yang bereaksi untukku. - Kamu bingung?
Haha juga bukan.
Banyak orang bereaksi terhadap perkataan Hyuk.
Mereka bisa saja sengaja menjadikanku target mereka.
- Aku akan mengumumkan hasilnya. - Baiklah.
- Tentu tebakanku benar. - Seok Jin
- memilih Se Chan. - Benar.
Benarkah?
Dan
"Seok Jin memilih Se Chan"
memang Se Chan.
- Rupanya memang kamu. - Benar.
- Dapat satu poin. - Aku Sinterklas Rahasiamu.
Rupanya kamu.
Ji Hyo
"Ji Hyo memilih..."
memilih Seok Jin sebagai Sinterklas Rahasianya.
"Seok Jin sebagai Sinterklas Rahasianya"
Memang Seok Jin.
- Apa? - Sungguh?
- Ya! - Kenapa reaksinya lama sekali?
Tidak, dia bereaksi sesekali.
- Benarkah? - Benarkah?
Jae Seok
- menulis nama So Min. - Ya.
- Dan memang So Min. - Sudah kuduga itu dia.
- Kalian semua benar. - Tentu So Min.
Kenapa Sinterklas Rahasia membuatnya sangat jelas?
Aku tahu siapa dia sekarang.
Jong Kook
"Jong Kook memilih..."
- menulis nama Jae Seok. - Benar.
Dan memang Jae Seok.
Mustahil tebakanmu salah.
Benar. Tapi ini menegangkan,
- Ini mengharukan. - meski tahu siapa dia.
So Min menulis nama Jong Kook,
- dan memang Jong Kook. - Itu sudah jelas.
- Ini mengharukan. - Aku bermain dengan baik, bukan?
- Ini mengharukan dan menghibur. - Sudah selesai?
- Kita tidak perlu kejam. - Ya.
Dia sudah selesai sekarang.
Haha
"Haha memilih..."
menuliskan nama Ji Hyo.
Memang dia.
- Memang dia. - Kita semua benar?
- Semua benar. - Semua benar?
- Benar, bukan? - Kita semua benar.
Se Chan...
"Se Chan memilih..."
- Kurasa dia salah. - Tidak, dia benar.
- ...menuliskan nama Hyuk, - Aku.
- dan memang dia. - Ya!
"Se Chan memilih Hyuk sebagai Sinterklas Rahasianya"
Hyuk.
- Kukira dia salah. - Kamu bereaksi untuknya?
Aku bereaksi pada semua perkataannya.
Itu bahkan tidak terlihat.
- Hyuk - Aku yang salah orang.
menuliskan nama So Min,
- Itu Haha. - dan itu bukan dia.
- Ada apa denganmu? - Hei.
"Sinterklas Rahasianya yang sebenarnya adalah Haha"
- Aku banyak bicara denganmu! - Bukan begitu.
Kenapa kamu salah menebak?
Sejujurnya, aku tidak punya banyak pertanyaan tentangmu!
Aku tahu itu
salah satu dari kalian berdua, dan aku penasaran siapa orangnya.
- Aku juga. - Aku hampir memilih Haha,
tapi reaksi So Min
- sangat agresif... - So Min terus bereaksi
terhadap ucapan Jae Seok.
- Benar. - Kamu tidak melihatnya?
- Itu perasaanku. - Terima kasih.
Itu karena kamu terus mengatakan kamu penggemarnya.
Dia orang paling ceroboh yang kukenal.
Aku bisa melihatnya.
So Min akan mendapatkan satu poin lagi.
Hyuk dan Haha dikurangi satu poin.
Pemenangnya,
pemenang tunggal, So Min
akan mendapat tambahan 20 dolar.
Traktir kami, ya? Mari berfoto.
- Tentu. Mari berfoto. - Berapa poin yang dia menangkan?
- Mari berfoto. - Terima kasih.
Dia mendapat tiga poin.
- Astaga, So Min. - Aku tidak punya banyak.
Sejauh ini, kalian menghabiskan 183,5 dolar.
- Kita menghabiskan banyak. - Apa?
Kita menghabiskan banyak uang.
Pintu masuknya indah.
"Biaya masuk untuk delapan orang"
"Delapan corn dog daun teratai"
"Delapan es krim daun teratai"
"Dua becak"
"Banyak foto"
"Total, 183,5 dolar"
Akan kami beritahukan cara membayarnya begitu kalian di mobil.
- Kita menghabiskan sebanyak itu? - Uang kita sebanyak itu?
- Mari pindah ke tempat berikutnya. - Begitukah?
Baiklah. Ayo!
Saatnya memutuskan bagaimana cara membayar uang yang kalian habiskan.
Kalian mengambil banyak foto individu.
Jangan bilang kami menghabiskan uang dengan boros.
Sebentar lagi, kalian akan masuk ke mobil satu per satu.
Ada tiga bendera menunggu di depan mobil.
Warnanya merah, kuning, dan hijau.
"Harus memilih satu bendera"
Kalian akan memilih satu sebelum masuk ke mobil.
Orang yang memilih warna yang jarang dipilih
akan dikecualikan.
"Pilih warna paling jarang dipilih"
- Tidak! - Kalian boleh...
Kalian boleh mendiskusikannya dahulu.
Kamu suka warna hijau, bukan?
Begini...
Maaf, tapi apa pun yang terjadi, aku akan memilih merah.
- Aku juga memilih merah. - Maaf.
- Aku juga merah. - Aku harus memilih merah.
Aku juga memilih merah.
- Aku akan memilih merah. - Dia suka warna merah.
Aku juga suka merah, tapi...
Bagaimana denganmu, Hyuk?
Aku suka hijau.
- Kamu suka hijau? - Aku suka merah.
Jika sudah siap, mari mulai dengan Haha.
"Haha berangkat lebih dahulu"
"Ini membutuhkan kecerdasan dan keberuntungan"
Ini warna reggae.
"Mereka harus memilih warna yang jarang dipilih agar dikecualikan"
Aku akan memilih ini.
- Aku tahu. Dia akan memilih hijau. - Semuanya.
- Aku ingin kuning. - Kamu akan memilih hijau.
Aku akan memilih kuning.
Kurasa banyak orang akan memilih kuning.
- Pilih kuning. - Banyak yang akan memilih kuning.
Ini sulit sekali.
"Dia datang ke tempat ini untuk memutuskan"
"Dia memilih bendera hijau?"
"Dia bilang akan memilih kuning, tapi dia memilih bendera hijau"
Kamu datang.
Aku datang.
Mana yang kamu pilih?
Warna apa yang kamu pilih?
- Astaga. - Kamu juga memilih hijau?
Kamu tidak terlalu suka warna hijau.
Kamu memilih itu karena mengira tidak akan dipilih.
"Warna apa yang dipilih Haha?"
Sudah kubilang aku akan memilih hijau.
- Kenapa kamu memilih hijau? - Kubilang aku akan memilih hijau.
- Seharusnya kamu memilih kuning. - Aku hendak melakukannya, tapi...
Mana yang harus kupilih?
Warna favoritku.
Hei!
Mana yang kamu pilih?
"Mereka berdua sudah memilih hijau"
- Mereka menyuruhku mengambilnya. - Benar. Coba kulihat.
"Dia memilih bendera kuning"
Berbeda dari punya kalian?
Syukurlah.
"Hijau dua, Kuning satu"
Warna apa yang harus kupilih?
"Berpikir keras"
Akan kupilih saja.
Dia datang.
Mana yang kamu pilih? Kurasa dia membawa bendera hijau.
- Mana yang kamu pilih? Hijau? - Tidak mungkin.
Kamu bilang akan memilih merah.
"Bendera hijau lagi"
Sudah kubilang aku akan memilih hijau.
"Ketiga pria paruh baya ini langsung akrab"
Tapi aku memberi tahu semua orang bahwa aku akan memilih hijau.
Kamu memilih hijau? Sial.
Habislah aku. Hijau adalah mayoritas.
- Astaga. - Tidak, hanya kita bertiga.
Kita harus membayar ini nanti.
Mereka bilang hukumannya membosankan.
Astaga. Kurasa kuning punya peluang.
Benar.
Tidak ada yang tertarik padanya.
Hijau sudah tamat.
"Yang Hong Gil datang untuk memilih bendera sambil bersenandung"
Kita bertiga pasti akan memilih merah.
- Aku memilih merah. - Kita pilih saja?
Warna apa yang akan kamu pilih, Hyuk?
Aku memilih merah.
- Kamu memilih merah? - Ya, aku mau merah.
Aku akan memilih merah.
"Mereka berempat saling memberi tahu bahwa mereka akan memilih merah"
"Se Chan sungguh memilih bendera merah"
Harus kusembunyikan di mana?
- Aku sungguh memilih merah. - Belum ada yang memilih merah.
- Benarkah? - Ya.
Itu sebabnya aku hendak memilih kuning.
Mana yang kamu pilih?
Aku memilih kuning, dan mereka semua memilih hijau.
Benarkah?
"Peluang So Min dan Se Chan tinggi. Sisanya pergi"
Apa ini?
Kurasa Se Chan memilih hijau
setelah membuat yang lain memilih merah.
"Minoritas akan ditentukan berdasarkan pilihan mereka"
Aku akan memilih merah.
"Ji Hyo memilih merah"
Aku akan memilih merah.
"Jong Kook memilih merah"
Sembunyikan di dalam agar mereka tidak bisa lihat.
"Bahkan Hyuk memilih merah"
Hyuk! Warna apa yang kamu pilih?
- Mana yang kamu pilih? - Warna apa itu?
- Baiklah! - Dia juga memilih merah.
Sudah diputuskan!
Ini menarik. Memangnya aku orang buangan?
Kenapa hanya aku yang memilih kuning?
Ini luar biasa. Hanya satu yang memilih kuning.
Kalian bertujuh akan membagi tagihannya
- Baiklah. - dan membayar 26 dolar.
Beri aku masing-masing 30 dolar. Aku akan memberi kembaliannya.
- Astaga. - Tiga puluh dolar?
- Tiga puluh dolar. - Tiga puluh dolar.
So Min bahkan mendapat uang tambahan.
So Min, kamu mungkin satu-satunya pemenang hari ini.
- Bukankah kita mendapat hadiah? - Benar.
Kami punya hadiah hari ini.
Mari pindah ke tempat berikutnya.
- Baiklah. - Kita akan berangkat sekarang.
Terima kasih.
Kita mau ke mana?
Kita akan makan siang, dan kalian selesai hari ini setelah satu misi.
- Kita akan makan apa? - Tapi aku kenyang!
Aku juga kenyang.
Kita akan makan apa?
Saat sedang bertamasya, kalian harus makan...
- Baeksuk? - Tidak, bukan baeksuk.
Kita makan baeksuk baru-baru ini.
- Begitukah? - Kita akan makan belut?
Ya, kita makan belut.
"Makanan yang menyegarkan untuk musim gugur, belut"
- Bagus! Kita akan makan belut. - Astaga.
Tapi aku makan belut untuk sarapan.
- Aku harus berolahraga hari ini. - Siapa yang sarapan belut?
Aku sarapan belut karena ada di rumah.
- Aku suka belut. - Luar biasa.
Kami juga menyiapkan banyak hidangan selain belut.
- Sungguh? - Ada jeon daun bawang juga.
- Baik! - Jeon daun bawang terdengar enak.
Kurasa kita juga harus membayarnya.
- Benar. Kita harus membayarnya. - Kita akan makan belut?
- Itu pasti mahal. - Mari kita nikmati dan bayar.
Mari kita lakukan itu.
Benar. Jangan pikirkan itu saat makan.
Lagi pula, kita akan membagi tagihannya.
- Bisakah kamu memotretku? - Lagi?
- Hentikan. Aku sudah muak. - Aku ingin berfoto denganmu.
Aku akan berfoto saat kita tiba.
Mari berfoto di tempat yang bagus saat kita tiba.
Kita bahkan tidak berkendara selama satu jam dari Seoul,
dan pemandangannya sudah terlihat indah.
Aku tidak bisa menikmati pemandangan seperti ini.
"Aku tidak bisa menikmatinya"
Apa maksudmu?
Kita sering ke sini dengan Yong Man.
- Maksudmu Yangsu-ri? - Benarkah?
Apa yang kalian bertiga lakukan saat bertemu?
- Kami tidak menikmati pemandangan. - Benar.
Kami hanya melihat-lihat apakah ada wanita
yang tertarik pada kami.
Ada tempat yang terkenal dengan api unggunnya.
Bonjour.
Benar. Namanya Bonjour.
So Min tahu banyak tentang area ini.
Aku sering datang kesini untuk berkencan.
- Kamu tahu banyak soal tempat ini. - Di sini indah.
"Tiba di tempat berikutnyal"
Di sini berangin.
- Aku bisa mencium kacang ginkgo. - Aku bisa mencium kacang ginkgo.
- Apa ini aroma kacang ginkgo? - Astaga.
Kita harus berfoto karena sudah di sini.
- Jangan membelakangi matahari. - Mari berfoto.
Berhentilah berfoto!
Kenapa mereka terus berfoto?
Hyung In. Bisakah kamu memotretku?
Jae Seok lebih banyak.
- Hentikan, Jae Seok. - Berhentilah berfoto.
- Kamu berdiri di tempat teduh. - Hentikan.
- Aku belum pernah berfoto sendiri. - Lihat Haha.
Dan tim "Hangout with Yoo" terus berfoto bersama.
- Jangan berfoto bersama. - Berfotolah di tempat lain!
Tidakkah mereka memotret kalian di acara itu?
Bukan begitu.
- Aku hanya bekerja keras. - Kamu agak sensitif.
Kenapa kalian berfoto di sini?
- Mereka juga berfoto. - Kamu sensitif.
- Bisakah kamu memotretku sendirian? - Astaga.
Baiklah. Sebelum kita makan siang,
untuk membuat tamasya musim gugur kita lebih menarik,
Kita akan bermain?
kita akan melakukan Lomba Estafet Kisah Keberhasilan.
- Ini lomba estafet? - Lomba estafet?
Bentuk tim dua orang.
Lalu kalian akan berlomba dengan rintangan.
Ini rintangan yang harus kalian atasi.
Ini zona berguling ke depan.
Kalian harus berguling ke depan di zona ini.
- Baiklah. - Begitu rupanya.
- Lalu akan ada rintangan. - Baiklah.
Ini zona merangkak.
Kalian hanya boleh merangkak dan melewati rintangan.
Merangkak?
Berikutnya adalah lompat tali.
Kalian bisa lompat tali sepuluh kali dan melanjutkan.
Berikutnya adalah zona latihan pasukan keamanan mini.
Kalian bisa melewatinya sambil berbaring.
"Lewati rintangan sambil berbaring"
Zona terakhir adalah zona pembunuh.
Mereka akan memukul kalian memakai palu mainan dengan kejam.
Kalian harus melewati itu.
Tidak seperti lomba estafet lainnya,
kita akan menggunakan tongkat yang terbuat dari kapur.
Akan mudah patah.
- Kapur sepanjang 70 cm. - Astaga.
Yang itu? Itu mudah patah.
Astaga.
- Pasti akan patah. - Sambil berusaha
tidak mematahkan kapurnya, kalian akan berjalan cepat
dan melewati rintangan untuk mencapai garis finis.
Kami harus memegang kapur sambil berguling ke depan?
- Ya, benar. - Astaga.
- Harus memegangnya? - Harus memegangnya?
- Itu tidak mudah. - Ini tim dua orang.
Kalian akan menyelesaikan empat babak.
- Lomba estafet? - Kalian mengerti, bukan?
Kapurnya akan sekecil ini.
Kami akan mengurangi waktu putaran
dari panjang kapur yang berhasil kalian pertahankan.
- Begitukah? - Anggaplah selesai
dalam 3 menit 30 detik.
Jika kapur kalian sepanjang 30 cm, rekornya menjadi tiga menit.
- Kamu mengurangi 30 detik? - Ya. Kalian mengerti, bukan?
Selain itu, karena ini lomba estafet yang cerah,
saat lagu trot mulai dimainkan selama lomba,
- Kita harus menari. - kalian harus menari.
Selama menari,
kalian bisa menyerang kapur orang lain.
"Menyerang sambil menarii"
- Itu akan berbahaya. - Kami paham.
Tapi kalian harus menari sambil menyerang orang lain.
Kami pasti menari.
Pada akhirnya kita akan mematahkan kapurnya.
Kami akan memberi tahu tim kalian.
Kami mengelompokkan kalian sebelumnya agar seimbang.
- Baiklah. - Tim Satu
adalah Tim "Hangout with Yoo".
- Apa? Hentikan. - Aku sudah muak.
"Aku sudah muak"
Aku muak sekali.
Kalian bahkan tidak merahasiakannya lagi.
- Ada apa dengannya? - Kamu...
- Apa yang membuatmu kesal? - Hei.
- Tim "Hangout with Yoo"? - Apa salahnya...
- Ini... - Pakaian mereka juga mirip.
- Hei. - Pakaian kalian mirip.
Apa katamu? Tim "Hangout with Yoo"?
- Apa itu? - Kamu mau aku menelepon mereka?
Kalian mendaki di acara itu berpakaian seperti itu.
- Yang benar saja. - Benarkah?
- Manajer Umum Yu, tenanglah. - Astaga, ini...
Dengar.
Beraninya kamu mengkritik kami?
Manajer Umum Yu, tenanglah.
Dia memanggilnya Manajer Umum Yu.
"Manajer Umum Yu"? Hei.
Dia memanggilnya Manajer Umum Yu.
Sampai jumpa Sabtu depan.
"Pegawai JMT bergegas meninggalkan tempat"
Berikutnya adalah
Jong Kook dan Ji Hyo yang didukung semua orang
Ayolah. Kamu tidak perlu melakukannya.
- Pasangan nomor satu kita. - Tidak apa-apakah dengannya?
Tim "Can We Get Married", bukan?
- Apa? - Tunggu.
Maaf, tapi jangan memperparah keadaan.
Kamu juga melakukannya pada kami.
Kami juga anggota Running Man,
tapi kamu terus menyingkirkan kami.
"Astaga, kamu"
Dia jelek sekali.
Suasana hatinya sedang baik, jadi, kita bisa mengundang Eun Hye.
"Dia tidak bisa menahan diri"
- Hentikan. - Baiklah.
Berikutnya adalah pertemuan bintang dan penggemarnya.
Hyuk dan So Min.
Tunggu sebentar.
Berikutnya Seok Jin dan Se Chan.
- Itu layak dicoba. - Benar.
- Baiklah. - Layak dicoba!
Layak dicoba.
Dengan Kapten Um Hong Gil...
- Pria aneh. - Cocok dengannya.
Pria aneh yang suka pakaian.
- Dengan Kapten Um Hong Gil - Semangat!
dan penjaga pantai.
- Kita harus memegang kapurnya. - Penjaga pantai?
- Semangat! - Kita bisa!
Pelari pertama dari setiap tim, silakan berdiri di sini.
- Sisanya akan berdiri di sana. - Baiklah.
Kamu mau jadi yang pertama atau kedua?
Kurasa akan langsung patah begitu kita berguling ke depan.
Astaga, kita dalam masalah.
Berguling ke depan pasti sulit.
Seok Jin, hati-hati.
Bersiaplah.
"Bersiaplah. Mulai"
"Patah"
"Kapur itu terbelah dua begitu lomba dimulai"
- Sial. - Seok Jin.
- Astaga, awas. - Hati-hati.
Haha, hati-hati.
- Astaga. - Tinggalkan saja di sana.
Kita harus bergegas.
Cepat!
Kapurku!
"Haha dan Jae Seok di posisi pertama"
Kapurku!
"Seok Jin dan Se Chan naik ke posisi kedua"
- Hei. - Siapa itu?
"Patah"
Tidak apa-apa.
Kamu harus berguling sekali lagi.
- So Min. - Tunggu.
- Tidak bisa lebih baik? - Mau ke mana?
Kamu mau ke mana?
- Kenapa dia... - Kamu harus berjalan cepat!
"Tiba-tiba membungkuk"
- So Min. - Kamu harus...
Sudah patah.
"Berjalan cepat dengan kapur yang sudah patah setengahnya"
Apa yang akan kamu lakukan, Hyuk?
Entahlah.
Tamatlah riwayatmu.
Kurasa ini potongan terbesar So Min.
Sudah patah.
Kita harus berjalan cepat, bukan?
"Di belakang Haha yang memimpin lomba"
"Seok Jin dan Ji Hyo"
"Mengejar dengan cepat"
"Mereka bertiga telah memasuki jalur ketiga"
Berapa banyak?
Patahkan!
"Patahkan!"
"Mereka bisa saling mematahkan kapur sambil menari"
"Menari"
"Para pria paruh baya bersemangat"
"Sementara penonton menari"
"Para pemain sibuk mematahkan kapur satu sama lain"
"Menjaga kapurnya"
Serang So Min saja.
"Menari"
"Saat itu, bocah laut berlari ke arah So Min"
"Musiknya berhenti"
Baiklah.
"Haha pergi lebih dahulu"
Sial!
- Dia hebat. - Jalan cepat!
"Haha memperlebar jarak dengan santai"
"Dan tiba di jalur keempat"
Kita juga harus berguling ke depan di jalur itu?
Tidak, kamu harus merangkak.
Sial. Tiga. Ayolah, Seok Jin.
Hei. Sial. Ada apa dengan benda ini?
Tiga, empat, lima.
Seok Jin payah dalam hal itu.
"Si bocah laut tertinggal"
- Astaga, aku lelah. - Apa itu tadi?
Astaga, ini melelahkan!
Apa ini?
- Ini sangat melelahkan! - Bagaimana bisa kita melewatinya?
Astaga, aku lelah.
Bagaimana dia bisa semahir itu?
- Sial. - Apa ini?
"Gerakannya agak lambat untuk Ahli Mendaki"
"Sementara Ahli Mendaki kesulitan..."
Astaga, aku dalam masalah.
Ini sangat melelahkan.
"Mengerang"
Pakaianku.
Seok Jin, cepat!
"Penjaga pantai mengalami bencana"
Pakaianku.
Pakaianku menyiksaku!
Astaga. Mereka harus menjaga kapur mereka melalui itu?
- Kamu harus melindunginya. - Cepatlah.
"Menyerang dengan palu mainan"
"Mengerang"
"Mendapat pijatan seluruh tubuh"
Mereka benar-benar memukulku.
Cepatlah. Mereka memukulnya dengan keras.
- Ini lomba estafet. - Cepatlah.
- Cepat, Seok Jin! - Berikan kepadaku.
- Ada? - Sakit sekali.
- Astaga, mereka memukulku. - Kapurmu sangat panjang.
"Haha dan Jae Seok di posisi pertama"
"Ji Hyo juga memasuki jalur terakhir"
"Memfokuskan serangan mereka pada kapur"
Hei!
- Ke mana perginya? - Maaf, Jong Kook.
Hei!
"Maaf, Jong Kook"
"Segenggam kapur"
"Pembunuh menghancurkan kapur mereka"
Kita di posisi pertama.
Setidaknya kamu harus menjaga itu.
Seok Jin!
Tim "Hangout with Yoo" menduduki peringkat pertama.
Astaga.
Pakaian sialan ini!
"So Min ada di jalur terakhir"
Aku harus ke mana? Apa yang harus kulakukan?
"Si bocah laut itu memasuki jalur terakhir dengan angkuh"
"Kapurnya hancur berkeping-keping"
- Cepatlah. - Tunggu.
Kapur kuning.
Apa yang dia lakukan?
Kapur kuning.
"Dia membuang waktu mencari kapur yang patah"
Ke mana perginya?
Ini, Hyuk. Lihat ini.
Sudah patah.
"Dia berguling ke depan dengan cepat"
Dia hebat.
Dia seperti ninja.
"Pemburu budak, Dae Gil, kembali"
"Jae Seok, Jong Kook, Hyuk, Se Chan"
"Dia memasuki jalur ketiga dalam waktu singkat"
Hyuk cepat sekali.
"Dia mulai mengejar yang lain"
"Pemburu budak menyusul"
- Cepatlah. - Itu bagus. Jae Seok, semangat.
"So Min dan Hyuk di posisi kedua"
Se Chan.
"Dae Gil mengejar Jae Seok, bukan Un Nyun"
Hyuk cepat.
Cepatlah.
"Dia langsung melewati rintangan"
"Jae Seok menjadi gugup saat melihat Dae Gil mendekat"
Cepatlah.
Sakit.
Jangan pukul aku di sana.
"Dia lewat dengan cepat sambil membela diri"
Mereka memukul sangat keras.
- Hei. - Kita harus menari.
Cepatlah. Kamu belum tiba.
"Menyerang"
"Anggota terlemah menjadi target"
Menari.
"Dia menghindari krisis dengan menari"
Goyangkan tubuhmu.
"Jong Kook seperti berada di treadmill"
Punyaku sudah pendek.
"Mereka menari dengan tenang"
"Sementara itu"
"Bok Ja naik ke panggung"
Cepatlah.
Baiklah.
"Bok Ja menyatu dengan irama"
"Menatap"
"Musiknya berhenti"
Sudah berhenti.
Cepatlah.
"Lomba estafet dilanjutkan"
Hei.
"Tulang ekornya terbentur"
- Ada apa? - Kamu harus terus maju.
Bagian mana yang sakit?
- Tidak apa? - Tulang ekorku terbentur.
- Kamu harus berhati-hati. - Sakit sekali.
Kamu harus berhati-hati.
"Dia tiba-tiba ditendang"
Sakit sekali.
Kepala Jee.
Kepala Jee berguling menyamping.
Kamu membiarkan Kepala Jee berguling miring?
"Kepala Jee melakukan semuanya dengan mudah"
Kita melakukan empat putaran, bukan?
"Haha, Seok Jin, Ji Hyo, dan So Min"
Kepala Jee berguling menyamping.
Seok Jin, kamu harus cepat kembali.
Panjangnya tidak penting.
"Berhenti"
Seok Jin, cepatlah.
Delapan.
"Kostum tradisional Kepala Jee, masalahnya ada pada roknya"
Pakaiannya...
Pakaian ini sangat tidak nyaman.
"Rompi pelampung dan rok adalah kombinasi terburuk"
"Terengah-engah"
Ada apa dengan pakaianku?
"Rompi pelampung menyulitkan Seok Jin"
Pakaian Seok Jin tidak membantu.
"Rompi pelampung menyulitkan Seok Jin"
Apa ini?
"Bok Ja menyusulnya"
"Dia mencengkeram pergelangan kakinya"
Hei.
"Dia memegangnya erat seolah-olah dia kabur dengan uangnya"
"Lomba antara pemain lemah berlangsung selama estafet"
"Haha memimpin meski dipukul dengan palu mainan"
Cepatlah.
Mereka memukul hidungku.
"Hanya tersisa satu putaran terakhir!"
Tim "Hangout with Yoo" tampil terlalu baik.
- Jong Kook, pergilah. - Baik.
Kamu harus pergi.
"Jong Kook memulai putaran terakhir"
"Seok Jin, So Min, Jae Seok, Jong Kook"
- Hei. - Tidak.
- Kita yang terakhir. - Tidak.
"Musik diputar pada saat itu"
"So Min berhasil mencuri sepatunya"
"Bergoyang"
Kembalikan sepatuku.
Seok Jin, apa yang kamu lakukan?
"Saat musiknya diputar"
"Jae Seok melarikan diri dengan cepat"
"Direktur Yu menggoyangkan tubuhnya meskipun berbahaya"
"Musiknya berhenti"
Kapur Seok Jin terlalu pendek.
"Tim di peringkat bawah masih punya satu putaran lagi"
Jangan memukulku terlalu keras.
"Mereka tertinggal jauh karena pertarungan sengit"
- Ini. - Hyuk.
"Astaga"
"Jae Seok, Jong Kook, Hyuk"
"Pemburu budak mengejar yang lain"
"Dia memasuki jalur ketiga dalam waktu singkat"
"Posisi pertama dan kedua masih di jalur keempat"
Sepuluh.
"Dia melewati jalur ketiga"
"Dan memasuki jalur keempat"
"Insting Dae Gil kembali kepadanya"
"Hanya tersisa rute terakhir!"
"Jae Seok memasuki jalur terakhir"
Baiklah.
"Jong Kook juga memasuki jalur terakhir"
Aku lelah.
"Dae Gil tepat di belakang mereka"
- Di mana Se Chan? - Kami yang terakhir?
"Jae Seok dan Jong Kook berlari kencang"
"Pemburu budak mengejar mereka seperti orang gila"
"Akankah Dae Gil berhasil menyusul dari belakang?"
"Jae Seok dan Jong Kook berlari kencang"
"Pemburu budak mengejar mereka seperti orang gila"
"Akankah Dae Gil berhasil menyusul dari belakang?"
"Tim mana yang akan menang?"
- Di mana Se Chan? - Kami yang terakhir?
Jae Seok yang pertama.
Kami akan menempati posisi terakhir.
- Jong Kook, kerja bagus. - Baiklah.
Aku lelah.
"Pemburu budak berusaha maksimal, tapi dia di posisi ketiga"
Hyuk, serahkan kapurnya.
Seok Jin.
"Seok Jin dan Se Chan terakhir"
Se Chan, serahkan kapurnya.
Itu terlalu pendek.
Kapur kami panjang, bukan?
- Yang kuning yang terpendek. - Kapur biru siapa ini?
Aku tidak tahu kapur Jong Kook sepanjang itu.
- Seharusnya kupatahkan. - Yang biru sangat panjang.
Aku menyimpannya di lengan bajuku.
- Benarkah? - Jadi, kamu tidak bisa melihatnya.
- Aku sengaja memegang yang pendek - Kamu memegang yang palsu.
untuk menyembunyikan yang panjang.
- Dia berlebihan. - Jong Kook konyol.
- Astaga. - Dia menggunakan berbagai trik.
Dia merusak pemandangan.
Hasilnya sudah keluar.
Siapa pemenangnya?
Kumohon.
Sungguh.
Satu detik menentukan
hasil permainan.
Aku akan mengumumkan hasil akhir sesuai urutan kedatangan.
Kalian tiba dalam 8 menit 28 detik.
"Total waktu, 8 menit 28 detik"
Panjang kapur kalian 16 cm.
Baiklah.
Jadi, rekor terakhirnya 8 menit 12 detik.
"Rekor terakhir, 8 menit 12 detik"
Kalian tiba dalam 8 menit 35 detik.
Tapi panjang kapur kalian 24 cm.
Dengan 8 menit 11 detik, kalian di posisi pertama.
Dengan 8 menit 12 detik, kalian di posisi kedua.
"Mereka seharusnya melindungi kapurnya"
Ibu. Kita menang.
Kerja bagus, Nak.
Dengan 8 menit 52 detik, Hyuk dan So Min di posisi ketiga.
Kita di posisi ketiga.
Lalu Seok Jin dan Se Chan...
Dia tidak bisa berguling ke depan karena pakaiannya.
- Aku tidak bisa melakukan apa pun. - Itu menyulitkannya.
Aku merasa ada yang menarikku.
Jadi,
posisi pertama akan menerima 40 dolar.
"Jong Kook dan Ji Hyo menerima 40 dolar"
Posisi kedua akan menerima 20 dolar.
"Jae Seok dan Haha menerima 20 dolar"
Posisi ketiga akan menerima 10 dolar.
Terima kasih.
Posisi keempat tidak menerima apa pun.
- Tidak ada. - Tidak ada?
Tidak masalah selama tidak di posisi terakhir.
- Kalian di posisi terakhir. - Kita di posisi terakhir.
Kita belum selesai.
Saat ini, Seok Jin yang terbawah.
Bisakah kita melepas ini?
- Aku di posisi terbawah? - Itu dagingnya.
Kalian sudah berolahraga.
- Ayo makan belut. - Baiklah.
- Belut. - Berikan uangnya.
- Sungguh. - Belut.
Sisi ini...
Astaga.
Panas.
- Aku seperti pria paruh baya. - Sungguh.
Jika dia tidak menjadi selebritas...
Kita harus minum makgeolli.
Dia seperti pemimpin pemuda.
- Tolong bawakan semua hidangannya. - Lihat warnanya.
Aku seperti pria paruh baya.
Tolong beri kami menunya.
Belut panggang, daging tumis dan ssam.
- Belut. - Belut.
Ada daging perut juga.
- Belut. - Belut.
Daging tumis juga enak.
Baiklah. Mari kita lihat.
- Mari kita lihat. - Berapa harga belutnya?
Pak.
- Pak. - Bapak siapa?
Pantulanmu di cermin mengejutkanmu, bukan?
Kamu mengelola restoran di dekat sungai?
Apa maksudmu? Aku bisa pergi ke Hongdae dengan penampilan ini.
Orang-orang akan melemparimu batu.
Untuk apa orang melempariku batu? Apa maksudmu?
Hongdae apanya.
Tunggu. Kalian mau makan belut?
- Belut. - Aku harus makan belut
- karena tidak bisa di rumah. - Kamu punya uang?
Aku punya uang.
Lagi pula, kita akan membagi biayanya.
Aku pesan daging tumis dan ssam.
Daging tumis dan ssam.
Bagaimana denganmu, Hyuk?
- Aku juga pesan daging tumis. - Daging tumis?
Kamu tidak memesan belut panggang?
Tidak?
Aku suka daging tumis.
"Aku suka daging tumis"
Belut.
Kamu tidak memesan belut panggang?
Mau memesan agar-agar biji ek sebagai tambahan?
"Akar-akar biji ek"?
- "Akar-akar biji ek"? - Pemimpin pemuda.
- "Akar-akar biji ek"? - Maksudmu "Agar-agar biji ek"?
Akar-akar biji ek.
Se Chan, astaga.
- Semuanya. - Kamu terus melihat ke cermin.
Kenapa kamu terus melihat ke cermin selagi bicara?
Kamu tampak berantakan sekarang.
Kenapa kamu terus becermin?
- Kacau? Tidak bisa kupercaya. - Benar.
Kenapa kamu terus melihat ke cermin?
- Kamu tidak punya selera mode. - Kenapa melakukan itu?
Kamu terus melihat ke cermin.
Jae Seok, kamu tidak bisa menang melawan Ji Hyo hari ini.
Ji Hyo adalah lambang gaya.
"Si pecinta mode, Ji Hyo"
Gaya Ji Hyo sangat mewah.
"Gaya yang sering mereka lihat"
- Gayanya sangat mewah. - Sungguh.
Dia terlihat sangat berkelas.
- Dia terlihat sangat berkelas. - Berkelas.
Aku wanita berkelas.
Mari makan belut panggang saja.
Kalau begitu, mari pesan empat belut panggang dan empat daging tumis.
- Empat. - Agar-agar biji ek.
Dua agar-agar biji ek.
Dua agar-agar biji ek. Bagus.
- Mari tambahkan dua semur doenjang. - Dua semur doenjang.
- Kapten Um. - Ya?
Bagaimana jika kita minum somaek?
- Kalau makgeolli? - Mau membuat koktail?
- Apa? - Haruskah kita membuat koktail?
- Baiklah. - Mari minum.
- Coca Cola. - Kru kamera, keluar.
Semua orang harus pergi kecuali Chan Hee.
- Mari membuat koktail. - Keluar.
- Ayo campur bir dan Sprite. - Bir dan Sprite.
Kamu bahkan tidak kuat minum.
Bir dan Sprite.
Dua orang.
Mari kita campur minumannya.
- Ini bagus. - Mari kita campur minumannya.
- Pasti lezat. - Siapa yang pandai mencampur?
Aku mengelola restoran cheonggukjang kecil.
Campurkan minumannya.
Dia punya sekitar 1.000 identitas.
Kamu mencatatnya?
- Campurkan Sprite dan Coca-Cola. - Baiklah.
Kamu tidak pandai mencampur minuman.
Siapa yang mencampur minuman seperti itu?
Minumlah.
- Baiklah. - Aku ingin koktail dari Nona Jeon.
- Aku melihatmu di YouTube. - Benarkah?
Kamu Bibi Koktail, bukan?
"Bibi Bok Ja adalah ahli koktail"
- Ini. - Astaga.
Nona Song harus minum lebih dahulu.
- Terima kasih. - Kocok sedikit lagi.
"Apa?"
Nona Song sedang memperbaiki riasannya.
Astaga.
Dia memperbaiki riasannya sebelum makan siang.
"Dia sangat modern"
Dia hebat.
Ambil gelasnya.
Dia hebat.
- Mari nikmati minumannya. - Beri aku satu.
Mari minum.
Sekarang, anggota tertua
harus mengatakan sesuatu.
- Ayo bersulang. - Ayo bersulang.
Sisa waktu kita tidak banyak lagi.
Apa maksudmu?
- Ayo. - Kamu merusaknya.
- Minumannya tidak enak sekarang. - Hidup itu singkat.
- Masa muda kita dimulai sekarang. - Masa muda kita dimulai sekarang.
Aku punya satu!
- Apa itu? - Meskipun menjijikkan,
"Meskipun menjijikkan"
mari hidup bahagia seperti kemarin.
Bersulang!
- Dia asal bicara. - Apa itu tadi?
Sulang macam apa itu?
- Seok Jin. - Jawaban apa yang kamu inginkan?
- Improvisasi macam apa itu? - Katakan.
Jawaban apa yang kamu inginkan?
Improvisasimu buruk.
Katakan.
- Hidup yang indah. - Hidup yang indah.
Mari jalani hidup yang indah.
Meskipun menjijikkan...
"Menyerah dan menikmati minumannya"
Apa ini?
- Rasanya seperti koktail. - Astaga.
"Rasanya cukup memuaskan"
- Ini lezat. - Rasanya seperti koktail, bukan?
"Nona Song puas"
Coca-Sprite...
- Ini enak. - Sungguh.
Rasanya seperti koktail, bukan?
- Benar. - Rasanya seperti koktail.
Rasanya seperti koktail.
Ini menyegarkan.
Ji Hyo membuatku gila hari ini.
Dia tampak seperti sungguhan.
Wanita paruh baya selalu mengangkat jari kelingkingnya.
Nona Song.
"Saat seorang anggota memanggilnya"
"Ya?"
"Dia membuatku gila"
Kamu lajang, bukan?
Ya, benar.
- Kamu belum menikah. - Belum.
Begitu rupanya.
Apa pekerjaanmu?
Aku melihat-lihat properti.
- Begitu rupanya. - Dia kaya.
Dia melihat-lihat properti.
Aku suka beragam hal.
Kamu punya pacar?
Kenapa? Apa kamu tertarik padaku?
- Dia tertarik padanya. - Bukankah kamu sudah menikah?
- Pak. - Maksudku...
Jangan bersikap seperti itu.
- Aku sudah cukup lama - Karakter Ji Hyo tampak sungguhan.
melajang.
Apa?
"Dia tiba-tiba melanjutkan dengan sketsa komedi"
- Apa? - Lajang?
Ada apa denganmu?
Istrimu masih hidup dan sehat di Jamwon-dong.
Apa maksudmu?
Ini sketsa komedi.
Kenapa kamu membunuh istrimu?
Ini sketsa komedi.
Istrimu masih hidup dan sehat. Kenapa kamu membunuhnya?
- Dia tinggal di Jamwon-dong. - Itu kenyataan.
- Aku akan bersulang. - Bersulang.
- Ryu Su Jung. - Ryu Su Jung.
Ryu Su Jung.
"Klub Running Alpen akhirnya bersulang penuh makna"
Astaga.
- Kamu menyukainya. - Hidangannya datang.
- Presdir Yang. - Hidangannya datang.
Baiklah. Daging tumis.
Agar-agar biji ek.
Ini belut panggang.
Belut panggang.
Daging tumis.
- Kelihatannya lezat. - Terima kasih atas makanannya.
- Agar-agar biji ek. - Ini enak.
Terima kasih atas makanannya.
"Para anggota menyantap makanan lezat"
- Pegawai Ha. - Manajer Umum Yu.
Ayo.
Kalian akan melihat kami pada hari Minggu dan Sabtu.
Ini cerita yang berkelanjutan.
- Senang ada yang tumpang tindih. - Bagus, bukan?
Tidak ada salahnya punya pengaturan yang sama.
- Bagian Satu, "Hangout with Yoo". - Kamu tahu...
Bagian Dua, Running Man.
Aku mencobanya karena belum ada yang melakukannya.
Totalnya 206 dolar.
Kenapa totalnya sangat tinggi?
- Apa kita memesan sebanyak itu? - Hanya ada beberapa hidangan.
"Mereka mengisi perut mereka"
"Dengan makanan yang mengenyangkan"
Apa hidangannya semahal itu?
- Kita makan banyak. - Itu gila.
Ini akan menentukan hasilnya.
- Kita akan ke lokasi terakhir. - Baiklah.
Seperti yang kukatakan tadi, hukumannya akan sangat membosankan.
Harga makanannya 206 dolar.
- Tinggi sekali. - Kita makan banyak.
Mari bermain Pilih Bendera untuk menentukan siapa yang membayar.
Peraturannya akan sama.
- Hyuk akan memilih merah. - Hyuk, pergilah.
Aku tidak tahu apa yang akan dia pilih.
"Merah, kuning, hijau"
Warna apa yang harus kupilih?
"Merah, kuning, hijau"
Aku tidak bisa memilih.
Baiklah.
"Merah, kuning, hijau"
Kuning.
Aku tidak tahu harus memilih apa.
"Merah, kuning, hijau"
"Direktur Yu yang terakhir"
Mereka memilih kuning.
Kuning.
Aku tidak tahu harus memilih apa.
Apa hanya satu orang yang memilih hijau?
Apa hijau minoritas?
- Siapa yang memilih hijau? - Haha.
Baiklah. Siapa yang memilih hijau?
Aku!
Semua orang kecuali Haha akan membayar satu pertujuh
dari totalnya.
Berapa harganya?
Masing-masing membayar 30 dolar.
Baiklah. Aku tidak punya uang sekarang.
- Ini. - Tiga puluh dolar.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Jalur terakhir untuk Klub Running Alpen
adalah lokasi syuting BTS, para bintang dunia.
- Begitu rupanya. - Sungguh?
Aku sangat ingin mengunjungi tempat ini.
Lihat jalur hutan dan lokasi syuting bintang dunia.
BTS!
Kalian bisa menikmatinya selama 10 menit.
Tempat ini indah. Aku tidak tahu tentang tempat ini.
Karena sudah tua,
aku suka mengunjungi tempat seperti itu dengan istriku.
Ini bagus.
Tempat ini indah.
Di mana kamu menjual barangmu?
- Aku akan membeli beberapa barang. - Aku juga.
Hyuk, fotomu ini bagus.
- Fotomu ini bagus. - Sungguh.
Ini foto yang bagus.
Ada yang mau membeli bantalku? Manis, bukan?
- Aku tidak mau membelinya. - Mulutnya tampak menjijikkan.
Aku akan membeli yang ini.
Cantiknya! Apa pendapatmu tentang wanita ini?
Ini foto yang bagus.
- Aku akan membelinya. - Aku akan membeli barangku.
Aku akan membelinya.
Ini camilan favoritku, roti berbentuk ikan.
- Roti berbentuk ikan dan bakpao. - Roti berbentuk ikan itu enak.
- Bakpao. - Bakpao.
Aku akan makan bakpao.
Ini sangat lezat.
Ini sangat lezat dan panas.
- Aku beli enam roti berbentuk ikan. - Ini sangat lezat.
"Mereka makan berbagai camilan"
Kamu makan lagi?
BTS.
Aku membeli enam roti berbentuk ikan.
Bukankah kamu membeli terlalu banyak?
Ini bagus sekali.
Kami akan menghitung totalnya sebelum mengakhiri lomba.
- Baiklah. - Kita membeli banyak barang.
- Totalnya tinggi. - Kita membeli banyak barang.
Aku membeli 40 roti berbentuk ikan.
Totalnya 335,40 dolar.
- Ini gila. - Apa persisnya yang kita beli?
Orang-orang akan bangkrut.
- Ini gila. - Aku harus menjadi minoritas.
"Mereka akan memilih bendera"
Kalian akan menerima bendera.
Kami harus mengangkat satu?
Aku akan memilih sembarang bendera.
Aku juga.
- Akan kutaruh di belakang. - Akan kupilih tanpa melihat.
- Kita tidak boleh berpikir. - Haruskah kupakai metode yang sama?
Benar.
Serahkan pada keberuntungan.
- Harus begitu. - Angkat sembarang bendera.
Akan kuangkat yang merah. Biar kuberi tahu sebelumnya.
- Entahlah. - Akan kuangkat yang merah.
- Tidak. - Akan kuangkat yang merah.
- Aku akan asal memilih. - Aku juga.
- Akan kuangkat. - Aku tidak tahu apa.
- Satu. - Angkat sembarang bendera.
- Dua. - Angkat sembarang bendera.
- Tiga. - Baiklah.
"Bendera diangkat"
- Yang ini. - Kenapa ada banyak?
"Hanya Se Chan yang memilih bendera hijau"
- Kenapa ada banyak sekali? - Aku! Aku memilih yang hijau!
"Aku! Aku memilih yang hijau!"
- Apa? - Tiga.
- Merah. - Kenapa ada banyak yang kuning?
Tujuh anggota kecuali Se Chan akan membagi totalnya.
Aku tidak percaya aku memilih yang merah.
Aku juga memilih yang merah.
- Hijau. - Kenapa aku mengangkat yang hijau?
Seharusnya aku memilih yang hijau.
Masing-masing membayar 48 dolar.
- Masing-masing 48 dolar? - Banyak sekali.
Masing-masing membayar 48 dolar.
Sisa uangku tidak banyak.
Peringkat hari ini akan diumumkan sekarang.
Sebelum itu, aku akan mengungkap hukumannya.
Kumohon.
Sudah kubilang berkali-kali hukumannya akan membosankan.
- Benar. - Ini buruk.
Kalian mungkin membenci kami karena ini.
"Tomb of the River" direkam di Gangneung.
"Film Hyuk, 'Tomb of the River', direkam di Gangneung"
Ambil foto rambu jalan yang bertuliskan Gangneung".
- Itu yang terburuk. - Astaga.
"Ambil foto rambu jalan yang bertuliskan Gangneung""
- Itu yang terburuk. - Astaga.
"Mereka harus mencari rambu jalan bertuliskan 'Gangneung'!"
- Itu akan sangat menyebalkan. - Hei!
Itu yang terburuk.
Kalian akan melihatnya jika berkendara ke Provinsi Gangwon.
"Ada banyak cara untuk mencapai Gangneung"
"Mereka harus memutuskan rutenya sendiri"
"Mereka bisa berakhir di Gangneung jika keadaannya kacau"
- Itu akan sangat menyebalkan. - Hei!
Itu bukan dalam perjalanan ke Seoul.
Potret rambu jalan bertuliskan "Gangneung".
- Itu yang terburuk. - Haruskah kami keluar dari mobil?
Tentu saja.
Kita tidak tahu akan butuh berapa lama.
Aku sungguh tidak mau menjalani hukuman ini.
Sungguh.
Bukankah kita akan menemukannya dalam perjalanan ke Seoul?
- Benar, bukan? - Jika tidak...
Bukankah kita akan menemukannya dalam perjalanan ke Seoul?
Jika tidak menemukannya, kita akan mendapat masalah.
Astaga.
Suasana hatimu sedang baik, bukan?
Astaga.
- Ini untuk Hyuk. - Benar.
- Ini untuk Hyuk. - Kamu tahu,
kita mungkin akan menemukannya di persimpangan.
Kalian hanya perlu menemukan rambu jalan.
Uang yang tersisa.
Kumohon. Aku ingin menang.
Aku baru saja menghabiskan 45 dolar.
Nomor satu dan dua dikecualikan. Nomor tiga mendapat satu bola.
- Nomor empat mendapat dua bola. - Begitu rupanya.
- Nomor delapan mendapat enam. - Jumlahnya penting.
Enam bola?
- Enam bola. - Kamu pasti akan dihukum.
- Jae Seok benar. - Meskipun punya banyak bola,
kamu mungkin tidak dihukum.
- Baiklah. - Kita belum tahu.
- Nomor satu - So Min.
mendapat hadiah dan bebas dari hukuman.
- Itu terdengar keren. - Aku mau hadiah.
So Min.
Luar biasa.
- So Min hebat belakangan ini. - Dia luar biasa.
So Min hebat.
Baiklah. Nomor dua.
Se Chan.
- Haha. - Apa?
- Aku? - Apa?
Kenapa? Kapan kamu menyimpan uangnya?
Apa yang terjadi?
Baiklah. Nomor tiga adalah Jong Kook.
Nomor empat adalah Se Chan.
- Kenapa kamu nomor empat? - Nomor lima adalah Ji Hyo.
Nomor enam Jae Seok, tujuh Seok Jin, dan delapan Hyuk.
- Jang Hyuk? - Hyuk, apa yang kamu lakukan?
Kamu nomor delapan.
- Hyuk. - Dia yang kedelapan selama ini.
Aku yakin kamu akan dihukum.
- Kamu dan aku tidak akan pergi. - Benar.
Hadiahnya adalah makanan khas Gangneung.
Kelihatannya enak.
- Aku sangat gugup. - Kamu akan memilih dua anggota?
Ya. Aku akan memilih satu dahulu.
- Kita belum tahu. - Tidak mungkin aku.
- Dua teman harus pergi bersama. - Kumohon. Semoga bukan aku.
Aku hanya punya dua bola. Tidak mungkin aku.
Nomor satu dan dua dikecualikan.
Kedua teman harus pergi bersama.
- Kumohon. - Tidak. Itu tidak boleh terjadi.
- Jong Kook dan Hyuk. - Itu tidak boleh terjadi.
"Akankah kedua sahabat terpilih bersama?"
"Semua orang ingin menghindari hukuman hari ini"
Ini dia.
- Kenapa kamu menatapku? - Dia melihat Hyuk.
- Baiklah. - Aku.
Anggota pertama yang mendapat hukuman adalah...
"Mereka harus mencari rambu bertuliskan Gangneung dan berfoto"
- Baiklah. - Aku.
Anggota pertama yang mendapat hukuman adalah...
"Anggota yang mungkin akan pergi ke Gangneung"
- Baiklah. - Aku.
Anggota pertama yang mendapat hukuman adalah...
"Anggota yang mungkin akan pergi ke Gangneung"
- Antara kamu atau aku. - Kameranya melihatku.
Selamat.
- Seok Jin. - Astaga.
- Berapa bola yang kamu miliki? - Seok Jin.
"Kepala Jee menerima hukuman"
Berapa bola yang dimiliki Seok Jin?
Mungkin aku bisa lolos dari ini.
- Berapa bola? - Lagi pula, aku aman.
Aku mungkin masih dipilih, tapi aku aman untuk saat ini.
- Antara kamu atau aku. - Berapa bola yang kamu miliki?
- Aku punya empat. - Kamu punya empat bola?
Ini sangat menegangkan.
- Baiklah. - Kumohon. Jangan aku.
- Tinggal satu orang lagi. - Kumohon. Jangan pilih aku.
Hanya satu orang. Bu, tolong aku.
Bu, tolong aku.
"Aku Jang Hyuk."
Aku tidak boleh bersamanya.
Bu, tolong aku.
"Kumohon"
Baiklah. Aku sudah memilih bola.
"Dia memilih bola"
Ini aku.
- Aku akan dihukum. - Kuumumkan namanya.
- Bukan aku. - Pasti aku.
Orang yang akan mencari rambu jalan bersama Seok Jin.
Anggota ekspedisi Gangneung adalah...
- Selamat. - Hyuk?
- Yang Se Chan. - Apa?
Sulit kupercaya.
"Yang Se Chan mendapat hukuman"
"Apa?"
- Sungguh? - Ini sulit dipercaya.
"Se Chan terpilih meskipun hanya punya dua bola"
- Dia hanya punya dua bola. - Astaga.
Aku hanya punya dua bola.
Dia hanya punya dua bola.
"Aku hanya punya dua bola"
- Kita berhasil. - Hyuk.
Ini sulit dipercaya.
- Dia hanya punya dua bola. - Bagaimana mungkin?
- Dia yang paling sial. - Aku bahkan tidak membayangkannya
- karena bolaku dua.. - Dengar.
Biarkan aku basah kuyup dengan air dan pulang.
Aku akan ditampar Jong Kook saja.
Dia pergi ke Gangneung dengan penampilan seperti ini hari ini.
Haruskah kamu lewat jalan raya nasional untuk mencari rambu?
Maaf, tapi ini bukan pakaian untuk berfoto.
Atlet Alpen, Um Hong Gil
- dan - Kepala Jee.
Kepala Jee Seok Jin.
- Tolong ambil foto yang bagus. - Ini yang terburuk.
Entahlah.
- Terima kasih untuk hari ini. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Aku tidak bisa membayangkan ini.
- Sulit dipercaya. - Kukira aku akan terpilih.
"Tertawa"
- Ini yang terburuk. - Ini gila.
Aku kesal sekali.
Di mana kita bisa menemukan rambu itu?
Pak, di mana kita bisa menemukan rambu bertuliskan Gangneung?
- Adakah dalam perjalanan pulang? - Jauhkah dari sini?
Kurasa kita harus pergi
ke Hoengseong.
- Hoengseong? - Hoengseong?
Tunggu.
Kita tidak akan menemukannya di dekat sini.
Tidak akan? Butuh waktu berapa lama?
Sekitar 50 sampai 60 km dari sini.
- 50 sampai 60 km? - 50 sampai 60 km?
Baiklah. Pertama...
"Baiklah. Pertama..."
Kita mungkin menemukan satu dalam 20 atau 30 km.
Kurasa begitu. Harus bertuliskan Gangneung.
Tolong ke Gangneung.
Kita pasti melihat rambu dalam perjalanan ke Gangneung.
Habislah aku.
Semoga kita segera menemukannya.
Aku juga.
Kita mungkin menemukan rambunya dan berkata, "Apa itu?"
Kita lihat saja nanti. Kita mungkin beruntung.
Yangpyeong dan Gapyeong. Kita butuh sesuatu seperti ini.
Jadi, kita terus mencari Gangneung?
"Jadi, kita terus mencari Gangneung?"
- Kita bisa apa lagi? Kurasa... - Baiklah.
Hukuman ini sangat kejam.
- Ini yang terburuk. - Ini konyol.
Aku tercengang.
- Astaga. - Kita hanya perlu ke Gangneung.
Kita tidak bisa beristirahat di jalan. Kita harus mencari rambut.
Astaga, ini...
Kenapa film itu direkam di Gangneung?
- Benar.. - Seharusnya direkam di Seoul.
- Andai direkam di Songpa. - Songpa atau Shinsa bagus.
- Banpo pasti bagus. - Itu pasti menghibur.
Astaga, kenapa harus Gangneung?
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Apa kita harus memotret rambu bertuliskan Gangneung?
Haruskah tertulis Gangneung?
"Harus menemukan rambu Gangneung dan berfoto"
Ada rambu apa di sana?
Akankah ada halte bus di jalan menuju Incheon?
Pesawat!
Bandara Gimpo. Tidak bisa.
- Itu terlalu jauh. - Mari berpikir sebaliknya.
Adakah stasiun KTX di Gangneung?
"Adakah stasiun KTX di Gangneung?"
- Adakah? - Gangneung.
Kamu tahu stasiun KTX di Gangneung?
- Ya. - Seok Jin.
- Ada. - Benarkah?
Jalur Gangneung dimulai di Stasiun Yangpyeong.
- Kalau begitu... - Tapi harus ada rambunya.
Pasti ada rambu.
Kalau begitu, berapa lama perjalanan ke Stasiun Yangpyeong?
Jika tidak ada rambu, kita harus...
- Butuh 40 menit. - Apa?
- 40 menit. - Jaraknya 30 km.
- Jaraknya 30 km? - Sial.
"Bahkan Stasiun Yangpyeong berjarak 30 km"
Apa stasiunnya searah dengan Seoul?
- Apa itu searah dengan Seoul? - Ya.
Untungnya, apa Stasiun Yangpyeong dalam perjalanan ke Seoul?
- Benarkah? - Kukira ke arah sebaliknya.
Kurasa tidak.
Kurasa arah sebaliknya.
Arah sebaliknya.
"Sopirnya terdengar ceria"
- Astaga, Pak. - Kumohon.
- "Arah sebaliknya." - Astaga.
"Mereka menuju Stasiun Yangpyeong dengan sopir yang polos"
Kamu tahu, Seok Jin? Kita bahkan memutar.
- Kita mulai - Arah sebaliknya?
- menjauh dari Seoul. - Kita ke arah sebaliknya.
Astaga.
"Mereka berkendara 40 menit menuju Stasiun Yangpyeong"
Jika kita tidak menemukan rambu di Stasiun Yangpyeong...
- Kita sudah sampai. - Apa ini?
Aku melihat rambu yang bertuliskan Stasiun Yangpyeong.
Ada stasiun kereta. Kumohon.
- Haruskah kita turun di sini? - Kumohon.
Kumohon. Rambunya harus ada.
Astaga. Pakaianku berlebihan.
Kita harus menemukan kata Gangneung.
Kumohon. Semoga kita menemukannya.
Wondeok dan Yongmun.
- Tidak ada di sini. - Gangneung. KTX!
Sial.
Jika kita tidak menemukan kata...
Cheongryangri.
- Gangneung! - Astaga, kamu mengejutkanku.
Cheongryangri.
"Gangeung, Donghae, Andong, Jechoen"
"Mereka menemukan Gangneung"
- Itu terlalu keras. - Maaf.
"Mereka berteriak dan menutup mulut mereka"
- Maaf. - Aku terlalu bersemangat.
Maaf. Potretlah.
Satu, dua, tiga.
Selesai? Ini bagus.
Lebih baik naik KTX di sini.
Kamu harus naik kereta di sini.
"Kelab Malam Running"
"Tujuh manusia biasa memamerkan tarian payah mereka"
Pak.
Seret dia keluar.
"Empat wanita jalanan datang untuk menemui mereka"
"Honey J dari HolyBang"
Dia datang.
Aku menyukaimu, Honey J.
"Aiki dari HOOK"
"Monika dari PROWDMON"
Dia keren sekali.
"Lee Jung dari YGX"
Siap?
Bertarung.
"Yang lemah menurutku adalah..."
"Penari jalanan"
"Terpopuler"
Bagus!
"Dan mereka yang di bawah rata-rata"
Itu dia!
So Min!
"Kisah tentang manusia"
"Dia idola. Dia yang terseksi yang kulihat hari ini"
"Kamu keren sekali"
"Petarung Jalanan"