Terjemahan subtitle oleh VIU
Instagram @sseurekii
"Kontainer reyot yang berlokasi di sebuah tempat terpencil"
"Dahulu tempat membina atlet elite yang menguasai banyak kompetisi"
"Tapi sekarang berselimutkan debu tanpa orang"
"Namanya 'Pusat Kebugaran Harimau'"
"Pelatih Kook bermimpi menghidupkan kembali pusat kebugaran ini sendiri"
"Dia bahkan membagikan selebaran di ambang kebangkrutan"
"Merekrut anggota baru. Pusat Kebugaran Harimau gratis"
Orang-orang harus berolahraga.
Mereka tidak boleh seperti ini. Apa yang mereka pikirkan?
Mereka semua harus didisiplinkan.
Pusat kebugaran ini terancam bangkrut sekarang.
Mereka harus datang ke sini
dan menjadi anggota tim nasional.
Tapi akankah mereka masuk tim nasional jika berolahraga di sini?
Acara apa itu?
Mereka akan bermain apa di tim nasional?
- Kamu melatih semua jenis atlet. - Benarkah?
Sebenarnya, semua jenis olahraga memiliki kesamaan.
"Mencoba fokus pada karakternya"
Astaga, pukul berapa sekarang?
Kenapa tidak ada yang datang?
"Pintunya terbuka!"
"Membanting pintu"
Apa itu tadi?
"Mengintip"
- Kenapa? - Dia memelototiku.
"Mata ular berbisa"
Mata kami bertemu.
- Siapa? - Jong Kook.
Dia menatapku dengan tajam.
- Itu sangat tajam. - Aku serius.
Aku tidak punya pilihan selain menutup pintunya.
"Anggota tua mengumpulkan keberanian dan membukanya"
- Hei, Pelatih Kook. - Tunggu.
- "Hei, Pelatih Kook?" - Dia sangat menakutkan.
- Astaga. - Masalahnya...
Kamu pikir sekarang pukul berapa?
Pukul 10.12.
- Bentuk barisan. - Halo.
- Berbaris. - Hari ini...
- Bentuk barisan. - Apa ini?
- Apa ini untuk saluran YouTube-mu? - Astaga. Ini akan berat.
"Diperkirakan akan menjadi hari yang melelahkan"
- Ini "Pusat Kebugaran Jong Kook"? - Diamlah.
- Omong-omong... - Astaga.
Hei.
Masuk dan berbarislah.
"Pria itu mencoba kabur, tapi langsung ketahuan"
- Aku harus pergi. - Berdiri saja di sini.
Aku merasa tidak nyaman sejak awal.
- Aku lelah. - Ini pusat kebugaran.
Ini hanya...
- Omong-omong... - Pusat kebugaran macam apa ini?
Apa?
Aku ingin pergi ke tempat lain.
Kamu mau ke mana?
- Ini... - Kamu anggota di sini.
Pria tua ini tidak pandai bersandiwara.
- Hei! - Dengar.
Pukul berapa ini? Kamu tidak bisa masuk tim nasional jika seperti ini.
Omong-omong, siapa kamu?
Memangnya kamu gangster?
Apa kamu pelatih?
Dia ingin kamu mendekat.
"Dia menggoyangkan jarinya padanya"
- Hei. - Dia ingin kamu mendekat.
- Kenapa? - Beraninya kamu...
Pagi-pagi...
- Siapa kamu? - Kamu pikir kamu siapa?
"Pria bertopi biru menghalangi jalannya"
- Maaf. - Jangan ikut campur.
Siapa kamu?
- Kamu salah satu dari kami. - Beraninya kamu...
- Perhatian. - Dia nakal.
- Lihat lurus ke depan. - Lihat ke depan.
- Baik. - Buka kakimu
- selebar bahu. - Lebarkan kakimu.
- Lakukan squat. - Lakukan squat.
- Pahaku masih sakit. - Lakukan saja.
Lakukan squat.
- Satu. - Astaga.
- Lakukan saja. - Dua.
- Lanjutkan. Tiga. - Dua.
- Lakukan saja. - Empat.
Lima, enam. Astaga.
Bolehkah dia memukulku?
Lanjutkan saja.
- Ayo. - Cepat.
- Tujuh. - Turun lagi.
Fokus. Kendalikan dirimu.
- Fokus. - Delapan, sembilan,
- sepuluh. - Bagus.
- Terima kasih. - Kembali ke tempatmu.
Kalian pikir kalian siapa? Kenapa kalian terus ikut campur?
Aku sudah lama menjadi anggota di sini.
"Terus ikut campur?"
Mereka anggota lama pusat kebugaran kami.
- Begitu rupanya. - Hei.
Aku anggota lama, dan dia hanya tua bangka.
"Anggota lama, tua bangka"
Tua bangka?
Apa dia tua bangka?
Bukankah dia fosil tua?
- Tua bangka? - Dia tua bangka.
Kalian pikir sekarang pukul berapa?
Kalian tidak bisa masuk tim nasional jika seperti ini.
- Tim nasional? - Ya.
- Tim nasional? - Tim nasional?
- Kita akan masuk tim nasional? - Tunggu.
Anggota tertua di sini
berusia 56 tahun.
Anggota tim gateball nasional.
Dia bisa bergabung dengan tim gateball nasional.
- Tim nasional? - Untuk apa?
Acara apa?
Kekuatan mental sama pentingnya dengan kekuatan fisik.
- Baiklah. - Kalian harus tepat waktu.
Kalian tidak boleh terlambat.
Maaf.
Terkadang orang bisa terlambat. Bukankah kamu terlalu kejam?
- Apa? - Itu jarang terjadi.
Majulah.
- Majulah. - Maju.
- Apa? - Dia lebih tua darimu,
tapi kamu harus mendisiplinkannya saat diperlukan.
- Jangan sungkan. - Baiklah.
Perhatian. Lihat ke depan dan lakukan squat.
Aku bisa melakukan squat.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa itu tadi?
Apa yang dia lakukan?
Aku bisa melakukan squat.
"Menggerakkan panggulnya maju dan mundur"
- Apa yang kamu lakukan? - Apa itu? Kenapa lambat sekali?
Kenapa terlihat aneh?
- Dia mendapat hukuman kemarin. - Lakukan squat.
Siapa yang melakukan squat seperti itu?
Kamu masih bertenaga.
Lakukan squat demi kesehatanmu.
- Cinta. - Kebahagiaan.
- Hentikan dan kembali ke tempatmu. - Squat Amerika.
Baiklah. Kembali ke tempatmu.
Dan kalian berdua.
Kudengar
- Apa? - kalian menari bersama kemarin.
Mereka berdua.
Kalian menarikan "Rollin".
"Para anggota mengadakan jumpa penggemar daring sehari sebelumnya"
"Mereka menyuguhkan penampilan grup"
"Serta berbagai penampilan cover"
Kami menarikan "When We Disco".
- Hei. - Begitu rupanya.
Baiklah. Kalian harus pemanasan sebelum berolahraga.
- Tiba-tiba saja? - Ini latihan kardio.
Aku ingin kalian berdua memperlihatkan tariannya.
- Tiba-tiba saja? - Tiba-tiba saja?
Ya.
Ada apa dengan pusat kebugaran ini?
- Tiba-tiba saja? - Karena kalian harus pemanasan.
So Min tampak sangat percaya diri.
Baiklah. Silakan.
Menarilah bersama.
"Respons otomatis"
Mereka hebat sekali.
- Astaga, aku benci itu. - Mereka menari dengan baik.
Bagus.
Tarian yang bagus.
"Tatapan mereka provokatif"
"Disko yang harmonis"
- Lihat mereka. - Mereka sangat hebat.
"Disko yang harmonis"
- Mereka hebat. - Mereka tampak sangat percaya diri.
Bukankah ini bagus?
Lihat. Ini latihan kardio.
Mereka menari dengan baik.
Selesai.
"Penampilan spesialnya berakhir"
Luar biasa.
"Penampilan spesialnya berakhir"
Ini latihan kardio yang bagus.
Kalian harus pemanasan.
Tarikan "Rollin'" sekarang.
"Dia memanggil Ji Hyo yang menarikan 'Rollin'"
Dia menari dengan cukup baik.
- Itu dia. - Itu dia.
"Ini cover lagu 'Rollin', 'Jollin'"
"Setelah agak ragu, dia mulai menari"
Berderit.
Tubuhnya...
Tubuhnya mulai panas.
Kamu hebat.
"Dia menari dengan senyum sopan"
Ini bagus.
Ji Hyo, kamu hebat.
Tarian ikan pari.
Itu ikan parinya.
"Seekor ikan pari muncul"
Astaga, ini sangat...
Astaga.
- Dia manis. - Mereka menari bersama.
Aku tahu dia hafal gerakannya.
Baiklah.
Pelatihnya merasa kamu sangat manis.
"Pelatihnya merasa kamu sangat manis"
Pelatihnya merasa kamu sangat manis.
Ada apa ini?
- Bukan begitu. - Saat Ji Hyo menari seperti ini,
- dia mendapatinya menggemaskan. - Tidak.
Kamu memintaku menari karena ingin melihatnya.
Aku tidak yakin mereka sudah pemanasan,
tapi aku merasa lebih baik sekarang.
Dia sangat menyukainya.
Pelatih menyukainya.
Aku merasa lebih baik.
Ada sesuatu di antara mereka.
Dia mengakuinya.
Itu memang membuatku merasa lebih baik.
Kamu mendapatinya dia sangat manis.
Apa?
Bukankah itu benar?
Cukup.
Aku melihatnya sendiri.
Dia bilang dia melihatnya.
- Jae Seok bilang dia melihatnya. - Hentikan.
- Entah apa yang akan terjadi. - Apa yang tidak kamu ketahui?
Aku hanya...
Aku melihatnya
- tersenyum lebar. - Menurutku dia menggemaskan,
tapi aku akan membunuhmu.
- Hati-hati. - Baiklah.
Baiklah.
- Sekarang, Seok Jin. - Dia juga hebat.
Kamu harus melakukan sesuatu.
Dia menarikan "Summer Ocean Again".
Aku sangat terkejut.
Apa ini acara bakat?
Itu dia.
Mulai.
Dia manis.
"Tersenyum"
Astaga.
- Dia hebat. - Ini bagus.
- Ini menyenangkan. - Bagus.
"Tariannya membuat semua orang ingin menari bersama"
Ini bagus.
Dia terlihat sangat sehat.
Kami doakan yang terbaik.
Baiklah.
Ini menyenangkan.
Baiklah.
Bagus. Baiklah.
Budaya Korea yang terbaik.
- Bagus. - Budaya Korea yang terbaik.
- Aku suka budaya Korea. - Ini bagus.
Itu bagus.
- Kamu menarikannya dengan baik. - Seok Jin.
- Ada gerakan seperti ini? - Tentu.
- Benarkah? - Aku membuatnya sendiri.
- Itu berarti bintang? - Benar.
Kamu sangat hebat.
Berkat kamu, kami sudah pemanasan.
- Kami sudah pemanasan. - Sebelum berolahraga,
kita sudah pemanasan, dan sendinya lebih sehat sekarang.
Ini bagus.
"Summer Ocean Again" sempurna untuk pemanasan.
- Ada yang datang. - Apa?
"Pintu terbuka dan seseorang muncul"
- Astaga. - Hei.
- Itu Mi Joo. - Ada Young Ji.
Dan Sang Jun.
"Tiga anggota baru datang ke Pusat Kebugaran Harimau"
Astaga.
- Halo. - Hei.
- Sang Jun. - Halo.
- Hai, Sang Jun.
- Hai. - Sang Jun.
Halo.
- Kamu mirip ikan lele. - Apa maksudmu?
Aku bisa menebak akan seperti apa hari ini.
Setelah melihat mereka bertiga, aku tahu akan seperti apa.
- Ini semua tentang tawa. - Itu pasti menarik.
Aku tahu akan seperti apa.
- Kami datang karena ini. - Kami datang karena gratis.
- Kamu melihat selebaran itu. - Ya, benar.
Hei, Sang Jun.
Mi Joo dan Young Ji
- menjadi bintang lewat acara kami. - Benar.
- Bukankah begitu? - Mereka sangat bersyukur.
Seolah-olah ada dua pendatang baru mengerikan di sini.
Dua pendatang baru mengerikan dan satu monster.
- Dia monster sungguhan. - Monster.
Omong-omong, kurasa
Se Chan membawa banyak temannya ke acara kita.
Astaga. Kamu...
Aku baru sadar
- dia membawa banyak teman. - Kamu membawanya ke sini?
Benarkah?
- Aku tidak tahu. - Aku melakukannya untukmu.
- Dia merekomendasikanmu. - Turun lagi.
- Baiklah. - Sudah kuduga.
Dia tidak punya alasan untuk bergabung di acara kita.
Tapi dia...
- Dia datang tanpa alasan. - Membungkuklah lebih rendah.
Kita bisa mengundang Sang Jun di acara kita,
tapi rasanya tak tepat dia datang dengan Young Ji dan Mi Joo.
- Mereka tampak tidak cocok. - Kamu harus tampil dengan baik.
Baiklah. Aku ingin kalian memperkenalkan diri.
- Baiklah. - Young Ji.
Kudengar video Jong Kook melakukan angkat besi banyak ditonton.
Jadi, aku kembali
sebelum efek samping vaksinasi Seok Jin hilang.
Aku Penyanyi Rap Lee Young Ji.
"Young Ji kembali sebelum suntikan kedua Seok Jin"
Halo.
Aku mantan penyanyi idola...
Aku mantan peserta pelatihan idola, tapi tidak punya kegiatan lain.
- Dia komedian. - Jadi, aku menjadi komedian.
- Dia komedian? - Ya.
- Dia komedian? - Benar.
- Dia monster di acara ragam, - Dia monster.
tapi dia juga monster di dunia kepala kosong.
- Sungguh? - Dia luar biasa.
Mi Joo
- dilatih oleh So Min. - Benarkah?
- Dia teman So Min. - Mereka bersama.
Benar. Dia teman So Min.
Kami teman dekat.
- Dia bawahanku. Perhatian. - Aku bukan bawahannya.
Perhatian. Beraninya kamu.
Lakukan squat. Lebarkan kakimu.
Satu dan dua.
- Tunggu. - Turun lagi.
Dia terdengar tegas.
Hei, apa itu?
Ini kebiasaan lama yang harus dihapus.
"Membungkuk rendah sampai pinggang"
Ini kebiasaan lama yang harus dihapus.
"So Min mengikuti tradisi lama yang harus dihapus"
Aku tidak peduli apa yang dia katakan.
Saat aku melihat Mi Joo melakukan squat,
- itu mengejutkan. - Aku tercengang.
Kenapa?
Aku bisa menebak dia tidak pernah...
Olahraga...
Tidak.
Bukankah ini?
Aku bisa menebak dia tidak pernah...
"Memejamkan matanya"
- Olahraga... - Bukankah ini?
Hei! Hentikan.
"Sama seperti So Min, penampilan dan gerakannya berani"
Astaga. Aku suka
- squat Mi Joo untuk acara ragam. - Hei! Hentikan.
Astaga. Lakukan sesuatu tentang dia.
- Dia Kepala Kosong. - Dia lucu.
- Dia hebat. - Ini aksi Kepala Kosong.
- Hentikan. - Aku suka dia bernyali.
- Dia Kepala Kosong. - Maafkan aku.
- Ini squat acara ragam. - Squat acara ragam?
Di acara ragam,
ini caraku melakukan squat.
Harus menyentuh orang saat melakukan squat?
Apa ini squat acara ragam?
- Begitu rupanya. - Ini bukan tentang olahraga.
- Lihat Sang Jun. - Squat acara ragam.
Boleh aku kembali nanti?
Hanya mereka yang disorot.
Aku tidak bisa berbaur dengan mereka.
- Kami tidak punya kesamaan. - Sang Jun.
- Kamu memilih hari yang salah. - Aku tahu.
- Ini sangat menyedihkan. - Karena
- mereka berdua seperti monster. - Itu maksudku.
Jika aku pergi sekarang,
lebih mudah menghapusku. Lebih baik aku datang lain kali.
"Jika aku pergi sekarang, lebih mudah menghapusku"
Terkadang, kamu harus membuat keputusan sulit dalam hidup.
Aku mendukung keputusanmu.
- Coba saja. - Tapi dia cerdik.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Baiklah. Hari ini, kita akan...
Masalahnya,
tujuan kalian adalah masuk tim nasional.
"Masuk tim nasional"
Tapi itu bisa apa saja.
Seperti yang kalian ketahui,
aku melatih berbagai macam atlet.
- Benar. - Segala jenis atlet.
Sebenarnya, dia mengajari Son Heung Min sepak bola.
- Benarkah? - Tidak.
"Dia guru sepak bola Son Heung Min"
Dia juga mengajari Park Ji Sung sepak bola.
Itu kesalahpahaman.
- Itu bukan kesalahpahaman. - Aku tidak mengajari sepak bola.
Aku mengajari mereka olahraga lain.
Omong-omong, dia ahli terbaik dalam olahraga.
- Dia yang terbaik di dunia. - Semua olahraga
- memiliki dasar yang sama. - Benar.
Jadi, aku akan mengajari kalian dasar-dasar olahraga.
Siapa pria bertopi biru itu?
- Kenapa kamu terus ikut campur? - Kenapa kamu ikut campur?
Hei, diamlah.
Seok Jin, lawan dia.
Dasar berandal, beraninya kalian.
- Apa? - Aku takut.
Apa itu tadi?
Astaga.
"Para anggota bertarung"
Tunggu.
- Hei. - Tunggu.
Kalian bertiga, majulah.
- Kemarilah. - Aku?
Kemarilah.
- Pemain busuk, kemarilah. - Kenapa aku?
Kalian tidak boleh berkelahi dengan anggota lain di pusat kebugaranku.
- Jangan berkelahi. - Aku baru dipukul.
- Mereka akan kusuruh berlari. - Itu bagus.
"Mereka akan kusuruh berlari satu putaran"
- Siapa dia? - Kamu pikir kamu siapa?
Kamu pikir kamu siapa?
- Aku tidak percaya pria ini. - Jae Seok.
- Siapa dia? - Kalian lihat dinding di sana?
- Sentuh dindingnya. - Baiklah.
- Berbaris. - Bentuk barisan.
Ada apa dengannya?
Kenapa kita mendengarkan dia?
Mulai dengan kaki kiri.
Satu, dua.
Kenapa kita mengikuti arahannya?
Kaki kiri.
Mereka berjalan.
"Satu dan dua"
Baiklah.
- Itu bagus. - Bukankah itu bagus?
- Ini bagus. - Baiklah.
Ayo fokus.
Mari kita lanjutkan.
- Pelatih Kook, boleh aku minum air? - Apa?
- Air dingin. - Tidak boleh.
Aku bicara dengan pelatihnya.
- Aku bertanya kepada pelatihnya. - Tidak boleh.
Kalian harus sabar saat berolahraga.
Pelatih Kook, lihat dia.
"Membuka kulkas tanpa izin pelatih"
- Tidak apa-apa. - Anggota lama...
Aku tidak seperti mereka.
"Dia meminta perlakuan khusus untuk lansia"
Aku tidak seperti mereka.
"Dia meminta perlakuan khusus untuk lansia"
Hei.
Apa yang kamu bicarakan?
- Hei. - Sikapmu konyol.
Dia tidak mengizinkanku minum.
Masukkan itu kembali.
Astaga.
- Kita bisa minum ini, bukan? - Tidak usah.
Ini tidak apa-apa, bukan? Kita bisa minum ini.
- Kemarilah dan minum air. - Minumlah air, Teman-teman.
Hei. Apa ini
kamp penjara atau semacamnya?
Kita tidak boleh melakukan banyak hal.
- Sungguh. - Ini kamp penjara atau apa?
"Pelatih Kook bahkan tidak mengizinkan mereka minum air"
"Jadi, mereka kesulitan meredakan rasa haus"
Dengarkan selagi kalian minum.
Hari ini, ada Pelatih Kook yang ingin menghidupkan pusat kebugaran
dengan membina para atlet hebat
dan anggota yang bergabung di pusat kebugaran hanya karena gratis.
Namanya Lomba Pelatih Jong Kook dan Tim Nasional.
Sembilan pemain akan berpartisipasi dalam berbagai kompetisi,
dan tujuannya adalah mengumpulkan hadiah uang dari setiap kompetisi.
Pemain dengan hadiah uang terbanyak
akan menerima keuntungan khusus.
- Hanya satu orang. - Jadi, ini permainan individu.
Pelatih Kook akan berpartisipasi dalam kompetisi seperti para pemain,
tapi dia tidak bisa memenangkan hadiah uang.
Namun, para atlet mungkin memberinya hadiah uang
- sebagai biaya keanggotaan. - Itu bagus.
Pelatih Kook juga butuh cukup uang untuk mendapatkan keuntungan
- yang membantu untuk menang. - Begitu.
Pemenang setiap babak menerima hadiah uang.
Kalian bisa memberi Pelatih Kook uang sebanyak yang kalian inginkan.
Orang yang menyimpan uang terbanyak dari hadiah uang
akan menerima keuntungan khusus.
Pelatih Kook harus mendapatkan biaya keanggotaan sebanyak mungkin
- untuk mendapat keuntungan besar. - Begitu rupanya.
Selain itu, selama lomba,
Pelatih Kook bisa melatih para anggota kapan pun dia mau.
"Bisa melatih anggota semaunya"
- Itu bagus. - Benar.
- Ini bagus. - Sutradara.
Pria bertopi biru itu tidak punya wewenang, bukan?
- Apa itu hubungan kotor? - Jujurlah.
Young Ji baru saja mengatakan hubungan kami kotor.
- Kulihat kamu belajar. - Tidak.
Kurasa dia menonton berita sekarang.
Akan ada kapten seperti dia di sisi Pelatih Kook.
- "Kapten"? - Bagus.
Ganti pakaian kalian dan kembalilah untuk pemilihan kapten.
- Baiklah. - Kita akan memilih kapten.
"Pemilihan Kapten"
Sekarang kita akan memilih kapten yang akan menjadi
tangan kanan Pelatih Kook dan orang kesukaannya.
- Kita akan memilih kapten? - Ya.
Kalian semua kecuali Pelatih Kook menjadi kandidat.
Kalian akan mendapat waktu untuk menyiapkan pidato pemilihan kalian.
Lalu pemungutan suara akan dimulai.
Masing-masing punya satu suara, sementara Pelatih Kook lima suara.
- Begitu cara... Ya. - Dia punya lima suara?
- Tunggu. - Itu bagus sekali.
- Apa itu keluhan? - Dia tidak bisa dapat lebih banyak?
- Tidak, aku tidak mengeluh. - Benar, bukan?
Akan kuberi tahu keuntungan yang dimiliki kapten.
Kapten akan mendapat 100 dolar sebagai ucapan selamat.
- Benarkah? - Ya.
- 100 dolar? - Kapten akan dikecualikan
dari latihan yang dimulai kapan pun Pelatih Kook mau.
- Astaga. - Itu keuntungan besar.
- Benar. - Itu luar biasa.
Yang pertama dipilih lewat pemungutan suara,
tapi setelah itu,
Pelatih Kook bisa mengganti kapten sesuai keinginannya.
- Benarkah? - Selain itu,
kalian mendapatkan tambahan 100 dolar
jika tidak digantikan sampai babak berikutnya.
- Baiklah. - Kita tahu tipe kesukaannya.
- Aku penasaran dia suka tipe apa. - Dia suka tipe seperti apa?
Karena ini acara ragam, kaptennya harus lucu.
- Selera humor yang bagus. - Kalau begitu, aku tidak yakin.
Aku ingin kaptennya menganggap serius olahraga
dan setia.
- Ini penting bagiku. - Kapten harus setia?
Ya.
Apa kita memilih seseorang sebagai anjingnya? Kenapa kesetiaan?
- Begini, Pelatih Kook. - Ya?
Aku mengerti yang lainnya, tapi kesetiaan tidak terdengar...
Maksudku, kenapa kapten harus setia kepadamu?
Majulah.
"Majulah"
- Ini bagus. - Ayo.
"Topi Biru dipanggil saat mengeluh"
- Cepat maju. - Astaga.
Berhenti. Kembali ke tempat duduk sekarang.
Duduklah. Ayo.
Astaga, kalian bahkan tidak menatap mataku.
- Hei, Mi Joo. - Duduklah.
- Young Ji. Hei, So Min. - Kini dia orang asing bagiku.
- Kamu bisa melakukan apa pun. - Teganya kalian begini padaku.
- Duduklah. Sekarang, majulah. - Ini konyol.
Majulah.
Baik, Pak.
Menurutmu kesetiaan penting atau tidak
- untuk kapten? - Aku yakin itu penting.
- Itu penting, bukan? - Ya.
Itu masalah sederhana, tapi kamu mengeluhkannya.
- Jangan lakukan itu. - Sudah kuduga kamu bermasalah.
- Aku mengerti. - Kembalilah ke kursimu.
- Ya, Pak. Itu tidak akan terulang. - Baiklah.
Singkatnya, kita memilih bawahannya.
Kapten akan mendapat keuntungan.
Itu masuk akal. Kalian juga mendapatkan 100 dolar setiap babak.
Kami tidak hanya akan menyuruh kalian bekerja.
Kalian akan dibayar dengan adil.
Pak, aku sudah selesai menulis.
Begitu rupanya. Hei, kamu menulis banyak hal.
- Aku akan menunjukkan kesetiaanku. - Maaf, tapi...
- Haruskah aku mulai dahulu? - Apa itu surat permintaan maaf?
- Apa? - Itu surat permintaan maaf?
- Bukan. - Benarkah?
- Itu benar. Aku... - Cepat sekali.
Dia pasti menulis hal-hal yang menyenangkan Pelatih Kook.
- Apa itu? - Aku tidak perlu memikirkannya.
- Aku hanya butuh 30 detik. - Bagaimana bisa secepat itu?
- Luar biasa. - Karena menghormatimu,
- aku hanya menuliskan perasaanku. - Begitu rupanya.
- Itu mudah. - Kamu memakai kata-kata sulit
dan memakai beragam warna...
Kalau begitu, aku yang pertama, Pak.
Hei, aku yang pertama.
- Aku yang pertama. - Aku yang pertama, Pak.
- Bagus. - Aku yang pertama, Pak.
- Sikap yang bagus. - Aku pertama, Pak.
Aku akan mengingat semangat kalian.
- Aku yang pertama, Pak. - Aku yang pertama, Pak.
Bagus. Kalau begitu...
- Profesional bisa mulai dahulu. - Baik, Pak.
Tapi aku selesai sebelum dia. Ada apa denganmu?
- Ada apa denganku? - Maafkan aku.
- Majulah. - Maafkan aku.
- Kubilang, majulah. Sekarang. - Maafkan aku. Bukan begitu.
- Cepatlah. Lari. - Majulah.
- Aku selesai menulis sebelum dia. - Berhenti bicara.
Lakukan sepuluh squat. Siap, mulai. Satu.
Lebih rendah. Itu dua. Tiga.
- Tiga, empat, lima, - Begitulah cara melakukan squat.
- enam, tujuh... - Itu tidak masuk hitungan.
- Jongkok lebih rendah dari itu. - Dia salah.
- Lebih rendah. - Enam, tujuh.
- Tunggu. Berhenti. - Ya.
- Caramu melakukan squat - Ya.
adalah cara orang tua melakukan squat.
Maksudmu melompat saat aku naik?
- Maksudku sudutnya. - Begitu rupanya.
- Itu sempurna untuk orang tua. - Benarkah?
Bagaimana kamu tahu?
Aku tidak berniat melakukannya pada sudut tertentu.
Aku yakin energi yang kudapat darimu membantuku. Sepuluh.
- Ini bagus untuk tubuhmu. - Terima kasih.
- Bagus. - Pak, aku akan memulai
- pidatoku. - Tentu. Silakan.
Pertama, aku ingin mengatakan
aku merasa terhormat menjadi yang pertama berpidato
sebagai kandidat kapten yang akan menyatukan tim kita.
Itu bagus.
"Disiplin sebagai calon kapten"
- Aku suka sikapmu. - Terima kasih, Pak.
- Aku akan memulai pidatoku. - Baiklah.
"Janji kandidat ambisius Jae Seok"
"Sumpahku".
"Sumpah".
Pertama, jika menjadi kapten,
"Sumpahku".
"Sumpah".
Pertama, jika menjadi kapten,
aku akan memberikan 90 dolar kepada kalian.
- Itu bagus. - Itu menggoda.
Kedua...
"Kedua!"
Akan kupastikan rambut semua orang dipotong cepak demi menyatukan tim.
"Memastikan rambut semua orang dipotong cepak demi menyatukan tim"
Hei.
- Kita akan menunjukkan persatuan - Apa itu?
- lewat potongan rambut cepak. - Bagus.
- Itu ide bagus. - Potong rambut?
- Potongan cepak? - Ketiga,
kita akan menghapus hierarki,
jadi, yang termuda akan diperlakukan dengan sangat hormat.
- Bagus. - Aku suka itu.
- Aku memilihnya. - Kita pilih dia.
- Ini janji untuk Pelatih Kook. - Baiklah.
Aku berjanji tidak akan pernah membicarakan Yoon Eun Hye.
"Aku tidak akan pernah membicarakan Yoon Eun Hye"
Aku berjanji...
Mulai sekarang,
aku tidak akan pernah menyebut namanya lagi.
Kamu menyebut namanya empat kali.
Maksudku, tidak akan kuulangi di masa depan.
Aku mengatakan ini untuk menunjukkan tekadku.
Kelima,
tidak boleh ada romansa di antara anggota pusat kebugaran.
Agar semua orang hanya fokus pada pelatihan,
aku pasti akan memberi tahu Pelatih Kook
- Aku tidak suka itu. - jika ada aura romantis.
Aku suka yang itu.
- Keenam, - Baiklah.
aku akan menyediakan minuman vitamin
dan mendapatkan penempatan produk untuk acara kita.
Kita akan butuh uang untuk membeli kendaraan
- untuk anggota, bukan? - Itu bagus.
- Itu saja. - Itu menarik.
Astaga, itu menyenangkan.
- Terima kasih, Pak. - Bagus.
Kurasa dia bisa mendapat banyak suara dari anggota pusat kebugaran.
Tapi dia tidak banyak membicarakan bagaimana dia akan membantuku.
- Siapa berikutnya? - Ya.
- Aku yang berikutnya. - Aku yang berikutnya, Pak.
Baiklah. So Min, majulah untuk berpidato.
Kapan giliranku?
Tunggu sebentar.
- Ini tidak adil. - Tunggu saja.
Kenapa terburu-buru?
Halo. Aku kandidat nomor dua, Jeon So Min.
Kalian mungkin berpikir aku terlalu lemah dan tidak pas menjadi kapten.
- Akan kuceritakan tentang diriku. - Bagus.
Ini hal-hal tentangku yang harus kalian ketahui.
Ayahku pelatih dan pemain klub sepak bola pagi.
- Dia bermain sepak bola di SMA. - Apa itu?
- Ayahmu bermain sepak bola? - Kenapa kamu membicarakan dia?
Adikku mengambil jurusan taekwondo.
Dia pelatih kebugaran. Dia menang beberapa kompetisi kebugaran.
- Dia bekerja sebagai pelatih. - Dia terdengar mirip denganku.
Ibuku sudah melakukan tari aerobik selama sepuluh tahun.
Pamanku sudah bermain tenis lebih dari sepuluh tahun
dan anggota klub sepak bola pagi, memainkan posisi penting.
Bibiku mengambil jurusan tari tradisional Korea.
Bibi buyutku memenangkan beberapa kontes menyanyi
dan sudah 10 tahun menjadi pelatih menyanyi untuk ibu rumah tangga.
Lalu bibi dari pihak ibuku
menikmati berbagai olahraga termasuk bersepeda dan mendaki.
- Aku punya pertanyaan. - Ya.
- Seluruh keluargamu tampak - Ya.
cukup atletis.
- Lalu kenapa kamu sangat payah? - Lalu kenapa...
- Dia tidak mampu. - Aku setuju.
- Aku akan berusaha maksimal. - Bagus. Kembali ke kursimu.
- Dia tidak cocok menjadi kapten. - Benar.
Terutama, dia lemah terhadap cinta.
- Benar. - Ya.
Aku yang terbaik dalam hal cinta.
- Itu tidak benar. - Dia yang terburuk.
Baiklah. Siapa berikutnya?
Kurasa sudah waktunya aku berpidato.
- Aku yang berikutnya. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sial!
- Satu, dua. Ini dia. - Astaga, yang benar saja.
Ini giliran Yang Ssaebssaeb.
"Kandidat Kapten, Yang Se Chan"
- Aku akan menjadi anjingmu. - Baik.
Aku tidak memercayainya.
- Telapak kaki. - Kami tidak akan memilihmu.
- Janji yang kubuat realistis.
- Baiklah. - Pertama,
jika ada yang bertingkah, aku akan melepas kacamatanya
- dan menampar wajahnya. - Baiklah.
Beberapa anggota yang berkacamata bertingkah.
- Mereka bertingkah. - Dia yang terburuk.
- Itu anggota tertentu. - Jika bertingkah,
aku akan langsung menampar wajah mereka
- untuk menghentikannya. - Aku bisa membayangkannya.
- Itu janji yang realistis. - Baiklah.
- Kedua, - Ya.
sebagai kapten,
aku berjanji akan menjadi anjing gila Pelatih Kook.
Aku akan menggigit dan menggonggong seperti yang kamu suruh.
Baiklah.
- Hei, tapi... - Dia yang terburuk.
Kamu selalu melakukan itu.
Hei, benarkah kamu ingin hidup seperti itu?
Ketiga. Yang ini sangat praktis.
Dari 100 dolar uang ucapan selamat,
aku akan memberi Pelatih Kook 50 dolar
dan 10 dolar untuk Mi Joo, Young Ji, So Min, dan Sang Jun.
Akan kusimpan 10 dolar untukku sendiri.
Aku berjanji akan memberi kalian uangnya.
- Kamu janji? - Kita ditelantarkan.
- Itu menggoda. - Aku akan mengurus kalian.
Aku janji. Kalian bisa memercayaiku.
- Kurasa dia tidak berbohong. - Itu bagus.
- Itu yang terburuk. - Terakhir,
jika kalian memilihku,
aku akan mentransfer 50 dolar ke rekening kalian
- tepat setelah pemilihan. - Apa?
- Uang asli? - Aku akan memberi 50 dolar.
- Kamu serius? - Bagiku,
kamu harus mencari ATM.
"Kamu harus mencari ATM"
Aku masih belum memakai perbankan elektronik.
- Mulailah memakainya. Itu nyaman. - Aku juga.
- Aku... - Kenapa?
- Aku mau tunai. - Aku juga.
Ini janji realistis yang kubuat untuk kalian.
- Semuanya sangat realistis. - Ya.
- Semuanya realistis. - Baiklah.
Aku suka janjinya.
- Semuanya realistis. - Ya.
- Silakan kembali ke kursimu. - Kamu akan memberi kami uang?
Kamu akan memberi kami 50 dolar?
Dia kehilangan kesempatan untuk memenangkan pemilihan.
- Seharusnya aku yang pertama. - Dia kehilangan kesempatannya.
- Kamu harus bergegas. - Baiklah. Berikutnya.
- Siapa berikutnya? - Siapa?
- Aku yang berikutnya, Pak. - Bagus. Silakan.
Majulah.
Janji yang mereka buat mirip dengan satu sama lain.
- Janjiku tidak banyak. - Setidaknya dia konsisten.
- Aku yakin kuncinya pola pikir. - Omong-omong...
- Itu yang terpenting. - Dokter Oh Eun Young ada di sini.
- Dokter Oh. - Dia mirip Dokter Oh.
- Jadi, ini yang kutulis. - Baiklah.
Mari kita lihat. "Pusat Kebugaran Harimau".
- "Pusat Kebugaran Harimau. Ini - Apa ini?
- janjiku kepada Pelatih Kook." - Dia menggambar harimau.
Apa itu poster?
Mungkin dia memanggilnya begitu.
Hei, kamu pikir itu cukup?
- Diamlah. - Lanjutkan.
- Akan kulanjutkan. - Ya.
"Aku menghormatimu. Aku mencintaimu. Aku berterima kasih kepadamu."
Dia bilang dia mencintainya.
- Dia mencintainya. - Astaga.
- Lanjutkan. - Abaikan saja perkataan mereka.
"Aku menghormatimu. Aku mencintaimu. Aku berterima kasih kepadamu."
- Terima kasih. - "Dengan pola pikir ini,
aku akan melayani semua orang."
Ada lagi.
"Song Ji Hyo, adalah kandidat sempurna
untuk menjadi tangan kanan Pelatih Kook".
- Baiklah. - Dia pikir dia yang terbaik.
- Tentu saja. - Untuk menjadi tangan kanannya.
- Itu karena dia tidak kidal. - Sederhana. Aku suka gambarnya.
- Kamu sudah berusaha keras. - Kamu tahu.
Pelatih Kook tampaknya menganggap dia sangat menggemaskan.
"Pria bertopi biru tak bisa menahan diri"
- Majulah. - Maksudku... Sungguh.
- Majulah. - Jika ada yang bertingkah,
- aku akan menampar wajahnya. - Ayo.
- Akan kutampar jika kamu izinkan. - Tapi itu benar.
Dia menatap Ji Hyo dengan penuh kasih sayang. Benar, bukan?
- Majulah. - Aku bisa melihatnya.
- Benar, bukan? Itu terlihat. - Benar.
- Duduklah. - Aku tidak peduli soal kalian.
Duduk saja.
- Lakukan squat. - Duduklah.
Duduklah. Tangan di telinga.
Astaga.
- Sentuh dindingnya lalu kembali. - Dia menerima semua jenis hukuman.
- Pelatih Kook. - Ya?
Jangan membuatku melakukan itu di acara ragam.
- Sentuh dindingnya lalu kembali. - Lakukan saja.
- Ini olahraga yang bagus. - Lakukan saja.
Sang Jun tampil ke acara ragam setelah sekian lama.
Pergilah sekarang.
- Para komedian juniorku... - Aku...
Aku menghormatimu.
Komedian senior yang kami hormati.
Kamu selalu melakukan hal ini di acaramu?
- Pergilah sekarang. - Astaga.
- Jalan. - Teruskan.
- Itu bagus. Kamu hebat. - Teruskan.
- Suruh dia menirukan bebek. - Bagus.
- Suruh dia menirukan bebek. - Benar.
- Aku mengasihaninya. - Tirukan bebek.
- Bagaimana suara bebek? - Kwek.
- Aku mengasihaninya. - Aku jujur. Kenapa itu salah?
- Ayo. Terus bergerak. - Ini memalukan.
- Cepat. - Baiklah. Aku akan bergegas.
- Kamu boleh berdiri sekarang. - Baik, Pak.
Dia terkejut.
- Jangan bicara yang tidak perlu. - Baik, Pak.
- Baik. Kembali ke kursimu. - Baik, Pak.
- Kerjamu bagus. - Aku yang berikutnya, Pak.
- Baiklah. Mi Joo yang berikutnya. - Semangat, Mi Joo.
Baiklah. Bagus.
- Mi Joo adalah teman So Min. - Dengan langkah ringan
"Melompat"
"Kandidat berikutnya norak seperti So Min"
Aku suka gaya masuknya.
Aku sangat menyukainya.
- Ayo. - Apa dia teman So Min?
"Aku lahir"
"Sebagai seorang pria"
- Kamu bukan pria. - "Banyak yang harus kulakukan"
- Bagus. - Ini dia.
- Dia pandai melakukannya. - Halo.
Aku kandidat. Satu, dua, tiga. Aku kandidat nomor tujuh,
- Kandidat nomor tujuh. - Lee Mi Joo.
- Apa itu? - Tertulis "Ibu" dan "Ayah".
- Apa ayahmu guru olahraga? - Ya.
Ibu dan ayahku menikah dan melahirkanku.
Dan ayahku adalah
- guru olahraga. - Benar.
- Itu fakta. - Ya.
- Dia guru olahraga sungguhan. - Sungguh?
Darah atlet mengalir di nadi
- di dalam tubuhku. - Benar.
- Aku akan mendonorkan darahku. - Baiklah. Selesai.
- Dia mengikuti itu. - Selesai.
"Dia mengikuti leluconnya"
- Dia mengikuti itu. - Sulit kupercaya.
- Dia mengikuti itu? - Kenapa?
- Itu tidak adil. - Hei.
- Tapi dia... Kenapa? - Aku tidak memercayainya.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Itu lucu. Dia tampil dengan baik.
- Sulit kupercaya kamu seperti itu. - "Selesai."
Dia lucu.
Kenapa kamu makan darahnya?
- Aku mencoba darahnya. - Kenapa melakukan itu?
Dia memang punya darah atlet yang mengalir di nadinya.
Aku kesal sekali. Aku tidak percaya dia mengikutinya.
Aku butuh empat tahun untuk mendapatkan reaksi itu darinya.
- Kamu mengajariku dengan baik. - Dia yang terburuk.
- Dia butuh empat tahun. - Aku butuh empat tahun.
Aku bisa push-up.
- Aku juga belajar panahan. - Benarkah?
- Aku juga pernah bermain voli. - Voli?
- Aku pernah bermain basket. - Bagus.
Aku pandai dalam semua olahraga.
Kamu pandai bermain voli kaki?
Untuk voli kaki...
Aku akan cepat belajar karena aku atletis.
- Dia atletis. - Aku bisa belajar.
- Benar sekali. - Kuda-kudaku bagus, bukan?
Aku bisa langsung melakukannya. Jika kamu memercayai dan memilihku...
Tapi kenapa kamu melepas busurnya, bukan panahnya?
- Benar sekali. - Tidakkah itu mengenai wajahmu?
Kamu mungkin akan terkena busurnya.
Itu lucu.
Mi Joo sangat payah dalam olahraga.
Mi Joo sama sekali tidak atletis.
Lalu bagian mana yang kulepas?
Kamu harus melepas panahnya seperti ini.
Jika melepaskan busurnya, itu akan mengenai wajahmu.
Aku bisa melakukannya.
- Kamu lihat itu? - "Lalu bagian mana yang kulpeas?"
Itu tidak bagus.
Lakukan tarian "Pick Me".
- Apa? - Lakukan tarian "Pick Me".
- Benar juga. - Tarian "Pick Me".
Aku akan menghargainya jika kamu memilihku.
"Dia tiba-tiba mulai menari"
"Menari penuh semangat"
"Tariannya memikat para pemilih"
Itu bagus. Teruskan.
"Tariannya memikat para pemilih"
"Dia menari dua kali lebih cepat untuk menebus kesalahannya"
- Itu bagus. - Lihat dia.
Kurasa panggulnya patah.
- Dia luar biasa. - Terima kasih.
"Dia akhiri dengan membungkuk 90 derajat"
"Terkesan"
- Terima kasih. - Itu tidak terduga.
- Dia pandai melakukannya. - Kerja bagus.
Kalian leihat... Dia memang tampak
- seperti teman So Min. - Ya.
- Tapi dia versi yang ditingkatkan. - Benar.
- Aku yang berikutnya. - Baiklah.
- Punyaku singkat. - Baiklah.
- Aku menulisnya dari hatiku. - Bagus.
- Bukankah kamu sudah berpidato? - Apa?
- Apa itu? - Meskipun...
Astaga.
"Apa yang dia tulis dengan tulisan serapi itu?"
- Dia sedih. - Astaga.
- Ada apa? - Jangan lakukan itu.
- Ada apa? - Keluargaku tidak bahagia...
Apa ini?
- Dia memohon belas kasihan. - Apa yang dia lakukan?
Aku suka saat dia melakukan sesuatu seperti ini.
- Aku mengerti apa ini. - Aku suka ini.
- Ayo. - Dia mencoba mendapatkan simpati.
"Meminta suara sambil mengerutkan hidung"
Apa? Kenapa? Pergilah.
- Hentikan. Jangan merobeknya. - Kenapa?
- Ayo. - Apa? Kenapa? Pergilah.
"Jae Seok datang untuk mencegahnya memanfaatkan belas kasihan"
- Hei. - Lepaskan aku.
- Pak. - Kenapa? Hei.
- Ada apa dengannya? - Usir dia.
- Tenanglah. - Kenapa dia memakai belas kasihan
- demi mendapat suara? - Dia menggunakan belas kasihan.
- Beraninya kamu. - Dengan kisah sedih,
- dia memohon belas kasihan. - Jangan menggunakan belas kasihan.
- Mari dengarkan dia. - Aku tidak mengarang cerita ini.
Baiklah. Kami akan mendengarkanmu.
Ini kisah nyata. Seperti yang diketahui Pelatih Kook
- dan beberapa orang lainnya... - Ya.
Keluargaku tidak bahagia.
"Keluargaku tidak bahagia"
- Aku sangat suka ini. - Ibu dan ayahku...
Benar. Ayahku bangkrut.
"Ibu dan ayahku... Benar. Ayahku bangkrut"
- Berandal. - Ayolah. Hentikan.
Ada apa denganmu?
- Pergilah. - Jangan lakukan itu.
Jangan ganggu aku.
- Dia benci saat Haha melakukan itu. - Aku sangat membencinya.
- "Jangan meminta belas kasihan." - Beberapa suka
- saat dia melakukan itu. - Lakukan ini dengan serius.
Kalian semua membuat janji kosong. Sekarang giliranku?
Sudah berakhir.
Dia bilang sudah berakhir.
"Waktu pidato sudah berakhir"
- Lalu aku? - Semua janji sudah didengar.
Waktunya memilih.
Ya. Mari mulai pemungutan suara.
- Hei. - Kita akhiri di sini.
- Tapi aku belum... - Duduklah.
- Ini janji yang luar biasa. - Duduklah.
- Minta disorot saja. - Kamu akan menyesali ini.
Potretlah dan unggah di media sosial.
- Asisten Administrator, - Ya?
kamu bisa melanjutkan pidatomu.
- Benar.. - Kamu memanggilku apa?
"Asisten Administrator".
- Asisten Administrator. - Kenapa kamu memanggilku begitu?
Mari kita dengar.
Sebenarnya,
aku selesai menulis ini hanya dalam 30 detik.
- Tapi... - Itu terdengar setengah hati.
Dia tidak memberiku kesempatan.
- Karena kamu setengah hati. - Aku sadar
aku menulis semua ucapan orang lain.
"Aku menulis ucapan orang lain"
"Aku akan menjadi anjingmu." Dan yang lainnya.
Dia manis sekali.
"Satu-satunya harapanku adalah menjadi bawahanmu."
Aku menulis semua hal yang mereka katakan. Sungguh.
"Saat dia terus mengeluh"
"Para pemilih mulai kehilangan minat"
Jadi, aku menghapusnya dan menulis yang baru.
Kukira
- aku akan... - Kami sangat bosan.
"Salah satu dari mereka bahkan pingsan"
"Tergelincir"
- Astaga. Kita pilih dia saja. - Baiklah.
- Mari pilih dia. Belum selesai? - Hei.
Aku meringkas apa yang ingin kukatakan di selembar kertas.
Lihat ini.
Jika aku menjadi ketua kelas...
"Jika aku menjadi ketua kelas..."
"Ketua kelas"?
"Jika aku menjadi ketua kelas..."
Dia bilang "Ketua kelas". Yang benar "kapten".
Astaga. "Jika aku menjadi ketua kelas"?
- Kita bukan di sekolah. - "Jika aku menjadi ketua kelas"?
- Itu dia. - "Ketua kelas"?
- Ini bukan ketua kelas. - Hei.
- Apa ini kampanye ketua kelas? - Ya.
Pemilihan ketua kelas diadakan di gedung sebelah.
Hei, hentikan.
- Pergilah... - "Kapten" atau "Ketua kelas".
- Semuanya sama. - Tidak.
Dia tidak tahu dia ikut pemilihan apa.
- "Ketua kelas"? - Keluarkan dia.
Jika kalian memilihku,
aku akan mengganti apartemenku di Jamwon-dong atas nama kalian.
- Ayo. Itu bohong. - Yang benar saja.
- Kamu serius? - Itu omong kosong.
- Siapa yang akan menerimanya? - Itu bohong.
Dia juga bilang "ketua kelas". Aku tidak memercayainya.
Seharusnya kamu memberiku kesempatan lebih awal.
Mereka sudah menyebutkan janji yang kubuat.
- Kembalilah ke kursimu. - "Ketua kelas"?
- Astaga, yang benar saja. - Dia ingin menjadi ketua kelas.
Dia mencalonkan diri menjadi ketua kelas.
"Jika aku menjadi ketua kelas."
- Hei. - Ya?
Mari mulai pemungutan suaranya.
Kami akan membagikan surat suara.
- Bagus. - Kamu datang ke tempat yang salah.
"Pelatih Kook punya lima suara"
Bagus.
- Aku boleh menulis namaku sendiri? - Tidak.
Aku tidak boleh memilih diriku sendiri, bukan?
- Itu tidak boleh, bukan? - Kurasa Se Chan...
Penting untuk memilih pihak yang tepat.
Akan gawat jika Se Chan terpilih.
Yang kita pilih penting,
- tapi tidak sebanyak pelatih. - Benar sekali.
- Dia punya kekuatan. - Dia punya lima suara.
- Itu menunjukkan orang kesukaannya. - Aku tidak memilih satu orang saja.
Aku mengandalkanmu.
"Mereka semua memberikan suara"
Aku mengandalkanmu.
- Baiklah. - Aku akan menandai suaranya.
- Kamu... - Ya?
- Cocok untukmu. - Jadi...
Kamu tahu caranya, bukan?
"Sang Jun akan membantu menghitung"
- Baiklah. Yu Jae Seok. - Apa?
Kamu dengar dia tadi?
Yu Jae Seok.
Aku?
Terima kasih.
Aku akan berusaha maksimal.
Percayalah kepadaku.
- Sikapnya seolah-olah sudah menang. - Baik!
- Tunggu sebentar. - Apakah Jae Seok?
- Apa itu Sang Jun? - Yu Jae Seok.
"Suara kedua juga diberikan kepada Yu Jae Seok"
- Semuanya. - Ini buruk.
- Tunggu. - Aku akan mengurusnya.
- Bagaimana caramu memikat mereka? - Aku siap melayani.
Aku akan mengurusnya.
- Ada apa? - Apakah Jae Seok?
Kenapa?
Lagi?
- Jeon So Min. - Apa?
"Jeon So Min, satu suara"
Seseorang membuang-buang suaranya.
Itu sama saja dengan tidak memilih.
- Kamu tidak boleh menulis namamu. - Tidak mungkin!
Siapa itu?
- Siapa itu? - Tapi...
- Siapa. - Siapa itu?
- Kalian berdua... - Kamu dan Mi Joo.
Kalian menulis satu sama lain?
- Sungguh? - Ada apa?
"Sungguh?"
Aku salah soal semua ini.
- Siapa itu? - Pasti Jae Seok.
Apakah Jae Seok?
"Suara siapa yang mengejutkan pelatih?"
Pasti Jae Seok.
- Yu Jae Seok. - Ya!
Dia pasti membeli suara.
- Ini buruk. - Semuanya.
Kami?
- Kamu membeli suara? - Aku akan menepati janjiku,
- jadi, jangan khawatir. - Aku tidak menduga ini.
Itu sebabnya kamu harus cerdas dengan lima suara.
Keadaannya menjadi aneh.
Dia akan mencekik kita semua jika dia kaptennya.
- Tunggu sebentar. - Yu Jae Seok!
- Yu Jae Seok!
- Bagus! - Yu Jae Seok.
- Kamu menyia-nyiakan lima suaramu. - Jong Kook
pasti tidak menginginkan ini.
"Dia membuka surat suara berikutnya"
Pasti Jae Seok. Dia pasti menang.
- Kamu bercanda? - Apa?
- Kenapa? - Kamu juga memilih Jae Seok.
Tentu saja.
- Siapa lagi yang harus kupilih? - Tunggu.
Apa pilihan lain yang kumiliki?
"Setelah semua keluhan"
Apa pilihan lain yang kumiliki?
- Terima kasih. - Aku tidak punya pilihan.
- Apa? - Ini dia.
Yang benar saja.
Maksudku,
dia membuat beberapa janji.
Setelah semua keluhanmu?
Dia menjanjikan kita keuntungan.
- Kesejahteraan kita... - Dia selalu melakukan ini.
Dia selalu memilihku.
Dia bilang akan memberi kita uang.
- Kamu juga memilihnya. - Dia menjanjikan kita uang.
Dia terus mengeluh
- padahal dia juga memilihku. - Apa?
- Yang Se Chan. - Ya!
Kepercayaan, keyakinan, dan cinta.
- Jong Kook menyayangi Se Chan. - Se Chan sebagai kapten akan buruk.
Jika dia menjadi kapten, akan ada masalah.
Kuharap aku menjadi kesayangan pelatih.
- Seok Jin. - Kita punya dua kandidat teratas.
- Yang Se Chan. - Bagus!
- Young Ji. - Tentu saja.
- Terima kasih, Young Ji. - Aku memilihnya.
- Young Ji. - Yang Se Chan.
Itulah maksudku.
- Kesayangan pelatih datang! - Tidak mungkin.
Bisa siapa saja sekarang.
Se Chan sebagai kapten itu bencana.
- Lihat saja nanti. - Akan ada diktaktor.
Aku tidak akan menunggu begitu menjadi kapten.
- Dia tidak akan ragu. - Suku Kacamata akan dimusnahkan.
- Yu Jae Seok. - Ya!
Baiklah.
- Yu Jae Seok. - Yes!
"Jae Seok lima suara, Se Chan tiga suara"
- Yang Se Chan. - Ya!
Terima kasih, Rekan-rekanku.
- Yang Se Chan. - Baik!
- Selisihnya makin tipis. - Ini buruk.
Yu Jae Seok.
- Astaga. - Astaga. Dia tertinggal.
Mari kita lebarkan jaraknya!
- Hanya tersisa dua suara. - Se Chan dan...
- Hanya dua suara. - Hanya tersisa dua suara.
- Tunggu. - Ada apa?
- Siapa itu? - Ada yang menulis nama Haha?
Pasti Se Chan.
- Siapa itu? - Tunggu.
- Ini... - Tidak mungkin Se Chan.
Akan ada pertumpahan darah.
Tunggu saja!
Kumohon.
"Dua suara akan menentukan siapa kaptennya"
Yang Se Chan.
"Se Chan memenangkan satu suara"
"Jae Seok enam suara, Se Chan enam suara"
- Akan berakhir jika dia kapten. - Pelatih Kook.
- Tamatlah riwayat kita. - Tidak.
- Akan berakhir jika itu Jae Seok. - Pelatih Kook.
- Kumohon. - Semoga Jae Seok.
- Pelatih Kook. - Mari kita lihat.
"Apakah Jae Seok dengan rambut cepaknya"
"Atau anjing setia Pelatih Kook, Se Chan?"
"Suara terakhir akan menentukan siapa kaptennya."
Apakah Jae Seok?
- Kumohon. - Semoga Jae Seok.
- Pelatih Kook. - Mari kita lihat.
"Apakah Jae Seok dengan rambut cepaknya"
"Atau anjing setia Pelatih Kook, Se Chan?"
"Suara terakhir akan menentukan siapa kaptennya."
Apakah Jae Seok?
Yang Se Chan.
"Se Chan kaptennya!"
"Hasilnya, Se Chan tujuh suara, Jae Seok enam, So Min satu"
Maju, Semuanya.
Berkumpul!
Itulah maksudku.
- Kepercayaan, keyakinan, dan cinta. - Bagus.
Kepercayaan, keyakinan, dan cinta.
- Young Ji, ayo - Keyakinan, cinta, harapan.
Kepercayaan, keyakinan, dan cinta.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Terima kasih.
- Baiklah. - Lepaskan kacamatamu.
Keluarkan ponselmu dan bayar.
Kamu...
- Bayarlah. - Ayo.
Di mana ponselmu?
- Baiklah. - Aku memilihmu.
- Cepatlah. - Aku memilihmu.
Ini akibatnya saat orang yang berkuasa pilih kasih pada seseorang.
Keren, bukan?
So Min benar-benar memihaknya hari ini.
"Kapten"
- Terima kasih. - Keren sekali.
- Baiklah. - Pemimpin tim komedian.
Kalian akan memasuki kompetisi pertama.
Dalam kompetisi pertama ini,
kalian harus menebak peringkat kalian.
Inilah Tebak Peringkat Asian Games 2021.
- Terdengar seru. - Kita akan membidik.
Aku cukup pandai dalam hal itu.
Tidak, begini cara menembakkan senapan.
Bekerja sama dengan pusat survei,
kami menunjukkan nama dan wajah kalian
kepada orang-orang dalam rentang usia 10 hingga 69 tahun
dan melakukan berbagai survei.
Tugas kalian adalah menebak peringkat kalian sendiri.
Tim yang menebak lebih banyak dengan benar akan menang
dan menerima hadiah uang.
Kalian bisa mulai dengan membagi tim.
- Pilih yang berkacamata. - Kacamata?
Mereka yang berkacamata.
Baik, kita pilih yang berkacamata.
- Siapa yang memakai lensa kontak? - Kami Tim Kacamata.
Bergabunglah dengan kami jika mata kalian pernah dilaser.
- Bergabunglah jika mata kalian - Mi Joo!
- pernah dilaser. - Aku memakai lensa kontak.
Pernah dilaser.
- Kamu? - Ya, aku.
- Kamu anggota kami? - Dia memakai lensa kontak.
- Tidak, penglihatanku bagus.
Penglihatanku 12-12.
- Kemarilah. - Ayolah.
Kamu memakai lensa kontak.
- Baik, ini timnya. - Tentu.
Kita akan memulai permainan peringkatnya.
- Baiklah. - Semangat!
"Pusat Kebugaran Harimau"
- Kita akan lihat hasilnya. - Cinta untuk Jong Kook!
- Cinta! - Cinta!
Cinta Jong Kook seperti cinta negaramu.
- Cinta! - Cinta!
- Sulit dipercaya.
Kedengarannya kalian tidak senang saat ini.
Bukankah dia baru saja bertingkah?
Bukan begitu,
tapi dia merusak suasana.
- Aku akan menghargainya jika... - Ayolah, Pelatih Kook.
Apa aku bahkan tidak boleh bersuara?
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu menaikkan nada bicaramu di akhir?
- Apa itu tadi? - Begitulah cara bicaraku.
Kalian boleh berseru sesuka kalian,
tapi tolong ingat bahwa kita satu grup.
Begitulah cara bicara Tim Kacamata.
- Dia memindaimu. - Kamu lihat tatapannya?
Kalian berdua, berdirilah.
"Pasangan bernyali ini diminta berdiri"
- Berdiri. - Dia bicara padamu.
Kalian berdua, berdiri.
Paksa mereka berdiri.
Baiklah. Sungguh.
Yang berkacamata duduk di samping mereka.
Dia juga harus berdiri.
- Tapi aku tidak mengatakan apa pun. - Tidak, kamu harus berdiri.
Kalian bertiga
akan dihukum bersama jika salah satunya melewati batas.
Bekerjalah lebih baik, ya?
Letakkan lengan kalian di bahu satu sama lain.
- Apa? - Apa ini kamp penjara?
- Perlukah? - Kalian akan melakukan sepuluh...
Diam!
Maafkan aku, tapi bolehkah aku bergabung dengan mereka
karena aku tidak melakukan apa pun?
- Aku akan bergabung dengan mereka. - Kalau begitu, tetaplah di sisinya.
Katakan apa salah kami.
Lakukan sepuluh squat.
Squat sepuluh kali.
- Mi Joo juga harus bergabung. - Kenapa?
Mi Joo tidak bisa melakukannya karena kakinya sakit.
Bergabunglah dengan mereka.
"Dia mencoba bersikap manis"
"Tapi itu tidak mempan pada Pelatih Kook"
- Dia paling benci itu. - Rangkullah satu sama lain.
- Dia membencinya. - Baik.
Babi berotot itu.
- Jong Kook! - Cinta!
- Cinta. - Jong Kook.
- Cinta. - Duduk.
- Jong Kook! - Cinta!
- Duduk. - Jong Kook.
- Cinta. - Cinta!
Dia tidak mengatakannya.
Squat sepuluh kali.
- Silakan. - Tunggu.
- Kamu tidak pernah menunjukku. - Lakukan.
Seok Jin berolahraga dengan baik hari ini.
Katakan "Jong Kook, cinta" selagi kamu melakukannya.
Jong Kook, cinta.
- Bagus. - Jong Kook, cinta.
- Bagus.
Cinta.
Mencintai siapa? Jong Kook.
Cinta!
Itu bagus.
Lihat? Itu menceriakan suasana.
Bukankah itu bagus?
Kamu melihat Seok Jin di akhir?
"Kaki agar-agar"
Suasananya langsung membaik.
- Aku melakukan squat setahun. - Itu saja menceriakan suasana.
- Aku melakukan squat setahun. - Bagus.
Sekadar info, ini bukan militer.
Kalian anggota pusat kebugarannya.
- Ini seharusnya pusat kebugaran. - Terasa seperti itu.
Squat adalah olahraga yang bagus.
Kenapa memberi pelatih total lima suara?
- Sulit dipercaya. - Ini tidak adil.
Pokoknya, kalian akan bertanding di turnamen pertama.
Ini survei pertama yang dilakukan.
Kami menanyai mereka yang berusia 10 hingga 69 tahun.
Jika seseorang membuat mereka kesal,
siapa yang akan membalas dendam dengan segala cara?
"Jika ada yang membuat kesal"
"Siapa yang akan membalas dendam?"
- Yang ini... - Pasti So Min.
Dia mungkin mendapat suara terbanyak.
Aku mungkin berada di peringkat kedua
- karena citraku. - Itu citramu.
- Benar. Aku kedua. - Aku yakin dia kedua.
- Aku yakin peringkatnya tinggi. - So Min
pasti mendapat suara terbanyak.
- Pasti kamu. - Jika Kwang Soo ada di sini,
- dia akan mendapat suara terbanyak. - Benar.
Bagaimana denganku?
- Kamu pikir aku akan balas dendam? - Balas dendam.
Kamu melakukannya jika kita syuting.
- Tapi citramu... - Ya.
Orang-orang memandangmu sebagai pria baik.
- Jadi, peringkatmu mungkin rendah. - Benar.
- Ini alasannya. - Aku tidak begitu secara pribadi.
- Itu kulakukan di acara ragam. - Cuma di depan kamera.
- Peringkatnya pasti 8 atau 9. - Benar.
Antara tujuh atau delapan.
- Bagaimana denganmu, Young Ji? - Aku cukup muda,
tapi orang mengira aku jahat.
- Jadi, mungkin peringkatku tinggi. - Benar.
- Orang mengira aku jahat dan kejam.
- Kamu energik dan hiperaktif. - Benar.
- Awalnya dia mengejutkan kita. - Benar.
Tapi kamu tidak membalas dendam. Benar, bukan?
- Di kehidupan nyata, - Kamu gadis yang santai.
Aku bisa sangat jahat.
"Di kehidupan nyata, aku bisa sangat jahat"
- Di kehidupan nyata? - Aku balas dendam. Kugandakan.
- Benarkah? - Ya.
- Dia memang membalas dendam. - Ya.
- Aku suka membalas dendam. - Benar.
- Benar sekali. - Itu keren.
Bagaimana denganmu, Mi Joo?
Menurutku Jong Kook akan menempati peringkat pertama.
- Kamu kedua. - Aku peringkat pertama.
- Kamu ketiga. Kamu keempat. - Aku yakin dia pertama.
- Kamu kelima. Kamu keenam. - Aku? Kenapa?
- Kamu kelima. Kamu keenam. - Aku?
Dia menilai kita berdasarkan penampilan.
- Selain Jong Kook, - Hei.
- dia menilai dari penampilan. - Mi Joo.
- Benar, bukan? - Mi Joo.
- Pertama, kedua, ketiga, - Aku sangat marah.
- Ini menyebalkan sekali. - Hei.
- Sulit dipercaya. - Siapa yang kelima?
- Kamu harus cerdas. - Kenapa aku...
Pertama, kedua,
ketiga, keempat.
Jadi, peringkat kelima itu bagus. Benar, bukan? Itu bagus.
So Min, kamu membalas dendam?
Tidak kubahas secara terbuka.
Dia pasti akan membalas.
- Aku... - Pasti dia yang terbanyak.
Aku bertindak setelah menyusun rencana terbaik.
- Proyek jangka panjang. - Itu paling menakutkan.
Itu paling menakutkan.
Ini yang kulakukan dahulu.
Aku sangat marah. Itu ketika
- orang memakai penyuara kabel. - Benar.
Penyuara telinga berkabel tertata rapi.
Tapi aku sengaja membuat semua kabelnya kusut. Itulah pembalasanku.
- Itu... - Itu jenis balas dendammu.
- Itu... - Jadi, kamu memikirkan itu?
- Apa? - Bahwa kamu harus melakukannya?
- Tidak, aku melakukannya. - Astaga.
- Dia melakukannya. - Dia akan melakukannya.
- Jong Kook akan membalas. - Pasti.
- Dia pasti melakukannya. - Sebenarnya,
kurasa sampai pertengahan 30-an, aku berpikir
aku harus membalas orang dan itu sesuatu yang wajar.
- Itu sesuatu yang wajar? - Ya.
- Kukira itu adil. - Itu menakutkan.
Kukira itu adil bagi semua orang.
Jong Kook menjadi sangat baik sekarang.
- Kukira itu keadilan. - Keadilan.
- Sekarang? - Aku tidak melakukan itu sekarang.
Aku ingat balas dendam terbesarku.
- Bekerja keras seperti ini. - Benar.
Kamu menonton?
Aku akan membuatmu melihatku di setiap saluran.
- Cukup! - Hentikan!
- Kamu menonton? - Seseorang pasti
gemetar dengan pengendali jarak jauh.
- Kamu akan melihatku di TV. - "So Min"
- "Apa kamu melihatku?" - Aku muak dengan itu.
- Ada cerita, Young Ji? - Tanyakan
apa aku punya pacar lebih dahulu.
- Benar. Jangan tanyakan itu. - Itu urutan yang tepat.
- Tidak pernah punya? - Tidak pernah.
- Aku tidak pernah punya pacar. - Benarkah?
- Dia masih muda. - Tidak seorang pun.
Tidak bertemu pria setelah menjadi penyanyi rap?
Para pria itu menyukai
wanita, mobil, dan uang.
- Kami tidak punya kesamaan. - Begitu rupanya.
- Itu hanya bisnis. - Benar.
- Dia profesional. - Kamu menjaga semuanya profesional.
- Dengar? - Benar.
Kalian mengerti kenapa aku bilang Young Ji dan Mi Joo luar biasa?
- Aku lebih seperti BO. - Dia berani.
- Rating mereka tidak menyamaiku. - Dia keren.
- Sang Jun, lihat. - Baiklah.
Kamu mendengarkan cerita mereka?
- Kamu butuh cerita seperti itu. - Apa yang terjadi?
- Aku yakin kamu akan membalas. Ya. - Aku?
Sekalipun orang menggodaku, aku tidak mengatakan apa pun.
- Bagaimana jika - Benarkah?
- mantanmu melukai perasaanmu? - Omong-omong,
kalian mungkin terkejut mendengar ini, tapi biasanya dia
yang menyakiti wanita, bukannya disakiti oleh mereka.
- Tidak mungkin. Sungguh? - Dia pria jahat.
- Bagaimana dia melakukannya? - Dia sangat populer.
- Benarkah? - Dia mengencani banyak orang.
- Benarkah? - Dia populer?
- Dia sangat populer. - Kenapa?
Dia populer?
- Dia tipikal pria jahat. - Kamu?
Tidak. Tapi aku tidak membalas dendam.
- Apa mereka ingin bereksperimen? - Apa?
- Apa ini hanya eksperimen? - Tidak.
Aku hanya populer di kalangan wanita.
- Begitu kuajak berkencan... - Kamu populer?
Aku populer.
- Mereka mentertawakan leluconku. - Kamu populer?
Memalukan mengatakannya, tapi mereka mentertawakanku.
Tapi saat kuajak berkencan, mereka tidak meneleponku kembali.
- Mereka tidak meneleponnya kembali. - Tapi wanita menyukai
- pria seperti dia. - Benar. Mereka populer.
Dia mudah disukai.
- Sang Jun sangat menawan. - Benar.
Dia tipe pria yang kuinginkan untuk makan
- dan minum teh bersama. - Tapi
- kamu tidak mungkin menciumnya. - Benarkah?
- Aku tidak akan menciumnya. - Bagaimana dengan menciumnya?
- Aku tidak akan menciumnya. - Lihat dia.
- Tidak. Hanya makan. - Bayangkan mencium wajah itu.
- Kamu tidak akan menciumnya. - Tidak akan.
- Dia hanya teman dekat. - Benar. Teman dekat.
- Hanya teman dekat. - Begitu rupanya.
- Kamu kerap dianggap teman? - Itulah awalnya.
Tidakkah orang bilang mereka bahkan bisa mandi denganmu?
Pria selalu mengatakan itu kepadaku.
- Mandi? - "Aku bahkan bisa mandi denganmu."
Apa artinya itu?
Tidak akan ada apa pun di antara kami.
Tidak akan terjadi apa pun.
Kamu akan menjadi teman yang baik bagi wanita.
- Benar. - Aku ingin mengenalnya.
- Benar, bukan? Dia memesona. - Benar.
- Aku akan mengajakmu berkencan. - Tapi tidak ada kemajuan.
Tidak.
Kamu tahu bagaimana Sang Jun membalas orang-orang?
Mengajak mereka berkencan.
"Aku menyukaimu."
- Baru-baru ini... Ya. - Benar sekali.
- Kamu tahu? - "Aku mulai menyukaimu."
Saat orang putus,
- mereka mendoakan satu sama lain. - Benar.
Jadi, seperti itu...
Aku yakin kamu mendoakannya.
Tapi kamu pikir dia juga mendoakanmu?
- Tunggu. Itu acak. - Kamu mencoba memprovokasinya?
Kamu melakukan itu sekarang?
Ya, sekarang.
- Baiklah. - Hei, matamu kembali.
Usiamu 30-an lagi.
Lihat. Itu mata yang kuingat!
- Itu matanya. - Ini matanya.
- Astaga. - Baiklah.
- Matanya kembali. - Biarkan alam mengambil jalannya.
Aku melihat mata itu lagi.
- Aku harus membalasnya. - Astaga.
- Jong Kook yang berusia 30-an. - Baiklah. Bagus.
Baiklah. Mari kita tentukan urutannya sekarang.
- Kurasa aku di peringkat pertama. - Mari kita lakukan. Aku juga.
- Jong Kook juga. Ini taruhan kita. - Ya. Taruh aku di sana juga.
Kamu dan aku harus ada di peringkat itu.
Ini semua tentang citra kita.
Ini tentang citra kita.
Kurasa aku akan berada di peringkat keempat.
Keempat.
- Keempat. - Kelima.
- Aku akan memilih peringkat kelima. - Baiklah.
- Kelima. - Tidak, keempat.
- Taruh aku di peringkat keenam. - Itu meragukan. Peringkat keenam.
- Aku akan memilih ketujuh. - Tidak.
Aku memilih ketujuh. Itu tidak penting.
"Se Chan, Ji Hyo, Seok Jin di bawah"
- Kesembilan dan kedelapan. - Kesembilan.
- Percayalah dan pilih kesembilan. - Baiklah.
Baiklah. Kalian sudah selesai.
Akan kuungkap hasilnya sekarang.
Bawakan hasilnya.
"Apakah sesuai prediksi mereka?"
- Tebakan kita tepat. - Coba kulihat.
- Lihat? - Astaga.
- Itu kata Jae Seok. - Sudah kubilang.
Benarkah aku?
- Sudah kubilang. - Sang Jun yang pertama.
- Benarkah?
- Aku? Kenapa? - Ternyata dia.
- Kamu peringkat kedua. - Astaga, Sang Jun.
Se Chan benar.
- Aku benar. - Kenapa peringkatku tinggi sekali?
- Aku kesembilan. - Ini tentang citra kita.
Kita benar. Mi Joo, kamu peringkat berapa?
- Mi Joo. - Aku di peringkat kedelapan.
"Hanya Se Chan dan Seok Jin yang benar"
Aku? Kenapa?
"Hanya dia yang tidak bisa paham"
Kenapa aku di peringkat pertama?
Aku peringkat kesepuluh.
"Dia orang yang paling tidak diduga akan balas dendam"
Hanya tebakan Se Chan yang benar.
- Aku benar. - Aku tidak balas dendam.
- Dan Seok Jin. - Aku juga benar.
- Astaga. Sang Jun. - Kamu juga benar.
- Aku yang pertama? - Tebakan Se Chan benar.
Aku benar.
Bisa beri tahu kami alasannya?
Orang-orang memilihnya karena
mereka pikir fisiognomi itu sains.
"Fisiognomi itu sains."
- "Fisiognomi itu sains"? - Itu kejam, ya?
- Seperti apa wajahku? - Itu tahi lalatnya.
Itu mendatangkan balas dendam.
Tidak, tahi lalat mendatangkan makanan.
- Matamu setajam mata ular. - Seperti itu penampilanku?
- Kamu bisa memulai pemberontakan. - Kamu...
- Wajahku mudah disukai. - Itu menunjukkan balas dendam.
Ini alasannya.
Dia memainkan beberapa peran yang buruk
- Benar. - di "Comedy Big League".
- Dialognya brutal. - Benar.
Tapi aku tidak seperti itu di kehidupan nyata.
- Beri tahu orang-orang soal itu. - Aku tahu kamu tidak begitu.
- Aku tidak melakukan itu. - Dia teman yang baik.
- Semuanya sudah diatur. - Dia pria yang baik.
Jong Kook berada di peringkat kedua karena orang menduga
Jong Kook akan merundung dan menyiksa sampai mereka menyadari
kesalahan mereka dan merenungkannya dengan tulus.
- Itu sangat tepat. - Dia keras kepala.
Tatapannya sudah banyak berubah.
- Kini tatapannya ramah. - Benar. Tatapanku lembut.
- Dia tersenyum dengan matanya. - Benar.
- Ya.
Orang-orang juga menempatkan Jae Seok di peringkat terakhir
karena mereka mengira dia tidak tahu apa-apa soal balas dendam.
- Ini tentang citranya. - Sungguh.
Aku muak mendengarnya.
- Aku muak. - Citranya bagus.
Peringkat pertama dan kesepuluh
duduk bersama.
- Tuan Fisiognomi. - Hei.
- Aku memang tidak membalas dendam. - Itu juga fisiognomi.
Aku tidak membalas dendam karena itu merepotkan.
Itu menarik.
Tim Jong Kook menang
- dengan selisih satu poin. - Baik!
- Bagus. - Bagus.
Kamu memilih kapten yang tepat.
- Astaga. - Baiklah.
Para anggota tim pemenang
akan mendapat 200 dolar kecuali kapten.
Tim yang kalah masing-masing mendapat 10 dolar.
Hanya itu yang akan kalian dapatkan.
Tim pemenang harus maju dan memperlihatkan padaku
dengan jari berapa yang mereka simpan untuk biaya keanggotaan.
Lalu aku akan memberi uangnya setelah dikurangi biaya.
- Tapi... - Seharusnya aku memilih yang bagus.
Biayanya akan diberikan ke pelatih. Tapi jumlahnya tidak kuungkap.
- Kamu tidak mengungkapkannya? - Benar.
- Jadi, kamu tidak memberitahunya? - Kamu yakin?
- Young Ji. - Baiklah.
Aku hanya akan mengungkapkan jumlah uang,
tapi dia tidak tahu siapa yang membayar.
- Kamu harus mengungkap angkanya. - Astaga.
Aku bisa melihat bahwa Young Ji
- cukup ekstrem. - Aku pasti akan memberimu uangnya.
Young Ji, silakan mulai.
Astaga, sayang sekali.
Ayo. Bermurahhatilah.
Tunjuk angka yang ingin kamu berikan untuk biaya keanggotaan.
Jika masing-masing memberinya 50 dolar, dia mendapat 200 dolar.
"Berapa yang akan dia bayar untuk biaya keanggotaan?"
Baiklah.
Astaga. Aku menyukai Jong Kook.
Ji Hyo, kamu berikutnya.
- Untuk biaya keanggotaan? - Ya.
- Tunjuk saja. - Aku bisa memberinya setengah.
Aku tidak akan ragu.
Berapa biaya keanggotaannya?
Aku bahkan tidak berharap kamu memberiku 50 dolar.
- Tapi kamu punya hati nurani. - Harus ada 50 dolar.
Ayolah. Jangan terlalu pelit. Kita semua bekerja keras.
So Min, kamu mencari angka nol?
- Tidak. - Itu tidak ada di buku.
"Dia ketahuan"
Kamu mencari nol?
"Dia mencoba tidak membayar"
Kamu tahu...
- Se Chan. - Baik.
"Berikutnya adalah kapten, Se Chan"
Aku bisa melihat ke mana arah jarimu.
"Dia tangan kanan Pelatih Kook. Bagaimana dengan Kapten Yang?"
- Jari Se Chan tidak turun. - Tidak.
Saat kulihat, angka yang kuinginkan ada di atas.
Baiklah. Aku akan memberimu empat angka.
Pelatih Kook, kamu bisa menanyaiku
berapa biaya keanggotaan yang dibayar satu dari empat orang.
- Satu saja. - Apa?
- Kamu tidak bilang soal itu. - Benar.
- Dia harus bertanya. - Cuma perlu satu orang.
- Dia pasti punya peluang. - Biaya yang kamu terima...
"Jumlah yang dibayarkan untuk biaya keanggotaan"
adalah 10 dolar, 10 dolar, 10 dolar, dan 30 dolar.
"10 dolar, 10 dolar, 10 dolar, dan 30 dolar"
"Tiga orang hanya membayar 10 dolar"
Astaga.
Siapa itu?
Kamu bisa memilih siapa saja.
- Dia harus tahu 30 dari siapa. - Astaga.
- Jika kamu memilih kami... - Aku menunjuk angka yang salah.
- Ayo. - Semuanya, berdiri.
- Aku menunjuk angka yang salah. - Berdiri.
Benar sekali.
Aku memilih angka yang salah.
Kalian mendapat 200 dolar. Kenapa hanya memberiku 10 dolar?
- Teganya kalian. - Apa kalian manusia?
- Kenapa mereka melakukan itu? - Bagaimana menurutmu, Topi Biru?
Sudah kubilang, bukan?
- Dengar. - Kamu salah memilih orang.
- Seharusnya kamu pilih kami. - Kami tidak begitu.
Dengar. Kamu memilih orang yang tidak jujur.
Pilih kapten lain dan bergabunglah dengan kami.
Aku membayar 30 dolar.
Tidak, aku membayar 30 dolar.
- Tidak, aku. - Aku membayar 30 dolar.
Boleh aku bertanya sekarang?
Kamu boleh bertanya berapa yang dibayar satu orang saja.
Kamu hanya perlu tahu siapa yang membayar 30 dolar.
- Cari yang membayar 30 dolar. - Itu aku.
- Cari yang membayar 30 dolar. - Aku membayar 30 dolar.
"Dia akan tahu sisanya"
"Begitu tahu siapa yang bayar 30"
Aku memilih Ji Hyo.
"Ji Hyo-ku"
- Katakan berapa. - Aku yakin 10 dolar.
Ji Hyo.
"Jika Ji Hyo membayar 30 dolar, artinya yang lain membayar 10 dolar"
Ji Hyo membayar 30 dolar.
"Ji Hyo membayar 30 dolar"
"Menyelam sambil minum air"
- Bisakah kamu memercayainya? - Ketahuan!
Sial, dia menakutkan.
- Dia pasti sangat mencintainya. - Aku melakukannya untuk tim.
30 dolar tidak banyak.
- Jujur saja. - Itu lebih dari sepuluh dolar!
- Itu lebih dari 10 dolar! - Tiga kali lebih banyak.
Aku tahu jumlahnya tiga kali lipat, tapi tidak banyak.
Aku akan membayar setidaknya 50 dolar.
Selisih 10 dan 30 dolar tidak banyak.
- Kamu... - Astaga!
Lakukan sepuluh push-up sekarang.
Lakukan sekarang juga.
- Lanjutkan saja. - Lakukan sepuluh sekarang.
- Tapi aku kaptennya. - Kapten?
Kapten apanya!
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Turun lagi.
Kamu bahkan belum menyelesaikan satu pun.
Tiga, empat,
- lima, enam. - Dia pandai melakukannya.
- Tujuh, delapan. - Siapa pun bisa melakukan itu.
Sembilan, sepuluh. Bagus.
- Duduklah kembali. - Itu keren.
Seok Jin bilang siapa pun bisa melakukannya.
Baiklah, silakan.
Lakukan sepuluh kali.
Sepuluh? Aku bisa melakukan setidaknya 30 kali.
Kalau begitu, lakukan push-up 30 kali.
Jika kamu bisa push-up 30 kali, aku akan memberimu 150 dolar.
- Kamu akan memberiku 150 dolar? - Ya.
- 150 dolar untuk 30 push-up? - Tapi push-up yang benar.
- Uang memotivasinya. - Dia mulai.
Tapi harus push-up yang benar.
Kulihat dia termotivasi oleh uang.
- Satu, dua. - Tidak, turun lagi.
- Tiga, empat. - Ini sudah cukup, bukan?
Lima, enam, tujuh, delapan.
"Push-up demi 150 dolar"
Sepuluh, 11, 12.
Dan 13, 14, 15, 16, 17, 18.
Dan 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25.
Itu 26 dan 27.
- Astaga. - Dan 28, 29.
- 30. - Bagus!
"Dia berhasil push-up 30 kali"
30!
- 30! - Ambilkan 150 dolarku.
Kenapa?
Kamu setuju membayarku 150 dolar.
Tidak.
"Dia tiba-tiba berubah pikiran"
Aku hanya tidak mau.
- Itu hanya kontrak verbal. - Itu bisa dimengerti.
- Itu mungkin saja. - Itu bisa saja terjadi.
"Energinya mendadak terkuras"
"Waktu makan siang"
"Makan itu bagian dari olahraga."
"Makan itu bagian dari olahraga"
- Astaga. - Semuanya tampak enak.
- Tidak mungkin. - "Makan itu bagian dari olahraga."
Latihan dan kompetisi pasti membuat kalian lapar.
- Sekarang kalian akan makan siang. - Benar.
Meski tidak punya cukup uang, Pelatih Kook menyiapkan
- makanan sehat untukmu. - Benarkah?
Jong Kook akan membagikan nasi dan lauk utama.
- Aku? - Ya, terserah kamu.
Dia memegang kekuasaan tertinggi.
Karena suka berhemat,
dia tidak menyiapkan cukup untuk semua orang.
Makanannya tidak banyak.
Pusat kebugaran tidak menghasilkan uang sebanyak itu.
Tidak banyak.
Aku ingin berkontribusi.
Apa yang kamu berikan
- tidak akan kutolak. - Benar.
Aku akan memberikannya.
- Aku membagikan makanannya sendiri? - Ya.
Dia akan membagikan makanannya sendiri.
Memang tidak banyak, tapi tetap terlihat enak.
Lihat Kapten Yang.
Dia seharusnya membantu, bukan berdiri di barisan terdepan.
- Sulit dipercaya. - Seharusnya kamu membantu.
Seperti inilah kesetiaan.
Ini kesetiaan.
Sial.
"Senyum lebar"
- Itu dia. - Tapi dia tidak salah.
Itu sepuluh dolar.
"Kapten Yang menunjukkan kesetiaan demi tumis cumi-cumi"
"Ini seharga 10 dolar"
- Sungguh? - Tunggu.
- Ini kesetiaan. - Ya, kesetiaan.
- Kulihat kamu setia. - Tentu saja.
Kamu bercanda?
- Aku melihat dua potong cumi-cumi. - Sungguh tidak banyak.
- Cumi-cumi. - Ini kompetisi yang berat.
Apa-apaan ini?
- Meski sudah membayar? - Benar.
Ini versi kecil masyarakat!
Dia tidak memberimu banyak meskipun kamu membayar?
Ini kesetiaan. Bukan, ini bulgogi.
Baiklah. Bagus.
Baiklah.
Aku harus membuka pusat kebugaran sendiri.
Kamu serius?
Berapa yang kamu bayar untuk ini?
- Totalnya 40 dolar. - Untuk itu?
Dia mendapat senilai 40 dolar?
Aku mempertimbangkan distribusi kekayaan.
"Hidangan senilai 40 dolar"
Sayang.
Kamu mendengarnya?
"Lauk bulgogi membuatnya mendapat pacar"
Dia baru saja memanggilku "Sayang".
Beraninya kamu menggoda pacarku!
Kamu bercanda?
Kamu tidak tahu.
Benar. Orang harus makan sampai kenyang.
- Memang tidak banyak. - Kita tidak akan dapat apa-apa.
Kamu bilang "kita"?
Jangan sentuh nasinya!
- Biarkan saja. - Aku hampir menangis tadi.
Sudah lama tidak ada yang melarangku menyentuh makanan.
- Aku mau makanan. - Tidak.
Ini untuk membeli cumi-cumi.
Dan ini untuk bulgogi.
- Dasar babi kotor. - Tidak, jangan!
Kenapa kamu makan dengan tangan?
Ini benar-benar menjengkelkan.
Kenapa kamu mengambil semua taogenya?
Minggir, Pak.
- Kamu mengambil semua taogenya. - Tidak ada sup lagi.
- Tapi ini enak. - Benar.
"Ini mengajarimu untuk lapar kesuksesan"
Kami cukup manis untuk makan apa yang diberikan.
Tidak banyak untukku.
Ini yang kudapatkan karena bersikap perhatian.
Aku tidak punya makanan.
Apa itu semua untukmu?
"Sepiring penuh bulgogi"
"Semangkuk Penuh Taoge"
- Tidak ada banyak. - Lihat semua taogenya.
"Sekarang saatnya"
Bisa dibilang tidak ada yang bisa dimakan.
"Hei!"
Hei!
Tamatlah riwayatmu sebagai kapten.
Berdiri. Aku akan mengambil itu.
Tidak, maafkan aku.
"Kapten Yang kehilangan posisinya setelah mencuri bulgogi"
Berdiri.
Aku benci saat orang mencuri makananku.
- Kemarilah. - Tentu.
Kamu tersingkir. Aku sudah muak denganmu.
Ini uang ucapan selamat untuk kapten baru.
- Terima kasih. - Kamu menerima 100 dolar.
- Astaga. - Baiklah.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
- Baiklah. - Minggir!
- Kapten Yang. - Bantu kami sedikit.
Bisakah kami mendapat sepuluh dolar?
- Terima kasih. - Itu yang kamu janjikan.
Terima kasih banyak.
"Kapten Yu membantu keuangan rekan setimnya"
Terima kasih.
- Keren, bukan? - Kita senasib.
Ini untuk merayakan masa jabatanku sebagai kapten.
- Apa itu sepuluh dolar? - Apa?
- Sungguh? - Hanya sepuluh dolar?
- Kamu serius? - Tunggu sebentar.
- Maksudku... - Berapa yang kamu terima?
- Hanya 100 dolar. - Dia baru menerimanya.
Bekerjalah lebih baik, ya?
- Baik. - Jangan melewati batas.
Aku akan berusaha maksimal.
Karena aku baru menjadi kapten...
"Karena aku baru menjadi kapten..."
- Hadiah uang lagi? - Begini,
aku akan mengumpulkan biaya keanggotaan.
"Biaya keanggotaan"
Kamu bercanda? Sial!
Ini salah. Dia tidak boleh melakukan ini.
- Ini tidak boleh dibiarkan. - Kenapa tidak?
Itu tidak masuk akal.
- 20 dolar. - Setelah kalian makan
- 20 dolar. - 20 dolar.
Kumpulkan biaya keanggotaan dan bagi denganku.
Tentu saja. Kamu tidak perlu khawatir.
- Setelah kalian selesai makan... - Ini hampir seperti mencuri.
Kita akan berkumpul, ya?
- Tidak mungkin. - Tentu.
- Dia pandai dalam hal seperti ini. - Dia berbeda, bukan?
Tapi makanannya lezat.
- Benar. - Benar.
"Setelah makanan lezat dan sehat"
Apa kita bermain voli kaki lagi?
- Semuanya! - Tunggu sebentar.
Teman-teman, karena baru menjadi kapten,
aku ingin meminta kerja sama kalian.
Kita akan merayakan masa jabatan pertamaku
dengan membayar masing-masing 50 dolar.
- Apa? - Itu berlebihan.
"Dia mengusulkan mengusulkan biaya yang tinggi demi kesetaraan"
- Sebagai biaya keanggotaan. - Tapi 50 dolar?
- Itu... - Aku mengusulkan ini karena...
Itu terlalu banyak dan tidak ada yang punya uang sebanyak itu.
- Aku tidak punya itu. - Biarkan aku menghadapinya.
Kenapa kamu mencuri dari orang miskin?
Apa wewenangmu?
- Aku wakil kapten. - Wakil kapten apanya.
- Hei. - Ayo.
Tunggu sebentar.
Kita memang punya kapten baru,
tapi itu tidak berarti Tim Kacamata
memanjat tangga sosial.
- Orang aneh berkacamata... - Sudah kuduga.
- Orang aneh berkacamata? - Mundur.
Mereka yang berkacamata...
Aku mungkin memercayai kapten, tapi tidak semua yang berkacamata.
Aku akan mengumpulkan 30 dolar dari setiap anggota, Pak.
Aku menyetujui itu.
- Kamu. - 50 dolar terlalu banyak.
Kami akan mengakui cinta kami kepadamu.
Teruskan ini dan kami akan menyatakan cinta kami.
- Kepadaku? - Ya.
- Baiklah. - Kamu sudah diperingatkan.
- Pengakuan cinta? - Tunggu sebentar.
- Menyatakan cinta kami. - Akan kulakukan.
- Silakan. - Bagaimana caranya?
Bagaimana kalau 20 dolar?
Bayar 30 dolarnya.
- Tapi 30 dolar terlalu banyak. - Itu terlalu banyak.
- Bayar 30 dolar. - Keluarkan tanganmu!
Haruskah kami membayar?
Tunggu sebentar. Kacamata Besar, diam.
- Keluarkan tanganmu dari saku. - Jadi, 30 dolar.
Bayangkan saja sebagai biaya
- yang harus kalian bayar. - Jumlah anggota harus setara.
Ya, tepat sekali.
- So Min. - Dia mengambil uangku dariku.
- Ini tidak adil. - Kamu tidak boleh melakukan ini!
- Ini tidak boleh dibiarkan. - Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Anggap saja biaya keanggotaan.
- Bagaimana penggunaannya? - Ini menguntungkan semua anggota.
Bagaimana penggunaannya?
Untuk membantu anggota yang membutuhkan.
- Terima kasih. - Aku yang butuh uang.
Aku juga butuh uang.
- Baiklah. - Aku yang butuh uang.
"Kemarilah"
Dia seperti preman!
Kamu melihatnya tadi?
- Apa itu tadi? - Ada ikatan kolusi.
- Orang-orang melihat. - Mereka bersekongkol.
Apa-apaan ini?
- Apa dia bekerja untuknya? - Sungguh?
- Kita bereskan ini nanti. - Apa ini Mafia?
- Benar sekali. - Kamu memaksa kami membayar?
Sementara itu, para anggota yang bukan di tim pemenang...
- Benar. - Ini!
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Ini dia.
- Terima kasih. - Bagus.
Tunggu sebentar.
- 30 dolar dia ambil dari 4 orang. - Benar.
- Tunggu sebentar. - Tidak secepat itu.
- Kenapa? - Kemarilah.
- Kamu mengambil dari empat orang. - Ini akan menjadi uang tim.
- Tunggu. - Kita bisa naik bus
dan membeli hotteok untuk dimakan.
Kemarilah sebentar.
Kapten bisa mengurus dirinya.
Aku harus mendapat satu per orang.
- Mendapat apa? - Satu lembar per orang.
Kamu mengumpulkan dari empat orang dan hanya memberiku ini.
Dia mengumpulkan total 120 dolar.
Serahkan.
Tapi begini...
Ini harus terlihat ramah, jadi, serahkan dengan senyuman.
"Serahkan dengan senyuman"
- Pelatih Kook, ini. - Benar.
Terima kasih untuk ini.
Pelatih Kook, apa pusat kebugaran seperti ini benar-benar ada?
Aku tahu. Bahkan aku berpikir...
- Pusat kebugaran ini sangat korup. - Dengar.
Dia memilih kapten
dan menyuruhnya mengumpulkan uang.
Pusat kebugarannya gratis.
- Tunggu. - Pusat kebugarannya gratis.
Berdiri dengan benar.
- Pusat kebugarannya gratis. - Selain itu,
Pelatih Kook butuh uang untuk mengelola pusat kebugaran.
Aku tidak tahu apa-apa.
- Ini untuk fasilitasnya. - Ini berlebihan.
Tolong jadikan aku wakil kapten.
- Apa? - Wakil kapten.
Tiarap di lantai.
Sungguh?
- Jaga ucapanmu. - Kamu akan membiarkan itu?
- Akan kulihat tindakannya. - Sang Jun, kemarilah.
- Baiklah.
Hei, pindah ke ujung.
Bukankah pria berkacamata itu menjadi trio?
- Tidak. - Grup itu hancur.
- Ini berbeda. - Dengar.
Ada perbedaan di antara kacamata kami.
- Kacamata mereka palsu. - Ya.
Kacamata mereka tidak berlensa.
Tidak berlensa.
- Sungguh. - Kacamata mereka palsu.
- Hanya satu yang asli. - Punya mereka palsu.
- Tidak berlensa - Hanya satu yang asli.
- Lensa melawan tanpa lensa. - Kacamatanya yang asli.
Benar.
Permainan kedua adalah
TTV Dunia. Kejuaraan.
- Apa? - TTV?
TTV?
Ini kombinasi tenis, tenis meja, dan voli kaki.
- Kita memakai bet tenis meja. - Bet tenis meja.
Di lapangan yang mirip meja tenis meja,
para pemain akan memakai bola tenis dan bet tenis meja
dan melakukan reli sesuai peraturan sepak takraw.
Hanya peraturannya dari voli kaki.
Satu babak berakhir setelah satu tim mencetak tujuh poin.
Baiklah. Kita berpeluang untuk menang.
Tapi untuk setiap babak,
kami akan mengundi
tindakan yang harus kalian ikuti.
Itu syaratnya.
Jika kalian tidak mengikutinya, akan dikurangi dua poin.
Baiklah.
- Bagaimana penentuan timnya? - Kali ini,
akan ada Tim Young Ji dan Tim Mi Joo.
Tim Young Ji dan Tim Mi Joo.
Mereka seimbang.
- Aku tahu itu. - Aku pandai bermain voli kaki.
- Young Ji tidak atletis. - Aku pandai bermain voli kaki.
Dia pemain terburuk.
Pilih anggota timnya.
- Mereka boleh memilih? - Bermain atau kalah,
batu-kertas-gunting.
Astaga.
Pelatih Kook.
Kamu hanya boleh memilih jika menang, bukan?
Bermain atau kalah, batu-kertas-gunting.
- Haha. - Baiklah.
Bermain atau kalah,
- batu-kertas-gunting. - Jae Seok.
"Tim Mi Joo: Mi Joo, Haha, Jae Seok"
- Se Chan. - Se Chan.
Tunggu. Tolong lihat ke sini.
Tolong lihat ke sini.
- Bermain atau kalah... - Baiklah.
- Pertimbangkan rasio gender. - Aku tahu.
- Dia memilih semua pria. - Bermain atau kalah,
- batu-kertas-gunting. - Batu, kertas, gunting.
- Ji Hyo. - Hei.
- Ji Hyo. - Ji Hyo.
Kita butuh Ji Hyo.
"Berengsek!"
Mi Joo, kita butuh Ji Hyo.
- Ji Hyo. - Ji Hyo.
- Kita butuh Ji Hyo. - Ji Hyo.
Mi Joo, kamu harus memilih So Min.
Anggota lainnya berada di Tim Young Ji.
Astaga, aku satu tim dengan Jong Kook.
Bentuk tim untuk babaknya seperti ini.
Dua pria dan satu wanita, satu pria dan satu wanita,
serta satu pria dan dua wanita. Baiklah.
Ada pilihan untuk babak ini.
- Pilihan. - Pilihan.
Mungkin sesuatu seperti, "Jangan memakai bahasa Inggris."
Ini pilihan untuk Babak Pertama.
Dilarang berbicara dengan nada formal.
- Ini terlalu sulit. - Baiklah.
- Mereka dirugikan. - Baiklah.
- Ini terlalu sulit. - Baiklah.
- Aku bicara santai dengan Seok Jin? - Hei.
Bagaimana dengannya?
- Aku bicara santai dengan Seok Jin? - Hei.
Aku bicara santai dengan Seok Jin?
- Yang benar saja. - Seok Jin.
- Jangan mengintimidasi dia. - Hei.
Apa kita memakai nada santai?
- Apa kita memakai nada santai? - Ya.
- Bagaimana dengan "Kakak"? - Memakai nada santai.
- Ya. - Jong Kook, nada bicaramu santai.
Seok Jin, semangat.
Gunakan nada santai.
Hei, kamu tidak mengerti?
- Jong Kook, nada bicaramu santai. - Kamu tidak ingat?
- Jae Seok. - Maksudku bukan begitu.
Aku hanya ingin memastikan kamu mengerti.
- Apa katamu? - Dia juga mengejekmu.
- Tenanglah. - Itu hanya nada santai,
tapi beberapa orang berlebihan.
Babak ini berakhir setelah satu tim mencetak tujuh poin.
- Tujuh poin. - Tujuh poin.
Tujuh poin. Itu bagus.
- Kita bisa. - Di mana bolanya?
Baiklah.
Berikan bolanya padaku.
Seok Jin, kenapa timmu yang pertama?
Biarkan aku melakukan servis. Apa?
Kenapa timmu yang pertama?
- Kalau begitu, kamu dahulu. - Hei.
- Kenapa kamu marah? - Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu marah?
Aturannya tidak bicara secara formal.
- Seok Jin, jangan mengumpat. - Seok Jin.
- Jangan marah. - Hei.
- Seok Jin. - Seok Jin.
- Kamu tidak boleh seperti itu.
Ini hanya permainan.
- Jangan salah paham. - Kita semua berteman.
Baiklah.
- Baiklah. - Seok Jin, minta maaf.
- Maafkan aku. - Baiklah.
- Bagus. - Seok Jin.
Jangan salah paham.
- Baiklah. - Astaga.
Aku agak bingung.
Dia selalu menggunakan banyak kata umpatan.
Sungguh. Seok Jin punya masalah.
Servis dari belakang.
- Baik. Aku akan melakukan servis. - Kamu pasti bisa.
Aku mulai.
Hei.
- Tunggu. Bola tenisnya... - Ini dia.
"Bolanya masuk ke bawah net"
- Aku mulai. - Apa yang akan kita lakukan?
- Rasanya berbeda. - Apa skornya 1 lawan 0?
Apa? Sudah?
- Ini membuatku gila. - Seok Jin.
Maafkan aku.
Bolanya mengenai ujung bet.
Lapangannya besar.
- Baiklah. - Bermainlah dengan baik.
Ayo.
Seok Sam, boleh aku melakukan servis?
Aku Seok Jin, bukan Seok Sam.
- Boleh aku melakukan servis? - Ya.
"Giliran Se Chan melakukan servis"
- Ayo. Cepat. - Ayo.
Itu dia.
- Baiklah. - Itu dia.
- Baiklah. - Baiklah.
Hei.
Se Chan!
- Pukul lebih keras. - Pukul lebih keras dari biasanya.
Itu tidak berjalan seperti yang kukira.
- Lakukan servis dari dua blok. - Benarkah?
Teman-teman, kalian bisa melakukan servis dari dua blok.
- "Teman-teman"? - Baik, Pak.
Baiklah.
- "Teman-teman"? - Baik, Pak.
Baiklah.
- Tim Young Ji kehilangan poin. - Kenapa?
Young Ji memakai nada formal.
Baiklah.
- Aku memakai nada formal. - Jangan lakukan itu.
Konfusianisme mengalir dalam darahku.
Apa kita kehilangan poin
- jika memakai nada yang salah? - Ya.
Kita harus memakai nada santai dengan kru produksi, bukan?
Kita tidak bisa memakai nada formal.
Kamu harus memakai nada formal denganku.
Bo Pil, kami harus bisa memakai nada santai denganmu.
- Kamu menyuruh memakai nada santai. - Ini berlebihan.
- Buang poinnya. Kamu mengacau.
Kamulah yang mengacau.
"Kamulah yang mengacau"
"Astaga"
Itu dia.
Hei.
Kamu harus bertanggung jawab.
Bagus.
Ini bagus.
Skornya 2 lawan 0.
Ayo, Se Chan.
- Baiklah. - Astaga, ini...
- Terima bolanya. - Baiklah.
Aku akan memantulkannya. Kemari dan ambillah.
Jangan konyol.
Aku akan memantulkannya. Kemari dan ambillah.
Jangan konyol.
- Astaga. - Itu pukulan terburuk.
Hei, kami ingin berkeringat.
- Seok Jin. - Seok Sam, apa itu tadi?
Maafkan aku.
Biasanya kamu tidak seburuk ini. Kita butuh tim yang imbang.
- Harus kamu terima. - Aku akan berdiri di tengah.
- Kamu tidak perlu menendang. - Baiklah.
Fokus.
- Baiklah. - Ayo.
- Aku akan menerimanya. - Kurasa dia payah.
- Fokus. - Baiklah.
Fokus.
Terima bolanya.
- Dia menerimanya. - Itu bagus.
Itu terlalu tinggi.
- Hei! - Keluar.
Hei, kemarilah!
"Hei, kemarilah!"
- Hei! - Keluar.
Hei, kemarilah!
- Aku harus berlatih. - Apakah melewati net?
Aku harus berlatih.
- Aku harus berlatih. - Lakukan sepuluh push-up.
Satu. Bangun.
- Hei. - Bangun.
Bangun.
- Sungguh. - Jong Kook,
kami memahami maksudmu.
- Ayo. - Teman bisa bilang begitu.
- Aku tahu. Aku hanya melihat. - Baiklah.
- Ayo fokus. - Astaga.
Mari kita buat menyenangkan.
- Dia menakutkan. - Ayo.
Ayo.
- Ini dia. - Kita pasti bisa.
- Terima bolanya. - Kamu bisa menerimanya, bukan?
- Dia akan memukulnya melewati net.
"Saatnya menunjukkan hasil latihan yang keras!"
Dia akan memukulnya melewati net.
Baik!
"Se Chan gagal menerimanya"
Bagus. Itu kekuatan pria paruh baya.
Itu dia.
Seok Jin hebat.
- Itu dia. - Bagus, Seok Sam.
Aku hebat, bukan?
- Kuberikan kepadamu. - Berikan kepadaku.
- Ayo. - Baiklah.
- Itu ditujukan untukku. - Bagus.
Lempar ke atas.
- Hei. - Baiklah.
"Meskipun goyah, Sang Jun menyelamatkan bolanya"
Tidak keluar.
"Smes!"
- Kamu hebat. - Baiklah.
Seharusnya kamu melakukan smes!
- Baiklah. - Bagus.
Bagus.
- Kerja sama tim kita bagus. - Kalian lihat itu?
- Hei. - Kerja sama tim kita bagus.
- Harus kamu terima seperti ini. - Bagaimana aku menerimanya?
- Para pemula itu. - Bagus, Seok Jin.
- Kita pasti bisa. - Seok Sam hebat.
- Para pemula itu. - Bagus, Seok Jin.
- Kita pasti bisa. - Seok Sam hebat.
Kamu harus mencetak tujuh angka.
Aku tidak akan bermain-main.
- Ayo. - Ayo, Sang Jun.
- Boleh kumulai? - Ya. Ayo.
- Baiklah. - Dia hebat.
Hati-hati.
Baiklah.
"Se Chan memukul bola melewati net"
Baiklah. Lempar ke atas.
Young Ji.
- Baiklah. - Tunggu.
Young Ji.
- Baiklah. - Tunggu.
"Astaga"
"Bolanya mengejutkannya saat dia mengira mereka mencetak poin"
Itu manis.
"Kekuatan mereka menguap dalam waktu kurang dari semenit"
"Seok Sam"
Kamu baik-baik saja?
Seok Sam, seharusnya kamu menerimanya.
Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
Kamu baik-baik saja?
Maksudku...
- Ayo. - Poin penentu.
- Berapa skornya? - Mari kita akhiri babak ini.
Ini akan berakhir membosankan.
"Babak ini akan berakhir jika Tim Mi Joo berhasil"
- Hati-hati. - Ayo.
Jangan terlalu percaya diri.
- Ini dia. - Jangan terlalu percaya diri.
Baiklah. Itu bagus.
Ayo.
Jangan terlalu percaya diri.
- Ini dia. - Jangan terlalu percaya diri.
Baiklah. Itu bagus. Mereka tidak akan bisa menerimanya.
- Terima bolanya. - Lari.
- Itu dia. - Terima bolanya.
- Smes. Itu dia. - Terima bolanya.
"Mereka melakukan reli pertama dalam 30 menit"
- Baiklah. - Lempar ke atas.
Baiklah. Aku bisa.
- Young Ji. - Bolanya melewati net.
"Bolanya melewati net"
Bolanya melewati net.
"Smes!"
"Bolanya mengenai tubuh Young Ji"
Itu dia. Bagus. Pukul bolanya melewati net.
Pukul bolanya melewati net.
"Dia mengacau"
Hei, kita menang.
- Bagus. - Kita menang.
- Bagus.
- Kita berhasil. - Itu hanya satu kesalahan.
Bangun.
Itu hanya satu kesalahan.
Apa itu tadi?
Kenapa tidak bisa kamu pukul melewati net?
Apa babaknya sudah berakhir?
Astaga.
- Babak Kedua. - Babaknya sudah berakhir?
- Hati-hati.
Pakai nada formal sekarang.
- Sudah selesai? - Astaga.
Aku akan memilih pilihan kedua.
Baiklah.
Inilah pilihan kedua.
Bicaralah dengan senyuman dan jangan marah.
- Baiklah. Jangan marah. - Ini...
- Berikan bolanya. - Pelatih Kook, jangan marah.
- Berikan bolanya. - Jangan terlalu serius.
- Pelatih Kook, tersenyumlah. - Jae Seok.
- Lempar bolanya. - Baiklah.
"Gembira"
Baiklah.
- Pelatih Kook. - Ya?
Kamu pasti akan marah.
Aku tidak akan marah.
- Kamu bermain dengan So Min. - Aku tidak akan marah.
- Sungguh? - Tentu saja.
Kamu pasti akan marah saat bermain dengan So Min.
Itu tidak akan terjadi.
Jika kami memutuskan kalian marah, kami akan mengurangi poin.
- Baiklah. - Baiklah.
Senyum.
- Baiklah. - Ayo.
Tersenyum akan membawa keberuntungan.
- Semangat. - Baiklah.
Baiklah.
- Senyum. - Pukulan yang bagus.
- Ini menyenangkan. - Ayo.
- Kita harus memenangkan babak ini. - Baiklah.
So Min, ayo.
- Baiklah. - Baiklah.
"Tertawa"
"Dia merasa marah"
"Tapi berhasil menekannya"
"So Min senang melihat Jong Kook tertawa"
Astaga.
Jong Kook menggigit bibirnya.
So Min.
Kita hanya punya tiga kesempatan.
- Astaga. - Skornya 1 lawan 0.
- Hei. - Itu bagus.
Skornya 1 lawan 0.
Nikmati permainannya.
Nikmati permainannya. Senyum.
Seok Sam, minggir.
Teruslah tersenyum.
Benar, Seok Sam.
Itu dia.
"Energi positif memenuhi tempat ini"
Aku bertanya-tanya apakah aku harus mengatakan ini tadi.
Kamu tampak sangat tua hari ini.
"Tertawa"
Komentar yang bagus.
- Selalu seperti itu. - Baiklah.
- Itu dia. - Baiklah.
- Itu bukan hal baru. - Tidak apa-apa.
- Baiklah. - Itu bukan hal baru.
- Mari kita lanjutkan. - Ayo.
- Baiklah. - Baik.
- Ayo. - Baik.
Baiklah.
"Dia tersenyum"
Tiarap di lantai.
- Tiarap di lantai. - Apa itu tadi?
"Mereka mentertawakan Jong Kook"
Cepat tiarap di lantai.
- Ayo. - Tiarap di lantai.
- Aku pelatihnya.
Aku pelatihnya.
- Aku tidak peduli. - Aku pelatihnya.
Lakukan seperti saat kami membuat kesalahan.
- Tidak. - Tiarap di lantai.
- Aku pelatihnya. - Dia sangat nakal.
Astaga, dia menolak tiarap di lantai.
- Aku pelatihnya. - Dia cerdik.
Aku mengalah pada mereka.
- Baiklah. Ayo. - Baiklah.
- Ini dia. - Ayo.
- Tersenyumlah. - Aku tersenyum.
Aku tersenyum.
"Dia membuat kesalahan dengan servisnya"
"Wajahnya menjadi serius"
Kamu harus tersenyum.
"Mereka memakai teknik Kwang Soo untuk mengejeknya"
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Apa itu tadi?
"Ji Hyo, apa itu tadi?"
- Apa itu tadi? - Baiklah.
- Mari bermain lebih baik, Ji Hyo. - Baiklah.
Maafkan aku.
Itu lucu sekali.
"Kenapa kamu tidak tersenyum?"
Kamu cemberut?
- Ji Hyo, senyum. - Aku tidak tahu aturannya.
Maafkan aku.
- Baik. - Baiklah.
- Ayo.
- Baiklah. - Itu bagus.
Itu dia.
- Ayo. - Pukul perlahan.
- Pukul perlahan. Itu dia. - Baiklah.
Kamu hebat.
Baiklah.
"Tim Young Ji menjadikan skor imbang"
Bagus.
- Ji Hyo, tidak apa-apa. Senyum. - Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa, Jae Seok. - Kita hebat. Tidak apa-apa.
Kita pasti bisa.
"Ini sangat menyenangkan"
"Dia mengejek mereka untuk kali kedua"
Kamu sangat payah dalam hal ini.
- Apa itu tadi? - Apa?
- Aku memberinya bolanya. - Kamu lihat itu?
Dia memukul kepalanya dengan bola karena marah.
- Dia tidak menunjukkan kemarahan? - Beri dia peringatan.
- Seok Jin. - Apa?
Pergilah jika kamu tidak bermain.
"Tertawa"
Astaga.
Serangga kecil itu.
Baiklah.
- Astaga. - Baiklah.
- Bisa kita mulai? - Ji Hyo, pindah ke depan.
Pantulkan ke lantai sebelum memukulnya.
So Min, maju sedikit.
Berdiri di depan garis.
"Tertawa"
Itu dia. Kenapa kamu berdiri begitu jauh di belakang?
Kamu bisa melakukan servis dari sini. Baiklah.
- Itu dia. - Bagus.
- So Min. - Baiklah.
- Itu bagus. - Baiklah.
"Jong Kook memukul bola cukup tinggi"
- Smes. - Bagus.
"Astaga"
"Tertawa"
- Apa itu tadi? - Hei.
Itu bola So Min.
- Senyum. - So Min tidak mendekatinya.
Itu bola So Min.
Aku mencoba mengambil bola karena dia tidak mendekatinya.
"Yang kecil membuat mereka kesal"
Itu bola So Min. Hei!
- Ayo! - Kamu bermain dengan baik.
- Dia marah. - Dia marah.
- Seok Jin marah.
- Hei. - Tinggalkan lapangan.
Seok Jin, poinmu berkurang.
Kenapa?
- Kamu membentak So Min. - Kami menerima laporan.
- Dari siapa? - Kenapa kamu marah?
Seok Jin gembira.
- Kapan kamu marah? - Itu tidak menggangguku.
Aku hanya memanggilnya dengan keras.
Hei, kamu marah.
Senyum.
Kamu menjewer telingaku.
Kamu marah.
- Astaga. - Ayo.
Astaga.
"Kabur dengan kacamata tidak berlensa"
Dasar anak nakal.
Kembalikan.
Hei, kembalikan.
- Hei. - Jae Seok.
Jae Seok, lempar kemari.
Hei.
Bawa kemari!
Apa?
- Dia marah. - Dia tersenyum.
- Aku tersenyum. - Maafkan aku.
- Dia tersenyum. - Aku tersenyum.
Dia lembut di dalam dan keras di luar.
Seok Jin.
Berhentilah kehilangan poin dan kembali ke kursimu.
Pergilah.
Aku tidak tahu orang-orang tersenyum atau menangis.
Ayo.
Pukul yang keras, So Min.
- Baiklah. Ini dia. - Pukul yang keras, So Min.
- Semangat. - Pukul yang keras.
- Baiklah. - Kamu hebat.
Ji Hyo.
- Ji Hyo, pukul melewati net. - Itu bagus.
Ji Hyo, itu bagus.
- Baiklah. - Pukul melewati net
"Smes Belalang"
- Baiklah. - Itu dia!
"Astaga"
"Aku gembira!"
"Tunggu"
Jong Kook menggigit bibirnya.
Tidak. Kapan aku melakukan itu?
Aku tidak melakukan apa pun.
Dia hanya punya gigi yang sehat.
Ini tayangan ulangnya.
- Ini. - Jong Kook, kamu baik-baik saja?
- Baiklah. - Tentu saja.
- Kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
- Semangat. - Ini tidak sulit.
- Semangat. - Kita bisa.
Ini giliran pemain terburuk, Ji Hyo.
- Dia sangat payah. - Itu dia.
Baiklah.
- Dia sangat payah. - Itu dia.
"Dia melakukan servis ke langit-langit"
"Servis bumerang orisinal"
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
"Mereka mengejek Ji Hyo untuk kali ketiga"
Aku tidak bisa menahan tawa.
Kamu memukulnya seperti ini.
Bolanya mengenai sampingnya.
- Kamu sangat payah dalam hal ini. - Maafkan aku.
Aku tidak tahu permainan ini bisa selucu ini.
- Itu lucu. - Ji Hyo, kamu lucu sekali.
Itu lucu.
Senang bisa tertawa.
- Aku tahu. Ini bagus. - Ini bagus.
- Ini dia. - Itu akan membawa keberuntungan.
Astaga.
Baiklah.
Astaga.
"Belalang gagal menerimanya"
"Kemarilah, Jae Seok"
Hei.
Sudah kubilang kendalikan dirimu.
"Mendapat terapi sekujur tubuh"
Sudah kubilang kendalikan dirimu.
- Dia sangat payah. - Bukankah itu kemarahan?
Sudah kubilang kendalikan dirimu.
Bagus.
"Mereka terus tersenyum"
Kita hampir menang.
- Baiklah. - Kamu sangat pandai dalam hal ini.
Beri kami bolanya.
- Di sini. - Bolanya ada di sisimu.
Begitukah?
Semangat.
Itu bagus.
- Keluar. - Tepi.
- Garis. - Tepi.
"Apakah bolanya keluar?"
Itu bagus.
"Masuk karena mengenai garis"
Tepi!
"Teknik sulit dari putri atlet"
Tepi!
- Tidak apa-apa. - Bolanya mengenai tepi.
Itu menegangkan.
Astaga.
So Min, kamu tegang.
Itu menegangkan.
Ejek mereka.
"Dia menari dengan sembrono"
- Ayo. - Apa kamu marah?
- Pergilah. - Kurasa dia marah.
Pergilah.
- Sulit kupercaya aku melakukan itu. - Kurasa itu kemarahan.
- Itu keren sekali. - Berapa skor saat ini?
Mari bermain dengan baik. Semangat.
- Kamu mau melakukan servis? - Ya.
Baiklah. Kamu hebat.
"So Min menerima kepercayaan Pelatih Kook"
Baiklah.
"Dia kehilangan poin begitu mendapat kepercayaan"
"Apa itu tadi, So Min?"
- Baiklah. - Astaga.
- Kita selamat. - Tiarap di lantai.
Kita menang.
- So Min lucu sekali. - Kamu lihat itu?
Seharusnya kamu memeriksa lantainya.
Mari kita lakukan. Skor saat ini 6-5.
Skor saat ini 6-5.
Ayo terima bolanya.
- Ayo. - Angka penentu.
Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita harus memenangkan babak ini.
Kamu pasti bisa.
- Kalian hanya perlu satu poin lagi. - Baiklah.
"Dia memamerkan giginya yang sehat"
Senyum. Gigimu sehat.
Belalang yang sangat payah dalam hal ini.
- Dia payah dalam hal ini. - Dia jahat sekali.
Dia sangat menyebalkan.
"Aku akan mengirim bolanya padamu, jadi, pastikan kamu memukulnya"
"Dia merasa bersemangat lagi"
"Serangan kejutan"
"Membuat keributan"
"Tiba-tiba menghindari bola"
Hei. Apa?
"Pelatih Kook gagal menerima bolanya"
"Tim Mi Joo menang"
Permainan berakhir. Salah siapa itu?
Kenapa kamu menghindari bolanya?
- Salah siapa itu? - Kenapa kamu menghindari bolanya?
So Min.
"So Min menguji kesabaran Pelatih Kook sampai akhir"
Hei!
Baiklah.
Baiklah. Tim Mi Joo menang.
- Baiklah. - Bagus.
Itu korupsi, bukan?
Aku menang tanpa melakukan apa pun.
Empat anggota Tim Young Ji masing-masing mendapat 10 dolar
Dan kalian harus memutuskan berapa yang akan kalian bayarkan.
Biaya keanggotaan? Baiklah.
- Kemarilah satu per satu. - Untuk Pelatih Kook.
- Pelatih Kook mengurus kita. - Kita harus baik kepadanya.
Aku melakukan banyak hal untuk kalian.
Kuserahkan kepadamu.
- Berilah yang masuk akal. - Benar.
Baiklah. Jong Kook, kamu bisa bertanya tentang satu anggota.
- Jumlah totalnya adalah... - Baiklah.
"Berapa biaya keanggotaan yang terkumpul?"
10, 20, 30, dan 30 dolar.
Banyak sekali. Itu murah hati.
- Banyak sekali. - Mereka membayar banyak.
Timku sebelumnya sangat kejam.
Apa? Siapa yang hanya membayar 10 dolar?
Siapa yang hanya membayar 10 dolar?
- Aku tahu. - 10, 20, 30, dan 30.
Kamu bilang 10, 20, 30, dan 30 dolar?
Tunggu. 10, 20, 30, dan 30 dolar.
Tidak. Bukan aku.
10 dolar?
"Berubah menjadi Detektif Kim"
Bukan kamu, 'kan?
- Bukan aku. - Sumpah, bukan aku.
Akan mengejutkan jika itu Kapten.
- Kamu tampak gugup. - Aku? Tidak, aku membayar 20 dolar.
"Aku? Tidak, aku membayar 20 dolar"
"Apa?"
Karena Se Chan bilang 20, menurutku itu dia. Tunggu.
Dia tidak bilang membayar 30 dolar. Dia malah bilang 20.
- Entah 20 atau 30... - Aku membayar 20 dolar.
"Se Chan mengaku membayar 20 dolar"
"Apa pilihan Detektif Kim?"
Aku memilih Yang Se Chan.
"Aku memilih Yang Se Chan"
Aku akan memberimu kesempatan lagi.
- Aku memilih Se Chan. - Se Chan membayar...
- Dia membayar 30 dolar. - Tidak, dia membayar 10 dolar.
- Semoga dia membayar 30 dolar. - Aku yakin dia membayar 10 dolar.
Dia satu-satunya yang membayar 10 dolar.
"Yang Se Chan membayar 10 dolar"
Dia satu-satunya yang membayar 10 dolar.
Hei, kamu. Kemarilah.
Bersiaplah untuk melakukan burpee.
"Dia berpura-pura ragu dan langsung memilih 10 dolar"
"Dia melakukan tes burpee sebagai hukuman"
- Cepat. - Jong Kook yang terbaik.
Cepat. Kita tidak punya waktu.
- Jong Kook yang terbaik. - Cepat.
- Jong Kook yang terbaik. - Kamu bercanda?
Aku berniat memberimu uang diam-diam.
- Dia tidak seperti penampilannya. - Se Chan sulit dipercaya.
Dia yang terburuk.
Semuanya, berkumpullah di sini.
- Baiklah. - Aku pusing.
- Kita mendapat undangan. - Undangan?
Aku ingin pelatih membacanya.
Soal apa itu?
Untuk siapa?
"Undangan tiba-tiba tiba"
Undangan?
"Apa isi undangannya?"
- Apa? - Kenapa?
- Ada apa? - 2021...
"Draf Pemain Putri Baru 2021"
"Rekrutmen Pelatih"
Draf Pemain Putri Baru 2021, Rekrutmen Pelatih.
- Apa? - Apa itu?
Kim Yeon Koung, Kim Hee Jin, Oh Ji Young,
Eom Hye Seon, Lee So Young, Ahn Hye Jin,
dan Park Eun Jin akan masuk draf Running Man.
Mereka memukau seluruh negeri.
"Kim Yeon Koung dan Kim Hee Jin"
Posisi center kesayangan bangsa.
"Eom Hye Seon dan Oh Ji Young"
"Ahn Hye Jin, Lee So Young, Park Eun Jin"
"Para pemain voli masuk di Draf Liga Running"
"Pelatih Kook senang melihat para pemula super"
"Namun..."
"Tidak memedulikan masalah keuangan pusat kebugaran"
"Mereka hanya memedulikan gaji mereka"
"Sikap tegas para pemula ini Membuat Pelatih Kook tercengang"
"Dan Pelatih Yu?"
"Dua pusat kebugaran akan menghadapi pertarungan yang menegangkan"
"Namun..."
"Jae Seok"
"Para pemula sangat kompetitif hingga lepas kendali"
"Seorang pemain bertubuh tinggi muncul"
"Untuk mempermainkan Pelatih Kook!"
"Baik, Kaki Panjang. Ayo maju!"
- Hei. - Halo.
"Jika dibayar 130 dolar, aku akan melakukan senilai 130 dolar"
"Dan dibayar 320 dolar, mereka akan melakukan senilai 320 dolar"
"Keahlian negosiasinya membuat orang kehilangan muka"
"Dia menjadikan kedua pelatih boneka"
"Baiklah, Kwang Soo"
- Kwang-soo! - Jangan menyalahkan Ji Hyo.
"Kaki Panjang yang lebih buruk dari Kwang Soo mengunjungi Running Man"
"Tim Voli Wanita, Kontrak Transfer yang Sengit"