"Angin dingin membuat hari terasa seperti musim dingin"
"Karena angin kencang mendadak, mereka gagal membuka acara di luar"
"Masuk untuk menghindari angin"
- Udaranya makin dingin. - Halo.
Halo.
- Ini stasiun subway? - Hai.
- Ada subway di sini? - Astaga.
"Stasiun Laut Wolmi".
Pasti stasiun baru.
- Kurasa kita akan naik itu. - Ini stasiun kereta sungguhan?
Ini bukan kereta subway. Ini Kereta Laut Wolmi.
- Menarik. - Kereta Laut?
- Benar. - Apa itu Kereta Laut? Astaga.
"Kalian bisa naik monorel yang mengelilingi Pulau Wolmi dan laut"
Ini stasiun.
Ada hidangan laut lezat di sini.
Aku tidak punya saku. Pegangkan ponselku.
Tentu.
Aku harus memegang ponselnya.
- Kamu sekretarisnya? - Dia juga memakai sakuku.
- Jong Kook. - Ya?
Kwang Soo punya. Kenapa minta padanya?
Lebih nyaman meminta padanya.
- Jong Kook, kenapa bilang begitu? - Begitukah?
- Jangan bersikap seperti itu. - Apa?
- Dia tidak nyaman denganmu. - Bersikap baiklah.
Ponselku bisa mengacaukan pakaianmu.
Mantelmu tidak akan terlihat keren.
Omong kosong. Jika itu punyamu, akan kumasukkan ke celana dalamku.
"Omong kosong. Jika itu punyamu, akan kumasukkan ke celana dalamku"
- Jong Kook. - Kenapa dia berkata begitu?
Kamu lebih dekat dengan Se Chan daripada Kwang Soo?
Bukan begitu. Tidak akan tampak karena dia mengenakan jaket mustang.
- Dahulu Kwang Soo teman pilihannya. - Benar.
- Mengecewakan sekali. Se Chan... - Omong-omong,
jujur saja, dia dan Jong Kook merenggang setelah tahun 2017.
Apa?
"Ingatan mendetailnya tidak berdasar"
- Apa? Benar. - Apa yang terjadi dua tahun lalu?
Astaga.
- Apa yang terjadi dua tahun lalu? - Benar.
Aku bahkan bisa menebak garis waktunya.
- Tidak benar. - Apa?
Kwang Soo, kamu kecewa? Masukkan ini.
Apa ini?
"Aku sudah kesal"
"Melempar ponselnya"
"Apa salahku?"
Apa yang dia lakukan?
- Dia tampak kecewa. - Kerja bagus.
Ayolah. Benar. Mari kita beri selamat kepada Kwang Soo.
- Kenapa? - Dia memenangkan penghargaan.
- Dia meraih Anugerah Popularitas. - Benar. Aku tahu.
- Anugerah Bintang Populer. - Anugerah Bintang Populer.
Anugerah Bintang Populer Chungjungone diraih oleh...
"Dia memenangkan Anugerah Bintang Populer di antara banyak aktor"
"Apa ini benar-benar terjadi?"
"Ini semua berkat kalian"
- Terdengar seperti Chungjungone. - "Chungjungone".
- "Chungjungone". - Anugerah Chungjungone?
- Itu Anugerah Bintang Populer. - Bukan.
Mereka membuat penghargaan baru bernama Anugerah Gochujang?
- Bukan itu namanya. - Bukan itu.
- Bukan itu. - Hei.
- Jadi, ini dari Chungjungone? - Benar.
- Chungjungone dan anugerah film... - Itu semua...
- Ini Anugerah Bintang Populer! - Kamu harus...
"Kekesalannya meledak"
Anugerah Bintang Populer Chungjungone.
Jadi, perusahaan, Chungjungone, memberimu anugerah.
- Mereka memberimu gochujang? - Benar.
Tidak.
- Atau minyak goreng? - Aku mendapat trofi.
- Selamat atas anugerahmu. - Benar.
- Sebenarnya, saat masih muda, - Anugerah Blue Dragon.
- itu penghargaan paling dihormati. - Benar. Aku bangga padanya.
- Terima kasih. - Dia menang anugerah film.
Dalam "One-Eyed Jacks"...
- "One-Eyed Jacks". - Adegan punggungnya.
- Benar. - Dia menang dengan adegan itu.
- Kurasa karena itu dia menang. - Punggungnya.
- Adegan itu sangat populer. - Banyak orang menyukai adegan itu.
Aku memenangkan anugerah untuk peranku di "Inseparable Bros".
- Seharusnya kamu bertanya. Kamu... - Itu...
- Selamat. - Jangan katakan jika tidak tahu.
- Selamat. - Terima kasih.
- Anugerah dari Chungjungone. - Ini...
- Kamu menang sebagai aktor film. - Omong-omong,
dia juga dinominasikan untuk Aktor Pendukung.
- Benar. - Ya.
- Itu mengesankan. - Dia dinominasikan.
Ini sebabnya aku merasa tidak nyaman di dekatnya.
"Ini sebabnya dia tidak nyaman dengan Kwang Soo belakangan ini"
- Itu bukan salahku. - Jong Kook.
- Di Anugerah Blue Dragon... - Aku menyimpan ponselmu di sakuku.
- Baik. - Ya.
- Di Anugerah Blue Dragon... - Astaga, hentikan.
Ini mengesankan.
- Ada apa? - Drama satu episode So Min.
Mereka mengirim truk kopi ke lokasimu untuk drama itu.
Ya. Aku sangat terkejut. Aku sungguh tidak tahu.
Truk itu tiba-tiba muncul.
Se Chand dan So Min mengirim truk karena jika Se Chan kirim sendiri,
- kita akan tahu perasaannya. - Tidak.
Dia pernah kirim untuk Haha dan Jong Kook.
Se Chan yang memulainya. Fotonya di tengah.
Aku melihat fotonya terletak jauh di atas.
- Dia memilih foto itu. - Mereka mengirimiku truk itu.
Dia bilang tidak melakukan sebanyak itu untuk kejutan itu.
Dia bilang orang lain yang mengurus segalanya.
Aku sungguh tidak tahu mereka memakai fotoku.
Tidak. Se Chan bersikeras mengirimimu truk kopi itu.
"Apa? Kamu yang mengusulkan ide itu?"
- Kamu bersikap tidak peduli. - Yang benar saja.
- Ayolah. - Kamu bersikap dingin di luar.
Aku hanya berdiri di sini, tapi seharusnya aku tahu.
"Dia berdiri di antara mereka"
Kemarilah.
- Tetap di sini. - Omong-omong...
- Ini tentang Jae Seok. - Ya?
Dia selebritas nomor satu yang dicintai masyarakat.
- Astaga. - Astaga.
- Kamu tahu? - Ini...
Memenangkan anugerah di Blue Dragon Awards mengesankan,
tapi ini sangat mengesankan.
- Kita membintangi acara dengannya. - Dia selalu peringkat pertama.
Kita tidak tahu betapa tenarnya dia karena bekerja dengannya.
Aku pun sangat terkejut.
- Terima kasih sekali lagi. - Suzy di posisi kelima.
- BTS berada di posisi keenam. - BTS.
Berapa peringkat Seok Jin?
- Dia tidak masuk peringkat? - Hei, bicara yang baik-baik saja.
"Hei, bicara yang baik-baik saja"
Memberinya selamat saja
- sulit bagi Seok Jin. - Kupikir dia juga masuk.
Dia satu-satunya yang bertepuk tangan untuk Jae Seok dengan getir.
Ji Hyo, ada kabar dari pekan lalu?
"Begini..."
Begini...
- Drama? - Bukan.
- Apa kegiatanmu. - Aku tinggal di rumah.
"Aku tinggal di rumah"
- Dia tinggal di rumah. - Kamu harus keluar, Ji Hyo.
Dia sudah 10 tahun tinggal di rumah.
Kamu harus berjalan-jalan. Kamu selalu di rumah.
Seharusnya kamu datang ke restoranku dan memanggang daging
atau mengasuh anak-anakku.
Aku harus meneleponmu. Kamu perlu perubahan suasana.
Ji Hyo...
Sebelum memulai lomba hari ini, beberapa tamu datang ke acara kita.
Kita kedatangan tamu.
"Pintu kereta tiba-tiba terbuka"
Ha Neul?
Apa ini?
- Astaga. - Astaga!
- Astaga. - AOA.
AOA. Astaga!
"Tamu hari ini adalah AOA"
"Heart Attack."
- AOA! - Seluruh grup hadir.
Astaga, kalian di sini.
AOA.
Kami merindukan kalian!
Senang bertemu dengan kalian.
- Mereka menari pagi-pagi. - Dia akan meniru mereka.
- Baru pukul 10.30. - Masih pagi.
Pukul 10.30.
"AOA menampilkan lagu baru mereka, 'Come See Me'"
Astaga, keren sekali.
- Aku ingin menari seperti mereka. - Astaga.
Aku juga ingin menari seperti mereka.
Mereka meminta kita menemui mereka.
"Aku akan menemuimu"
- Bagus! - Bagus.
"Berseru"
"Penampilan intens mereka berlanjut"
"Benda putih apa ini?"
"Penampilan menyegarkan AOA membuat mereka ingin melihat"
- "Temui aku" - "Temui aku"
"Tiba-tiba berubah menjadi festival desa"
"Tolong sering-sering dengarkan 'Come See Me'"
AOA!
"Memberi sambutan hangat untuk penampilan mereka"
"Seluruh grup telah bergabung!"
Kita belum pernah kedatangan seluruh grup di acara kita.
Seluruh grup hadir di sini.
- Dua, tiga. Halo. - Halo.
- Kami malaikat unggulan, AOA. - Kami malaikat unggulan, AOA.
"Menyambut mereka dengan bersemangat"
- Bagus. - Hye Jeong.
- Apa itu penghangat di perutmu? - Ya.
- Aku ingin tampil maksimal. - Pakaiannya tebal.
- Kamu tahu pendapatku? - Itu yang kupakai.
Kurasa dia tidak akan melakukan itu saat memulai debut.
Tapi AOA kini santai.
Sikap kalian banyak berubah.
Omong-omong, selama penampilan mereka,
- kita menyemangati mereka. - Mereka hebat.
- Sorakan kita sudah kuno. - Sudah kuno.
Sorakan yang paling menonjol bagiku adalah...
"Goyang" juga menonjol.
Ada sorakan yang tidak bisa dipahami.
Lawas sekali.
Mayor dalam ketentaraan bersorak seperti itu.
- Atau para komandan. - Benar.
Bagus.
Hari ini, kalian akan mencicipi hidangan khas di Incheon.
Ini Jalan Lezat di Incheon. Ini disebut Lomba Unggulan.
"Jalan Lezat di Incheon: Lomba Unggulan"
Makanan lezat!
"Merasa bahagia"
Akan ada tiga babak.
Kalian akan dibagi menjadi tiga tim beranggotakan empat, empat, lima.
Tiket makan akan dibagikan sesuai hasil pertandingan.
Setiap hidangan butuh sejumlah tiket makan untuk bisa disantap.
Kalian akan diberi tiket makan yang bisa kalian pakai di misi pertama.
Tim dengan 4 anggota mendapat 4. Tim dengan 5 anggota, mendapat 5.
Namun, para anggota yang gagal makan
- akan mendapat lencana hukuman. - Ada hukuman lagi?
Anggota dengan lencana terbanyak dan anggota pilihannya
- akan menjalani hukuman. - Anggota akan memilih seseorang.
- Anggota akan memilih seseorang. - Lagi?
- Celaka. - Astaga, itu lagi.
Tim dengan lima anggota bisa memiliki keuntungan,
tapi jika tim tidak menang, bisa merugikan.
Sebelum memulai misi, kalian akan dibagi menjadi tim lebih dahulu.
Ini penting. Ya.
Begini cara kalian membentuk tim.
Kalian akan menentukan urutan dan bergantian memilih seseorang
dan sebutkan dia mirip dengan siapa, yang tertawa akan tersingkir.
"Yang mentertawakan akan tersingkir"
Anggota terakhir yang bertahan akan memenangkan permainan.
- Sulit. - Pemenang akan mendapat kesempatan
untuk membentuk ketiga tim sesuai keinginannya.
- Pemenang memutuskan semuanya? - Pemenang memutuskan tim.
- Jangan tersinggung. - Jangan tersinggung.
- Jangan menyimpan dendam. - Kita harus menjadikannya lucu.
- Kita akan ke sini. - Tentu.
Bersedia, siap, mulai.
Noh Joo Hyun.
"Salin dan tempel"
- Itu tidak penting. - Anggota di kiri yang mulai?
- Kamu bisa pilih siapa saja. - Itu tidak penting.
Jong Kook, giliranmu.
Tetanggaku.
"Menunjuk Seok Jin"
"Dia menghadapi krisis kecil"
"Saat Jong Kook menyebutkan kembaran yang bisa dipercaya"
Kwang Soo.
Kotoran kuda nil.
"Kwang Soo bilang Se Chan mirip kotoran kuda nil"
"Dia belum melihatnya, tapi anehnya, itu mungkin mirip Se Chan"
"Membayangkan kuda nil, mengeluarkan Se Chan di sabana"
Berikutnya.
Ji Min.
Jang Dong Gun.
"Seok Jin mirip Jang Dong Gun"
"Dia tidak memercayai pendengarannya"
"Kewarganegaraan mereka sama"
Jang Dong Gun.
"Tertawa"
Itu lucu.
- Ji Hyo, jangan menundukkan kepala. - Aku hampir tertawa.
- Kamu tersingkir. - Dia tertawa.
- Ji Hyo, kamu tersingkir. - Aku tersingkir?
- Ayo. - Jangan menundukkan kepala.
Seol Hyun.
Tikus.
"Tiba-tiba memanggil hewan pengerat"
"Membuatnya tertawa terbahak-bahak"
- Kamu tersingkir. - Kamu tersingkir.
"Aku hampir tertawa"
Dia tidak banyak bicara,
- tapi "tikus" sangat lucu. - Aku hampir tertawa.
Astaga. Seharusnya aku tidak tertawa.
"Tikus: hewan pengerat, mirip Se Chan"
Seok Jin.
Chan Mi.
Yoo Ah In.
"Seok Jin bilang Chan Mi mirip Yoo Ah In"
- Kurasa dia marah. - Yoo Ah In.
Kwang Soo.
Kotoran panjang.
"Haha bilang Kwang Soo mirip kotoran panjang"
"Kwang Soo tinggi..."
"Kotoran panjang ini memenangkan Anugerah Bintang Populer"
- Kotoran panjang. - Kotoran panjang.
"Peringatan tawa dikeluarkan"
Kotoran panjang.
- Kotoran naga. - Kamu tersingkir.
"Beberapa dari mereka tersingkir karena jawabannya"
Seol Hyun. Yu Na. Kalian tersingkir.
Seol Hyun, kamu tersingkir.
- Kenapa kamu tertawa? - Itu...
Itu jawaban yang konyol. Kenapa kamu tertawa?
Kenapa harus panjang? Kenapa?
Jawaban itu menyingkirkan hampir semua orang.
- Itu lucu sekali. - Usaha yang bagus.
Lucu sekali. Bahkan warna mantelnya mengingatkanku pada kotoran.
- Berikutnya adalah Se Chan. - Ji Min.
Kolonel Fury.
"Se Chan bilang Ji Min mirip Kolonel Fury"
"Tingkat kemiripannya sangat tinggi"
"Tertawa"
Kolonel Fury.
- Kolonel Fury. - Kejam sekali.
- Aku tidak bermaksud begitu. - Dia keterlaluan.
- Kejam sekali. - Kenapa?
- Ini hanya permainan. - Astaga.
- Ini hanya permainan. - Berikutnya.
- Kwang Soo. - Se Chan.
Tanah liat yang ditinju.
"Se Chan mirip tanah liat yang ditinju"
Tanah liat yang ditinju.
"Meninju"
"Cara membuat Se Chan, mata, hidung, mulut"
Itu jawaban yang bagus. "Tanah liat yang ditinju."
- Itu menyakitkan. - Tidak apa-apa.
- Itu menyakitkan. - Ini hanya permainan.
Ini hanya permainan.
Aku senang aku tersingkir lebih awal.
- Ji Min. - Kwang Soo.
Daun yang berguling.
"Ji Min bilang Kwang Soo mirip daun yang berguling"
- Ji Min. - Kwang Soo.
Daun yang berguling.
"Bagaimana bentuk daun yang berguling?"
Kurasa dia tersenyum.
"Anehnya, kita bisa melihat dia berguling"
- Itu lucu. - Berikutnya.
- "Daun yang berguling." - Semuanya bukan benda hidup.
Baiklah. Lucu sekali.
Berikutnya adalah Hye Jeong.
Seok Jin.
Kakek.
"Hye Jeong bilang Seok Jin mirip kakek"
Seok Jin. Kakek.
"Kakek"
"Se Chan dan Jong Kook mentertawakan jawaban jujurnya"
Itu sangat jujur.
- Itu sangat jujur. - Hei.
"Bersama anak muda itu menyakitkan"
- Kalian semua tersingkir. - Lucu sekali.
Berikutnya adalah Ji Min.
"Sekarang giliran Ji Min lagi"
Kwang Soo.
"Dia mengincar Kwang Soo lagi"
- Amplop. - "Amplop".
Amplop.
"Ini juga panjang"
Hye Jeong tersingkir.
"Anggota lainnya tersingkir saat dia terus menyebutkan benda-benda"
- Mustahil tidak tertawa. - Hye Jeong tersingkir.
- Ji Min menang. - Apa itu? Amplop?
- Amplop. - Tapi dia memang mirip amplop.
- Itu lucu. - Tapi dia memang mirip itu.
- Benar. - Amplop.
Aku tidak percaya dia mengatakan amplop.
Itu jawaban yang lucu.
- Amplop kotoran. - Benar.
- Aku tahu. Yang kuning, bukan? - Yang panjang.
Benar.
"Dia terluka hanya karena berusaha bertahan sampai akhir"
Ji Min, kamu bisa membagi mereka menjadi tiga tim.
- Tim empat, empat, dan lima. - Tim empat, empat, dan lima?
Aku akan memilih Pria Amplop.
Baiklah.
- Haha. - Bagus!
"Ji Min memilih Kwang Soo dan Haha"
Dan So Min.
Ini tim terbaik.
Kamu hanya memilih anggota licik.
"Kolonel Ji Min membentuk Avengers anggota licik"
- Dia hanya memilih yang bagus. - Astaga.
- Seok Jin. - Baiklah.
"Bisa memilih tim untuk yang lain"
- Seok Jin. - Baiklah.
"Jangan menatap matanya"
"Terus menghindari tatapannya"
"Karena nama Seok Jin dipanggil, mereka semua berpaling"
Tidak ada yang melihatnya.
- Hei. - Tidak ada yang melihatnya.
"Semua orang merasakan bahaya"
- Hei. - Tidak ada yang melihatnya.
- Semua berhenti bernapas. - Kamu menatap lantai.
- Kenapa memilihku lebih dahulu? - Saat ini...
Aku tidak bisa bernapas.
- Untuk kali pertama hari ini, - Ini seperti
- aku menatap lantai. - permainan kesunyian.
- Itu permainan kesunyian. - Aku menatap lantai.
- Pilih dia terakhir. - Terakhir?
- Baik. - Timmu akan kupilih terakhir.
- Kamu harus memisahkan mereka. - Baiklah.
"Tim"
- Ayo. - Bagus.
Tunggu dan lihatlah.
- Tiba-tiba dingin. - Ya.
"Menuju misi pertama setelah membentuk tim"
- Se Chan. - Ya?.
Kamu bisa saja menempati kursiku.
Kenapa kamu menungguku dan malah duduk di sana?
- Aku? - Ya.
- Dia membuatmu sadar diri? - Siapa?
"Cilukba"
"So Min"
- Itu canggung. - So Min ada di sana.
Jagalah jarak untuk sementara.
- Ya. - Pekan lalu,
aku menelepon Se Chan beberapa kali.
Tapi dia berusaha menutup teleponnya dengan cepat.
- Kenapa kamu merasa canggung? - Tidak.
Se Chan mungkin bingung karena kita terus
- menyebutkan ini di TV. - Kamu menjaga jarak.
Apa dia kekasihnya?
- Ya. - Siapa yang bilang begitu?
"Apa mereka pasangan kekasih?"
- Tidak benar, Hye Jeong. - Ya.
- Benar. - Tidak.
- Belum. - Hanya hubungan singkat?
Itu belum terjadi.
Ada sesuatu di antara mereka.
Hei.
Saat kamu sudah memutuskan, telepon aku di depan rumahku.
"Komentar lugas So Min kepadanya"
- Kamu dengar itu? - Buat keputusanmu.
So Min terus menggodanya.
Itu akan terjadi malam ini. "So Min."
"Tadi kamu serius atau tidak?"
- Kenapa kamu lakukan ini padaku? - Apa?
- Chan Mi yang paling muda, bukan? - Ya?.
- Berapa usiamu? - Usiaku 24 tahun.
- Benarkah? - Kamu sangat muda!
- Bagaimana denganmu, Seol Hyun? - Mereka lebih tua.
Usiaku 25 tahun.
- Apa? - Begitu rupanya.
- Kamu mulai dari SMP. - Dia masih muda.
Kukira usiamu 21 tahun.
So Min tidak senang.
Kenapa tidak?
"Jangan membicarakan wanita lain"
- Lihat wajahnya. - Tidak.
- Lihat dia. - Dia membencinya.
- Sama sekali tidak. - So Min, berapa usiamu?
- Berapa usiamu? - 34 tahun.
"Mungkin usiaku 34 tahun, tapi aku masih ingin menjadi manis"
34? Apa itu?
"Saat So Min menjadi makin manis"
"Mereka akhirnya tiba di tujuan pertama mereka"
Ini Pecinan.
Kita bersenang-senang sebelumnya.
- Tempat ini menjadi lebih indah. - Kamu benar.
Mereka menghias tempat ini.
Untuk misi pertama,
kalian akan makan jjajangmyeon, jjamppong, dan tangsuyuk.
"Ini episode spesial Tiongkok"
- Masakan Tiongkok. - Semangat!
Masing-masing dari kalian akan mendapatkan tiket makan.
Setiap hidangan membutuhkan jumlah tiket makan tertentu.
Jjajangmyeon dan jjamppong masing-masing butuh dua tiket.
Untuk dua porsi tangsuyuk, kalian perlu lima tiket.
Lima?
Mereka yang tidak bisa makan
akan diberi lencana hukuman.
- Tapi tidak jika kita makan? - Jadi, kita harus makan.
"Harus makan untuk menghindari lencana"
Mari mulai dari jjajangmyeon.
- Aku akan makan ini. - Aku juga.
Misi pertama kalian disebut
Yut Tipuan atau Benar.
- Apa? - Yut?
"Yut Tipuan atau Benar"
Peraturannya sederhana.
Kalian akan bergerak menurut hasil lemparan tongkat yut.
Yang pertama berhasil membuat dua tongkatnya ke seberang papan menang.
Baik!
Tim pemenang akan mendapat sepuluh tiket makan.
"Posisi pertama akan diberi sepuluh tiket makan"
Tim kedua akan diberi lima.
Tim ketiga tidak akan diberi apa pun.
Lima tiket juga lumayan.
Kita berempat.
Ini kejutannya.
Kalian akan bermain secara berurutan.
Dua tim lainnya mungkin tidak melihat hasilnya.
Tim yang bermain akan bermain diam-diam.
Hasil sebenarnya permainan ini tidak penting.
Kalian boleh bergerak sesuai hasil atau berbohong.
Kita boleh berbohong?
Contohnya, kalian dapat gae, tapi berbohong dan mengaku mendapat yut.
Jika dua tim lain berpikir bahwa kalian berbohong,
mereka bisa mengangkat kartu X merah di menit yang diberikan
dan berkata, "Tipuan!"
Jika ternyata memang bohong,
kepingan mereka akan disingkirkan,
dan tim yang menangkapnya akan menggantinya dengan punya mereka.
Jika ternyata tim itu mengatakan yang sebenarnya,
tim lain akan menyingkirkan salah satu kepingan mereka sendiri.
Jika tidak ada kepingan,
mereka harus memberikan satu tiket makan mereka.
Jika kalian juga kehabisan tiket,
aku akan memberi kalian lencana hukuman.
"Lencana hukuman akan diberikan"
Kita tidak boleh mengatakan tipuan tiap kali menginginkannya.
- Benar, bukan? - Harus kita bahas dahulu.
- Kamu benar. - Jangan khawatir.
- Jangan khawatir. - Kita satu tim.
Sekarang, kita putuskan urutannya.
- Mari bermain Lomba Kecerdikan. - Bagus.
Kamu tahu ada berapa orang hari ini?
- Ada 12. - Begitu, ya.
- Tidak, ada 13. - Begitu rupanya.
Mari mulai.
Mulai.
- Satu. - Satu.
- Kalian tersingkir. - Se Chan.
"Begitu permainan dimulai, So Min dan Se Chan tersingkir"
Apa itu tadi?
- Apa itu? - Apa itu?
Apa itu tadi?
"Jantungnya berdebar-debar"
Kalian tersingkir.
- So Min, kita tereliminasi. - Benar.
- Mundur. - Kamu tersingkir.
Pergi.
Mulai.
Satu.
- Dua. - Tidak.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam.
- Tujuh. - Tujuh.
"Kerja sama tim mereka luar biasa"
- Enam. - Tujuh.
Bagus.
Kamu tersingkir.
- Tidak apa-apa. - Hanya kita bertiga.
- Tidak apa-apa. - Kamu tersingkir?
Ya.
- Mulai. - Aku juga?
- Bukan kamu. - Seharusnya tidak sama.
- Jangan. - Aku mengerti.
Kamu tidak tersingkir.
- Kamu tidak tersingkir. - Masuklah.
- Seol Hyun tersingkir, bukan? - Dia bilang tujuh.
- Benar, bukan? - Tidak.
- Kami mendengarmu dengan jelas. - Tidak.
- Tunggu. - Dia tidak tersingkir.
- Jangan konyol. - Maksudku...
- Dia bilang tujuh. - Tunggu.
- Tidak, dia tidak tersingkir. - Katakanlah.
- Kamu tersingkir? - Tidak.
Lihat?
"Dia sangat lancang"
Lihat?
- Lihat? - Aku tidak tersingkir.
- Dia tidak tersingkir? - Tidak.
Dia tersingkir.
- Teman-teman. - Anggota lainnya
- tersingkir. - Tahukah kamu...
Kamu tahu apa yang dikatakan Chan Mi?
- Apa? - Itu sangat mengejutkan.
"Seol Hyun pandai berbohong."
"Chan Mi mengadukannya"
"Mereka jujur dan adil"
Lihat?
- Lihat? - Seol Hyun pandai berbohong.
"Dia adalah pelapor pelanggaran"
Teman-teman.
Chan Mi
sudah banyak berubah.
- Dia pandai berbohong. - Apa yang dia lakukan?
- Dia sangat lancang. - Benar.
Seol Hyun tampil dengan baik.
Aku sangat tercengang.
Chan Mi.
Jika kamu kalah di babak ini, timmu akan berada di posisi ketiga.
Jong Kook akan menyebutkan dua.
Jangan lupakan itu.
Tidak diragukan lagi.
- Kita bisa berkorban. - Jong Kook.
Salah satu dari kita harus menyebutkan dua juga.
Mulai.
- Satu. - Satu.
"Chan Mi, Kwang Soo, dan Ji Min tersingkir"
"Itu dia"
Aku pemenangnya.
Kita menang!
- Aku tidak mengatakannya. - Kamu mengatakannya.
Tidak.
- Ya, kamu mengatakannya. - Tidak, aku...
- Aku tidak mengatakannya. - Ayolah, Ji Min.
- Kenapa kamu menjadi lancang? - Aku sungguh tidak mengatakannya.
- Tapi tidak kulakukan. - Kamu melakukannya.
- Hentikan. - Ji Min.
Mari bermain jujur dan adil.
- Aku serius. - Ayolah.
Ini tidak adil.
Tunggu. Chan Mi mengatakan sesuatu sekali lagi.
- Chan Mi mengatakan sesuatu. - Apa?
- "Ji Min akrab dengan Seol Hyun." - Tunggu.
- Jadi, jangan bohong. - Aku tidak mengatakan apa pun.
- Hei. - Ayolah.
- Benar. Aku sedang bersiap. - Dia tahu semuanya.
Tim Jong Kook akan memutuskan.
Baiklah. Kita harus memilih. Kita harus bagaimana?
- Ini. - Terima kasih.
- Kita tidak boleh serakah. - Kamu benar.
Baiklah.
- Ini... - Ini baru permulaan.
- Ini sulit. - Benar, bukan?
- Aku akan mulai. - Baiklah.
Ini dia.
"Apa hasilnya?"
Baiklah, kalau begitu.
Kamu harus memindahkannya.
"Dia tampak mencurigakan"
Aku tidak boleh melempar lagi?
"Dia jujur atau tidak?"
"Apa ini yang sebenarnya?"
Kami sudah dengar kamu pandai berbohong.
- Dia benar-benar pandai. - Itu sudah menjadi kebiasaan.
Sungguh.
- Kebiasaan? - Benar.
Aku yakin ini geol.
- Benar. - Benar.
Ini geol. Salah satu tongkatnya tampak seperti ini.
Aku tidak pandai berbohong.
- Silakan berbalik. - Aku tidak percaya ini.
- Apa itu? - Kita mendapat kesempatan lagi.
- Kalian mendapat apa? - Kami mengenai punyamu.
- Benarkah? - Ya.
- Punya siapa? - Punya kita.
"Akankah mereka meragukannya?"
Jong Kook bukan tipe orang
- yang mengambil risiko dari awal. - Sudah pasti.
Tentu saja.
Tapi karena Seol Hyun ada di tim itu, mungkin itu bohong.
- Sama sekali tidak. - Kudengar dia pandai berbohong.
Gae yang paling sering muncul.
Benar. Entah gae atau geol.
- Kita lewatkan? - Tentu.
- Mari lewatkan. - Kita lewatkan ini.
Kita lewatkan saja.
- Lewat? - Mari mencurigai mereka.
Mari kita coba.
- Sekali ini saja. - Sekali ini saja.
- Mari kita lakukan. - Baik.
- Ayo. - Sekali ini saja.
- 1, 2, 3. Tipuan. - Tipuan.
"Mereka memercayai Kwang Soo"
Apakah mereka berkata jujur?
"Benarkah Tim Hijau mendapat gae atau mereka berbohong?"
- Ya. Beri kami tiket makan. - Lihat?
- Aku benar. - Benar.
"Seol Hyun memang mendapat gae"
- Itu luar biasa. - Gae mudah didapatkan.
- Itu... - Gae dan geol paling sering muncul.
- Benar. - Kamu benar.
Salah satu dari kalian harus menyerahkan tiket.
Kalian berdua bisa memilih.
Satu, dua, tiga. Kamu.
"Mereka memilih Kwang Soo"
- Kamu yang membujuk. - Benar.
- Benar. - Tepat sekali.
- Sudah kubilang benar. - Kamu tahu?
Kalian tampak seperti amatir.
- Amatir? - Amatir?
Benar.
Berbaliklah.
Kami akan melemparnya.
"Dia kehabisan kata-kata"
Tapi rasanya seperti bohongan, bukan?
Kamu sudah melemparnya?
- Sudah. - Chan Mi, silakan melempar.
- Mainlah lebih dahulu. - Ayo.
- Aku belum pernah melakukan ini. - Jadi...
- Ada keberuntungan pemula. - Semangat.
- Benar. - Baiklah.
Aku tidak masalah dengan gae atau geol.
- Keduanya bagus. - Ini kucoba saat kecil.
Aku bisa tahu dari suaranya.
Jangan melihat.
Jika itu lemparan yang bagus, mari berteriak.
- Berteriak? - Ya.
Ya, mari kita lakukan.
Ini dia.
Apa pun yang kita dapatkan akan bagus.
Semangat!
"Setelah membahas cara bereaksi, dia melempar"
"Akankah Chan Mi mengalami keberuntungan pemula?"
Semangat!
- Mo! - Mo!
"Mereka berteriak"
- Kamu bercanda? - Ini gila!
- Apa yang mereka dapatkan? - Ini gila!
- Tidak mungkin. - Ini gila.
- Ternyata Mo memungkinkan. - Tunggu.
- Baik. - Berbaliklah.
- Ini dia. - Kalian berisik.
- Apa yang terjadi? - Kalian mendapat mo?
"Tim Merah mendorong kepingan baru"
- Kami mendapatkannya. - Mereka memancing.
- Kami mendapatkannya. - Mereka jujur.
- Kami mendapatkannya. - Kamu sungguh mendapat mo?
- Benarkah? - Mo?
- Kami akan mengambil jalan pintas. - Benar.
- Kami mendapatkan mo. - Itu memungkinkan.
- Kita mendapatkannya. - Baik.
Siapa yang melempar tongkatnya?
- Chan Mi. - Chan Mi.
- Chan Mi? - Percayalah padaku.
Aku akan bertaruh dan mengatakan mereka bohong.
- Apa? - Apa?
Percayalah padaku.
"Menurutnya mereka tidak jujur"
- Tidak, lihat mereka. - Chan Mi tidak pandai berbohong.
Mereka tidak berbohong. Mereka hanya mencoba menipu kita.
- Lakukanlah sesukamu. - Lima.
- Empat. - Aku tidak akan melihat.
- Tiga. - Taruhannya tiket makanmu.
- Dua. - Baik.
- Satu. - Aku akan bertaruh punyaku.
Untuk babak ini...
"Tim Biru berpikir mereka bohong"
"Benarkah mereka mendapatkan mo atau tidak?"
"Apa hasilnya?"
Mereka berkata jujur.
"Tim Merah mendapatkan mo"
Sudah kubilang.
Itu keberuntungan pemula.
Itu bagus.
Lihat? Itu keberuntungan pemula.
Bagus.
- Ji Min... - Ji Min...
Kamu tidak perlu menyerahkan tiket makananmu.
Singkirkan saja kepingan timmu.
- Singkirkan kepinganmu. - Apa?
- Sungguh? Bukan tiket makan? - Malah kepingannya?
Serahkan tiket jika tidak ada kepingan yang tersisa.
Kamu harus mulai dari awal.
Kami akan menyerahkan tiket kami dan menyimpan kepingannya.
- Aku tidak tahu. - Aku juga.
Dia sudah bilang sebelumnya.
- Singkirkan. - Maafkan aku.
Kita terlalu impulsif.
"Dia yang paling impulsif"
- Mari kita lanjutkan. - Chan Mi.
- Dapatkan do, gae, geol, atau yut. - Aku merasa tertekan.
Yut. Itu yang terbaik.
- Yut. - Tunggu.
Tidak, gae dan geol juga bagus.
- Geol lebih bagus. - Semuanya bagus.
- Aku merasa tertekan. - Chan Mi.
- Semua bagus. Tidak perlu. - Semangat.
- Aku bisa melempar apa pun, bukan? - Hei.
- Ya. - Chan Mi.
Keberuntungan Pemula sungguh ada.
Benar. Semangat!
Tidak mungkin.
- Tingkah mereka aneh. - Benar.
Aneh sekali. Sikap mereka sangat canggung.
Kamu benar.
- Itu aneh sekali. - Terdengar canggung.
Mari kita lupakan soal melaju dengan cara normal
dan memindahkan kepingan dengan menangkap kebohongan mereka.
"Strategi baru"
Melaju dengan cara normal...
- Jadi... - Jika kalian mendengarkanku,
- kita akan baik-baik saja. - Tapi kalian...
Aku membiarkanmu karena kamu tidak mau.
Silakan berbalik.
Kalian tidak akan percaya apa yang dilakukan Chan Mi.
- Dia melakukan lemparan back-do. - A back-do.
- Back-do. - Apa?
Kami menangkap kepingan Tim Hijau.
Tunggu. Siapa yang masih punya tiket makan?
- Aku punya satu. - Kamu akan ke sana?
- Aku masih punya. - Sungguh?
- Mustahil. - Kamu tidak akan mendapat apa pun.
Tunjukkan caramu memindahkan kepinganmu.
Bisakah kamu tidak terlalu emosional?
Apa? Kapan kami emosional?
- Kamu payah dalam permainan. - Ini sungguhan.
Kami payah dalam permainan ini?
- Ya, apa aku salah? - Perhatikan kepingan kami.
Dia benar-benar cerewet
karena dia terus bersikap seperti pemimpin di antara kami.
"Dia terus bersikap seperti pemimpin di antara kami"
"Haha terbukti cerewet"
Apa yang kukatakan? Maksudku kalian bertiga...
Tipuannya...
- Dia mengomeli kami. - Kalian bersikeras.
- Dia bertingkah seperti Jong Kook. - Dia mengomeli kami.
- Dari yang kulihat... - Mereka setuju.
- Sulit dipercaya. - Pertaruhkan tiket makan.
Aku akan mempertaruhkan milikku. Kalian berbohong.
- Kami menganggap itu bohong. - Mereka berbohong.
- Back-do itu... - Jadi, yang didapat Tim Merah...
"Benarkah Tim Merah melakukan lemparan back-do?"
"Tiket makan Tim Biru dipertaruhkan"
Mereka berkata jujur.
Bagus!
Chan Mi, kerja bagus.
Tidak mungkin.
- Chan Mi... - Kamu yang terbaik.
Mereka berkata jujur. Serahkan tiket makan kalian.
Dia melempar back-do?
"Tim Biru harus menyerahkan tiket makan lagi"
Kenapa kamu terus menyerahkan tiket makanmu?
- Sisanya tidak banyak. - Dia melakukan lemparan back-do
jadi, kami menangkap kepingan Tim Hijau.
- Kamu tidak mengerti? - Kalau terus seperti ini,
kamu akan diminta meninggalkan restoran.
Apa yang akan kamu lakukan?
- Mari menggila sekarang. - Tentu.
Aku tidak peduli lagi.
Pasti kamu berpikir untuk berbohong nanti.
Astaga.
Apa ini waktu yang tepat?
Mereka terpojok, jadi, waktunya pas.
- Kita tidak punya kepingan. - Mari kita lakukan.
Ini waktu yang tepat untuk berbohong.
"Apa yang mereka dapatkan penting"
"Tim Biru mendapatkan gae"
Bagus!
"Reaksi yang dipaksa membuat mereka tertawa"
Kita mendapatkannya.
- Dia terlalu menyadarinya. - Benar sekali.
- Ini bohong. - Kamu terlambat.
Aku yakin kalian juga mendengarnya,
tapi dia berteriak dari tenggorokannya.
Tidak mungkin!
Mari kita berbalik.
- Jangan bereaksi. - Sudah?
- Berbaliklah. - Kami meletakkan kepingan kami.
Dia hanya berteriak dari tenggorokannya.
Sulit dipercaya.
Mereka menangkap kepingan Tim Hijau.
- Punya kita? - Baiklah.
- Mari nyatakan kebohongan mereka. - Tapi kita tidak perlu.
- Tidak perlu mengambil risiko. - Kita tidak perlu maju.
- Itu terserah Tim Hijau. - Mereka sudah tampak muram.
- Lihat mereka. - Cukup satu tim.
Mereka sepertinya tidak tenang.
Mudah mendapatkan geol.
Bukankah Ji Min bersikap seolah-olah dia gugup?
- Benar. - Benar, bukan?
- Geol... - Tunggu sebentar.
- Kita tidak perlu... - Beri kami waktu.
Kita tidak akan rugi.
Kamu tidak perlu mengambil tempat kami
- karena kamu unggul. - Dia menghentikan kami.
"Reaksi Kwang Soo membuat mereka makin curiga"
"Ketahuan?"
- Baiklah. "Tipuan!" - "Tipuan!"
"Ini tipuan!"
- Tipuan... - Tim Biru
berbohong.
"Itu tipuan"
"Tim Biru tidak mendapatkan geol"
- Sudah kuduga. - Itu terlalu jelas.
Kenapa kamu banyak bicara?
- Sungguh? - Seharusnya kamu diam saja.
Dia terlalu banyak bicara.
- Terlalu banyak. - Aku gugup.
Kwang Soo mencoba menghentikan kita.
- Kenapa bicara? - Dia terlalu banyak bicara.
Kami bisa tahu dari wajahmu.
Singkirkan kepingan Tim Biru dan pindahkan kepinganmu.
- Kita menuju surga. - Satu, dua, tiga.
- Surga. - Bagus!
"Kepingan Tim Merah pindah tiga tempat"
Ayo!
- Permainan kita hebat. - Do, gae, geol...
Do, gae, geol, yut.
Kita hanya perlu yut.
Kita butuh yut sekarang?
- Tapi jika kita mendapat gae... - Kita akan mendapat masalah.
Kita tidak akan bisa menghindari lubang api.
Hanya itu yang harus kita hindari.
Tunggu. Kenapa kalian berdebat?
"Kenapa kalian berdebat?"
Lebih baik aku bermain sendiri.
Aku juga.
- Aku akan... - Aku ingin kalian semua diam.
Jika kamu tidak berteriak,
- kita tidak akan ketahuan. - Tepat sekali.
Tapi kamu terlalu banyak bicara.
- Aku terkejut. - Ini semua karenamu.
Mau tahu ekspresi wajahmu?
Aku...
- Kita tidak sepaham. - Sama sekali tidak.
Mari kita lempar salah satu tongkat yut.
- Kita tidak akan bergantian. - Ide bagus.
Jangan bereaksi dengan cara apa pun.
- Tidak. - Jangan.
- Baiklah. - Terutama kamu, Kwang Soo.
Hati-hati.
"Dia kesal"
- Tapi kamu masalahnya. - Baiklah.
Giliran Tim Biru yang bermasalah.
- Kamu tampak muram. - Semuanya, duduk.
Lihatlah mereka.
- Tunggu. - Masing-masing melempar satu.
Masing-masing satu?
- Kita akan mencobanya. - Akan membingungkan.
- Mereka kacau. - Benar.
Satu, dua, tiga.
- Tunggu. - Bukankah kita melempar sekaligus?
- Kalian sudah selesai? - Belum.
Kalian sudah selesai?
"Tongkat yut kedua juga menghadap ke atas"
"Bahkan tongkat yut Ji Min menghadap ke atas"
"Terakhir, Kwang Soo melempar punyanya"
"Tongkat Kwang Soo juga menghadap ke atas"
"Tim Biru melempar yut!"
"Bagus!"
"Mereka tetap diam seperti yang mereka sepakati"
Mereka pasti mengacau.
Mereka pasti berbohong, jadi, mari kita sebutkan.
- Silakan berbalik. - Tentu.
- Apa itu? - Mereka bilang mereka mendapat yut.
"Mereka mentertawakan berita itu"
- Apa? - Kita nyatakan saja.
Bahu So Min kram.
- Mari kita lakukan. - Berhenti bicara.
Ini tipuan.
Haruskah kita menyatakan kebohongan mereka?
- Benar. - Mari kita nyatakan.
- Ini tipuan. - Haruskah?
- Itu bohong. - Silakan, Teman-teman.
Baik, kami akan menyatakannya.
- Tipuan? - Ini tipuan.
"Kedua tim akan menentang"
"Nyatakan saja"
- Ini tipuan. - Mereka berbohong.
Tim Biru berkata jujur.
"Kebenaran!"
"Tim Biru benar-benar mendapatkan yut"
"Untung kita tidak menyatakannya"
Bagus!
"Tim Biru akhirnya bersatu"
Tidak mungkin.
Kerja bagus, Teman-teman. Bagus.
Ini soal satu pukulan beruntung itu. Ya!
Aku tidak percaya kita berhasil.
- Kalian semua hebat. - Omong-omong,
citra yang kita bangun berperan besar.
- Kamu benar. - Tepat.
- Tangkap mereka dengan geol. - Benar.
Kita bisa menangkap kepingan Tim Merah di surga.
- Kamu hanya butuh geol. - Geol.
- Kita butuh geol. - Yut, mo, geol bagus.
Jangan sampai melempar do atau gae.
- Jangan merasa tertekan. - Akan kami lanjutkan.
Kami tidak akan menyalahkanmu.
Lempar tinggi-tinggi.
"Apa lemparannya?"
Mereka pasti memutuskan untuk tidak bereaksi.
Tapi aku mendengar sesuatu.
Aku juga.
- Benar, bukan? - Silakan berbalik.
- Hasilnya tidak bagus. - Mereka sudah memasang umpan.
- Kamu menangkap kami? - Apa?
"Kaget"
"Tim Biru mengaku"
"Mereka menangkap kepingan Tim Merah di surga"
Kami mendapat geol, p ergi ke surga,..
- Siapa yang melempar tongkatnya? - Haha.
- Haha yang melempar. - Haha?
- Ya. - Haha yang melempar.
Kurasa mereka berkata jujur.
Umpan yang mereka siapkan sejauh ini berhasil.
Tim Merah adalah korbannya, jadi, mari kita lihat saja.
Aku yakin mereka akan bertindak.
Jika ini tipuan, kita harus mulai dari nol.
- Kita tidak bisa mengejar mereka. - Lima.
- Empat. - Kita harus mengambil risiko.
- Harus kita lakukan. - Tapi mereka jujur.
- Itu kebenarannya. - Mereka berkata jujur.
- Dua. - Aku yakin.
- Satu. Tidak ada yang menyatakan? - Mereka sedikit tersenyum.
Tim Biru mengatakan...
"Tim Biru mengatakan..."
Itu kebenarannya.
Bagus.
Aku tidak percaya mereka memimpin.
Baik, bagus. Kita mengguncang seluruh permainan.
- Kita memutarbalikkannya. - Tepat.
Keseimbangannya telah dimiringkan.
- Dimiringkan? - Kita hampir sampai.
Ganda atau tidak sama sekali, Teman-teman?
- Semangat. - Bagus.
- Pergilah jika takut. - Kita butuh mereka mendapatkan gae
dan masuk ke lubang.
"Mereka selangkah lebih dekat memenangkan permainan"
"Atau mereka akan terjun ke lubang api?"
"Apa lemparan mereka?"
Mereka berjanji tidak akan bereaksi dengan cara apa pun.
- Benar... - Dan itu lebih membingungkan.
Sudah saatnya kalian takut.
Silakan berbalik.
- Kalian mendapat apa - Do.
"Mereka mengaku telah menghindari lubang api"
- Do? - Mungkin itu benar.
Kemungkinan besar mereka mendapatkan gae.
- Benar. - Karena itu berarti lubang api.
Kamu benar!
"Apa mereka mengaku mendapat go untuk kabur dari lubang api?"
- Jika mendapat gae... - Kita akan menambah kepingan baru.
- Kita akan menambah kepingan baru. - Benar.
Tapi mereka bisa dengan mudah tertangkap.
- Tunggu. - Tidak.
- Jika mendapat gae... - Mereka jujur.
- Benar. - Aku setuju.
- Do itu sulit didapat. - Tidak mudah mendapatkan do.
- Lima, empat... - Mereka memasang umpan dengan baik.
- Tiga... - Bagaimana menurutmu?
"Melirik"
- Bagaimana menurutmu? - Nyatakan saja.
- "Tipuan." - "Tipuan!"
"Mari kita nyatakan"
- Benarkah? - Kamu yakin?
- Menurutku tidak. - Ini tipuan.
"Mereka bilang itu tipuan meskipun rekan satu tim mereka ragu"
"Apakah Tim Biru berkata jujur?"
- Jujur. - Apa kubilang?
"Tim Biru mendapatkan do yang menyelamatkan mereka"
"Getir..."
Benar, tentu saja.
Kita hanya percaya diri saat tidak berbohong.
Yang penting tidak rugi apa pun.
Ini bisa saja berakhir kacau.
Kamu bercanda?
- Benar sekali. - Kita memimpin sekarang.
Benar-benar dramatis.
Yutnori sangat menyenangkan.
- Kuncinya adalah percaya diri. - Tim kita...
- Kamu benar. - Situasinya buruk.
- Ayo tangkap kepingan itu. - Kenapa aku gugup?
"Tim Merah terpojok, tapi apa lemparan mereka?"
Sial. Aku tidak percaya.
Sungguh mengecewakan.
Ini mengecewakan.
"Tim Merah meletakkan kepingan baru dengan geol"
Geol? Kita akan membiarkan mereka mendapatkan itu.
Benar. Apa ini giliran kita?
Kita akan menangkap kepingan Tim Merah.
- Ini sangat mengecewakan. - Begini...
Biarkan mereka mengambilnya.
Tidak ada yang menyatakan mereka berbohong? Tim Merah
berbohong.
"Mereka berbohong!"
"Tim Merah berbohong soal mendapatkan geol"
Apa lemparanmu?
- Gae. - Gae.
Lemparan kami gae.
Benar, kami akan selicik mungkin.
Kamu sama sekali tidak mengambil risiko, bukan?
"Kamu sama sekali tidak mengambil risiko, bukan?"
- Pengecut. - Ayo, Tim!
- Kami akan selicik mungkin. - Baiklah.
Kalian berbohong hanya untuk maju selangkah lagi?
Kalian berbohong untuk itu?
Baik!
Kita harus mendapat geol dan menangkapnya.
Jika benar, bilang mereka bohong.
Tidak...
Baiklah.
"Hye Jeong ingin mendapatkan geol"
"Tapi dia melempar gae"
"Ini gae"
"Seharusnya geol"
Punya kita tidak akan tertangkap.
"Giliran Tim Hijau untuk memindahkan kepingan mereka"
Kalian sudah selesai?
"Akankah mereka jujur dan maju dua langkah?"
- Kami sudah selesai. - Baiklah.
Kalian tidak menangkap punya kami? Kalian berhasil?
Tim Hijau mengaku mendapat geol dan menangkap kepingan Tim Merah.
- Teman-teman. - Sulit dipercaya.
- Nyatakan kebohongan mereka. - Kalian melempar geol?
Benar.
Seol Hyun, kamu mendapat geol?
Benar.
- Masalahnya... - Kita tidak perlu berada di sana.
Ada dua keping di papan. Bisa kita biarkan di sana.
- Itu tidak penting. - Benar.
Kwang Soo.
Kita lewatkan saja. Kalian bisa menyatakan mereka berbohong.
- Tidak, kami tidak mau. - Kami tidak bisa.
- Kamu tidak sebodoh dugaanku. - Kami tidak mau.
"Kamu tidak sebodoh dugaanku"
Kenapa kamu meremehkannya?
Kukira dia akan tertipu, tapi ternyata tidak.
Kwang Soo tidak bodoh!
Kukira dia akan tertipu, tapi ternyata tidak.
"Kwang Soo tidak bodoh"
Sayang sekali.
- Tidak ada yang keberatan? - Tidak.
Apa yang mereka katakan adalah
- tipuan. - Apa?
"Mereka mengatakan kebohongan"
"Tim Hijau tidak mendapatkan geol"
- Sudah kuduga. - Itu bohong?
Semua orang tampaknya memercayai kita.
- Apa kalian tidak sabar? - Ya.
Haruskah kamu menangkap kepingan itu?
Akhirnya, permainan kotor dimulai!
Ini kesempatan kita!
"Permainan kotor dimulai"
Ganda atau tidak sama sekali!
Mari kita balikkan. Ganda atau tidak sama sekali!
Hye Jeong.
- Tidak apa-apa. - Hye Jeong.
Jangan menunjukkan reaksi apa pun.
Baik!
"Tongkat yut dilempar"
"Mereka tampak terkejut, tapi tetap diam"
"Apa hasilnya?"
Reaksi mereka asli sekarang.
"Mereka tidak menunjukkan reaksi apa pun"
- Kami sudah selesai. - Tunggu.
Itu pasti benar. Apa yang mereka lakukan?
Katanya mereka melempar mo.
- Mo? - Mo?
"Kalian yakin mendapatkan mo?"
Angkat.
- Tunggu. - Mungkin tidak.
- Mungkin tidak. - Tunggu.
- Tidak. Itu terlalu berisiko. - Aku yakin.
Biarkan mereka berada di sana.
Kita tidak
- rugi apa pun. - Kita...
Ayo maju!
- Ganda atau tidak sama sekali! - Ayo!
- Mari kita ambil suara. - Tunggu.
Benarkah mereka bernyali?
Tidak mungkin.
Mereka mendapat do, tapi menyebutnya gae.
Apa maksudmu?
Kami bukan penakut.
- Tapi tidak bisa bohong soal mo. - Kami bukan penakut.
- Haruskah? - Ya, nyatakan kebohongan mereka.
- Mari kita lakukan. - Kali ini...
Kurasa mereka berkata jujur.
- Tiga, - Cepatlah.
- dua, - Sutradara, cepat!
- satu. - Cepat!
Waktu habis. Tidak ada yang keberatan?
Tidak ada yang keberatan.
Perkataan mereka...
"Benarkah Tim Merah mendapat mo?"
- benar. - Ya!
Bagus.
"Tim Merah memang melempar mo"
Kenapa kamu tidak menentangnya?
Aku tidak mau!
Aku mulai gelisah!
- Kenapa kamu menyalahkanku? - Seok Jin.
Kamu sama sekali tidak terlihat gelisah.
Kamu tampak seperti penipu yang meminta investasi.
Matamu bersinar.
- Sangat sulit untuk menolaknya. - Tahan.
- Tidak perlu. - Ayo...
Mari bayangkan tidak punya ini sampai kepingan kita selesai.
- Aku akan menyingkirkan ini. - Baiklah.
Akan kuletakkan di sini.
- Sampai selesai. - Tidak bisa.
Ayo mulai. Ayo.
Berbaliklah.
"Tim Merah boleh melempar lagi"
"Apa yang mereka dapatkan kali ini?"
"Hening"
"Mereka tampak lebih berhati-hati"
Mereka memutuskan apakah mereka harus berbalik.
- Mereka harus dihentikan. - Percayalah padaku.
- Tunggu! - Diam!
Kenapa kamu melakukan ini?
Dasar bodoh!
- Ini tidak bagus. - Mari kita dengarkan dia.
- Mereka berbohong. - Mereka merencanakan sesuatu.
Seok Jin ingin berbohong,
tapi yang lain mencegahnya.
Seok Jin terdengar berlebihan.
- Baik. - Berbaliklah.
- Apa yang terjadi? - Ini gila.
- Kalian mendapat yut? - Apa?
Kalian mendapat yut?
- Kami juga terkejut. - Aku tidak tahan.
Aku tidak tahan lagi.
- Aku tidak tahan. - Kurasa itu juga bohong.
- Bohong. - Aku tidak tahan lagi.
- Seok Jin pasti... - Ayolah.
- Kami juga terkejut. - Benar.
Kupikir Hye Jeong gila.
- Aku tidak tahu dia sehebat itu. - Kami mendengar kalian berdebat.
Jika kamu Tazza,
dia Yutzza.
- Apa itu ada? - Dia Yutzza.
Ya, dia Yutzza.
- Kami terkejut. - Mereka menipu kita.
- Aku sangat terkejut. - Mari kita percepat.
- Bagaimana bisa mendapat yut lagi? - Itu mustahil.
Kamu melempar mo, lalu yut?
- Bisakah kita melakukannya? - Satu.
- Mari kita lakukan! - "Tipuan!"
- "Tipuan!" - "Tipuan!"
Tim Biru berpikir kalian berbohong.
"Tim Biru berpikir itu bohong dan membuat Jae Seok tersenyum"
- Aku yakin. - Itu mustahil.
Aku yakin Seok Jin menekannya.
- Semua menentangnya. - Kami dengar mereka berdebat.
Mari kita percepat.
- Kamu pikir aku mendorongnya? - Tipuan.
Itu benar.
"Itu benar"
Ambil kepingan Tim Biru.
"Tidak mungkin"
"Haha pingsan"
- Ini gila. - Tunggu.
- Kepingan biru? - Kamu gila.
"Potongan biru hampir selesai, tapi harus mulai dari awal kembali"
Kenapa kamu harus membawa ini?
- Apa mereka membeli barang? - Maksudku...
Kamu punya barang?
- Mereka mendapat mo dan yut? - Ayo, Hye Jeong!
- Minggir. - Minggir.
Hye Jeong beraksi!
Hye Jeong luar biasa hari ini.
Ayo, Hye Jeong!
- Kenapa kamu tidak mendengarkanku? - Aku tidak bisa menahannya.
Kamu pikir itu juga bohong.
Aku ingin menahan diri.
- Aku juga. - Tim Ji Hyo harus menyatakannya.
- Tapi mereka tidak mau dengar. - Benar sekali.
- Apa saja boleh. - Lempar apa saja.
- Gae juga tidak masalah. - Apa pun tidak masalah.
Hye Jeong genius dalam yutnori.
"Kali ini"
"Dia melempar do"
"Hening"
Sulit dipercaya.
"Mereka tidak perlu terlalu banyak berpikir"
"Kepingan mereka maju selangkah"
Mari maju selangkah.
- Berbaliklah. - Apa yang terjadi?
Mereka melempar do dan maju selangkah.
- Baiklah. - Itu...
Tapi ada kemungkinan
mereka mendapat gae, geol, dan tidak mau mengambil risiko.
- Kalau begitu, ambil risiko. - Mereka mungkin ingin...
- Nyatakan kebohongannya. - Nyatakan.
- Nyatakan. Masih ada satu. - Lima.,
- Haruskah? Tunggu. - empat...
- Mereka punya masalah. - Itu bukan masalah besar.
- Mereka butuh bantuan. - Mari kita lakukan!
- Lewatkanlah kali ini. - Itu bukan masalah besar.
- Mari kita lewatkan kali ini. - Mari kita lakukan!
- Mari lewatkan. - Itu bohong.
Mereka berbohong.
- Satu, dua, tiga. "Tipuan!" - "Tipuan!"
"Mereka semua bilang itu bohong"
- Aku yakin 100 persen. - Itu
- benar. - Sial.
"Benar"
"Ini konsekuensi dari berjudi"
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kenapa kamu melakukan itu?
Dengan gae, kita akan menangkap kepingan hijau.
- Mereka akan menangkap kita. - Kenapa kamu melakukan itu?
Bisakah kamu merobek ini?
- Sungguh. - Kumohon.
- Kami tidak boleh memiliki ini. - Judi adalah hal menakutkan.
"Telepon Kecanduan Judi, 1336"
- Hancurkan. - Tidak.
"Mereka ragu"
"Mereka meletakkannya di tempat tinggi"
Jangan menggunakannya.
"Tim Biru hanya punya satu tiket makan lagi"
Akan sempurna jika kita mendarat di surga.
Mari kita lakukan ini, Teman-teman.
Kita butuh do, yut, atau mo.
Kita punya tiga pilihan.
"Tujuan mereka adalah melempar do"
"Mereka mendapat do"
"Mereka tidak percaya mereka benar-benar melempar do"
"Mereka memindahkan kepingan mereka ke surga"
- Berbalik, Semuanya. - Baiklah.
Mereka melempar do dan mendarat di surga.
"Mereka melempar do?"
Kita harus menentangnya.
- Ambil tandanya. - Kita harus menentangnya.
- Ambil tandanya! - Mari kita lakukan!
- Kami menentang ni. - Ini mustahil.
- Kamu bercanda? - Kami akan ambil risiko.
- Mereka keterlaluan. - Itu bohong.
- Kami menyatakan mereka berbohong. - Ini tidak bisa diterima.
- Mereka keterlaluan. - Itu mustahil.
- Itu bohong. - Kami menentang ini.
Itu
benar.
- Sial! - Sial!
"Mereka kehilangan semua tiket makan mereka"
- Robek! - Tolong robek.
"Mereka tidak menginginkan tanda itu"
"Robek"
"Merayakan"
Kalian bangkrut sekarang.
- Mereka tidak bisa menahannya. - Sulit dipercaya.
Orang-orang ini...
Bolehkan kami meminjam? Pinjami kami tiket makan.
Kalian akan mendapatkan lencana hukuman sekarang.
Biarkan kami mengunjungi pegadaian terdekat sebentar.
"Mereka akan melanjutkannya semalaman"
Kita bisa melakukan ini. Bisa kita atasi.
Mari mengubah peraturannya. Bawa pulang satu keping untuk menang.
Kita akan mengatasinya.
Kalau gae, kita bisa menangkap mereka.
- Mudah mendapatkan gae. - Gae?
- Kalian belum melempar, bukan? - Kami?
- Sudah. - Kita semua sudah melempar.
- Orang beruntung harus melempar. - Kamu saja.
- Tidak. - Tidak.
Hye Jeong akan melempar yut atau mo.
- Kamu akan melempar gae. - Baiklah.
"Kamu akan mendapat gae"
- Kamu sempurna. - Baiklah.
- Aku akan melempar gae? - Dia mendapatkan gae.
Aku akan mendapatkan gae.
- Santai saja. - Aku pemburu gae.
Santai saja. Semangat!
- Kita butuh gae. - Tenang.
"Apa lemparan pemburu Gae?"
"Apa?"
Apa ini?
- Apa yang dia lakukan? - Aku yakin.
Berbaliklah.
- Mereka mungkin menangkapnya. - Mereka menangkapnya?
- Tidak. - Tidak.
"Kepingan merah"
"Maju lima langkah"
Mereka mendapat mo dan maju lima langkah.
- Apa yang mereka dapatkan? - Mereka melempar mo.
- Mereka melempar mo. - Mereka melempar mo.
- Ini tipuan. - Ini tipuan.
- Ini jelas tipuan. - Ini tipuan.
- Mereka tidak mendapat gae. - Itu mustahil.
Jika kamu tidak memakainya, tolong pinjamkan untukku.
- Menurut kami "tipuan". - "Tipuan.".
- Maksudku... - Itu mustahil.
Mereka melempar mo dan maju lima langkah?
- Kami mendapat mo. - Ayolah.
- Siapa yang hendak kamu bohongi? - Ini tipuan.
- Kamu pikir kami tidak keberatan. - Ini tipuan.
- Kamu pikir kami tidak menentang. - Tepat.
Kamu mau kesempatan? Kini aku serius.
- Kami kecewa. - Kamu menginginkannya?
Jae Seok melempar tongkatnya.
- Benarkah? - Dia melemparnya
dan mendapat mo.
- Aku... - Kita harus menentangnya.
Aku melempar mo.
Ini tipuan.
Jika itu benar-benar tipuan,
- kalian pindah ke posisi mereka. - Kami akan pindah ke posisi mereka?
- Baik, mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.
- Ayo. - Kita tidak rugi apa pun.
Lagi pula, kita tidak rugi apa pun.
- Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan.
- Mereka harus kita tangkap sekali. - Ayo.
- "Tipuan!" - Itu...
"Benar atau bohong?"
- benar. - Itu benar!
"Jae Seok mendapat mo"
- Benarkah? - Benar!
"Tim Biru mendapatkan lencana hukuman"
Akan kita putuskan nanti.
Mari kita selesaikan.
- Apa pun selain do boleh. - Apa pun selain do boleh.
Kita mungkin mendapat do atau back-do.
Ada kemungkinan itu.
- Santai saja. - Santai.
"Mereka harus menghindari do atau back-do"
"Ini do"
"Sayangnya, mereka mendapat do"
Hening sekali.
- Apa mereka mendapat do? - Bagaimanapun juga,
belum ada pemenang.
- Berbaliklah. - Permainan belum berakhir.
- Astaga. - Tim ini mengaku
- mereka melempar do. - Aku tidak percaya.
"Mereka tetap jujur dan maju selangkah"
Lalu apa yang terjadi?
- Mereka ada di titik awal. - Titik awal.
- Kami mendapat do. - Baiklah.
Itu masuk akal.
Biarkan mereka.
- Biarkan. Mari kita lanjutkan. - Apa?
"Ngengat harimau memutuskan untuk membiarkan mereka"
- Apa? - Kami sungguh mendapat do.
Kami sungguh mendapat do.
Jangan lakukan itu lagi.
Aku tahu kamu akan bilang begitu...
Mereka mungkin mendapat back-do, tapi kita tidak punya alasan
- untuk bilang mereka bohong. - Mari fokus pada diri kita.
- Ayo. - Mari fokus pada diri kita.
Jika melempar yut, kita akan menangkap kepingan mereka.
Jika mendapat mo, kita akan keluar.
"Jong Kook melempar tongkat yut dan mendapatkan"
"Geol!"
"Mereka maju tiga langkah dengan jujur, tidak ada yang keberatan"
Kami sudah selesai.
Kalian tidak dapat yut atau mo? Kalian mendapat geol?
- Pasti benar. - Mereka tidak memainkan tipuan.
Tim Biru, lempar tongkatnya.
"Kwang Soo membuka sesuatu"
"Tertulis"
"'Tolong bereaksi seakan-akan kami mendapat mo atau yut'"
"Mereka meminta staf untuk berbohong"
Ini tidak berarti. Tim itu tidak membuatku takut.
- Ini dia. - Baiklah. Ayo.
Semangat.
"Aku memercayai kalian, Staf"
"Gae"
"So Min meminta reaksi palsu"
"Hening"
"Aku tidak memercayai kru produksi payah ini"
"Kami meminta bantuan kalian!'
"Kenapa kalian tidak merespons?"
"Kalian tidak membaca ini?"
"Kenapa kalian tidak merespons?"
- Semua orang tertawa. - Yang benar saja.
- Apa mereka mendapat back-do? - Back-do
atau do.
- Kami melempar tongkat yu. - Ayo.
- Akan kami lakukan. - Sudah!
- Belum. - Ayo.
"Mereka adalah para pelanggar aturan"
"Mereka meminta reaksi"
"Anggota staf yang baik bersorak"
Astaga.
- Ini luar biasa. - Ini gila.
- Baiklah. - Apa yang mereka lempar?
"Mereka akan maju berapa langkah?"
Silakan berbalik.
Kalian mendapat mo?
- Mo? - Kalian konyol.
Kita tidak bisa melakukan apa pun.
Mereka mempertaruhkan semuanya.
Jika aku anggota tim ini,
aku akan berbohong
karena ini kesempatan terakhir.
Seok Jin, mari lihat apa yang mereka dapatkan kali kedua.
- Biarkan saja mereka. - Baik.
Mari lihat apa yang mereka dapatkan kali kedua.
Kali ini, bohong.
Baik!
Ini tidak ada artinya.
Tidak apa-apa.
Hei, jangan bilang itu tidak berarti! Itu berarti!
"Kesal"
"Emosional"
- Kita pasti bisa! - Ini berarti.
Kita pasti bisa!
Ini belum berakhir!
- Lempar dengan hati-hati. - Sungguh.
Silakan berbalik.
Tetap tenang.
"Kwang Soo maju ke depan"
Kami akan melempar tongkatnya.
"Dia mulai menulis sesuatu"
"Apa yang akan dia tulis kali ini?"
"Kali ini, Kwang Soo meminta"
"Para staf bereaksi seolah-olah mereka melempar do"
"Aku memohon kepada kalian"
Silakan lempar tongkat yut-nya.
"Apa yang mereka lakukan?"
Dua.
"Mereka mendapat mo!"
"Ini keajaiban"
"Mereka tidak percaya mendapat mo"
"Kali ini, reaksinya asli"
- Apa lemparan mereka bagus? - Ini tipuan.
- Itu bohong. - Aku yakin 100 persen.
- Hei, jangan bantu mereka. - Apa itu?
- Jangan begitu. - Jangan bereaksi.
- Apa itu? - Awalnya mereka diam saja.
Awalnya mereka diam saja.
"Kami sangat bahagia"
"Kerja bagus, Ji Min!"
Itu bohong.
"Mereka yakin itu bohong"
Itu bohong. Kita memergoki mereka.
Sudah jelas kali ini.
Berbaliklah.
Tim ini mengklaim mereka melempar do dan maju ke sana.
- "Tipuan!" - "Tipuan!"
"Tim ini mengklaim mereka melempar do dan maju ke sana"
"Tipuan!"
- Itu bohong. - Kami yakin 100 persen.
- Ini tipuan. - Jika kalian benar,
Tim Biru akan tamat.
- Baiklah. - Kami yakin 100 persen.
Itu benar.
"Itu benar!"
Itu benar.
"Sedih"
"Gembira"
- Itu benar? - Kita akan kehilangan kepingan itu.
- Kita punya dua kepingan. - Kita bisa kehilangan kepingan ini.
- Ya! - Aku menyayangi kalian!
- Kita pasti bisa! - Kita pasti bisa!
Ini belum berakhir!
- "One-Eyed..." - "Jacks!"
"Berurai air mata"
Berikutnya giliran kita.
- Berikutnya kita. - Tidak apa-apa.
- Tapi jika mereka... - Jika mereka mendapat mo lagi...
- Sungguh. - Jika mereka mendapat mo atau yut,
- kita akan kalah. - Itu tidak mungkin.
- Tidak. - Mari nyatakan kebohongan mereka
bahkan jika mereka di posisi terakhir.
- Aku sangat kesal. - Baiklah.
- Yut akan menaruhnya di lubang api. - Yut akan menaruhnya di lubang api.
Jika mendapat yut,
kita akan memulai kepingan baru.
- Benar. - Kita tidak akan mendapat yut.
- Ayo. - Mari kita lihat hasilnya.
Jika kita kalah saat ini...
- Aku tidak percaya. - Bagaimana itu bisa terjadi?
Kita harus berhasil. Ini kesempatan terakhir kita.
Aku akan memberimu semangatku.
"Bersorak"
"Tidak mungkin"
Reaksi mereka terlambat.
Seharusnya aku membuat kepingan itu keluar.
- Seharusnya kamu tidak melempar do. - Baik.
- Berbaliklah. - Sungguh.
- Apa? - Mereka mengaku mendapat yut
- dan memajukan kepingan baru. - Baiklah.
"Mungkinkah itu benar?"
Kepingan baru?
Menurutku itu benar.
Ini membuat mereka mendapat giliran lagi.
Kamu benar.
"Apa itu taktik untuk mendapat giliran lagi?"
- Benar. - Mari kita nyatakan.
- Mari kita nyatakan. - Jangan.
- Jangan. - Tunggu.
- Ini satu-satunya peluang menang. - Jangan.
Ini satu-satunya kesempatan mereka untuk menang.
Tidak mungkin mereka mendapat yut setelah mo.
- Sepuluh... - Jangan.
Yang baru dipindah untuk menghindari api.
Sembilan.
Jika mengambil risiko, kita bisa menang.
Mereka memindah kepingan baru untuk menghindari api.
- Kita harus menyatakannya. - Menurutku...
- Menurutku sebaiknya tidak. - Delapan.
"Jika Tim Biru berbohong"
"Tim yang menyatakan bohong dahulu menang"
"Tapi jika jujur, menyatakannya akan menyingkirkan satu kepingan"
- "Tipuan!" - Bukan.
"Tim Merah yang pertama berteriak"
Kita mengambil risiko.
- Kita mengambil risiko. - Kita harus mengambil risiko.
- Jika tidak, mereka akan menang. - Benar.
Itu...
Kami akan memberi kalian satu kesempatan lagi.
- Tidak. - Mereka berbohong.
"Apakah itu benar atau tipuan?"
- Itu... - Tipuan.
"Inilah yang akan menentukan siapa pemenangnya"
Tipuan.
"Tim Biru pura-pura mendapat yut"
Sudah kuduga.
Jong Kook, jika kamu diam saja, kami akan kalah.
- Kamu memberi kami petunjuk. - Petunjuk tentang giliran lain.
"Seharusnya kami menentangnya"
Bagus! Kita menduduki posisi pertama!
- Terima kasih. - Kita mendapatkannya.
Terima kasih.
"Tim Merah di posisi pertama!"
Kita mendapatkannya.
Menakjubkan.
- Giliran kita melempar tongkat. - Ini akan mengakhiri permainan.
Mereka bisa mendapat back-do.
- Mereka bisa mendapat back-do. - Benar.
Jika keajaiban ada, mereka akan mendapat back-do.
Sekalipun kita mendapat do,
- permainan tidak berakhir. - Do tidak cukup.
Kita akan terjebak di langkah terakhir.
Kumohon.
Keren. Itu keajaiban
- saat kamu melempar mo itu, Ji Min. - Sungguh.
- Itu keren. - Aku sangat terkejut.
"Mari mendapatkan gae atau sesuatu yang lebih baik"
- Kami sudah selesai. - Baiklah.
Silakan berbalik.
"Tampaknya permainan sudah berakhir"
- Kita selesai. - Kita selesai.
Kurasa...
- Kurasa - Apa yang mereka dapatkan?
- mereka mendapat do. - Apa yang mereka dapatkan?
Mereka mengaku mendapat sesuatu yang lebih baik dari do dan keluar.
Jika mereka mendapat do, mereka tidak akan keluar.
Ini kesempatan terakhir kita.
- Ini tipuan. - Ayo. "Tipuan!"
- Kita harus menentang. Kamu setuju? - Ini tipuan.
- Kita harus menentang. - Kamu bisa dapat lencana hukuman.
Beri kami lencana hukuman!
Mereka tidak bisa diperbaiki.
Kita harus mengajukan keberatan.
- Itu keputusanmu. - Itu...
"Keberatan terakhir akan menentukan tim mana di posisi kedua"
"Jika itu tipuan, Tim Biru akan berada di posisi kedua."
"Jika bukan tipuan, Tim Hijau akan berada di posisi kedua"
tipuan.
"Apa yang Tim Hijau dapatkan untuk menggunakan tipuan?"
"Seol Hyun melempar tongkat yut"
"Back-do"
"Sial!"
"Bagaimana ini bisa terjadi?"
"Mereka harus menggunakan tipuan untuk menghindari api"
- Kami mendapat do belakang. - Back-do.
Kalian mendapat back-do?
Itu akan menempatkan kepingan ke dalam lubang api.
Itu sulit dipercaya.
Itu gila.
Keajaiban.
- Lihat? - Keajaiban terjadi.
- Sungguh. - Keajaiban terjadi.
Jadi, pemenangnya adalah...
Kita sangat keren.
"Tim Merah mendapat 15 tiket makan"
"Tim Biru lima tiket makan dan tiga lencana hukuman"
"Tim Hijau empat tiket makan dan dua lencana penalti"
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.
Tim itu berpesta.
- Tentu saja. - Ini sangat lezat.
- Kita menempati posisi pertama. - Andai aku bisa memberimu.
Aku sangat iri.
"Jjajangmyeon setelah lomba terasa lezat"
"Seol Hyun menyantap sesendok sup jjamppong"
"Lezat sekali"
Bagaimana? Enak?
- Seol Hyun, apakah enak? - Ya.
Kenapa kamu mendapatkan back-do pada saat yang menentukan?
"Dia mendendam"
Aku tidak tahu.
Aku tidak percaya kamu mendapat back-do.
Seol Hyun, dia bersikap baik karena itu kamu.
Jika Haha atau salah satu dari kami, dia tidak akan diam saja.
Jika Haha melakukannya,
aku akan mendendam selama dua pekan.
Dia masih marah kepada Haha?
- Benarkah? - Dia masih marah kepada Haha?
Yondu?
Diamlah.
"Santapan berakhir dengan menyenangkan"
Apa itu ayam goreng renyah?
- Tampak lezat. - Ini ayam!
Incheon terkenal dengan ayam gorengnya yang renyah.
Aku sangat menginginkan roti telur.
- Aku mau ini. - Aku mau ini.
- Aku mau ini. - Apa itu jjajang bingsu?
- Aku mau roti telur. - Apa itu bingsu?
Kurasa itu es krim.
Terlihat seperti jjajangmyeon, tapi ini es krim.
Hadiah untuk misi ini
adalah pencuci mulut yang mewakili Incheon.
Misi kedua adalah Datang dan Temukan Aku Seperti Kucing.
"Misi kedua, Datang dan Temukan Aku Seperti Kucing"
Datang dan Temukan Aku Seperti Kucing.
"Mereka menyukai namanya"
Permainan ini akan dimainkan sementara keretanya berputar sekali.
Pilih satu orang sebagai penyerang di tim kalian,
dan kita akan bergantian menyerang.
Semuanya, kecuali orang yang menyerang
harus melarikan diri di kereta yang sudah ditentukan.
"Kecuali penyerang harus lari"
Penyerangnya memakai penutup mata,
- dan menggunakan boneka ini. - Kedengarannya menyenangkan.
Jika memukul lawan, kalian mendapatkan poin.
Jika memukul tim sendiri atau staf, kalian kehilangan dua poin.
Kamu tidak bisa menyerang begitu saja.
Orang yang melarikan diri tidak boleh bicara
tapi bisa menghasilkan suara hewan.
Seperti "guk, guk?"
- Benar. - Meong.
Contohnya, jika timku mencoba memukulku,
aku tidak boleh menyebut nama, tapi aku bisa bilang, "guk, guk"...
- atau "kukuruyuk." - Meong.
Tim di posisi pertama mendapat 10 tiket makan, kedua mendapat lima,
- dan ketiga mendapat satu. - Ini sulit.
"Tim mana yang akan memenangkan permainan ini?"
Kalian tidak boleh bersuara, selain suara hewan.
Kereta ini atau kita bisa pergi ke kereta berikutnya?
- Haruskah kita mulai? - Hanya kereta ini.
- Hanya ini? - Itu sangat sulit.
"Ini terlalu sempit untuk 12 orang"
- Ukurannya kecil. - Sempit sekali.
- Kita tidak bisa lari di sini. - Apakah "meong"?
- Suara kita "meong". - Haruskah kita bergerak?
Kalian bisa bergerak sekarang.
Kita harus berjalan-jalan.
Tim Hijau, mari tetap bersama.
Kita akan dipukul bersama.
- Tim pertama, - Kita mulai lebih dahulu?
silakan minta penyerang kalian naik.
Pakai penutup mata.
- Kita harus membuat banyak suara. - Guk, guk.
Aku tidak akan pergi ke sana.
Kwang Soo, guk, guk.
Hei, kamu tidak boleh melakukan itu.
Jangan di sini, guk.
Penutup mata penuh dilengkapi kacamata renang.
Kita mulai setelah aku meniup peluit. Silakan bergerak.
- Dia tidak bisa melihat. - Benar? Tidak bisa melihat.
- Ini boneka. - Bersedia...
Bersedia, siap...
"Berapa poin yang akan didapatkan Tim Biru?"
"Permainan dimulai"
Di belakangmu, guk.
Guk, guk, aku.
Guk
"Ada orang di sini"
"Chan Mi dan Jae Seok sudah tersudut"
Guk, guk.
"Pukul mereka!"
Guk, guk.
"Memukul"
Guk!
"Menampar"
"Dia memastikan bahwa itu suara pria"
"Kena kamu, Berandal"
Kwang Soo.
"Lutut Kwang Soo tidak turun"
Hei.
Guk, guk, di belakangmu.
- Kita lihat nanti. - Guk, guk
Kita lihat saja.
"Tim Biru mendapat poin jika mereka mendapatkan Jae Seok"
- Mereka di sini, guk. - Guk!
- Guk, guk. - Bisakah dia melihat?
"Kwang Soo kehilangan jejak"
Dong Hoon.
"Aku So Min"
"Dia mendekati So Min yang menggonggong"
"Apa?"
"Kamera sepatu?"
"Memukul"
"Tubuhnya merespons bau sepatu"
- Bagus. - Siapa itu?
- Se Chan. - Kamu akan memukul sekeras itu?
"Apa ada orang lain di belakang?"
"Hye Jeong hampir tertangkap"
"Dia menuju ke belakang kamera mengikuti suara Haha"
"Kena kamu, Berandal"
- Minus dua untuk staf. - Tidak.
"Sutradara Kang Chan Hee, staf tertua Running Man"
"Dia selebritas pertama yang memukul Produser Kang"
Minus dua untuk staf.
- Itu Chan Hee. - Maafkan aku.
- Kamu memukul pipinya. - Maafkan aku.
Maaf, Pak!
- Kamu memukul pipinya! - Maafkan aku.
Kesempatan terakhir.
- Guk, guk. - So Min.
- Dia ada di tim kita. Kemarilah. - So Min.
"Ketegangan terasa dengan satu kesempatan lagi"
"Kaki mereka gemetar"
Bagus.
"Yu Na melarikan diri"
"Dia mengejarnya"
"Produser Jung Chul Min"
"Dia mengayunkan pukulannya dengan maksimal"
"Begitu dia mendeteksi gerakan"
"Dia mengayunkan pukulannya dengan maksimal"
"Dia juga menyerang produser"
Apa itu tadi?
- Itu Chul Min. - Maafkan aku!
- Kamu pikir dia siapa? - Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf. Aku tidak tahu.
Chul Min!
- Maafkan aku. - Kenapa kamu memukulnya?
Maafkan aku.
- Sudah berakhir? - Sudah berakhir.
- Dia menjambak rambutku. - Itu lucu sekali.
"Ada korban lain"
- Dia menjambakku. - Kamu baik?
- Benar? Aku salah. - Tidak apa-apa.
Kamu harus membuat suara hewan.
Tim Merah, silakan maju.
- Se Chan. - Ya?.
- Arahkan aku. - Semoga berhasil.
Majulah adalah "meong".
"Meong"?
Mundur adalah "meong"!
- Ini untuk semua orang? - "Meong!"
"Semua orang bisa mendengar"
- Seok Jin. - Ini untuk kita semua?
- Apa yang kamu lakukan? - Maju adalah "meong".
- Kamu mendengarnya? - Maju adalah "meong".
Mundur adalah "guk"?
Maju adalah "meong". Mundur adalah "guk".
- Baiklah. - Meong.
Aku akan berkomunikasi dengan suara hewan, ya?
Baiklah.
- Guk, guk. - Suara Jae Seok.
Itu maju.
Tidak. Kwang Soo
- Dia bilang Kwang Soo. - Kwang Soo.
"Tunggu"
- Apa itu? - Kwang Soo!
Bagaimana anjing bisa bicara?
- Aku tidak bicara. - Anjingnya bilang, "Kwang Soo."
Kwang Soo!
- Kwang Soo. - Lakukan Haha.
Haha!
- Hanya suara hewan yang boleh. - Ini suara hewan.
Lihat lautnya.
Indah.
Indahnya.
- Cantik. - Luar biasa.
- Lihat itu. - Bagus sekali.
- Mari kita mulai. Bersedia... - Guk, guk.
"Se Chan adalah penyerang. Berapa poin yang akan dia dapatkan?"
Siap...
"Permainan dimulai"
Guk, guk.
Meong, itu aku.
"Pukul dia!"
- Kwang Soo. - Guk, guk.
"Kenapa dia menggelantung di sana?"
Guk, guk.
"Itu sinyal untuk menyerang"
"Memukul"
Guk, guk.
"Jatuh"
Apa lagi sekarang?
- Siapa itu? - Kwang Soo.
"Strategi macam apa itu?"
"Astaga"
- Guk, guk. - Guk, guk.
"Se Chan sedang beruntung setelah menangkap Kwang Soo"
"Dia maju dengan berani"
"Ji Hyo dan Jong Kook berada di depannya"
"Tapi dia terlempar"
- Tidak. - Guk, guk.
"Ini kami!"
"Apa ini suara hewan?"
Mundur!
"Memukul"
"Aku tidak tahu lagi"
"Tenanglah"
"Dia tidak berbelaskasihan"
Meong, meong.
"Diam, Semuanya"
Hei.
- Apa kamu sudah gila? - Guk, guk.
- Apa kamu sudah gila? - Astaga.
"Beraksi tanpa peduli strategi"
"Siapa itu?"
- Guk, guk. - Bagus.
"Apa yang dia lakukan?"
Meong, meong.
Itu dia.
Lucu sekali.
Kamu mendendam?
- Itu lucu sekali. - Kenapa?
- Kenapa kamu memukul Jae Seok? - Kenapa kamu memukul mataku?
- Salahku. - Kenapa kamu memukulnya?
Suara hewan membuatku bingung.
- Astaga. - Baiklah.
- Itu lucu sekali. - Mari kita mulai. Bersedia...
"Giliran Tim Hijau. Yu Na adalah penyerangnya"
Siap...
"Permainan dimulai"
Aku tidak tahu di mana posisiku.
"Timnya menjauh"
Meong.
"Ini kami"
"Apa?"
"Kita satu tim"
"Apa?"
"Ini kami"
"Pukul mereka!"
"Memukul"
Dia memukul mereka.
"Sudah jelas itu suara Seol Hyun"
"Dia memukul tanpa ragu"
- Ji Hyo terkena pukulan. - Mereka berdua terkena pukulan.
- Minus dua poin. - Dia tidak boleh memukul kita lagi.
Dia memukul timnya, jadi, minus dua.
Astaga.
"Jong Kook merasa terancam, jadi, dia menggunakan kekuatan"
Apa?
"Dia menyerangnya"
"Seok Jin dengan suara simpanse aneh tersingkir"
- Apa aku dipukul? - Seok Jin tersingkir.
"Dia mencari target berikutnya"
"Ini aku, Yu Na"
Guk, guk.
"Jong Kook terdengar mendesak"
"Dia membalas dengan serangan"
- Kamu tidak boleh memukul tim kita. - Guk, guk.
Dia anggota tim kita.
- Apa ini sudah berakhir? - Sekian.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini babak kedua.
Tadi babak pertama.
Ada berapa banyak?
- Kamu saja. - Ini yang terakhir.
Aku akan bermain kali ini. Hanya dua babak?
- Ya, hanya dua. - Kemarilah.
Hye Jeong, kamu mau mencobanya?
- Kamu bisa? - Ayo, Hye Jeong.
- Hye Jeong bisa. - Baiklah.
Kita perlu sinyal.
"Guk" adalah memukul.
"Auk" adalah untuk mencengkeram.
"Strategi rahasia Seok Jin"
Baiklah.
Itu sangat jelas.
Seok Jin, kenapa kamu berbicara di depan orang lain?
- Tidak, mereka tidak dengar. - Chan Mi, apa ini?
Mengerti? "Auk" adalah mencengkeram.
"Auk" adalah mencengkeram.
Begitu aku meniup peluit, kita mulai. Silakan bergerak.
Kami berpindah-pindah.
Baiklah.
- Kamu mundur jauh. - Bersedia,
siap...
"Babak Dua dimulai"
Aku takut.
"Dia merasa cemas sejak awal"
"Mereka santai"
"Ini aku. Aku di sini"
"Memukul"
Meong, meong.
Berapa kali aku mengeong?
"Astaga"
Hanya aku yang mengeong. Yang lainnya diam.
Kamu mendengarkan?
Hei.
Pergilah ke sana.
"Chan Mi mengeong"
- Bagus. - Guk, guk.
Bagus. Kita satu tim.
"Jong Kook mulai curang lagi"
- Ayo. - Meong.
Meong!
"Kamu tidak mendengar kami mengeong?"
"Dia mendengar rekan-rekan timnya mengeong dan memukul"
- Meong. - Hei, tunggu.
- Meong. - Minggir.
Hye Jeong.
"Strategi Tim Merah gagal"
"Dia memukul karena Seok Jin mengeong"
Berapa kali kita mengeong?
Hye Jeong berantakan.
- Ini kacau sekali. - Kenapa kamu memukul
saat kami mengeong?
Ini hasilnya.
- Semoga kita bukan yang terakhir. - Kumohon.
Tim Hijau
mendapatkan dua poin,
- jadi, mereka di posisi pertama. - Tim kita.
Mereka menduduki posisi pertama?
Kita yang terbaik.
Kalau begitu, kita di posisi kedua.
Satu tim mendapat minus empat poin, dan tim lain mendapat minus lima.
- Benar. - Itu ketat.
Cukup ketat.
Kamu tidak pernah tahu.
Tim di posisi kedua dengan minus empat poin...
"Tim di posisi kedua dengan minus empat poin..."
Tim Merah.
"Tim Merah menduduki posisi kedua"
- Benarkah? - Syukurlah.
- Syukurlah. - Kita di posisi kedua.
Luar biasa.
Kita banyak memukul.
Selisihnya minus satu poin.
Syukurlah.
Tidak mungkin menduduki posisi pertama.
- Hasil yang bagus. - Menakjubkan.
- Sungguh. - Baiklah. Bagus.
Jadi, sudah ada posisi pertama, kedua, dan ketiga.
Posisi ketiga mendapat satu tiket makan.
Indah sekali!
Ini tempat sempurna untuk dikunjungi bersama keluarga.
"Menikmati pemandangan laut dari kereta"
Aku pasti akan kembali.
Pria dan wanita dari segala usia akan suka tempat ini.
- Tempat sempurna untuk berkencan. - Sungguh.
Kamu bisa melihat pemandangan dan menyantap makanan lezat di sini!
"Sikapnya terus berlebihan"
Laut musim dingin indah.
Laut musim dingin adalah yang terbaik.
Laut musim dingin sangat indah.
"Laut musim dingin sangat indah"
"So Min aktris yang membintangi iklan"
Laut musim dingin!
Bisa berdiri dengan Se Chan dan mengulang ucapanmu?
- Sungguh. - Berdiri di tengah.
Sayang, laut musim dingin sangat indah.
Kapan-kapan kita ke sini, ya.
Kamu sudah di sini!
Kamu sudah di sini! Perkataanmu tidak masuk akal.
Mari kembali ke sini.
Kembalilah tanpa kamera.
Se Chan tampak seperti berusia akhir 40-an.
"Mari kita berkunjung."
Sekarang, pesan camilan dengan tiket makan kalian.
Ini dia.
- Aku mau roti telur. - Bagaimana dengan satu jjajang
dan tiga roti telur?
Maka orang yang tidak bisa makan akan menerima lencana hukuman.
- Kita tidak bisa berbagi. - Tidak.
- Masing-masing satu roti telur. - Baiklah.
- Roti telur itu lezat. - Masing-masing satu roti telur.
Aku pesan satu roti telur.
- Satu roti telur. - Lima roti telur,
satu ayam goreng renyah,
dan satu jjajang bingsu.
Kita kaya.
Mereka harus bersaing.
Mari putuskan siapa yang akan makan.
Benar.
"Menepuk"
"Mari memilih gunting"
Mari bersuten.
"Kwang Soo juga menyuruh Ji Min memilih gunting"
Mari bersuten.
"Jangan sampai Haha tahu, ya?"
- Satu pemenang. - Benar.
Satu akan menghindari lencana hukuman.
- Batu... - Siapa yang dapat lencana hukuman?
Siapa yang akan mendapat lencana hukuman?
"Apa?"
"Apa Haha mengisyaratkan Kwang Soo untuk memilih gunting?"
- Semua akan mendapatkannya. - Semua akan mendapatkannya.
Semua orang akan mendapatkannya.
- "Batu, kertas, gunting" - "Batu, kertas, gunting"
"Bagaimana hasilnya?"
- "Batu, kertas, gunting" - "Batu, kertas, gunting"
"Ji Min memilih gunting sendiri"
"Mereka setuju memilih gunting"
"Mereka semua memilih batu"
- Bagaimana ini? - Mereka yang terburuk.
"Bukankah kita setuju memilih gunting?"
- Mereka yang terburuk. - Nasib Ji Min yang terburuk.
"Ji Min menderita sendirian di tengah sekelompok penipu"
- Kenapa tidak memilih gunting? - Astaga.
Astaga.
Kamu yang terburuk!
Hei.
- Kamu tidak bisa diperbaiki. - Hei.
- Kwang Soo yang terburuk. - Kamu tidak bisa diperbaiki.
Kamu yang terburuk.
- Aku kecewa padamu, So Min. - Kamu akan lelah
jika terjebak bersama mereka.
- Mereka terlalu... - Kamu pingsan saat pulang.
- Mereka saling mengkhianati. - Mereka bermain kotor.
Siapa yang akan makan roti telur?
- Mari bersuten. - Baiklah.
Astaga.
Aku sangat kesal.
Ji Min, saat kamu memilih mereka sebagai anggota timmu,
aku penasaran apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan.
Kamu memilih anggota paling licik di antara kami.
Mereka bertiga yang terburuk.
"Batu, kertas, gunting"
Baiklah. Astaga.
"Mereka bertiga berpikiran sama"
Kalian sulit dipercaya.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Satu orang.
Tidak ada satu pun yang indah dari sikap mereka.
Aku...
"Kamu kalah jika tidak bermain, batu, kertas, gunting"
"Pada akhirnya Kwang Soo menang"
Baik!
"Batu, kertas, gunting"
"Baik!"
"Terengah-engah"
Kwang Soo menang.
"Dia mengambil roti telur tanpa menoleh ke belakang"
Dia yang terburuk.
Aku akan makan roti telur.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih untuk makanannya. - Bingsu-nya tampak lezat.
Bingsu itu tampak lezat.
Ayam goreng yang renyah lezat meskipun dingin.
Campurkan dengan sumpit.
Kelihatannya lezat. Aku ingin makan es krim.
Astaga, ada buah.
Ini sangat lezat.
"Makanan lezat membuat mereka terkesan"
"Hidangan terakhir"
Aromanya enak. Aku suka roti telur.
Terima kasih atas makanannya.
- Lezat. - Sangat lezat.
Hangat.
- Satu punyaku. - Berapa punyamu?
- Satu. - Kamu mendapatkannya tadi.
- Kwang Soo, ini punyamu. - Jangan bohong. Kamu dapatkan tadi.
Ji Hyo memberikannya kepadaku.
"Saat dia memberikan roti telur"
"Dia mengambil bagiannya"
Jika kamu akan melakukan itu,
apa gunanya peraturan?
- Kamu peduli dengan aturannya? - Aku belajar darimu.
Jika kamu akan makan seperti hewan...
"Kwang Soo harus ingat sikapnya dia dahulu"
Aku belajar darimu.
Ini sangat lezat.
Kwang Soo punya banyak.
"Biar kuambil ini!"
"Dia makan sepotong yang terbang ke arahnya"
Kwang Soo dikhianati.
"Tanganku bergerak lebih cepat dari matamu"
"Lezat"
Mematuk makanan seperti merpati.
"Jadi, ini anggota timku"
Lezat sekali!
Lezatnya.
- Mari beralih ke lomba terakhir. - Baik!
"Tanpa saling percaya, mereka menuju misi terakhir"
- Apa ini? - Makerel Spanyol panggang?
Aku mau donat kepang.
Ini hidangan terakhir Jalan Lezat di Incheon.
Makerel Spanyol panggang menjadi terkenal di Incheon 40 tahun lalu
karena cocok dengan makgeolli yang diproduksi di dekat sini.
- Baiklah. - Ada sebuah kisah.
Ada juga kepiting asam manis
yaitu hidangan kepiting soka goreng.
Lalu ada donat kepang dengan bubuk kacang
yang dibuat di salah satu dari lima toko roti terbaik di Incheon.
- Kelihatannya lezat. - Kita harus memakannya.
Satu dari lima toko roti terbaik.
Misi terakhir yang akan kalian lakukan untuk memenangkan hidangan
adalah Penyintasan Serangan Jantung.
"Misi terakhir, Penyintasan Serangan Jantung"
Di tempat ini,
ada senjata yang disembunyikan.
Senjata?
Jika kalian menemukan senjata itu
dan menyentuh anggota lain,
pertempuran akan terjadi.
Jika kalian menang, yang lainnya akan tersingkir.
Jika kalian tidak menang,
yang lain akan diberi sepuluh detik untuk lari dan mencari senjata.
Kita harus menemukan senjata.
- Ini pertarungan tim, bukan? - Benar.
Seperti sebelumnya, posisi pertama mendapat sepuluh tiket makan,
posisi kedua lima tiket makan, dan ketiga mendapat satu tiket.
Hari ini kita akan kenyang.
- Kalian mengerti aturannya, bukan? - Ya.
- Menuju lokasi masing-masing. - Baik.
Ambil topi masing-masing.
Apa yang akan terjadi?
Lomba dimulai sekarang.
- Kalian sendirian. - Ini pertarungan tim.
- Ayo! - Ayo!
- Pertama, - Kita harus mencari senjata.
- mari kita mencari kotak. - Ya.
Aku tidak melihat senjata.
Kurasa tidak ada di sini.
"Mencari dengan teliti"
Di sini.
"Di sini!"
"Dia menemukan kotak senjata di belakang paviliun!"
"Apa senjata pertama yang ditemukan Jae Seok?"
"Buat yang lain tertawa dalam 30 detik."
Ini terlalu sulit.
"Buat yang lain tertawa dalam 30 detik" terlalu sulit.
"Membuat yang lain tertawa dalam 30 detik?"
Saat pertempuran dimulai, tampar aku.
"Dia meminta juru kamera"
Aku tidak bisa menamparmu!
Ini untuk misi.
Mengerti?
"Dia dibujuk melakukannya"
"Dia melihat seseorang!"
Haha!
Menurutku dia akan menyerangku.
Haha!
Apa?
"Dia menyentuh Haha!"
- Ayolah. - Apa senjatanya?
"Apa senjatanya?"
Ayo.
Aku harus membuatmu tertawa dalam 30 detik.
"Aku hanya perlu menahan tawa dalam 30 detik"
Mengerti? Bersiaplah.
- Bersiaplah. - 30 detik.
Aku sudah merasa ingin tertawa. Tunggu.
Bersiap. Sedia, mulai.
Lakukan.
"Menampar"
"Dia menahan tawa"
Sekali lagi.
Tunggu.
Dia tertawa!
Tidak masalah jika aku tertawa.
Lakukan sekali lagi. Ayo.
"Dia meminta untuk ditampar lagi"
Kemarilah dan tampar aku.
"Hari ini, tugasnya adalah menampar Jae Seok"
Tampar aku.
"Kini, dia menampar bahkan saat tidak diminta"
"Haha hampir tidak menahan tawa"
"Sudutnya menjadi gemetar"
"Identitasnya sebagai juru kamera juga menjadi tidak jelas"
"Saat ini, dia asisten Jae Seok"
Berapa kali kamu harus menamparku?
- Haha berhasil bertahan. - Baik!
- Lari. - Baik!
Astaga. Kwon Ryeol.
Seharusnya kamu menamparku, bukan mendorongku.
"Aku tidak bisa melakukan itu"
Kamu seharusnya menampar keras untuk membuatnya tertawa.
Aku akan tertawa jika dia menampar dengan keras.
Astaga.
"Anggota lain sedang mencari senjata"
Apa ini?
Siapa yang menaruh kotak ini terbalik?
"Dia menemukan kotak!"
Astaga.
Aku butuh senjata.
"Lakukan pertandingan ssireum"
"Buat yang lain jatuh lebih dahulu saat pertandingan ssireum."
Ini tentang ssireum.
Pasti karena itu kotaknya terbalik.
Sudah kuduga akan menemukan senjata di sini.
Siapa yang harus kusingkirkan?
"Setelah punya senjata kuat, dia berjalan dengan yakin"
Aku melihat seseorang.
"Dia melihat seseorang di kejauhan"
"Punggung anggota yang tidak curiga"
Baiklah.
"Menepuk"
Dia menyentuhmu.
"Aku?"
Dia menyentuhmu.
- Ayo. - Ayo.
Ada apa?
Mari mengadakan pertandingan ssireum.
"Maukah kamu melakukan pertandingan ssireum denganku?"
Ada lapangan ssireum.
- Kamu akan memilihku? - Apa?
Aku hanya menyentuhmu.
Mari pindah ke lapangan ssireum.
Mari kita menonton pertandingan ssireum.
Aku akan mati sia-sia.
Akan menyenangkan menyingkirkan Kwang Soo.
Dia mantan pemain ssireum profesional!
Lututku sakit.
"Dia mantan pemain ssireum profesional"
Jadi, lutut yang mana?
- Kamu tidak perlu tahu. - Apa?
Kamu tidak perlu tahu.
Lutut ini!
- Dia memegang lutut ini. - Hentikan.
Kwang Soo, kamu tidak pernah tahu.
- Ssireum - Jong Kook.
bukan soal kekuatan.
Aku bahkan tidak tahu cara mengikat pita paha.
Seperti ini.
"Dia membantu Jong Kook lebih dahulu"
Hei.
"Dia menarik dengan sekuat tenaga"
"Ini jual mahal dengan band paha"
- Kamu kesakitan? - Ya.
Apa kamu kesakitan?
Tolong beri hormat.
Bermainlah dengan adil.
"Running Man mendukung permainan adil"
Jangan mengerahkan terlalu banyak kekuatan.
- Kamu siap? - Ya.
Siap, mulai.
"Pertandingan abad ini dimulai, tapi akhirnya jelas"
Dia tamat.
"Ini pertandingan yang ketat"
Hei, astaga. Hei!
Kamu tidak boleh melakukan itu dengan pita paha.
"Pita pahanya terlalu longgar"
Lebarkan kakimu.
- Dia bersandar begitu kamu serang. - Kamu pasti bisa.
Baiklah.
- Hei. - Bagus.
"Dia pura-pura melakukan lemparan dalam dan memukul Jong Kook"
Lemparan dalam itu tidak berhasil.
Bukankah Jong Kook jelas akan menang?
- Jong Kook! - Jong Kook!
Aku akan membunuhmu.
"Naluri hewannya telah bangkit"
"Dia memperbaiki cengkeramannya pada pita paha yang longgar"
Benarkah?
Kwang Soo, ini bukan soal kekuatan.
Ini dia.
"Jong Kook menyerang"
"Tapi Kwang Soo bertahan"
Kita harus menang hari ini, Kwang Soo.
Kurasa dia hampir menang.
"Kwang Soo tiba-tiba menyerang"
"Ssireum adalah soal keahlian!"
Astaga!
"Jong Kook adalah mantan pegulat. Akankah dia jatuh?"
"Kwang Soo jatuh"
"Tidak ada gunanya melangkah maju"
"Dia terjepit"
Astaga.
"Itu tepat seperti prediksi"
Ayo.
- Usaha yang bagus. - Usaha yang hebat.
"Kekalahan yang memilukan"
- Aku berhasil. - Dia berhasil.
- Dorong dengan lidahmu. - Naik. Bagus.
Sepatunya ketat.
Astaga.
Maaf.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.
Ini enak sekali.
Ini juga sangat enak.
Orang dengan lencana hukuman terbanyak
dan orang lain pilihan mereka akan mendapatkan hukuman.
Aku sungguh tidak menginginkannya.
Saat ini...
"Siapa yang memiliki jumlah lencana hukuman terbanyak?"
Ji Min dan So Min punya dua lencana hukuman.
"Ji Min dan So Min punya dua lencana hukuman"
Yang lainnya punya masing-masing satu.
Posisi terakhir punya dua?
Posisi terakhir punya dua.
Kita harus memutuskan siapa yang kalah antara So Min dan Ji Min.
- Kalau begitu... - Haruskah kita melakukan sesuatu?
- Bagaimana dengan O-X? - Lotre?
Mari kita lakukan.
Tatapan itu menyakitkan.
Aku penasaran.
Satu, dua, tiga.
"Orang dengan X mendapat hukuman. Siapa?"
"Ji Min menduduki posisi terakhir"
Ini sulit dipercaya.
Ini sulit dipercaya. Aku kesal sekarang.
Ji Min bekerja keras hari ini.
Dia bekerja paling keras.
Hukuman hari ini adalah krim kocok.
Kami menambahkan warna.
- Ada warnanya? - Apa warnanya?
Astaga, Ji Min.
- Kenapa kamu rewel? - Apa kalian sebaya?
- Tidak. - Tidak.
- Dia lebih tua. - Dia lebih muda.
- Kami saling memanggil nama. - Kami memanggil nama.
Ini gaya Amerika.
- Keren. - "Ji Min" and "Yu Na".
Dong Hoon.
So Min.
Seok Jin.
Kita juga harus melakukan itu.
Seok Jin.
Ini juga tidak menguntungkan bagimu.
Ji Min, pilih satu orang
- untuk menjalani hukuman denganmu. - Satu orang?
Ji Min, siapa yang membuatmu kesal?
Bukankah kamu paling kesal dengan batu-kertas-gunting?
Mereka sudah menyetujuinya,
- tapi seseorang berubah pikiran. - Benar.
Silakan mendorong punggung satu orang.
- Haruskah? - Ji Min.
- Kenapa? - Ji Min.
"Diamlah"
- Aku merinding. - Orang yang didorong...
Astaga.
- Apa itu? - Kamu mengejutkanku.
Seok Jin, kamu terkejut?
- Seok Jin. - Seok Jin, kamu terkejut?
Hei!
Jae Seok, Seok Jin sangat terkejut.
"Jantungnya copot"
"Dia terkejut dengan hal-hal kecil di usianya"
"Seok Jin sangat terkejut."
- Seok Jin, kamu terkejut? - Jae Seok, jangan lakukan itu.
- Seok Jin sangat terkejut. - Seok Jin.
- Seok Jin sangat terkejut. - Benarkah?
Mereka berdua tidak bisa tertawa. Hanya mereka berdua.
Mereka berdua tidak bisa tertawa. sementara yang lain tertawa.
- Dia tidak akan memilih timnya. - Tidak perlu.
Apa dia akan memilih kita?
"Mari kita lihat"
"Apa kita gemetar?"
"Dia berlutut"
So Min.
- Semoga hidupmu sehat. - Kamu tidak akan berlutut.
- Aku akan memilih Kwang Soo. - Tidak!
Kamu tidak berlutut. Aku memilih Kwang Soo.
"Aku hendak berlutut!"
Aku hendak berlutut!
Aku baru akan berlutut! Hei!
Aku sangat lega.
Untung aku berlutut.
Jadi, Ji Min dan Kwang Soo akan mendapatkan hukuman.
- Ji Min. - Ya?
- Tolong katakan sesuatu. - Aku bersenang-senang.
Aku senang kami semua dari AOA tampil di Running Man.
Benar.
Dengarkanlah "Come See Me."
- "Come See Me"! - "Come See Me."
Ini hukumannya. Satu, dua, tiga.
"Dengan krim kocok hijau"
"Mereka menjadi monster hijau"
- Apa itu? - Tunggu.
Apa itu?
Apa ini?
Apa itu Nyonya Yondu?
Lihat ini.
Apa ini?
"Kita harus memotret ini"
Ini rumput buatan.
- Pergi, kalian semua! - Rumput buatan.
- Mari kita akhiri. Satu, dua, tiga. - Kamu lapangan sepak bola.
"Agen top yang tidak tertandingi hadir di sini"
"Bintang dunia, Ryan Reynolds"
"Pejuang laga wanita Melanie Laurent"
"Bintang laga yang sedang naik daun Adria Arjona"
"Mereka akan memilih anggota Running Man untuk bergabung dengan agen top"
"Mereka harus menonjol"
"Dan bergabung dengan tim agen top"
"Hanya kandidat percaya diri yang boleh mendaftar"
"Beberapa saling menyerang untuk direkrut"
"Sementara ada yang membela diri"
"Anggota Running Man mana yang akan menjadi agen top?"
"Selagi mereka bersenang-senang"
"Tawa berubah menjadi teriakan"
Aku harus menghindari hantu.
"Hantu berbahaya bersembunyi di antara mereka"
"Identitas para agen top akan terungkap"
"Apa rahasia para agen top yang mencurigakan ini?"
"Lomba Pemburu Hantu"