.: Running Man E380 :. Diterjemahkan oleh EFJE
Astaga, aku suka tempat ini. Ini bagus.
[Markas rahasia pahlawan di Busan]
Halo.
Hai. / Halo.
Astaga. / Kita di Busan.
Kita syuting episode pekan ini di Busan.
Cuaca di Busan hangat. / Di sini hangat.
Makin hangat. Tidak dingin. / Aku setuju. Tidak dingin.
Jong Kook, tapi tidak cukup panas untuk memakai itu. Tidak apa-apa?
[Kamu tidak memakai mantel musim dingin]
[Ini musim semi untuknya. Dia tidak memakai jaket yang tebal]
Aku setuju. Kamu tetap harus memakai jaket musim dingin.
Ini pakaian yang kupakai saat pergi syuting.
Aku naik KTX dengan pakaian ini dan tiba di sini.
Saat aku masuk, koordinator pakaianku berkata,
"Jong Kook, pakaian yang kubawa tampak sama. Pakai pakaianmu saja."
[Jong Kook, pakaian yang kubawa tampak sama. Pakai pakaianmu saja]
Itu keterlaluan. / Aku bertanya, "Sungguh?"
Jadi, aku setuju tetap memakai pakaianku.
Kenapa... / Aku bangun pukul 3.30.
Ibuku memasak daging khas.
Aku makan daging khas. / Pukul 3.30?
Pukul 3.30? / Ya.
Kamu makan daging khas pukul 3.30?
Ya, aku makan itu untuk sarapan.
Hanya ibumu yang bisa memasak untukmu pukul tiga pagi.
Dia melakukan itu karena kamu putranya.
Sudah dua tahun sejak kali terakhir aku sarapan.
[Lupakan daging. Kali terakhir aku sarapan itu dua tahun lalu]
Dia melakukan itu karena dia ibumu.
Seok Jin sedang puasa.
Benar. / Sungguh?
Tapi itu bukan karena keinginannya.
Benar. / Dia bisa memasak sarapan sendiri.
Apa? / Berat Seok Jin 47 kg, bukan?
[Beratnya seperti siswa SD]
[Tidak, beratku lebih dari 50 kg]
Apa maksudmu? / Beratnya lebih dari 50 kg.
Lomba hari ini akan diadakan di Busan.
Mari kita temui tamu hari ini. / Ada tamu hari ini?
[Tidak mungkin! Ada tamu kejutan hari ini?]
Menurutmu siapa yang datang? / Mereka datang jauh-jauh ke Busan?
Kita kedatangan tamu hari ini? / Siapa mereka?
Baik!
Kamu terlalu berharap lagi. Jangan lakukan itu, Se Chan.
Kenapa?
Tamu hari ini, silakan keluar.
[Dua tamu yang akan ikut acara di Busan ada di belakang pintu]
Siapa mereka? / Siapa mereka?
[Siapa tamu-tamu kejutan ini?]
Astaga, sudah berapa lama? / Kami sudah lama tidak melihatmu!
[Siluet mereka sudah cukup membuat mereka bersemangat]
Kang Han Na. Han Na...
Astaga!
Sudah berapa lama?
[Kang Han Na dan Kyung Su Jin]
[Han Na yang Unik dan Su Jin yang Kompetitif memanaskan Running Man]
[Kali ini, mereka datang ke Busan!]
Lama tidak berjumpa. / Senang berjumpa denganmu.
Apa kabar? / Halo.
Apa kabar? / Senang berjumpa denganmu.
Hai. / Lama tidak berjumpa.
[Kalian melihat Seok Jin?]
Astaga. Tunggu sebentar.
Aku baru saja melihat... / Ada apa?
Aku melihat sesuatu yang lucu. / Apa yang terjadi?
Seok Jin berkata kepada Han Na, / Apa yang terjadi?
"Senang berjumpa denganmu."
Dia mantan mitranya Han Na. / Seok Jin, kamu tidak ingat dia?
Dia bermain sebagai mitramu. / Denganku?
[Seok Jin dan Han Na menghabiskan waktu seharian menjadi mitra]
Dia sangat sopan dan berkata, "Senang berjumpa denganmu."
[Dia terlalu sopan]
Han Na...
Aku ingat sekarang. Kita makan kalguksu bersama Ji Hyo.
Hentikan itu, Seok Jin. / Sudah cukup.
Cobalah mengingat dia. / Mana mungkin aku ingat semua?
Tapi bagaimana mungkin kamu tidak ingat mantan mitramu?
Baik. Aku yakin kalian semua mengenal Su Jin.
Setiap kali dia tampil di acara ini,
dia bermain dengan baik dan menjadi sangat kompetitif.
Dia sangat kompetitif. / Benar.
Dia yang menghalangi pintu dengan bahunya, bukan?
[Dia petarung sejati yang tidak ragu melawan mesin]
Aku sangat mengaguminya. / Tidak kusangka dia berani.
Selama syuting, aku sering melihat bagian putih matanya,
tapi aku tidak melihatnya di TV.
Kamu melihat bagian putih matanya? / Aku tidak lihat matanya berputar.
Berhentilah berbohong. / Dia hanya tampil maksimal.
Su Jin dan Han Na akan tampil bersama kita hari ini.
[Berikutnya adalah Han Na yang belum pernah ditemui Seok Jin]
Dia penari. / Dia sangat unik.
Kamu pasti berangkat pagi agar bisa bergabung dengan kami di Busan.
Sebenarnya, aku sedang syuting drama JTBC di Busan.
Judulnya "Just Between Lovers". / Sungguh?
[Tidak, aku syuting drama JTBC di Busan]
Jangan mempromosikannya begitu. / Ini agak...
Dia tidak boleh terlalu lugas tentang ini.
Dramanya belum ditayangkan.
Entah apa yang akan terjadi. / Belum ditayangkan.
Promosinya terdengar terburu-buru. / Aku setuju.
Itu terlalu lugas.
Kamu tidak berpikir ini bisa diedit saat kamu mengatakan itu?
[Kamu memikirkan itu?]
Tolong jangan mengedit bagian itu. / Tayangkan bagian ini.
Kami akan menayangkan klip ini,
tapi kamu harus menyebut "Running Man" dalam kalimatmu.
[Sebagai gantinya, sebut "Running Man" dalam kalimatmu]
Begini...
Aku menonton Running Man kemarin. / Tolong lakukan itu.
Baik. / Tayang di SBS pukul 18.30.
Kalian akan mengikuti permainan pikiran untuk memenangkan uang.
Lomba ini bernama Lomba Uang Sama, Impian Berbeda.
[Lomba Uang Sama, Impian Berbeda]
Kalian akan dibagi ke dalam dua tim dan lewat berbagai permainan,
kita akan menentukan siapa pemenangnya.
Individu dengan uang terbanyak dalam tim pemenang
akan menjadi pemenang terakhir.
[Pemain dengan jumlah uang terbanyak di tim pemenang akan menang]
Pemenangnya akan menerima sepuluh kali lipat dari sisa uang.
Pemenang bisa memilih empat anggota yang akan menerima bom air.
Empat anggota? / Ya.
[Pemenang mendapat uang dan memilih empat anggota untuk penalti]
Bom air? / Satu dari tim pemenang
dan tiga dari tim yang kalah akan menjalani penalti.
[Satu dari tim pemenang dan tiga dari tim yang kalah akan dipilih]
Jika aku menghadapi bom air di Busan...
[Dia khawatir]
Kamu sudah memikirkan itu? / Cobalah menang... Hei.
Tidak. / Kamu selalu memikirkan penalti?
Jangan memikirkan penaltinya. / Koordinator pakaianku...
Setiap kali ada penalti seperti ini, koordinator pakaianku selalu
memintaku membawa baju dalam ekstra.
Kenapa dia berpikir aku akan kena? / Kamu selalu kena bom air.
Kenapa kamu berasumsi pasti aku?
Aku membawa 40 pakaian dalam di bagasi mobilku.
[Kamu dan aku senasib]
Sebelum memulai lomba, mari kita tentukan timnya.
Tamu hari ini, Su Jin dan Han Na,
akan menjadi ketua dan boleh memilih pemain yang diinginkan.
suit. / Aku harus memberi kesan yang baik.
Cara memilih anggota sederhana.
Tulis anggota yang kalian inginkan dan berikan kepada kami.
Kalian bisa mengambil anggota yang tidak sama di daftar tim.
Tim pemenang "Permainan Song Ji Hyo" akan memilih
anggota yang sama dan anggota yang belum terpilih.
[Tim pemenang boleh memilih lebih dahulu]
[Permainan dinamakan Ji Hyo yang paling pandai beromong kosong]
[Harus memberikan tiga jawaban tidak masuk akal dalam lima detik]
Sebelum pengumuman,
Ji Hyo dan So Min
akan mencontohkan permainan itu. / Bagus.
Setelah permainan, pemenangnya / Mereka akan bermain?
akan memilih tim yang dia inginkan.
Ini sulit sekali. / Kalau mereka bermain,
pasti akan gila.
Klip mereka tidak bisa ditayangkan.
Mereka tidak punya batasan.
Kedua anggota ini adalah orang-orang
yang berhasil membebaskan sensor terhadap stasiun TV.
[Mereka berhasil membebaskan sensor terhadap stasiun TV]
Mereka berperan besar. / Benar.
Mereka adalah batu pijakan. / Mereka ahli.
Bagi mereka, stasiun TV besar seperti ini adalah podium.
Ini adalah taman bermain mereka. / Benar.
Stasiun TV besar tidak berarti. / Mereka beraksi, baru berpikir.
"Menyensor acara ini adalah tugas kalian."
Itu moto mereka.
Sungguh.
Ji Hyo, silakan mulai. / Aku?
[Ji Hyo bertanya lebih dahulu]
Perhatikan mereka.
Sebutkan tiga momen saat kamu menganggap Kwang Soo manis.
Saat dia tersenyum, mentraktirku makan, dan bermain.
[Kamu bersungguh-sungguh, So Min?]
[Kamu manis saat tersenyum, makan, dan bermain]
Dia bilang kamu manis saat tersenyum.
Tunjukkan senyummu. Senyumlah kepadanya.
Kalian berpacaran?
[Ada apa ini?]
Cepat beri tahu kami.
Hei.
Kenapa kamu berpacaran dengan dia padahal kamu menggandeng tanganku?
Seok Jin.
[Ilusi optik membuat mereka tampak bergandengan tangan,]
[Tapi sebenarnya kedua tangan ini adalah tangan Seok Jin]
Kamu menggandeng tanganku. / Ibuku mengomeliku.
Kenapa? / Ibuku pikir kita bergandengan.
[Jangan lakukan itu]
Orang-orang benar-benar mengira kita bergandengan.
Kedua tangan itu adalah tanganku. / Mudah salah paham.
Bahkan ada artikel
yang mengatakan kita bergandengan.
Itu permainan mata.
Baik. So Min. / Baik.
Sebutkan tiga bagian tubuh Jae Seok yang kamu sukai.
Mata, hidung, dan mulut.
[Mata, hidung, dan mulut]
Tubuh!
Aku bilang tubuh.
Yang benar saja. / Wajah
adalah bagian dari tubuh. / Tentu saja.
Sulit dipercaya.
Apa yang kamu pikirkan? / Yang benar saja.
Apa yang kamu pikirkan?
Kata apa yang ingin kamu dengar? / Apa yang kamu pikirkan?
Dia membuat permainan menjadi kotor.
Aku tidak tahu apa isi kepalanya.
Aku ingin mengajukan pertanyaan yang tidak bisa dijawab Ji Hyo.
Aku bisa menjawabnya dengan mudah, So Min.
Dia akan menjawabnya. / Aku akan menjawabnya.
Han Na dan Su Jin tercengang.
Mereka tercengang. / Mereka belum mulai.
[Ji Hyo memenangkan permainan]
[Ji Hyo masuk Tim Han Na, dan So Min masuk Tim Su Jin]
Aku akan mengumumkan anggota pria yang diinginkan ketua tim.
Yang diinginkan ketua tim. / Ini bagian yang penting.
Siapa yang memilih aku? / Semoga keduanya memilih aku.
Nama yang Su Jin tulis adalah...
Akan memalukan jika mereka berdua tidak menginginkanmu.
Benar. / Itu yang terburuk.
Itu akan membuat kita merasa tidak nyaman.
[Siapa anggota pria yang akan mendapat kehormatan dipilih dahulu?]
Jae Seok.
[Jae Seok]
Kenapa kamu melakukan itu? / Diam.
Mari kita lihat nama-nama lain. / Kita tidak pernah tahu.
Kita tidak pernah tahu. / Kwang Soo.
Baik!
[Kwang Soo]
Kenapa kamu melakukan itu?
Tunggu.
Ini Tim Australia lagi.
Tim ini / Tidak.
yang terburuk. / Anggota terakhir adalah
Se Chan.
Se Chan. / Kamu tahu namaku.
Astaga. / Bagaimana ini bisa terjadi?
Se Chan. / Ini menyenangkan.
Tidak apa-apa. / Aku ingin bergabung dengan Han Na.
Aku bekas mitra Han Na.
Nama yang ditulis Han Na adalah...
Han Na.
[Siapa tiga kandidat Han Na?]
Jae Seok.
[Han Na juga memilih Jae Seok]
Dia juga memilih Jae Seok? / Astaga.
Astaga, aku tidak sanggup melihat dia.
Dia langsung pindah ke sebelah Han Na.
Dia memanggilku.
Dia langsung meninggalkan kita.
Kwang Soo. / Ya!
[Aku juga pergi]
Dia populer. / Apa yang terjadi?
Mereka peringkat satu dan dua?
Mereka memilih anggota yang pandai menghibur.
Kita hanya pelayan. / Ini yang terakhir.
[Seok Jin, HaHa, dan Jong Kook belum terpilih]
[Apakah kandidat terakhir Han Na ada di antara mereka?]
Ini yang terakhir.
Seok Jin.
Seok Jin. / Ya!
Han Na!
[Bekas mitraku yang terbaik]
Astaga.
[Astaga]
[Sulit dipercaya]
Han Na, kamu yang terbaik.
Kamu mengganggap kami menyulitkan?
Kamu tidak suka H.O.T?
[Kami berdandan seperti H.O.T hari ini]
[Kami menyukai mereka, tapi...]
Aku suka H.O.T. / Tolong mundur.
Kwang Soo.
Mereka tidak tahu tentang Si Pemarah dari Anyang.
Aku hampir menjadi Si Pemarah dari Anyang.
Dia mendapatkan julukan itu
karena dia pemarah yang tinggal di Anyang.
Aku hampir menjadi Si Pemarah dari Anyang.
Walaupun aku menjadi anggota tim,
aku akan merasa tidak nyaman.
Kim bersaudara.
Anggota yang hanya dipilih oleh satu tim sudah ditentukan.
Untuk Jae Seok dan Kwang Soo, yang dipilih oleh kedua tim,
Su Jin dan Han Na akan bermain
"Permainan Song Ji Hyo".
Bermainlah dengan santai. Tidak perlu merasa tertekan.
[Han Na melawan Su Jin]
Han Na menyerang dahulu.
Su Jin akan mengajukan pertanyaan yang sulit.
Silakan bertanya.
Su Jin,
sebutkan tiga orang di sini yang tidak kamu sukai.
Se Chan, Jae Seok, dan Kwang Soo.
[Se Chan, Jae Seok, dan Kwang Soo]
Kenapa kamu berkata begitu padahal kamu memilihku?
Kenapa tidak menyebut nama kami? Seharusnya kamu menyebut kami.
Kenapa tidak menyebut nama kami? / Kami ada di belakangmu.
Kami di sini. / Kami dua orang yang kamu benci.
Mereka seperti pencabut nyawa.
Hentikan itu. Itu menakutkan.
Jangan berpikiran untuk mengambil jiwanya.
Dia yang bilang tidak suka kami. / Hati-hati terhadap Si Pemarah.
Kenapa tidak menyebut nama kami? / Aku tidak bisa mendengar mereka.
Mereka akan tampil ganas hari ini.
[Kamu akan menyesal tidak memilih kami]
Giliranku mengajukan pertanyaan? / Ya, Su Jin.
[Kali ini Su Jin yang mengajukan pertanyaan]
Sebutkan permainan favoritmu.
Baskin-Robbins 31, Adu Kecerdasan, dan Permainan Raja.
[Baskin-Robbins 31, Adu Kecerdasan, dan Permainan Raja]
Permainan Raja? / Permainan Raja?
Astaga. / Bukan begitu.
Aku hanya mengingat itu. / Dia suka memerintah orang.
Kamu bermain itu
dengan menulis angka di rokok? / Tidak.
Hentikan itu!
[Aku tahu cara bermain Permainan Raja]
Apa yang dia katakan? / Astaga.
Aku baru ingat itu. / Astaga.
Sudah lama aku tidak mendengar Permainan Raja.
Permainan Raja legendaris.
Permainan Raja.
So Min.
Han Na.
Sebutkan tiga penyair favoritmu.
Penyair. / Sebutkan tiga.
[Bibirnya bergetar]
[Astaga]
Sebutkan siapa saja.
Su Jin melakukan ini.
[Walaupun menggerakkan bibirnya, dia gagal menjawab]
Itu pertanyaan yang bagus.
Ronde pertama sudah berakhir.
Han Na, pilih antara Jae Seok dan Kwang Soo.
Su Jin, pilih antara Jong Kook dan HaHa.
Lalu, mereka akan bermain ronde kedua.
Ide bagus. / Namanya disebut dengan keras?
Ya.
Aku? / Berpura-puralah kesulitan memilih.
[Berpura-puralah kesulitan memilih]
Aku akan masuk Tim Han Na. / Akan kumenangkan ronde berikutnya.
Sekarang, Su Jin akan memilih
antara Jong Kook dan HaHa.
Baik. / Aku memilih HaHa.
[Dia tidak ragu-ragu]
Astaga.
[Selamat datang, HaHa]
Kenapa dia tidak menginginkan aku?
Tampaknya / Kenapa dia tidak menginginkan aku?
dia benci pemarah. / Aku tidak mengerti.
Itukah alasannya?
[Jong Kook tidak terpilih untuk kali pertama]
Dia benci pemarah? / Dia benci pemarah.
Dia benci pemarah? / Su Jin.
Seharusnya kamu memikirkannya.
Baik.
Sekarang giliran Han Na.
Sebutkan tiga kekurangan kepribadianmu.
Aku ramah.
[Dia mengecap bibirnya]
[Walaupun melakukan itu, dia gagal menjawab lagi]
Ini permainan yang buruk.
Su Jin marah. Dia marah.
Pulmuone! Edit bagian ini.
Su Jin meneriakkan nama merek
untuk mengedit bagian ini.
Edit bagian ini.
Astaga.
Aku mempelajarinya dari menonton TV.
Kami bisa menghilangkan nama merek.
Itu tidak menjadi masalah. / Dia sangat kompetitif.
Kwang Soo masuk Tim Han Na,
dan Jong Kook masuk Tim Su Jin.
Aku masuk timnya? / Ya.
[Dia marah]
[Astaga]
Menurutku Su Jin kehilangan kecepatannya.
Si Pemarah dari Anyang agak...
Aku akan menjadi penengah. / Si Pemarah dari Anyang.
Aku akan menjadi X-Man di tim ini.
Kita bersama pencabut nyawa. Ini buruk.
Kita semua memakai pakaian gelap.
[Tim Merah dan Tim Putih]
[Misi tim yang pertama diungkap di tempat yang sangat istimewa]
[Ini merupakan markas pahlawan yang melindungi Bumi]
Tempat ini cocok untukku.
Black Panther.
[Di antara pahlawan sejati yang membuat dunia menggila]
[Terdapat Belalang, yang menunjukkan lompatan yang tidak mengesankan]
Ini olahraga.
[Lalu Haroro, pahlawan TK]
[Apa misi tim yang pertama?]
Ada koper.
Pasti penting.
Nama kita tertulis di atasnya.
Sungguh? / Jangan sentuh kopernya.
Jangan sentuh kopernya.
Ini lomba favoritmu, So Min. / Apa?
Hadiahnya adalah uang.
Sungguh? / Hadiahnya adalah uang.
Lagi pula uangnya akan disumbangkan.
"Lagi pula uangnya akan disumbangkan."
Jika menang, uangnya disumbangkan. / Aku belum pernah menang.
"Kami akan menyumbangkan uangnya atas nama So Min."
Aku tetap ingin menang.
Tentu menyenangkan menyumbangkan uang dengan namaku.
Aku belum pernah menang.
Kamu tidak memiliki wajah pemenang.
[Dia melakukan pendekatan fisiognomi]
Aku akan membantumu menang.
Jong Kook, beri dia pelajaran.
Jong Kook, beri dia pelajaran. / Astaga.
Berandal. / Beri dia pelajaran.
Kamu pikir dia akan mendengarkan?
Apa yang kamu lakukan?
Apa bedanya dengan memukulku sendiri?
[Dia tidak tahu cara memanfaatkan pahlawan]
Hari ini kalian akan mengikuti
permainan pikiran intens untuk memenangkan hadiah uang
dalam Lomba Uang Sama, Impian Berbeda.
Kalian melihat koper itu, bukan? / Ya.
Masing-masing koper berisi 100 dolar.
100 dolar? / Ya.
Aku akan membeli saham milik Seok Jin dengan 100 dolar.
Kenapa kamu membuang 100 dolar?
Akan sulit membelinya.
Baik.
Setelah setiap ronde,
kalian bisa menyetorkan sebagian uang kalian
ke Bank Running
dalam pecahan sepuluh dolar.
Jumlahnya akan dihitung untuk masing-masing tim.
Tim dengan jumlah yang lebih banyak akan menang.
Totalnya ada tiga ronde. Setelah lomba terakhir,
anggota tim pemenang dengan jumlah terbanyak akan menang.
Pemenang akan mendapatkan sepuluh kali lipat sisa di koper
dan berhak memilih empat anggota yang akan menerima penalti.
Jika meninggalkan 100 dolar, kalian akan mendapat 1.000 dolar.
Kalian bisa menyerahkan sebagian uang kalian
ke Bank Running.
Tim dengan jumlah yang lebih tinggi akan menang.
Anggota tim pemenang dengan jumlah terbanyak akan menang.
Untuk tim, setorkan jumlah yang besar.
Untuk diri sendiri, jumlah kecil. / Untuk tim...
Untuk tim, kita harus berkorban. / Benar.
Apa kelebihan tim pemenang?
Hanya satu anggota dari tim pemenang yang akan menerima penalti.
Begitu rupanya. / Ada bom air.
Tiga anggota tim yang kalah akan menerima penalti.
Kita harus bekerja untuk tim.
[Kita harus bekerja untuk tim]
Jangan konyol. / Jangan konyol.
Ekspresi wajahmu berkata sebaliknya.
Kita harus bekerja untuk tim.
Ada gunung besar yang harus kami hadapi
di tim kami.
[Dia adalah Gunung Everest dalam hal pengkhianatan]
So Min adalah gunung besar. / Tidak benar.
Kita satu tim. Nevis! / Ayunan.
Kamu bukan tim kami. Pergi. / Nevis!
Ayunan. / Kamu bukan tim kami. Pergi.
Kamu pergi melihat buaya. / Kita harus menyetorkan uang.
Sebelum menyetorkan uang, kalian akan melakukan misi.
Aku akan memberi tahu pemenang berapa yang disetorkan tim lawan.
Bagus.
Kalian akan bermain Estafet Jangan Berhenti untuk Kartu Peluang.
Ini adalah estafet tim dengan empat tahap.
Tim yang menyelesaikan lomba lebih dahulu akan menang.
Bagian pertama adalah memanjat dinding.
Dinding di sisi kiri kalian. / Lihat itu.
Panjat dinding.
Bagian kedua, ada labirin laser di belakang kalian.
Itukah?
Satu anggota dari masing-masing tim harus melewati labirin laser.
Mereka akan menarik bendera di garis finis
dan membawanya ke tahap berikutnya.
Bagian ketiga adalah lompat tali pasangan.
Tergantung berapa kali kalian menyentuh sinar laser di labirin,
gol lompat tali anggota tim kalian akan ditentukan.
Bagian keempat adalah Ttakji Othello.
Dalam satu menit,
pastikan ttakji dengan warna tim kalian lebih banyak.
[Panjang dinding, labirin laser]
[Lompat tali pasangan, Ttakji Othello]
Aku akan menang.
[Kwang Soo dan Se Chan bersiap memanjat dinding]
Aku pasti akan menang.
Aku akan menunjukkannya.
Baik. / Mereka berganti posisi.
Apa? / Benar.
Apa? / Apa yang dia katakan?
Mereka berganti posisi. / Benar.
[Apa?]
Dia bilang apa? / Katakan sesuatu.
Setidaknya katakan, "Semoga berhasil".
Baik. / Apa?
Pergilah. / Apa katamu?
Kamu tidak mengatakan apa-apa. / Ada apa?
Semangat! / Hei.
[Su Jin mempelajari sikap yang aneh]
Kenapa kamu meniup telingaku?
Dia meniup telingaku. / Dia menyukaimu.
Han Na mana?
Dia sudah di posisinya.
Se Chan, semoga berhasil! / Terima kasih.
Semoga berhasil! / Semoga berhasil!
Han Na, doakan aku.
Kenapa baju Han Na dimasukkan?
Agar tidak mengenai sinar laser. / Sinar laser.
Han Na, aku menyukai sikapmu.
Dia luar biasa.
Han Na yang terbaik.
So Min, lakukan hal serupa.
So Min, jangan tiru dia. / Astaga, So Min.
Bukan begitu caranya.
[Tidak nyaman]
Itu terlalu tinggi. / Astaga, So Min.
[So Min berlebihan]
Aku pasti akan menang.
[Mereka melupakan gaya mereka]
Ayo mulai. / Baik.
Se Chan, semangat! / Semangat!
Astaga. / Ayo mulai.
Bersiap.
Semangat!
Bersiap. / Astaga, aku merasa tertekan.
Kwang Soo, kamu pasti bisa! / Kwang Soo!
Kamu pasti bisa! / Kwang Soo!
Mereka sudah mulai. / Tetap tenang.
Gunakan kakimu. / Kerja bagus!
Mereka sudah mulai. / Tetap tenang.
Gunakan kakimu. / Kerja bagus!
Mereka sudah mulai. / Tetap tenang.
Se Chan, teruskan.
Se Chan, ayo. / Kerja bagus!
Gunakan kakimu. / Se Chan.
Se Chan, semangat!
Kwang Soo.
Tidak ada yang bisa kuinjak.
Kwang Soo, ayo naik!
Gunakan kakimu. / Kaki kirimu.
Dorong tubuhmu ke atas. / Se Chan.
Ayo naik. / Bagus!
Teruskan!
Kaki kirimu! / Kakimu...
Kaki kirimu! / Gunakan kakimu.
Kerja bagus! / Kaki kirimu!
Gunakan kakimu.
[Se Chan jatuh]
[Apa?]
[Kwang Soo memanfaatkan tingginya dan berhasil]
Bagus!
Jangan ke sini.
Di sebelah sana. / Bukan ke sana.
Di sana. / Di sana!
Di sana! / Bukan ke sana.
[Seharusnya dia masuk ke arah sebaliknya]
Di sana. / Di sini!
Di sana. / Apa yang terjadi?
Ke sana. / Di sini.
Kwang Soo. / Di sini.
Kita akan menang! / Di sini.
Di sini. / Kwang Soo!
[So Min menghalanginya]
Kemari.
Masukkan benderanya. / Se Chan, cepat!
Se Chan, cepat.
Masukkan. / Se Chan!
Cepat, Se Chan!
Se Chan!
Kwang Soo! / Se Chan!
Aku boleh memasukkannya?
Se Chan!
Sudah masuk.
[Han Na memasuki labirin laser]
Semangat, Han Na!
[Sinar laser sudah menyala]
[Fleksibel]
[Dia melewati sinar dengan mulus seperti di film]
[Tapi dia tetap kehilangan poin dan gol lompat tali bertambah]
[Fokus]
Kalian memutar musik latar?
[Menyanyi]
[Han Na syuting film mata-mata]
[Sementara itu, sedang ada syuting film gulat di sini]
Putaran kobra.
Putaran kobra. / Astaga.
[So Min dihukum karena curang]
Tunggu. Hei!
Hentikan!
Astaga!
Se Chan, apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak datang? / Han Na, ayo!
Tunggu.
Aku sudah mendapatkannya. Aku harus ke mana?
[Akhirnya Se Chan menyelesaikan bagian pertama]
Ayo! / Lari!
[Skor labirin laser, gol lompat tali pasangan]
[Alarm]
[Setelah beberapa kali menyentuh sinar laser]
[Han Na memenangkan 4.050 poin]
Dia memenangkan 4.050 poin? / Aku sudah selesai.
Di sini. / Han Na, masukkan bendera di sini.
[Tim Merah memimpin]
Lompat tali sepuluh kali. / Sepuluh kali.
Ayo mulai. / Ayo.
Mulai. / Mulai.
Lari! Tunggu. / Satu.
Hei! / Lari!
[Permisi]
Apa yang kalian lakukan?
Apa ini? Aku harus bagaimana?
Bagaimana caraku berjalan?
[Melangkah perlahan]
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Tiga, empat, lima, enam... / Tiga, empat, lima, enam...
[Tim Merah kesulitan lompat tali]
[So Min memenangkan 4.450 poin]
Aku sudah keluar.
So Min sudah keluar.
Cepat. / Satu, dua, tiga, empat, lima, enam
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. / tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Selesai. / Selesai.
Benderanya! / Benderanya!
Ji Hyo. / Kita berhasil.
Di sana. / Ji Hyo.
[Mereka harus memastikan lebih banyak ttakji berwarna merah]
Mulai. / Apa warna kita?
Benderanya sudah masuk.
Mulai. / Apa warna kita?
[Apa?]
[Dia mengganti merah menjadi putih]
[Semua orang memburu-buru dia, dan Seok Jin mulai tanpa berpikir]
Seharusnya kita mengganti putih menjadi merah, bukan?
[Kita Tim Merah]
Ganti putih menjadi merah. / Merah.
Astaga.
Ganti putih menjadi merah.
Ganti putih menjadi merah. / Merah.
Ayo.
Bagus. / Baik.
Ini.
Terlalu pendek. Tidak apa-apa?
[Akankah Jong Kook melakukan yang terbaik untuk timnya?]
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Ambil benderanya!
Ayo. / Ayo.
Baik!
Cepat.
HaHa! / Cepat.
Mulai. / Tetap tenang.
Satu, dua,
tiga... / Kita bisa kalah.
Kamu tidak perlu menggunakan terlalu banyak kekuatan.
Bagus!
Seok Jin! / Apa yang dia lakukan?
[Apa?]
[Ada lebih banyak ttakji putih]
Seok Jin! / Apa yang dia lakukan?
[Dia hanya mengerang]
Astaga, sulit dipercaya. / Seok Jin!
Kamu tidak perlu menggunakan terlalu banyak kekuatan.
[Dia membidik ttakji putih]
[Tapi yang berbalik adalah ttakji merah]
Astaga, pria itu... / Seok Jin!
[Dia membalikkan ttakji yang sama berulang kali]
Tidak!
Kita bisa menang! / Sepuluh detik lagi.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Ada apa dengannya?
[Saat seharusnya dia membalikkan ttakji]
[Dia membuat anggota timnya gila]
Seok Jin!
Kita akan menang.
[Terlalu menyedihkan menontonnya]
Apa ini? / Apa yang terjadi?
[Sebagian besar adalah ttakji berwarna putih]
Kita menang! / Kita berhasil.
Maksudku... / Astaga.
Kita mengejar mereka. / Aku tidak bisa menjadi pemarah.
Tidak adil.
Tidak adil. Sulit dipercaya.
Ini mustahil.
Kamu tidak perlu menggunakan terlalu banyak kekuatan.
Kamu bisa membaliknya seperti ini.
Mudah sekali. / Han Na, kenapa kamu memilih dia?
Jae Seok seharusnya memainkan permainan ttakji ini.
Baik. Kita menang. / Kita menang.
Mari kita pindah.
Baik. / Ada berapa ronde?
Astaga, kita kalah karena Seok Jin.
[Tim dengan jumlah uang yang lebih banyak di bank menang]
Kita menang. / Banknya di sini.
Banknya di sini. / Itu banknya!
Ayo pergi ke bank!
Setiap tim harus berkumpul. / Baik.
Karena tim Han Na kalah,
kalian akan menyetorkan uang satu per satu.
Seok Jin, kamu dahulu.
Tidak boleh nanti saja? / Kamu yang pertama.
Tim Su Jin, kemari.
Mari kita lihat berapa yang Jae Seok setorkan.
Tentu saja. / Atau
Kwang Soo.
Kita tidak perlu melihat dia.
Kita harus melihat Jae Seok
agar bisa menghancurkan tim itu.
Aku akan menyetor banyak. / Apa?
[Sikap Ketua Tim]
Agar menang, kita harus menyetor lebih banyak uang
sebagai satu tim. Sejauh ini hanya permainan.
Baik.
Benar, bukan? / Han Na, kamu sangat...
Kamu sangat baik. / Aku tidak mau bom air.
Kalau ada di posisi Seok Jin, / Kamu luar biasa.
aku akan berkata, "Tidak perlu. Aku akan menyetor banyak."
Tapi kamu bilang, "Kamu baik." / Lalu dia melakukan tos.
Ini permainan tim. / Aku berusaha membujukmu.
Kamu harus menyetorkan 30 dolar. / Baik.
Baik. / Lalu kami menyetorkan...
20, 40, 50, 60...
Totalnya 90 dolar.
Baik. / Kita harus menyetorkan...
Berapa yang akan kamu setorkan?
Beri tahu aku.
Aku berpikir lebih dari 40.
Ini atau ini. / Ini atau ini.
Berhentilah berbohong. / Sungguh?
Itu tidak masuk akal.
Ingat
jika salah satu dari kita menyetor kurang dari 10, kita bisa kalah.
Aku akan menyetor 20. / Kalah begitu, kita bisa menang.
Jika menyetorkan itu, kita akan menang.
Baik. / Aku akan menyetorkan 20.
Kwang Soo. / Kita pasti akan menang.
Seok Jin akan menyetorkan dahulu.
Seok Jin akan menyetorkan uang.
Kita harus mengawasinya.
Jika dia tidak menyetorkan 30...
[Seok Jin berjanji akan menyetorkan 30 dolar]
Seok Jin, ini... / Seok Jin.
Kamu memulai semua ini. / Tepati janjimu.
Kalau tidak...
Kami tidak akan memaafkanmu.
Aku akan menepati janjiku.
[Tunggu...]
Itu tidak wajib, bukan?
[Agar tim bisa menang, kamu harus menyetorkan lebih banyak uang]
Kamu harus membayar, Seok Jin.
Kami tidak akan membiarkanmu.
[Menyimpan uang bermanfaat untuk individu]
Aku harus menyetorkan sepuluh dolar.
Aku berjanji 30 dolar,
tapi aku memilih sepuluh dolar.
[30 dolar terlalu banyak]
[Dia hanya membayar sepuluh dolar]
Aku merasa bersalah.
[Dia merasa bersalah karena melanggar janji]
30 dolar. / Siapa berikutnya?
Aku. / Baik, Ji Hyo.
Kamu tahu harus membayar berapa, bukan?
Ya. / Baik.
Aku akan membayar 20 dolar sesuai janjiku.
Baik.
[Bahkan Jae Seok]
[Menyetorkan 10 dolar sesuai janjinya]
[Dia berharap bisa memercayai anggota lain]
[Han Na harus menyetorkan 20 dolar]
[Dia hanya membayar 10 dolar?]
[Setidaknya dia menyetorkan 10 dolar]
Kwang Soo. / Ya?
Tepati janjimu. / Tentu saja.
[Tampaknya tidak ada yang memercayainya]
Bagaimana cara kerjanya? Bagaimana caraku menyetor uang?
[Bagaimana cara berpura-pura membayar?]
Bagaimana cara berpura-pura membayar?
Robek dan berikan kepadaku. / Robek?
Seperti ini?
[Dia berpura-pura membayar]
[Kwang Soo sangat teliti bahkan saat berkhianat]
[Tim Merah membayar 50 dolar]
Tim kami sudah selesai. / Sudah selesai.
Tim lawan memutuskan jumlah siapa yang ingin kalian ketahui.
Begitu rupanya. / Jumlah itu
tidak akan diumumkan ke Tim Merah. Hanya kalian yang akan tahu.
Itu rahasia kami? / Ya.
Dengar. / Bagaimana dengan Jae Seok?
Sejujurnya,
aku ingin tahu salah satu dari mereka bertiga.
Siapa maksudmu?
Apa katanya?
Apa katamu?
Kamu menyindir?
Maksudku tiga pria itu. / Maksudmu mereka
yang bicara? / Benar.
Maksudku mereka yang bicara. / Bagaimana dengan mereka?
Mari kita cari tahu salah satu jumlah mereka
dan bereaksi mencurigakan.
Itu akan menghancurkan mereka. / Maksudmu Jae Seok?
Bagaimana jika kita cemberut?
Cemberut? / Kita pilih dia?
Tidak apa-apa? / Ide bagus.
Kami akan mencari tahu jumlah Jae Seok.
Aku membayar
jumlah yang aku janjikan.
Kalian tidak akan memberi tahu kami?
Mari kita lihat.
[Mereka memeriksa bahwa dia membayar 10 dolar]
Astaga. / Astaga.
Lucu.
Dia pandai menipu. / Astaga.
Kenapa kamu begitu, Jae Seok? / Jae Seok.
Dia tidak membayar? / Kenapa kamu begitu, Jae Seok?
Yang benar saja, aku jujur.
Aku bersumpah.
Bagaimana jika tidak ada yang membayar?
Han Na, aku jujur. / Kamu tidak bisa memercayainya.
So Min, apa tulisannya?
Beri tahu kami berapa yang kamu baca.
Tertulis nol.
Kenapa kamu berkata begitu, So Min?
Tunggu. Aku tidak boleh mengatakannya?
Tidak boleh? / Kami akan merahasiakannya.
Aku akan diam saja.
So Min berbohong lagi.
Menurutku Jae Seok tidak membayar.
Astaga. / Kurasa dia tidak membayar.
Mari lihat jumlah totalnya.
Benar. / Ya.
Masing-masing anggota Tim Putih akan menyetorkan uang sekarang.
Kamu dahulu, So Min. / Baik.
So Min pasti tidak akan membayar.
Tidak ada gunanya dia ke sana.
Aku bertaruh semua uangku bahwa dia tidak akan membayar.
Dia tidak akan membayar.
Aku akan membuat banyak orang bangkrut hari ini.
Kwang Soo, Jae Seok, dan Ji Hyo akan kehilangan uang mereka.
Sungguh. / So Min.
Percayalah kepadaku. / Bayar minimalnya saja.
Percayalah kepadaku.
Bayar yang sudah kita sepakati.
Bayar minimalnya. / So Min tidak akan membayar.
Cepat. / Aku memercayaimu.
So Min.
Kami baik-baik saja jika dia tidak mengkhianati kami.
Aku
sudah berjanji.
[Benarkah dia membayar?]
Untuk mengembalikan reputasiku,
aku akan menepati janji.
[Dia benar-benar membayar 20 dolar?]
Aku juga pernah mengalami bom air.
[Dia menepati janjinya untuk kali pertama]
[Dia memutuskan menjadi orang yang bisa diandalkan]
[Berikutnya adalah ketua tim, Su Jin]
[Yang berjanji akan membayar 20 dolar]
[Bergerak perlahan]
[Su Jin juga membayar 20 dolar]
[Kita bisa menang dengan membayar nilai minimal]
[Dua anggota Tim Putih menepati janji mereka]
Kita akan menang jika membayar minimalnya.
[Yang lain juga membayar 10 dolar?]
[Semua anggota sudah selesai membayar]
Aku akan mengumumkan jumlah total
tim yang kalah. / Baik.
Ini hasil Ronde Pertama. / Kumohon.
Seharusnya 90 dolar.
Kita akan menang jika membayar minimalnya.
[Kalau Jong Kook, HaHa, dan Se Chan menepati janji, Tim Putih menang]
[Ini hasil Ronde Pertama]
Totalnya 50 dolar.
Skornya imbang.
Sungguh? / Astaga.
[Totalnya 50 dolar]
[Tidak ada pemenang]
Aku benar, bukan? / Skornya imbang.
[Semua orang melihat Seok Jin]
Seok Jin. / Kamu membayar berapa?
Kamu tidak membayar, bukan?
Aku membayar. / Aku juga membayar.
Aku benar-benar membayar. / Aku bisa membuktikannya.
Lalu bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu membayar berapa? / Aku tidak bisa menunjukkannya.
Aku? / Ayo, Han Na.
Kamu berjanji! / Kamu tidak membayar.
Aku membayar. / Kamu tidak membayar.
Aku membayar, tapi jumlahnya lebih kecil dari janjiku.
Kamu membayar? / Ya.
Aku membayar. / Kamu tidak membayar, bukan?
Aku membayar 10 dolar. / Sungguh?
Bagaimana denganmu? / Aku membayar.
Yang benar saja, So Min.
So Min. / Kenapa kamu tidak membayar?
Aku benar-benar membayar. Aku hampir menangis.
Aku membayar 20 dolar. / Kamu tidak membayar, bukan?
Aku bisa memperlihatkannya.
Ada apa denganmu, So Min?
Ini tidak adil. / Tunggu.
Han Na. / Siapa yang tidak membayar?
Yang benar saja. / Kamu tidak membayar.
Astaga, So Min. / Pasti So Min.
Seseorang harus memberi tahu yang sebenarnya.
Yang benar saja. / Kamu bilang akan menyetorkan uang.
Aku menyetorkan jumlah minimalnya. / Justru kamu yang tidak membayar.
Kenapa kamu tidak membayar? / Kamu benar-benar tidak membayar.
Aku membayar 20 dolar. / Ini pendapatku.
Aku benar-benar membayar. / Aku juga.
Dua orang tidak membayar.
Aku membayar 20 dolar.
Berhentilah berbohong.
Aku bersumpah aku membayar. / Itu kejam sekali.
Kamu tidak membayar 20 dolar.
Aku tidak bersalah. / Dua orang tidak membayar.
Ketua kita membayar. / Aku serius.
Kita tidak bisa menang karena kamu.
Ketua kita membayar.
Dia membayar. / Dua orang tidak membayar.
Dia tampak sudah membayar.
[Mereka saling tidak percaya]
[Apa yang akan terjadi pada ronde berikutnya?]
[Mereka pindah ke tempat misi berikutnya]
Kami meminta agar kalian duduk dengan anggota tim kalian.
Kenapa Kwang Soo duduk di tengah dua wanita?
[Apa alasannya?]
Kami membicarakan itu. / Karena aku.
Itu karena So Min bertukar tempat duduk.
Kenapa kamu duduk di sana? / Ini hadiah dariku.
Seperti ini? Baik. / Baik.
Tukar tempat dudukmu dengan Se Chan.
Dengan Se Chan? Baik.
Apa masalahnya?
Kamu tidak suka duduk di sana? / Apakah seburuk itu?
So Min menyuruhku duduk di sini. / Apa yang terjadi?
Kamu sangat menyukai Su Jin?
Kamu tidak tahan? / Semua kursi
sudah diduduki. / Dia tidak berbicara denganku.
[Kwang Soo tidak berbicara denganku]
Apa maksudmu? / Dia memang seperti itu.
Dia hanya memperlihatkan sisi wajahnya
saat berada di sampingmu. / Aku selalu dikritik
entah bicara atau tidak.
Profil wajahmu / Aku harus bagaimana?
tidak tampan.
Apa maksudmu?
Kamu akan tampak menonjol.
Kenapa kamu melakukan itu, Seok Jin?
Kenapa tidak menyetorkan uang? / Aku menyetorkan 30 dolar.
Aku yakin Jae Seok tidak membayar. / Jae Seok lebih mencurigakan.
Kami tahu yang sebenarnya. / Benar, bukan?
Mereka berusaha menjebakku.
Kalau kamu membayar... / Mereka bohong tentang petunjuknya.
Kenapa kamu tidak membayar padahal kamu menyumbangkan
banyak uang?
[Jae Seok menyumbang untuk korban gempa bumi di Pohang]
Memang 10 dolar terlalu banyak? / Astaga.
[Jae Seok berubah menjadi orang pelit]
Dia hanya perlu membayar minimal. / Sulit dipercaya.
Ini membuatku kesal. / 10 dolar tidak banyak.
Seharusnya kamu membayar 10 dolar.
Kamu tidak punya hati nurani? / Bahkan Su Jin menuduhku.
Dia bersumpah pada kita dengan tangan di dadanya.
Dia bilang dia membayar.
Di mana dia meletakkan tangannya? / Di mana?
Di mana tepatnya? / Di sana.
Itu bukan dada.
Dadanya di sana.
Yang benar saja. / Itu lokasi dadanya.
Dia jujur jika meletakkan tangannya di bawah.
Itu konyol. / Ini bukan dadanya.
Di umbai cacingnya. / Itu tidak masuk akal.
Sejujurnya,
mengejutkan jumlahnya mencapai 50 dolar.
Aku memercayai anggota timku. / Dengar.
Kalau aku bisa memutar waktu, aku akan mengambil uangku.
Aku membayar 10 dolar.
Aku melihat wajah mereka saat totalnya diumumkan.
Kwang Soo tampak sangat terkejut.
Aku membayar 10 dolar.
Aku membayar. / Dia tidak membayar.
Menurutku Ji Hyo membayar 20, aku membayar 20, dan dia 10.
Mereka tidak membayar apa-apa.
Jumlah yang kita miliki penting.
Benar.
Misi berikutnya bernama Permainan Logika Lima Detik.
[Permainan Logika Lima Detik]
Apa itu? / Itu sulit.
Kita bermain berurutan?
[Apa Permainan Logika Lima Detik?]
Ini permainan tim. Jika kalian membuat kalimat logis
dengan lima kata yang diberikan secara berurutan, misi selesai.
Secara berurutan? / 10 dolar akan diambil
dari anggota tim yang kalah.
Kalian akan mengambilnya? / Ya.
[Akan dikurangi 10 dolar]
Dari siapa saja? / Tidak boleh dari uangku.
Setelah seseorang yang berpengalaman bermain,
semua orang akan memahaminya.
Mari bermain tanpa latihan. / Baik.
Jae Seok pandai bermain ini.
Aku hebat. / Jae Seok harus bermain.
Mari mulai dengan Jae Seok.
Baik.
Mulai.
Pucuk kepala, kamu sudah menggunakan kamar mandi?
Kwang Soo ada di sana?
Jack Spot... / Dia gagal.
[Dia tidak bisa melanjutkan kalimatnya]
Demonstrasi apa itu?
Ada orang-orang yang tidak mengerti.
Mereka akan salah paham.
[Permainan apa ini?]
Kenapa dia berbicara seperti itu? / HaHa.
Katakan kepada mereka aku akan mencobanya lagi.
"Pucuk kepala."
[Kamu sudah menggunakan kamar mandi?]
Kamu bicara dengan aksen?
Aku akan mencobanya lagi. / "Pucuk kepala."
Hei. / "Kamu menggunakan kamar mandi?"
Ayo. / Mari kita lakukan.
Semuanya, kalian harus lebih sering membaca buku.
Kalau kalian membaca buku,
kalian bisa membuat kalimat dengan mudah.
Kedengarannya bagus. / Kalian harus membaca buku.
Lagi pula, kita ada di Busan. / Bersiap.
Kita harus berbicara dengan aksen mereka.
Mulai. / Berikutnya adalah Se Chan.
Mulai. / Sudah pernah ke Selandia Baru?
Di sanalah aku putus.
Selagi naik perahu jet, celana Kwang Soo...
[Celana Kwang Soo?]
[Se Chan gagal]
Apa katanya? / Apa katamu?
Kamu harus lebih sering membaca.
Apa katanya? / Kamu harus sering membaca buku.
Kamu harus sering membaca buku.
Apa aku tertidur selagi membaca? / Itu tidak masuk akal.
[Dia menyebutkan kalimat yang tidak masuk akal]
Kwang Soo, cobalah. / Baik.
Jae Seok, aku akan mencoba ini.
Aku harus berpikir cepat. / Benar.
Aku harus fokus. / Benar.
Bersiap. Mulai.
So Min akan menjadi gebetanku.
Semuanya berawal di Darwin
saat kami membersihkan buaya.
[Kwang Soo berhasil]
Kamu berhasil. / Baik!
Kamu berhasil. / Tidak mungkin.
Darwin di mana? / Bulunya dibersihkan...
Darwin itu apa? / Ini tidak masuk hitungan.
Itu nama wilayah. / Itu nama kota.
Itu tempat kami menjalani penalti. / Lokasinya di Australia.
Sungguh? / Itu masuk akal, bukan?
Kwang Soo, kita melakukan itu di Darwin?
[Kita melakukan itu di Darwin?]
Kita gebetan satu sama lain.
Aku hanya mengarang. Itu hanya kalimat.
[Kita gebetan?]
Kisah cinta mereka dimulai di rumah So Min.
Bukankah itu dimulai di rumah So Min?
Apa maksudmu? / Aku benar tentang ini!
Tidak ada kisah cinta. / Kamu harus mengakuinya.
Su Jin, silakan pilih satu anggota,
dan anggota yang terpilih akan membayar 10 dolar.
Tapi tadi seseorang mungkin tidak membayar 10 dolar, bukan?
Atau mungkin dua orang tidak membayar.
Ayo jujur. / Aku benar-benar membayar 20 dolar.
Bagaimana jika kamu membayar? Ya?
[So Min, tadi kamu tidak membayar, bukan?]
Pasti HaHa dan So Min. / Aku membayar 20 dolar.
Jae Seok, aku benar-benar membayar 20 dolar. Aku serius.
Jika kamu membayar 10 dolar sekarang,
aku akan memercayainya.
Dia tidak mungkin membayar 20 dolar.
So Min, jangan bohong!
[Tiba-tiba dia bicara dengan aksen]
Hei, Kamu. Aku akan...
[Choi Min Sik muncul]
Dia marah sekarang.
Hei, aku bahkan pergi ke sauna bersama Dream.
[Dream adalah putra HaHa]
[Dia hanya bisa meniru Choi Min Sik]
[Dia menirukan itu lagi]
Dia terlalu muda untuk ke sauna. / Kenapa kamu pergi ke sana?
Siapa Dream?
Rambut Bau, hati-hati. / Kamu
ayahnya Dream, bukan? / Kenapa kamu melibatkan putraku?
Sungguh? / Hei.
Bukankah itu aksen Korea Utara? / Aku merasa tersakiti.
Apa maksudmu? / Hei.
Bukankah itu dari Provinsi Hamgyong?
Provinsi Hamgyong. / Dari provinsi itu?
Mari suit. Itu baru adil.
Mari kita lakukan itu. / Baik.
Baik. / Bersiap.
Batu-kertas-gunting. / Batu-kertas-gunting.
[So Min dan Jong Kook kalah]
Baik! / Ya!
Ini bagus. / Astaga.
[Sulit dipercaya]
Kamu dihukum. / Kamu pantas mendapatkannya.
Astaga, ini dunia yang kotor.
Kamu baru menyadari itu?
So Min, bayar 10 dolar.
So Min.
[Haruskah So Min membayar?]
So Min. / Aku berniat hidup dengan baik.
Batu-kertas-gunting. / Kamu harus membayar.
[Yang kalah harus membayar 10 dolar]
Batu-kertas-gunting.
[Yang kalah harus membayar 10 dolar]
[Bisakah So Min, yang berpikir dunia kotor, menyimpan 10 dolarnya?]
[So Min yang malang! Dia kalah]
So Min, kamu harus membayar 10 dolar.
Kamu harus membayarnya sekarang. / Tamat riwayatmu.
Jadi, akhirnya dia membayar.
Ini kali pertamamu membayar? / Kamu yang membayar?
So Min, aku sudah menduga hal ini akan menimpamu.
[Sulit dipercaya. Dunia ini tidak adil!]
[Restoran di tepi laut]
Ini restoran kepiting.
[Kenapa ada kotak dengan gambar kepiting?]
Peluang dan tiket makan dipertaruhkan dalam misi ini.
[Peluang dan tiket makan dipertaruhkan dalam misi ini]
[Mereka bisa mendapatkan kartu peluang dan tiket makan]
Makanan kita tergantung pada ini. / Ini untuk tiket makan.
Makanan! / Makanan!
[Tiba-tiba mereka merasa kompetitif]
Kita harus menang. / Kita bisa makan kepiting.
Kita harus memakan ini. / Hei, aku pikir...
Aku sebenarnya suka... / Lihat kulit kepitingnya.
Aku amat menyukai kerang-kerangan.
Apa itu? / Kamu bisa menciumnya?
Tampaknya lezat. / Astaga.
Tampaknya enak sekali. / Sungguh.
[Kulit kepiting yang paling lezat. Pas dimakan dengan nasi]
Tampaknya enak sekali.
Kamu belum boleh memakan itu. / Letakkan itu.
Tampak lezat sekali. / Kita tidak boleh menyentuhnya.
Kartu peluang dan tiket makan dipertaruhkan dalam misi ini.
Nama misi ini adalah Penyapu Kotak.
Penyapu Kotak? / Penyapu Kotak?
Dua anggota dari masing-masing tim akan bermain.
Mereka memilih kotak secara acak dan lewat dengan menginjak kotak.
Silakan menari dengan iringan lagu sampai aku meniup peluit.
Lalu, berdirilah di kotak pilihan kalian.
Untuk kotak pertama, kalian harus menginjak kotak di depan kalian.
Setelah itu, kalian bisa memilih kotak secara bebas dan melanjutkan.
Kalau kalian jatuh ke dalam kotak dengan air es, kalian tersingkir.
Ada air es?
[Kalau mereka jatuh ke dalam kotak dengan air es, mereka tersingkir]
Jika semua orang sudah selesai menyeberang,
tim dengan penyintas terbanyak akan menang.
Kotak-kotak ini berisi air es?
Kalau begitu, kami akan / Mari memilih Ji Hyo.
memilih Ji Hyo. / Biasanya dia beruntung.
Ji Hyo
dan Seok Jin akan bermain. / Aku?
Ji Hyo dan Seok Jin. / Baik!
Jee dan Ji Bersaudara.
[Ini kombinasi anggota beruntung dan sial]
Siapa yang harus mencobanya? / Siapa pun boleh mencoba.
Kalau begitu, kamu yang main. / Baik.
So Min dan aku akan bermain.
Ayo. / Semangat!
Baik.
[Seok Jin dan Ji Hyo melawan So Min dan Se Chan]
Kita mulai sekarang.
[Mereka akan menari sebelum memilih posisi mereka]
[Dia menari seperti pria tua. Dia terlihat konyol]
Astaga. Buruk sekali.
[Itu kotakku!]
[Haruskah aku naik ke panggung sekarang?]
Sungguh. Ini pemandangan yang buruk.
Aku membencinya.
Tariannya tidak cocok dengan lagunya.
Ada apa dengan gerakanmu?
Sungguh.
Aku sangat membencinya.
[Kamu... Kamu luar biasa]
Luar biasa. / Berhenti menggoyangkan bokongmu.
Aku membenci tarian So Min. / Lihat bokong So Min.
Aku membencinya.
Aku tidak menyukai tariannya.
Kita harus makan kepiting. / Mari makan kepiting!
[Waktu menari sebelum memilih kotak sudah berakhir]
Baik. / Baik.
[Mereka sudah selesai memilih posisi sembari menari]
[Untuk langkah pertama, mereka harus menginjak kotak di depan mereka]
Satu, dua, tiga. / Satu, dua, tiga.
[Siapa yang pertama jatuh ke air es?]
[Mencebur]
Baik. Dia memang harus tersingkir.
Itu sudah pasti akan terjadi.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Bagaimana mungkin?
[Seok Jin tersingkir]
Bagaimana mungkin...
Mulai sekarang, kalian bisa memilih kotak yang kalian inginkan.
Pilihan ada di tangan kalian.
Se Chan, itu kotaknya.
Baik. / Ayo.
Pilih kotak di depan Seok Jin. Tidak akan ada lagi.
Perkataannya ada benarnya.
Kalian akan melompat bersamaan. / Lompat bersamaan.
Aku akan ke sini. / Satu!
Kamu akan ke sana? / Ya.
Satu, dua, / Kalau aku maju...
tiga.
[Siapa anggota kedua yang akan jatuh ke air es?]
Astaga, semua orang selamat.
[Se Chan, So Min, dan Ji Hyo selamat]
Semua orang berhasil. / Semua orang selamat.
[Se Chan, So Min, dan Ji Hyo selamat]
Semua orang selamat? / Astaga.
Aku akan memilih kotak di depanku.
Aku akan melakukan hal serupa.
Aku akan maju.
Menurutku ini pilihan yang bagus. / Itu tampak bagus.
Kotak ini? / Ya.
Seluruh garis itu tampak bagus. / Kita tidak pernah tahu.
Ji Hyo, percayalah pada instingmu.
So Min, pilih kotak itu.
[Aku harus ke mana?]
Satu, dua, tiga. / Bagaimana ini?
[Apa hasil dari kotak ketiga?]
[Berteriak]
Kita harus mengalahkan satu anggota lagi.
Mari kita kalahkan satu anggota lagi.
Ji Hyo. / Akan kulakukan.
Satu, dua, tiga.
Baik!
[Se Chan melompat ke baris ketiga dengan selamat]
Baik! / Satu dari dua bagus.
Entah ini atau itu. Ji Hyo, salah satu dari dua ini.
Itu bagus, bukan? / Yang mana yang lebih bagus?
Kami tidak yakin dengan ini. / Benar.
Kemungkinan ini aman. / Peluang kotak ini lebih baik.
Baik.
Kamu serius, So Min?
[Tiba-tiba dia menari untuk merayakan keberhasilan Se Chan]
Minggir!
Satu, dua, tiga. / Aku tidak tahu lagi.
[Apa hasil dari kotak yang Ji Hyo pilih?]
[Ji Hyo berhasil sampai ke baris ketiga seperti Se Chan]
Kenapa dia? / Kita perlu melewati satu lagi.
Dia luar biasa.
Sisa satu baris lagi.
[Se Chan merasa gugup untuk alasan tertentu]
Se Chan, majulah. / Maju?
Se Chan, majulah.
Baik, aku akan menuruti nasihatmu. / Astaga, ini...
Majulah. / Yang itu terlihat aman.
Tidak, aku akan menuruti Su Jin. / Pilih kotak itu.
Aku akan menuruti nasihatmu.
Kotak itu?
Baiklah, aku akan memilihnya. / Dia ketuanya.
Ji Hyo, ikuti instingmu.
[Dia mengulangi nasihatnya]
[Akankah keputusan Su Jin menang? Atau insting Ji Hyo yang menang?]
Satu, dua. / Yang ini?
Satu, dua, tiga. / Yang ini?
[Siapa yang akan menjadi pemenang terakhirnya?]
[Kedua anggota ini gagal]
Keduanya jatuh. / Keduanya jatuh.
Keduanya jatuh ke air. / Hampir saja.
Menyebalkan. / Sudah kubilang.
Kotaknya tidak mungkin beruntun. / Keduanya jatuh ke air.
Hei, Nona Ketua Tim.
Tapi dia juga jatuh.
Babak pertama seri. / Kita seri.
[Tim Putih dan Tim Merah gagal]
[Kwang Soo dan Han Na melawan Su Jin dan Jong Kook]
Aku antusias untuk babak ini / Aku juga.
Firasatku baik. / Ini akan seru.
Han Na kuliah balet. / Ya.
Han Na. / Betul.
Bisa menari balet untuk kami? / Bisa tunjukkan kepada kami?
Apa yang harus kulakukan?
[Dia merasa tertekan]
Ini dia. Mulai!
Aku harus bagaimana?
[Sebuah lagu familiar, "Chococo" dimainkan]
Goyang.
[Mereka semua mulai menari dengan lagu "Chococo"]
[Dia terlihat bingung sendiri]
Betul. / Han Na, kamu bisa menari saja.
Menarilah sesuka hatimu.
Aku bingung.
Kenapa tariannya itu?
Kenapa menari seperti pria tua? / Han Na, kamu hebat.
[Astaga!]
Aku bingung.
[Ini adalah paduan salah antara tari balet dan tari acak]
Aku bingung.
Apa itu? Apa yang Han Na lakukan?
Tarian apa yang Han Na lakukan? Apa itu?
Kenapa dia? / Benarkah dia jago balet?
Han Na.
[Dia tidak merasa malu lagi]
Aku tidak tahu.
[Jong Kook menari dengan elegan dengan bisepnya yang kekar]
Hei, berdiri di belakang kotak.
[Goyang]
Han Na sedang berusaha. / Mereka...
Mereka penari yang payah, bukan? / Han Na.
Aku suka tarian Han Na. Aku menyukainya.
[Waktu menari mereka selesai]
[Mereka memilih kotak-kotak sesuai posisi awal]
Kamu yakin itu kotaknya? / Mundur.
Firasatku buruk tentang kotak Kwang Soo.
Aku mulai. Aku harus sukses. / Kupikir dia akan jatuh.
Firasatku aku akan jatuh.
[Mereka harus menang di babak ini untuk mendapatkan Kartu Peluang]
Aku mulai. Aku harus sukses. / Kupikir dia akan jatuh.
Satu, dua, tiga.
[Jatuh]
Aku suka itu! Kita memulai dengan awal yang baik!
Aku suka itu.
[Tertawa]
[Jong Kook tidak beruntung!]
Dingin sekali!
Aku belum memukul Kwang Soo belakangan ini.
Baiklah, maafkan aku. / Semoga sukses.
Bagus, Jong Kook. / Bagus.
Menakjubkan. / Bagus.
Rasanya ada yang salah.
Baiklah. Berikutnya.
[Ini baris kedua]
Kamu sudah memutuskan?
Yang ini. / Yang ini?
Bagaimana denganmu, Han Na? / Apa?
Aku?
Yang ini.
[Siapa yang akan melewati baris kedua?]
[Su Jin melewati baris kedua]
Bagus. / Bagus.
Yang ini.
[Ketua Tim Putih berhasil]
[Bagaimana dengan ketua Tim Merah?]
Ya ampun. Ini seram.
Kwang Soo, sampai jumpa.
Usaha terakhir Kwang Soo. / Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Kwang Soo.
Sampai jumpa. / Kamu sudah lama bermain.
Kamu bisa saja berhasil.
Sampai jumpa.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Satu, dua, tiga. / Sampai jumpa, Kwang Soo.
[Akankah keajaiban terjadi kepada Kwang Soo?]
[Percikan air]
Sudah bisa ditebak.
Kwang Soo.
Tentu saja.
Sudah bisa ditebak.
Kwang Soo tidak pernah berhasil. / Itu tidak pernah salah.
[Tidak masalah. Tahun depan mungkin berbeda]
Baiklah. / Yang mana kali ini?
Su Jin melawan Han Na. / Para ketua tim kami.
Han Na, ayo makan kepiting. / Menurutmu yang mana?
Tidak akan bersebelahan. / Apa?
[Su Jin tampak bertekad]
Satu, dua, tiga.
Baiklah!
Apa ini? Bagaimana sekarang?
Tunggu.
Yang ini.
Han Na. / Kamu tidak boleh gagal sekarang.
Kupikir yang ini aman. / Baiklah.
Satu, dua, tiga. / Tidak.
[Han Na yakin tentang baris keempat]
[Apakah firasatnya benar?]
Hore!
[Han Na bertahan]
Ini giliranku?
[Luar biasa]
[Tim Merah diperkirakan akan menang]
[Tapi Tim Putih masih punya peluang]
[Aku tidak tahu]
[Dengan peluang tipis, Su Jin melompat kali terakhir]
[Su Jin juga bertahan]
[Kedua ketua tim bertahan]
Apa ini?
[Apa?]
Kita seri!
[Mereka kembali bermain]
Aku tidak percaya.
[Kedua tim ini seri lagi]
Seri lagi?
Apa yang terjadi? / Bagaimana ini mungkin?
Bagus.
Begini saja.
Satu orang dari setiap tim akan melompati satu baris.
Hanya satu baris? / Baiklah.
Siapa? / Han Na.
Han Na? / Han Na.
Lakukan. Ayo.
Ini... / Kita tidak boleh menyentuhnya.
Jangan sentuh itu. Peluangnya imbang.
Yang ini.
Rasanya yang ini benar.
Bisa saja yang itu.
Su Jin mungkin telah memilih kotak yang tepat.
Silakan melompat ke kotak itu dalam hitungan ketiga.
Akankah ini baik-baik saja?
Mungkin tidak. / Kita tidak tahu.
Astaga, aku khawatir. / Satu...
Mungkin itu es. / Satu, dua, tiga.
[Siapa yang akan memenangkan babak kedua ini?]
[Tim Putih menang]
[Kokoh]
Ya!
Bagaimana mungkin?
Kita beruntung. / Ya ampun.
[Su Jin memimpin timnya menuju kemenangan lagi]
Astaga, aku jatuh. Kami tidak akan memakan kepiting.
[Firasat Han Na salah. Tim Merah kalah]
Tim Han Na kalah.
Tolong setorkan uang di bank satu per satu.
Jumlah yang sama?
Ayo... / Berapa yang akan kamu setorkan?
Jae Seok, kamu harus menyetorkan uangnya kali ini.
Begini saja. Untuk mengetahui siapa yang berkhianat,
masing-masing setor 10 dolar. / Masing-masing 10 dolar?
Kita harus menang kali ini. / Tadi...
Jika kita menyetor...
Han Na, kamu harus menyetor yang banyak kali ini.
Baiklah. Aku akan menyetor 30 dolar.
Baiklah.
Kami sudah sepakat, bukan?
Aku yang pertama. / Han Na pertama.
Han Na, dahulu. / Baiklah.
Han Na, mulailah. / Jangan khawatir.
Lakukanlah. Sesuai urutan ini. / Aku akan melakukannya.
Sesuai urutan kopernya.
Halo. Aku datang untuk menyetorkan sejumlah uang.
Saatnya menyetorkan sejumlah uang.
[Han Na berjanji akan menyetor 30 dolar]
[Akankah dia menepati janjinya?]
Dia terkejut. / Apa?
Dia terkejut dengan jumlah yang kusetorkan.
Kamu mencurigakan. / Itu benar.
Dia bilang, "Astaga."
Han Na, kamu tidak lama.
Aku mengeluarkan uangnya tanpa ragu.
Dia terkejut. / Bagaimana bisa?
Seperti ini.
[Tanpa ragu]
Pergilah.
Selama kita menepati janji... Penuhi kata-kata kalian.
Kwang Soo. / Kalau tidak, kita akan kalah lagi.
Kamu dahulu.
Kamu harus menyetorkan uang. / Harus.
Kami akan mengawasimu. / Hei.
Lakukan. / Jangan mementingkan dirimu...
[Apa yang akan Jae Seok lakukan?]
Halo / Berapa yang lain setorkan?
Rahasia.
Mereka salah paham kepadaku.
[Aku sudah menyetorkan 10 dolar]
[Coba kulihat]
Aku tidak akan menyetor.
[Mereka sudah telanjur salah paham kepadaku]
Baiklah. / Baiklah.
Aku sudah dikhianati. Aku tidak akan menyetor.
[Aku harus hidup]
Kenapa kalian berpikir keras?
Kita sudah menyepakati jumlahnya. Kenapa menurutmu?
Aku menyetornya tanpa ragu.
Benarkah? / Ya.
[Giliran si Pengkhianat]
Apa mereka menyetorkan uang?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Dia tidak akan menyetorkan apa pun. Tidak akan pernah.
Kwang Soo akan
punya sisa 100 dolar. / Dia tidak akan menyetor.
Sudah? / Ya.
Apa? / Kamu tidak menyetor, bukan?
Sudah, sumpah.
Aku bahkan bisa menunjukkannya kepadamu. Aku berjanji.
Astaga. Aku melakukannya.
Lihat saja hasilnya nanti. / Kamu...
Kamu yakin? / Lihat Seok Jin.
[Kamu harus memilih antara tim dan dirimu sendiri]
[Tim Merah sudah selesai]
Sekarang, tim Su Jin bisa memilih
anggota tim lain dan melihat jumlah yang dia setorkan.
Baiklah. Kami akan memeriksa rasa tanggung jawab ketua timnya.
Han Na.
Lihat saja.
Aku tidak takut.
Aku benar-benar penasaran dengan jumlah Han Na yang setorkan.
Benar? / Orang di bank itu
tadi terkejut. "Sebanyak ini?"
Berapa jumlah yang dia setorkan...
Baiklah.
[Apa Han Na menyetorkan 30 dolar seperti yang dia janjikan?]
Kali ini? / Begitu.
Dia tidak tahu malu. / Tidak bisa dipercaya.
Sudah bisa ditebak. / Ini tidak bisa diterima.
Dengan senyum seperti itu di wajahnya,
dia melakukan ini? / Mereka menipu kita.
Hentikan.
Maksudku... / Kamu menyetorkan 30 dolar?
Aku bisa bersumpah demi seluruh keluargaku.
Sungguh? / Ya.
Aku menyetorkan 30 dolar.
Keluarganya? / Jangan lakukan ini.
[Kenapa kamu menyeret keluargamu?]
Sepertinya kalian tidak percaya.
30, 20... / 10.
30, 10, / 30, 10,
20... / Aku menyetor 30 dolar.
30... / Berapa totalnya?
80. / 50...
80. / 80.
[Jumlah totalnya diperkirakan menjadi 80 dolar]
Teman-teman, kemarilah. / Kemarilah.
Salah satu dari kita harus menyetor sekurangnya 30 dolar.
Kita harus bergerak.
Siapa yang akan melakukan itu?
Cepatlah.
So Min, aku benar-benar akan melakukan ini.
[Aku bertekad]
[40 dolar?]
Aku akan melakukannya. Aku tidak bohong.
Aku sangat berharap timku akan menang.
[Akankah HaHa menjadi pahlawan?]
[Dia mencabut pecahan uangnya tanpa ragu]
[Berpikir]
[Dia benar-benar menyetorkan 40 dolar]
Apa?
Ya. Turunkan itu.
Sungguh? / Ya.
Aku sangat keren, bukan?
[Puas]
Ya.
Cium keningku.
[Beri aku pujian]
[Cium]
Aku mendapat pujian.
[Senang]
Sudah selesai?
Giliranku?
Aku melakukannya.
[Berkat HaHa, Tim Putih memiliki keunggulan]
[Akankah mereka mempertahankannya sampai permainan berakhir?]
[Tim Putih juga selesai]
Baiklah. Biar kuumumkan hasilnya.
[Pengumuman hasil]
Lihat saja nanti.
Walau mereka menyetorkan 80 dolar, kita mungkin masih menang.
Akan sangat keren. / Tim yang kalah adalah...
[Siapa yang akan memenangkan permainan dilema ini?]
Baiklah. Biar kuumumkan hasilnya.
[Pengumuman hasil]
Lihat saja nanti.
Walau mereka menyetorkan 80 dolar, kita mungkin masih menang.
Akan sangat keren. / Tim yang kalah adalah...
[Siapa yang akan memenangkan permainan dilema ini?]
Dengan 40 dolar...
[Dengan 40 dolar...]
Skornya seri.
Apa? / Apa?
[Tunggu, aku menyetorkan 40 dolar]
Astaga. / Astaga.
Parah. / Kenapa mereka tega?
Sudah jelas siapa yang tidak menyetor.
Dengarkan. / Aku benar, bukan?
Aku benar. / Apa yang sudah terjadi?
Aku menyetor 10 dolar.
Kalian parah. / Aku membayar sebanyak ini.
Aku sumpah aku menyetor.
Kenapa kalian tega? / Siapa orangnya?
Tega kalian?
Aku benar-benar menyetor. / Kalian keterlaluan.
Aku serius. / Kenapa kamu tega?
Aku mau tanya. / Serius?
Aku janji bahwa aku menyetor. / Aku sungguh menyetornya.
Aku juga menyetor.
Berandal.
Mereka bertiga tidak menyetor.
Jika kamu menyetor 30 dolar... / Bagaimana dengan dia?
Aku menyetor sebanyak ini. / Aku menyetor 10 dolar.
Hentikan, HaHa.
Kamu tidak membayar.
Aku menyetor 10. / Tidak.
Aku melakukannya. / Tidak.
Jika kamu menyetor 10 dolar,
aku akan datang ke rumahmu setiap pagi.
Aku akan membersihkan rumah dan mencuci pakaianmu.
Aku akan melipat pakaian dalam adikmu.
Cukup, HaHa.
Baiklah, ayo kita makan. / Ini sangat tidak adil.
Waktunya makan.
Tidak satu pun dari kalian menyetor.
Benar? / Tidak.
Astaga, lihat makanannya.
Kelihatannya enak. / Luar biasa.
Aku sangat lapar.
[Tim Putih memenangkan jamuan kepiting salju]
[Jamuan itu termasuk daging putih kepiting yang lembut]
[Juga nasi goreng kepiting yang gurih]
Kita pernah memakan itu, bukan?
Ini rumput laut kering yang sama.
Rumput laut kering? / Ya.
[Tim yang kalah mendapatkan nasi dengan rumput laut kering]
Astaga. / Ini sangat mengecewakan.
Aku kesal kita mendapatkan sangat sedikit makanan,
tapi kebohongan mereka membuatku makin kesal.
Aku tidak perlu makan.
Tolong ganti anggota di timku.
Serius. / Apa katamu?
Kita kalah karena kamu.
Apa yang kulakukan? / Hentikan.
Aku tidak percaya Han Na. / Lupakan.
Terima kasih untuk makanannya.
Apa ini sungguhan?
Astaga. / Terima kasih untuk makanannya.
[Begitu mereka menggigit]
[Mereka tidak dapat berhenti terkesan]
Sangat lezat.
Cocolkan ke saus.
Omong-omong,
mereka tidak bisa menghabiskan makanan sebanyak itu.
Enak, ya?
Kelihatannya lezat sekali.
Aku akan memberimu sesuap karena ini sangat lezat.
[Dia mengambil satu sendok nasi goreng kepiting]
[Perpaduan daging kepiting dan jeroan gurihnya]
[Ini adalah nasi goreng kepiting yang menakjubkan]
Aku ingin memberi mereka sesuap.
[Mereka tiba-tiba bangkit]
[Aku mau sesuap]
Beri mereka satu suap. / Makanlah.
Beri mereka sedikit.
Kamu cepat sekali. / Mulutnya terlalu besar.
Astaga, dia makan sesuap besar. / Ini lezat sekali.
[Dia bertepuk tangan memuji rasanya]
Ini dia. / Enak sekali.
Dia memberikannya ke semua orang. / Benarkah?
Ini sangat enak.
Pencicipan sudah selesai.
[Pencicipan sudah selesai]
[Ya ampun]
Maaf, tapi sudah selesai.
Menjengkelkan sekali.
Tidak bisakah kamu katakan berapa yang kamu beri?
Itu menyebalkan. / Aku berniat memberikan dua sendok.
Akan kuberikan tiga sendok nanti.
[Dia menawarkan memberi tiga sendok nanti]
Menunggu pasti asyik. / Betul.
Menunggu pasti asyik.
[Mereka yang menunggu akan mendapatkan nasi goreng]
Kamu menunggu suapan?
[Sedang apa kamu?]
Kudengar pasar akan segera buka.
Itu lucu.
Pasar sudah dibuka. / Ya, Pak.
Terima kasih.
Jangan memberikannya secara cuma-cuma.
[Kali ini dia memberikan sushi]
Cobalah. / Lezat sekali.
Aku melihatnya.
[Rasanya sangat kuat]
Aku menaruh banyak wasabi di sana.
Sungguh? / Ya.
Aku yakin itu adalah jumlah yang dapat dimakan.
Tentu saja. / Benar.
Kurasa tidak.
Aku punya satu suap.
Makan sesuai antrean. / Aku datang.
[Aku akan memakannya]
Baiklah.
Apa yang mereka lakukan?
Bagaimana dia memakannya?
Dia memberikan semua sausnya.
Sungguh?
[Kombinasi dari saus hijau dan saus merah]
Ya ampun. / Itu mengesankan.
Ayolah, So Min. / Astaga.
Itu mengesankan.
Kenapa kamu memakannya?
Ayo bermain Adu Kecerdikan.
[Mereka memulai Adu Kecerdikan]
Satu.
Dua. / Tiga.
Empat. / Ayo, Jae Seok.
Jae Seok yang dapat. / Jae Seok.
Apa? Dia bahkan tidak ikut main.
Dia tidak memperhatikan.
Apa itu diberikan jika tidak main?
Apa? / Artinya dia cepat.
Itu orang yang tidak bergerak.
Dia bagus. / Dia cepat.
Dia bagus.
Makan sesuai antrean.
[HaHa menawarkan makanan]
Aku tidak pernah melakukan ini.
[Dia bertekad untuk makan yang banyak kali ini]
Dia pasti sangat menyukai jahe.
[Dia mendapatkan sesuap jahe]
Dia pasti menyukainya.
Astaga, Kwang Soo.
Itu karena kamu terlalu gampangan.
Sangat lezat.
Aku akan diare malam ini.
[Dia yakin akan diare]
Ada sesuatu di sini.
Ini adalah pusat kebudayaan.
Inilah kesempatan terakhir kalian untuk memenangkan Kartu Peluang.
Misi ini disebut Tempat Sepatu Acak.
[Tempat Sepatu Acak]
Dapatkan tanda nama lawan, dan isilah salah satu
dari 20 tempat sepatu kosong.
Begitu kalian mencuri sepatu dari anggota tim lawan,
kalian mendapatkan tanda nama orang tersebut.
Kalian bisa menempelkan tanda nama itu
di salah satu tempat kosong di papan nama.
Sebelum lomba,
masing-masing tim akan menerima Kartu Pemantul.
Kalian bisa mendiskusikan sepatu siapa yang punya Kartu Pemantul.
Lokasi-lokasi terakhir disiapkan di berbagai bagian gedung ini.
Temukan sepatu kecil di dalam kotak.
Jika kalian mengenai anggota tim lawan dengan sepatu itu,
kalian dapat tanda namanya lagi. / Kedengarannya seru.
Bisa bagian tubuh mana saja?
Ya, sama seperti dodgeball.
Setiap tim akan mengambil posisi.
Baiklah. / Ayo.
[Warna manakah yang akan mengisi papan nama ini?]
Jika ada seseorang yang hanya mengatakan kebenaran...
[Mari kita bicara jujur]
Beri tahu kami. / Itu tidak masuk akal.
Beri tahu kami sejujurnya karena tidak ada kamera.
Tidak ada kamera? / Tidak ada.
Tidak ada orang lain di sini.
Cuma kita bertiga. / Tidak mungkin.
Tidak ada kamera.
Ini sungguhan. / Katakan yang mau kamu sampaikan.
Seseorang bisa mendengarkan kita,
jadi, aku akan memberi isyarat.
[Tolong percaya kami berempat]
Siapa yang kamu ajak bicara?
Aku ingin semua orang melihatnya. Dalam Babak Kedua...
[Aku menyetor 40 dolar]
Kamu menyetor 40 dolar?
[Percayalah juga kepadaku]
[Para anggota ini menjadi pembohong kambuhan]
Aku percaya padamu karena tidak ada kamera.
Tunjukkan berapa yang kamu setor karena tidak ada kamera.
Benar
[Mereka terus berbohong]
[Akankah mereka bekerja sama?]
Astaga. / Tidak ada kamera.
Kenapa kamu terus berbohong?
[Akankah mereka bekerja sama?]
Kita harus menggunakan Kartu Pemantul dengan bijak.
Target yang mudah / Kamu harus membawanya.
harus membawa itu di sepatunya.
Kamu menginginkannya? / Dia harus membawanya.
[Antara Kwang Soo dan Jae Seok, siapa yang membawa Kartu Pemantul?]
Kita harus melepas sepatu yang membawa Kartu Pemantul?
Jika kita melepas sepatu lainnya,
itu tidak dihitung. / Begitu.
Sepatu yang membawanya yang penting.
Kartu Pemantul hanya efektif sekali.
Cuma bisa digunakan satu kali.
Target yang mudah harus membawanya.
Aku akan membawanya. / Aku sasaran empuk.
Orang akan menduga kamu membawanya.
[Antara So Min dan HaHa, siapa yang akan membawanya?]
Mari kita mulai lombanya.
Ayo main dengan baik. / Serius.
Sepuluh. / Ayo menang kali ini.
Kita harus menang / Kita terus kalah.
Ayo menang / Selain itu,
ayo bayar. / Biar kuperjelas.
Tujuh. / Aku tidak serakah.
Enam. / Aku akan memberikan semua uangku.
Kita tidak perlu menang. / Aku akan memberikan semuanya.
Kamu harus membayar sebelum mengatakan sesuatu.
Ini karena... / Empat.
Satu, dua, tiga.
Semangat. / Semangat.
Dua. / Kita bisa.
Satu. Lomba dimulai.
[Lomba dimulai]
Mulai. / Mulai.
[Lomba dimulai]
Kita harus menemukan sesuatu terlebih dahulu.
Apa itu sebuah kotak?
[Kwang Soo menemukan sebuah kotak?]
Ada sepatunya? / Tidak.
Itu tempat mengambil foto. / Ini zona foto.
Seperti ini. / Kupikir itu sepatu.
Ini zona foto.
Ada sesuatu?
Aku akan ke sini, So Min.
Apa ini?
"Kwang Soo bodoh."
[Apa ini?]
[Ini sangat menakjubkan]
Itu dicetak.
Tulisannya "Kwang Soo bodoh".
[Apa yang dia lakukan di tengah lomba?]
Keren sekali.
Se Chan. / Ya?
Di mana kamu?
Sejak tadi dia terus bergantung.
Lihat. Ini keren.
Apa?
[Kartu Pemantul]
Aku membuat Kartu Pemantul.
Sungguh?
[Kemampuan menipunya sudah masuk kelas tingkat lanjut]
Aku berhasil.
Aku harus menemukan sepatunya.
Di mana gerangan?
Jong Kook, kurasa ada di sini.
[Tim Merah mendapati HaHa sendirian]
Ada HaHa.
Mari tangkap dia. Terus perhatikan.
Ayo.
Jong Kook.
Di mana Jong Kook?
[Halo, HaHa]
Ayo, cepatlah.
[Ji Hyo mendekatinya diam-diam]
Cepat.
[Kamu milikku, HaHa]
[Ini kesempatan kita untuk mendapatkan HaHa]
[HaHa mencapai jalan buntu]
Kupikir Jong Kook akan datang.
Sekarang. Tutup pintunya, Jong Kook.
Tunggu. Hati-hati.
Hati-hati.
Jika dia menggunakan Kartu Pemantul, habis sudah.
Ini akan berakhir. / Tidak.
Tidak boleh.
[Mereka harus menyelesaikannya sebelum Jong Kook datang]
Tidak boleh.
Tunggu. Menurutku dia tidak sengaja mencobanya.
[Dia melepaskan sebelah sepatu]
[Apa sepatu HaHa membawa Kartu Pemantul?]
Ini Kartu Pemantul. / Benar? Sudah kuduga.
[Itu yang mereka pikirkan]
Coba kulihat. / Sampai jumpa nanti.
Silakan lanjutkan, HaHa. / Baiklah.
Terima kasih.
Sudah kubilang.
Sepertinya dia tidak mencoba dengan sengaja.
[Dia keluar dengan kepuasan mendalam]
Target yang mudah harus membawanya.
Aku sasaran empuk.
Orang akan menduga kamu membawanya.
Aku. Aku akan baik-baik saja.
Di dalam? Begitu.
[HaHa mengajukan diri karena itu tidak bisa diprediksi]
Aku saja.
Sudah kubilang.
Sepertinya dia tidak mencoba dengan sengaja.
Itu umpan. / Tidak.
Sekarang,
mereka tidak memilikinya lagi
Itu bagus.
Kita pasti akan mendapatkan Kartu Pemantul pada satu titik.
Sudah tidak ada sekarang.
[Auditorium lantai empat, tempat papan nama itu berada]
Halo.
[Stiker pertama adalah untuk Han Na]
[Su Jin sedang berkeliling sendiri]
Ji Hyo, di mana kamu...
Sedang apa kamu?
[Aku di sini untuk menangkapmu]
Tidak mungkin.
[Dia ada di mana-mana hari ini]
[Tolong aku]
Tolong aku!
[Kami akan membantu Ji Hyo]
Su Jin.
Tangkap dia.
[Mereka tidak punya Kartu Pemantul lagi]
[Su Jin tersingkir dan mereka mendapatkan tanda namanya]
Tidak ada apa-apa. Aku tidak punya apa-apa.
[Kami tidak bisa memberikan titik pusatnya]
Ayo tangkap mereka.
[Tim Merah tidak terbendung]
Kejar mereka.
Tunggu.
Kami akan naik.
Pergi ke arah lain.
Tunggu.
Apa maksudmu?
Tahan dia. / Tidak.
Se Chan!
Aku punya Kartu Pemantul.
Ini Kartu Pemantul.
[Itu kartu yang palsu]
Itu palsu.
[Dia curang sepanjang hari]
Ini Kartu Pemantul.
Naik. Ayo naik dahulu.
Ayo naik.
Lepaskan.
Tidak, dia berpura-pura.
[Tidak, dia berpura-pura]
Lepaskan. / Yang ini.
[Apa Jae Seok punya Kartu Pemantul juga?]
Ini Kartu Pemantul.
[Dia punya]
Ini Kartu Pemantul.
[Aku menipu kalian semua]
Baiklah.
So Min.
[Tadi itu pemborosan energi]
[Dia melihat sekeliling]
Sepatu? Sepatu kecil?
[Di mana sepatu kecil itu?]
Astaga.
[Dia menemukan Sepatu Hilang yang bisa mengeliminasi orang]
Astaga.
[Dia menemukan Sepatu Hilang yang bisa mengeliminasi orang]
Aku akan memasukkannya ke sakuku.
[Dia merasa percaya diri sekarang]
Aku bisa melihat mereka.
[Habislah kalian semua]
Mereka menggunakan Kartu Pemantul.
Ayo.
[Ayo berjuang]
Mereka datang. Kita harus bagaimana, Se Chan?
Bagaimana ini?
[Aku ketakutan]
[Seok Jin memimpin timnya dengan Sepatu Hilang]
[Jong Kook diam-diam mendekat]
[Untuk membantu Se Chan yang sendirian]
Ada Jong Kook.
[Hati-hati]
Sudah dimulai.
[Dia menyerang Jae Seok yang sudah menggunakan Kartu Pemantul]
[Jika kamu melempar Sepatu Hilang dan mengenai seseorang]
[Kamu mendapatkan tanda namanya]
Sama seperti dodgeball.
Sekarang, Jong Kook.
[Saatnya untuk melemparkan Sepatu Hilang]
Sepatu.
[Saatnya untuk melemparkan Sepatu Hilang]
[Dia melemparkannya]
[Apa?]
Dia menangkapnya.
Aku mendapatkannya.
Apa?
Kena kamu.
Dia keluar.
[Dia menangkap sepatu itu dan melemparkannya ke Jae Seok]
Bagaimana kamu menangkapnya?
Bagaimana kamu menangkapnya? / Tunggu.
Kenapa kamu membiarkan dia menangkapnya?
Tidak, tidak seharusnya dia menangkapnya.
Kamu menyia-nyiakannya.
Ya ampun.
Dia jago sekali.
Seok Jin, kamu lebih jago dari dia.
Kamu yang jago. / Tidak.
Kamu sangat jago.
Itu membuatku sangat marah.
Seok Jin itu lelucon.
Aku sudah mau menggunakannya lebih awal, tapi kusimpan.
Aku menyimpannya untuk nanti.
Kamu mau ke mana?
Apa? / Kamu mau ke mana?
Berkeliaran sendiri itu berbahaya.
Aku ingin berbaur. / Astaga, Seok Jin.
[Bisakah kamu mengirimnya ke tim lain?]
[Kedua tim seri dengan tiga lawan tiga]
Bukankah lebih menguntungkan jika kita menyerangnya?
HaHa. / Dia punya sepatu.
Kamu menyembunyikan sepatunya, ya? / Dia punya sepatu.
Kamu punya sepatu kecil, bukan? / Sebuah sepatu.
Kurasa dia memilikinya.
Kita bisa menangkapnya.
Sepatu kecil itu?
[HaHa mencari kesempatan dan berlari mendekati mereka]
Tangkap dia. Itu sepatu palsu.
[Ini sepatu besar]
Tangkap dia. / Itu palsu.
Kena kamu.
Lepaskan. Itu sepatu penulis naskah.
Itu punya penulis naskah. Itu sepatunya.
Sudah kuduga. Aku kaget.
Itu palsu.
Sepatunya sebesar ini. / Itu terlalu besar
untuk ukuran sepatu kecil.
Bukankah itu cerdas?
Tidak! / Itu sepatunya.
[So Min mampir secara tidak sengaja]
Tangkap dia.
Tolong aku.
Tolong aku, Se Chan! / Tangkap dia.
Tolong aku. / Tangkap dia
Kumohon, Se Chan.
Tangkap dia. Cabut.
Jangan lakukan itu.
Tangkap dia / Jangan.
[Ketika sesuatu terjadi]
[Kepada anggota timku]
Jangan mendekat.
[Inilah sang pemecah masalah]
Jangan!
[Dia muncul dengan tenang dan mengubah situasinya]
Jangan!
Dia mendapatkan sepatu Han Na. / Itu milik Han Na.
Han Na.
Dia di sini.
Kenapa kamu?
[Kamu mencoba mengeliminasiku?]
Kamu sangat jahat. / Apa?
Kenapa aku jahat?
[Lomba sudah separuh jalan]
Tersingkir.
[Papan nama mulai terisi setelah pertempuran sengit]
Aku datang. / Tersingkir!
Awas.
Tidak. / Tersingkir.
Kamu tersingkir.
Kamu pertama? / Ini. Kamu tersingkir.
Cuma satu tempat yang tersisa.
Kuharap aku menemukan satu sepatu.
Ayo turun lewat tangga.
[Ada satu tempat tersisa. Ini perang murni]
Tidak ada apa-apa di lantai atas. / Benar?
Apa di bawah?
[Di mana Tim Merah?]
Hei! / Kamu mengejutkanku.
[Kamu mengejutkanku]
Cepat.
[Halangi mereka]
Hei, kemarilah.
Mereka terlalu banyak. / Jika kita
Mereka banyak? / harus bertarung di sini...
Mereka terlalu banyak.
Aku pikir lebih baik mundur.
Bagaimana kalau kita bertarung di tempat kecil ini?
Mereka di sini.
Semuanya ada di sini.
Keluarlah.
Kwang Soo, kamu pengecut. Keluar.
Ayo keluar, Kwang Soo.
Aku akan menghadapimu.
[Mereka mencoba memancing Kwang Soo dengan Jong Kook yang bersembunyi]
Ayo keluar, Kwang Soo. Aku akan menghadapimu.
Aku akan menghadapimu.
Satu lawan satu? / Ya.
Benarkah? / Ya.
Masuklah.
Tidak, aku tidak bisa memercayaimu.
Tidak mungkin. / Lakukan di sini.
Tidak... / Kwang Soo!
Jong Kook ada di sampingnya.
Lihat So Min.
[Usaha pertama mereka tidak berhasil]
Kita bisa menghadapi mereka. Mereka cuma berempat.
Buka. / Satu...
Tunggu.
Itu Jong Kook.
[Kita hanya bisa maju sekarang]
Pegang tangannya.
Aku memegangnya. / Baiklah.
Dorong dia. Pergi.
Pergi.
Tiga.
[Memegang]
Dorong. Satu, dua, tiga.
[Mereka berdua didukung oleh tim mereka]
[Jadi, mari hadapi jagoan lawan jagoan]
Ambil sepatu Jong Kook.
Lepaskan sepatunya.
Cepat, lepaskan. / Bagus.
Bagus. / Bagus, Ji Hyo.
Bagus. Sepatu lainnya.
[Mereka tidak bisa mundur lagi. Ini adu kekuatan]
Bagus. Sepatu lainnya.
[Kwang Soo mendadak muncul]
So Min tersingkir. / Hei.
So Min tersingkir.
[Dia muncul dari belakang. Bagaimana itu bisa terjadi?]
Aku akan ke lantai satu.
[Dia meninggalkan pertempuran kepada anggota timnya]
[Lalu memutuskan mengambil jalan memutar]
[Sementara yang lain sibuk]
[Dia mendekat dari belakang dan menyerang So Min]
So Min tersingkir. / Hei.
So Min tersingkir.
[Rencana mereka berhasil]
Situasinya sudah berakhir.
So Min tersingkir.
Aku tidak tahu dia ada di sana. / Kamu harus melihat.
Selesai. Situasinya berakhir. / Baiklah.
Bagus.
[Kerja sama Tim Merah dan strategi Kwang Soo cemerlang]
Naiklah. / Bagus.
Kita harus memutuskan siapa pemenangnya.
Aturannya sama dengan tendangan penalti dalam sepak bola.
[Mereka akan menentukan tim pemenang dengan aturan tendangan penalti]
[Tendangan penalti?]
[Nama-nama mereka ada di kotak]
Masing-masing dari kalian bisa menendang sepatu.
Sebaiknya Tim Merah memasukkan sepatunya di kotak Tim Putih,
juga sebaliknya bagi Tim Putih.
Misalnya, kalau Kwang Soo menendang dahulu untuk Tim Merah
dan HaHa untuk timnya,
kalau Kwang Soo memasukkan sepatunya ke kotak Tim Putih,
dan sepatu HaHa juga masuk ke kotak timnya, Tim Putih kalah.
[Jika HaHa memasukkan sepatunya ke kotak timnya, mereka kalah]
Langsung? / Kamu langsung kalah.
Sungguh?
Jika mendapat tim yang sama berturut-turut, tim itu kalah.
Jauh sekali.
Terlalu jauh. / Itu jauh.
Siapa yang pertama?
Ayo lekas mulai. / Mulai, Se Chan.
Ayo.
Mulai, Se Chan.
Ayo suit.
Apa urutannya? / Pemenang?
Pemenangnya lebih dahulu. / Batu-kertas-gunting.
[Ji Hyo menang dengan kertas]
Kamu yang pertama.
Baiklah. Ji Hyo. / Ya.
Nevis.
Ayunan.
Kamu akan berhasil, Se Chan.
[Dia bersiap-siap]
[Dengan HaHa menyemangatinya]
Baiklah. Masukkan ke kotak putih.
[Mereka berharap mereka gagal]
[Jika dia memasukkan ke kotak putih, ada kemungkinan mereka akan kalah]
[Akan bermanfaat bagi timnya jika dia masukkan ke kotak merah]
Kotak putih. / Kotak putih.
Ya! / Ya!
[Dia tidak beruntung]
[Se Chan putus asa dan Ji Hyo senang]
Ji Hyo, ini selesai jika kamu memasukkannya ke kotak putih.
Selesaikan. Masukkan ke kotak putih.
Sulit dipercaya aku menendangnya ke namaku sendiri.
[Dia memasukkannya ke kotak putih, di namanya sendiri]
Diam. / Masukkan ke kotak putih.
Ayo. / Tenang.
Tenang. / Mari kita selesaikan ini.
[Sepatunya terbang rendah seperti dia melempar batu ke air]
Baiklah.
Ayo kita selesaikan ini.
[Sepatunya ke kiri. Bisa saja dia melewatkan papan itu]
[Tolong lewatkan]
[Tendangan bagus, Ji Hyo]
[Langsung masuk ke kotak putih]
Masuk.
[Makhluk apa kamu ini, Ji Hyo?]
Begini cara melakukannya?
Begini cara melakukannya. / Begini cara melakukannya, bukan?
Begini cara melakukannya. / Ini luar biasa.
Jadi, tim pemenang akhirnya
adalah Tim Han Na.
[Tim Merah menang]
Kita berhasil. / Ini luar biasa.
[Ji Hyo sangat bisa dipercaya]
Itu seperti melempar batu ke air.
[Kapan aku akan seperti dia?]
[Bank Running akhirnya dibuka]
[Berikan uangmu]
[Tim dengan uang terbanyak menang]
[Orang dengan sisa uang terbanyak menang sepuluh kali lipat]
Jelaskan ini kepadaku.
Ada apa ini? / Tadi aku menyetor banyak,
jadi, kalian harus menyetor.
Jangan begitu.
Tidak masuk akal jika tim lain tidak membayar.
Karena kita punya sisa uang dengan jumlah yang sama.
Tapi mereka memberi kita 10 dolar.
Betul. / Uang mereka berkurang 10 dolar.
Jika kita semua membayar, kita menang.
[Jika Tim Merah menyetorkan semua uangnya, mereka menang]
Satu-satunya cara bagi kita untuk menang adalah
dengan menyetorkan semuanya
Tunggu. Jika menyetor semuanya...
Jika menyetor semuanya,
bagaimana kita memutuskan siapa di posisi pertama?
Kita harus suit.
Cuma itu cara yang benar. / Ayo.
Mari kita setor semuanya.
Dia bilang kita harus menang sebagai tim lebih dahulu.
Benar. / Baiklah.
Jangan menjadi pengkhianat. / Aku serius.
Jangan egois.
Satu, dua, tiga. / Turun.
Bawa koper masing-masing dan serahkan uang kalian.
Aku memercayaimu. Aku akan berpura-pura menjadi ibumu.
[Tim Han Na punya 410 dolar]
[Tim Su Jin punya 400 dolar]
[Tim Putih harus habis-habisan agar berkesempatan menang]
[Mereka biasanya tidak saling percaya. Akankah berbeda hari ini?]
Aku penggemar berat diriku hari ini. Aku sangat keren.
Aku senang bisa melakukan ini untuk timku.
[Dia terkesan dengan dirinya sendiri]
Baiklah. Tim Han Na
bisa memilih satu orang dan menanyakan jumlah mereka.
Satu, dua, tiga.
So Min. / So Min.
Kalian akan terkejut.
Aku akan terlahir kembali hari ini.
Bersiaplah
meneteskan air mata untukku / Hentikan.
Aku sungguh-sungguh. Ini sangat tidak adil.
Untuk babak ini, So Min menyerahkan...
Babak ini?
Untuk babak ini?
Tentu saja, ini babaknya.
[Jika So Min mengkhianati timnya, strategi Tim Putih akan gagal]
[60 dolar]
Semuanya.
[Dari jumlah So Min, jelas mereka memberikan semuanya]
Jae Seok. / Aku yang pertama.
Aku akan pergi, Ji Hyo.
Pergilah. / Aku akan pergi.
Jangan mengkhianati kami.
[Jika Tim Putih menyerahkan semua, Tim Merah harus menang]
[Mereka punya 410 dolar, dan Tim Putih punya 400]
[Pilihannya menyerahkan semua untuk tim atau menyimpan sendiri?]
[Kwang Soo yang terakhir]
Aku punya pertanyaan.
Apa yang terjadi kalau seri? / Jangan tanya.
Jika seri, kita akan melakukan sesuatu untuk memutuskan.
Bagaimana kalau aku juara satu, tapi seri dengan tim lain?
Apa aku akan tetap menjadi yang pertama?
Hei, Kwang Soo. / Hei.
Kita akan mengadakan pertandingan untuk para juara satu.
Di antara para juara satu? / Ya.
Hei, Kwang Soo. / Hei.
Apa yang akan kamu lakukan?
[Dia menarik napas panjang]
[Lalu melangkah ke Bank Running dengan dilema]
Pemenang akan mendapatkan sepuluh kali lipat jumlah
yang tim pemenang miliki.
[Benarkah?]
Walau 10 kali lipat, jumlahnya tidak akan banyak.
Cuma 100 dolar.
Kamu mau kehilangan kepercayaan kami?
Dengan 10 dolar, berapa gimbap yang bisa kamu beli?
Sebaliknya, jika kamu menang dan bisa memilih,
kamu bisa memilihku untuk dihukum.
[Ada uang, tapi kamu juga bisa memilih siapa yang dihukum]
[Ada itu juga]
Kamu bisa membasahiku dengan air.
Tidak. / Kamu bisa.
Kwang Soo! / Kwang Soo.
[Dia memasukkan uangnya di sakunya]
Serahkan. / Lakukan.
Kamu harus menyerahkannya / Kwang Soo.
Pikirkan itu. / Cepatlah.
[Kwang Soo menyetor uangnya]
Kami memercayaimu.
Ya. Tidak ada gunanya
kamu ragu. / Benar.
Tidak ada gunanya kamu ragu. / Kami percaya kepadamu.
Tidak ada gunanya. Baiklah.
Kami sudah punya hasilnya.
Aku akan mengumumkan tim yang kalah.
Tim yang kalah menyetorkan...
Total uang tim yang kalah adalah...
360 dolar. / Lihat?
Lihat? / Mereka kalah.
Ada yang menyimpan uangnya? / Benar.
Mereka kalah dengan 360 dolar. / Mereka kurang 40 dolar.
Aku pikir kita menang. / Seseorang berkhianat.
[Siapa yang mengkhianati timnya?]
Tim pemenang adalah...
Tim Han Na.
[Tim Merah menang]
[Ke mana perginya 40 dolar itu?]
Ya. / Ini indah.
Kita menyetor semuanya? / Sudah kubilang ini akan terjadi.
[Ini sulit dilihat pada Running Man]
Betul.
Pemenang di Tim Merah dengan jumlah uang terbanyak...
Ada? / Mereka punya sisa uang?
Ada? / Aku menyetorkan semuanya.
Kwang Soo menang dengan sisa uang 20 dolar.
[Saat mereka memberikan semuanya, aku mengambil jalan lain]
Dia melakukannya. / Astaga.
Dia luar biasa.
Beri tahu aku.
Siapa pemenang di tim kami? Siapa pemenang dari tim yang kalah?
Pemenang di Tim Putih adalah...
Se Chan dengan
sisa uang 30 dolar. / Lihat?
Posisi kedua adalah So Min dengan 10 dolar.
Astaga.
Cuma 10 dolar.
Jika menyetor semuanya, itu akan berhasil.
Tunggu, aku punya pertanyaan.
Apa ada posisi kedua di tim kami?
Tidak ada. / Mereka tidak punya apa-apa lagi.
Cuma kamu yang punya sisa uang.
Kamu harus dihukum. / Kamu harus dihukum.
Kenapa kamu mencemoohku?
Aku mendengarnya. / Kamu harus dihukum.
Ambil 200 dolarmu. / Ambil uangmu.
Kamu perlu dihukum. / Terima hukumannya.
Tunggu.
Menurut aturan,
bukankah aku memilih satu dari timku dan tiga dari tim lain?
Ya. Menurut peraturan, / Kami sudah membahas hal ini.
pemenangnya memilih satu orang dari tim mereka sendiri
dan tiga dari tim lainnya.
Baiklah.
Jong Kook tadi menyebut dirinya. / Benar.
Aku pasti
akan memilihnya. / Baiklah.
Aku mandi keringat, Aku ingin mandi. Ini membuatku gila.
Kalau begitu, batal. / Tidak.
Aku tidak akan memilihmu. / Aku mandi keringat.
Ayolah. / Bukan kamu.
Pergi ke sauna. Tidak.
Aku akan memilih.
Aku mengingat adegan itu.
Saat kita sedang makan, Jae Seok
seharusnya memperlakukan HaHa seperti seorang kakak,
tapi apa yang kamu lakukan?
Dia menghabiskan makanannya. / Entahlah. Aku tidak ingat.
Kamu mau dihukum, ya?
Tidak, biar kuulangi perkataanku.
Aku di pihakmu, Kwang Soo. / Kalau begitu...
Kalau begitu, ayo... / Kamu di pihaknya?
Aku di pihakmu, Kwang Soo. / Seok Jin.
Kenapa denganmu? / Seok Jin, kamu dibebaskan.
Baiklah. Ya. Kwang Soo.
[Kwang Soo adalah matahari kita]
Hei! / "Aku selalu mencintaimu"
Kwang Soo, kamu rupawan. / Kwang Soo!
[Aku cemburu karena kamu tinggi, aku benar-benar cemburu]
[Aku akan memberimu ciuman]
Ayo lakukan. Kalian bisa berdiri,
dan Kwang Soo akan mendorong tiga orang ke depan.
Baiklah. / Baiklah. Tiga orang?
Tiga orang. / Cepat selesaikan.
Jangan terlalu berharap.
Jangan.
[So Min terpilih]
Aku bisa melepaskan bajuku.
[Siapa dua orang yang harus kupilih?]
Dia bahkan tidak berpikir. / Kwang Soo.
Aku harus menerima hukumannya.
Minta dia untuk memilihmu.
Kwang Soo, aku harus menerima hukuman itu dalam situasi ini.
Jangan pilih Se Chan supaya hatinya akan tetap berat.
[Jangan pilih Se Chan supaya hatinya akan tetap berat]
Jangan pilih Se Chan.
Kwang Soo,
kenapa kamu tidak memilihku? / Hari ini,
siapa yang menyisakan uang selain Se Chan?
So Min. / So Min.
Kalau begitu, akan kupilih lagi. / Minta dia untuk kembali.
Kamu akan memilih ketiga anggota lainnya.
[Seharusnya tidak seperti ini]
Kamu akan memilih ketiga anggota lainnya.
Sedang apa kamu? Bangun.
Baiklah. / Kami akan menerima hukumannya.
Akan kami buat mereka menyesal. / Kenapa memilihku?
Baiklah, aku akan menerima hukuman sebagai gantinya.
[Aku mengerti]
Dengan hati seorang ibu, aku akan menerimanya untuk mereka.
Untuk Se Chan dan So Min,
aku akan menerima hukuman mereka. / Kebiasaan mereka perlu diperbaiki.
Kwang Soo, tolong pilih aku.
Tidak, tolong pilih aku
Kwang Soo, kamu harus memilihku.
Aku akan menerima hukuman itu dua kali.
Aku akan mendorong.
Aku akan menerima hukumannya.
Tolong dorong aku dengan keras.
Aku ingin menerima hukuman dengan Se Chan.
[Dengan hati yang pemurah]
Baiklah.
[Dia memilih So Min dan Se Chan]
Terima kasih. Hatiku terasa ringan sekarang.
Dia tidak memilih Jong Kook jika dia menginginkan hukuman itu.
Ya ampun.
So Min, Se Chan, dan HaHa terpilih.
Sekarang, Kwang Soo akan memilih anggota dari Tim Merah.
Tolong dorong dia dari belakang.
Tidak bisakah Kwang Soo menerima hukuman?
Kwang Soo seharusnya tidak menerima hukuman.
Dia pemenangnya. Itu tidak masuk akal.
Dalam timku...
Dia membuatku sangat marah.
Dia membuatku lebih marah daripada terkena bom air.
Dia sangat menyebalkan.
Pil! / Cook!
Cross! / Cross!
Ya ampun. / Kwang Soo itu yang terbaik.
Karena inilah aku menyukai Seok Jin.
Karena ini aku menyayangimu.
Astaga, aku marah. Aku sangat marah.
Dari timku,
aku akan memilih orang yang ada di sebelah kananku.
[Dia mau anggota favoritnya mandi]
Kwang Soo. / Itu bagus.
Kemarilah. / Ide bagus.
Aku sudah memutuskan
sejak permainan pertama. / Permainan pertama?
Saat itulah aku memutuskan. / Pilihan bagus.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Jadi, bom air akan diberikan
kepada Se Chan, So Min, HaHa, dan Seok Jin.
Baiklah.
Kwang Soo akan menerima hadiah uang 200 dolar.
[Kwang Soo, pemenangnya, menerima hadiah uang 200 dolar]
Dia bahkan mendapat 200 dolar.
Kenapa kamu memilihku?
Aku memutuskan memilihmu
saat kamu memasukkan begitu banyak saus di bawah nasi.
Ada alasannya. / Dia melakukan itu.
Aku menambahkan jahe. / Dia menambahkan jahe.
Jahe. / Tunggu.
Bukankah kalian memberikan jahe, wasabi, dan cho-gochujang?
[Jahe, wasabi, dan cho-gochujang]
Wasabi. / Baiklah!
Aku tahu kalian melakukannya. / Ya, kami melakukannya.
Ada alasan di balik keputusanku.
Ada alasannya.
Cepatlah berdiri di sana.
Baiklah.
Hari ini, Kwang Soo
menyisakan 20 dolar. / Dia luar biasa.
Serius. / Andai tidak melakukan itu,
aku akan menerima hukumannya.
[Andai tidak melakukan itu, aku akan menerima hukumannya]
Itu masuk akal.
Kamu benar. / Ya ampun.
Aku melakukan ini berkali-kali. / Kamu salah.
Aku melakukan ini berkali-kali.
Aku mengerti. / Sebelumnya,
Su Jin dan Han Na
tampil bagus hari ini.
Terima kasih. / Bagaimana tadi, Su Jin?
Menjadi tamu Running Man dan bermain
membuatku ingin kembali.
Aku tahu. / Menyenangkan sekali.
Aku juga sangat menikmatinya.
Aku ingin kembali saat cuaca hangat.
Baiklah. / Tidak akan lebih hangat dari ini.
[Tidak akan lebih hangat dari ini]
Kenapa kamu begitu pemarah?
Kenapa denganmu?
Kenapa aku yang terkena bom air padahal kita bekerja sama?
Ini cukup hangat.
Begitulah biasanya cuaca di bulan November.
Aku akan menarik tuasnya pada hitungan ketiga.
Han Na dan Su Jin, penampilan kalian bagus hari ini.
Satu,
dua,
tiga.
[Mengguyur]
[Inilah yang terjadi kepada para pengkhianat]
[Rumput laut muncul]
Lihat HaHa. / Ya ampun.
[Mereka menunjukkan bahwa tidak ada kejahatan yang tidak dihukum]
Lihat HaHa.
Ini sangat lucu.
[Menyegarkan sekali]
[Penyerahan uang hadiah adalah acara menyenangkan]
[Seorang wanita dibawa keluar dengan cara yang misterius]
[Kemudian uang hadiahnya menghilang]
[Adakah penjahat di antara mereka?]
[Apa yang kamu lakukan?]
[Pelakunya perlu menghilangkan saksi]
[Aku mengetahui sesuatu]
[Aku punya informasi tentang wanita itu]
[Si penjahat mencoba menghancurkan bukti]
[Muncul lebih banyak informasi tentang si penjahat itu]
[Temukan si penjahat yang menyembunyikan identitasnya]
[Pelakunya ada di antara kita]
[Siapa penjahat berwajah malaikat itu?]
[Orang-orang Jahat, Perang melawan Penjahat]