.: Running Man E379 :. Diterjemahkan oleh EFJE
[Pekan lalu di Running Man]
[Proyek Rekomendasi Publik, Tempat untuk Satu Persen]
[Diputuskan bahwa HaHa dan Se Chan akan menaiki Ayunan Nevis]
[Jong Kook dan Ji Hyo, yang bebas dari hukuman, ikut dengan mereka]
Kalian akan menemani mereka ke Selandia Baru.
[Jae Seok dan Kwang Soo akan merasakan Kandang Kematian]
Kalian akan pergi untuk menjalani hukuman.
[Ditemani So Min dan Seok Jin, perjalanan hukuman mereka dimulai]
[Adakah Kartu Peluang mencurigakan dalam perjalanan ini?]
[Mereka memilih tiga kartu yang bisa membantu atau malah merugikan]
[Mereka hanya bisa memeriksa kartu jika sudah menyelesaikan misi]
[Mereka juga bisa menolak menggunakan kartu itu]
Kita bisa menolak menggunakannya? / Kita tidak harus menggunakannya.
[Lalu, Tur Kupu-kupu Ekor Layang-layang dimulai]
[Dua tim menuju Darwin dan Queenstown]
[Kedua tim tiba di Australia dan Selandia Baru]
[Tim Selandia Baru berhasil menyelesaikan misi pertama mereka]
[Mereka memutuskan memilih satu di antara dua kartu]
[Kami tidak akan mengeluh tentang hukuman ini]
[Semua orang di Tim Selandia Baru mendapat peluang naik Ayunan Nevis]
[Tim Australia juga berhasil menyelesaikan misi pertama mereka]
[Mereka memilih kartu yang membuat anggota lain ikut hukuman mereka]
[Seok Jin, pria licik dari Jawon-dong, terpilih]
[Akhirnya mereka mencapai tempat untuk melihat Kandang Kematian]
[Jae Seok dan Seok Jin akan masuk kandang bersama]
[Kwang Soo akan memasuki kandang sendirian]
[Bisakah mereka mengatasi rasa takut dan menyelesaikan hukuman mereka?]
[Kandang Seok Jin dan Jae Seok turun mendekati Axel]
Ada air yang masuk?
Air mulai masuk sekarang.
[Mereka mulai ketakutan saat kaki mereka terasa dingin]
Mereka masuk.
Mereka sudah di dalam air.
Sulit kupercaya.
[So Min dan Kwang Soo terkejut dengan penglihatan mereka]
Mereka ada di dalam.
Mereka dekat sekali.
Itu buaya asli.
Buayanya bergerak. / Itu buaya asli.
Itu buaya hidup asli. Ini gila.
Astaga. Jae Seok ketakutan.
Mereka masuk ke air.
Di mana? / Di sini. Ini.
Astaga, aku takut!
[Buaya mulai memukuli kandang begitu melihat mereka]
Astaga. Itu mengejutkanku. / Apa yang terjadi? Bergerak.
Dia bergerak! / Buayanya datang.
Buayanya bergerak. / Aku juga melihatnya.
Astaga, lihat. Dia turun.
Buayanya turun setelah melihat mereka.
Astaga.
[Buaya ganas, Axel, ada tepat di depan kandang]
Buaya itu ada tepat di depan kita.
Aku melihatnya!
[Aku predator di sini!]
[Berteriak ketakutan]
Besar sekali!
[Mengunyah]
[Terpaku]
Besar sekali. / Astaga!
Lihat giginya, Kwang Soo!
Lihat giginya!
[Gigi yang patah membuktikan gerakan rahangnya yang kuat]
Astaga. / Astaga!
Buaya itu sebesar rumah. / Sungguh.
Besar sekali!
[Keluar dari kandang dingin ini adalah sesuatu yang mustahil]
[Terkejut]
[Mereka beruntung tidak pingsan di dalam air]
Jangan bergerak. / Astaga.
Dia melihatku.
[Axel bahkan mencoba memakan tongkat yang dipakai untuk memberi makan]
[Itu membuat mereka ketakutan]
Dia mengarah ke sana. / Dia bergerak.
[Rahang yang tampak menakutkan mengancam Jae Seok dan Seok Jin]
Dia mengarah ke sana. / Dia bergerak.
[Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak berteriak di dalam air]
[Wajah mereka memucat dalam beberapa menit]
Dia pasti marah. / Kurasa dia gusar.
Dia pasti kesal.
[Kami akan memperbaiki diri jika sudah membuatmu kesal]
[Buaya itu terus berenang di dekat mereka]
Di sini. Buaya itu dekat sekali.
Ada di sana.
[Aku memohon kepadamu. Menjauhlah dari kami]
Buaya itu berenang di bawah mereka.
Dia baru saja menggigit.
[Aku akan turun untuk beristirahat dengan tenang]
[Kamu percaya dengan itu?]
[Buaya itu mengintimidasi mereka saat menggigit kandang]
[Bergoyang]
[Bisakah Jae Seok dan Seok Jin menyelesaikan hukuman mereka?]
[Menggigit]
Astaga.
[Buaya itu bersemangat mencium bau manusia pada musim sepi]
[Apakah Seok Jin mulai gila?]
Jangan mendekatinya. Jangan.
Jangan mendekat. / Kenapa?
Dia kesal. Buaya itu marah.
Buaya itu menyeruduk kandang.
Kamu mendengar napasnya?
Kamu melihat buaya itu menggigit?
[Apakah dia menulis pesan darurat?]
[Buaya, semangat]
Kamu menulis "Buaya, semangat"?
Kenapa kamu menyemangati buaya itu?
Seharusnya kamu menyemangati para anggota, bukan buaya itu.
Dia hanya melakukan kegiatannya.
[So Min menginspirasi Kwang Soo untuk menulis sesuatu]
Aku juga menulis sesuatu.
"Rasa kayu manis"?
[Rasa kayu manis dan rasa vanila]
Seok Jin rasa kayu manis, / Rasa kayu manis.
dan Jae Seok rasa vanila. / Jae Seok rasa vanila.
Usia Jae Seok 46 tahun?
[Seok Jin berusia 52 tahun dan Jae Seok berusia 46 tahun]
[Dia bahkan memberi keterangan mengenai tahun produksi]
Kamu bisa membaca ini?
[Letakkan itu sekarang juga]
Rasanya aneh.
Ini benar-benar menakutkan.
Buaya itu besar sekali.
hukuman Jae Seok dan Seok Jin berakhir di sini.
[Hukuman Kandang Kematian Seok Jin dan Jae Seok berakhir]
Kwang Soo, silakan bersiap.
[Sekarang giliranku?]
[Kualitas Kwang Soo A plus. Nantikanlah]
[Aku bukan daging sapi Korea]
Wadahnya goyang saat buaya itu menyeruduknya.
[Para pejuang akhirnya menginjak daratan]
Itu menakutkan.
Menakutkan.
Cara buaya itu menggerakkan rahangnya sangat menakutkan.
Buaya itu besar sekali.
Besar sekali, bukan? / Ukurannya bukan main.
Seok Jin. / Buayanya terlihat besar dari luar?
Besar sekali. / Bukan main.
Terlihat besar dari luar? / Ya.
Selain itu, / Besar sekali.
saat buaya menyeruduk wadah itu,
wadahnya bergoyang. / Itu meninggalkan bekas.
Buaya itu meninggalkan bekas di wadah.
Ada bekasnya. / Ada bekas giginya.
Kamu harus masuk sekarang.
Ini menyenangkan. / Kamu harus masuk sendirian.
Itu... / Juru kamera tidak masuk, bukan?
Kamu akan masuk sendirian.
Tolong kembalikan kacamataku.
[Juru Kamera Yoon Sang tidak menemaniku hari ini]
Omong-omong, kolam yang akan dimasuki Kwang Soo
berisi buaya terbesar dengan panjang 5,5 meter dan berat 790 kg.
Dia adalah Lee Byung Hun di antara buaya lainnya.
Benar. / "Inside Men".
[Itu buaya yang akan kulihat]
[Ketiadaan kaki depannya menunjukkan bahwa hidupnya liar]
[Panjang Chopper 5,5 meter dan beratnya 790 kg]
[Kwang Soo, kamu masuk sendirian?]
Namanya sudah membuktikan segalanya.
Chopper.
5,5 meter...
Terlihat lebih besar di dalam air. / Menurutku begitu.
Dia tiga kali lebih panjang dariku.
[Chopper adalah rajanya buaya dan lebih besar dari mobil]
[Akhirnya Kwang Soo memasuki Kandang Kematian sendirian]
Kwang Soo. / Ya?
Hati-hati. / Sampaikan pesan terakhirmu.
Sampaikan pesan terakhirmu. / Itu tampak berbahaya.
Jangan berkata begitu.
Katakan sesuatu. / Jangan berkata begitu.
Beri aku nomor PIN rekening bankmu.
Kenapa aku harus memberimu itu?
Ini kesempatan terakhirmu. / Sudah pas?
Sudah pas. / Sudah pas?
Uangmu tidak akan sia-sia.
[Diam]
[So Min menggoda Kwang Soo saat dia merasa bingung]
Kenapa kamu menanyakannya soal itu?
Ini bisa menjadi momen terakhirnya.
Kwang Soo.
Kenapa dia tidak terpilih untuk hukuman ini?
[Menyenangkan melihat mereka]
Astaga. / Dia sangat menyebalkan.
[Dia memasuki kandang sendirian]
Aku benar-benar memasuki kandang sendirian.
[Dia memasuki kandang sendirian]
Apa ini?
[Apa ini?]
Di mana letak kesalahannya?
Aku ada di kandang sendirian.
Baik.
Mari kita lakukan ini.
Hai, Kwang Soo.
Pergi. / Semoga berhasil.
Baik.
Di mana letak kesalahannya?
Aku akan menontonmu dari bawah.
[Chopper menunggu di dalam kolam]
Di mana buaya itu?
[Chopper menunggu di dalam kolam]
Kami akan menarik tangganya. / Baik.
[Tangga sudah diambil]
Jangan mengompol. / Tidak akan.
[Sekarang dia sendirian]
Apa ini yang ada di bawah?
Ada sesuatu.
Bagian bawahnya terbuat dari jaring. Itu mengejutkanku.
Astaga, kandangnya turun. Baik.
Ini seperti masuk ke kolam.
Ini seperti masuk ke bak mandi.
Aku hanya membasahi separuh tubuhku.
Dia menutup pintu masuknya.
Terima kasih.
Aku akan ada di sebelah untuk melihat Chopper.
Baik. Chopper.
[Semoga berhasil]
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Astaga.
[Kandang mulai bergerak]
Astaga.
Baik.
Ini seperti komidi putar.
Astaga.
[Dia tidak berhenti mengoceh saat merasa gugup]
Ini gila.
Bagian bawahnya terbuat dari jaring.
Apakah ini aman?
Sudah terbuka.
[Dia gugup]
Ini gila.
Maksudku...
[Ocehan Kwang Soo memenuhi kandang]
Sudah terbuka. Seharusnya tidak terbuka.
Baik.
Aku bisa melakukan ini. Aku bisa.
Ini bukan masalah. Baik.
[Bergumam]
Astaga.
Baik. Ayo.
[Kandang bergerak menuju kolam Chopper]
Baik.
[Kandang bergerak menuju kolam Chopper]
[Di dalam kolam]
[Terdapat Chopper]
Besar.
Besar sekali. / Besar.
[Buaya itu besar sekali]
Besar sekali.
Dia buaya yang ganas.
[Selamat datang, Kwang Soo]
Astaga.
[Chopper ada di bawah kakinya]
Astaga, buaya itu besar.
Besar.
Terlalu besar. Kandangnya terlalu dekat.
Tidak.
Terlalu dekat!
[Dia menggunakan keahlian bahasa Inggrisnya]
Terlalu dekat!
[Melihat buaya dengan panjang 5,5 m dan berat 790 kg dari dekat]
Terlalu besar.
Apa itu?
[Memercik]
Baik.
[Kandang memasuki kolam dan airnya naik]
Kandangnya turun.
Astaga.
Chopper. Baik.
[Dia mundur]
Baik.
[Dia hanya bisa mengatakan "Astaga" dan "Bagaimana ini?"]
Bagaimana ini?
[Chopper ada tepat di depan kandang]
Dia ada tepat di depanku.
Chopper punya banyak bekas luka.
Hidupnya pasti berat.
Aku hanya akan melihatmu
dari dalam kandang ini.
Astaga.
Itu mainanmu.
[Mainan favorit Chopper masuk ke kolam]
Terlalu besar.
[Tidak berubah setelah dilihat lagi]
[Menggigit]
Baik.
[Chopper menyambut bola kuning dengan antusias]
[Lihat caranya menggigit]
Dia menggigit bola itu.
Baik. / Dia marah.
Astaga. / Menakutkan sekali!
Baik. Itu dia.
Baik.
Dia menggigit bolanya. Baik.
Astaga.
Ini terlalu dekat.
[Setelah pemanasan dengan bola, Chopper mendekati Kwang Soo]
Kwang Soo memakai baju kuning. / Kwang Soo memakai baju kuning.
Astaga.
Bolanya dan Kwang Soo berwarna kuning.
[Warna baju Kwang Soo sama dengan mainan favorit Chopper]
bajunya sama dengan warna bolanya.
[Warna baju Kwang Soo sama dengan mainan Chopper]
Setelah bola itu membuat si buaya gusar...
Begini,
kebetulan
Kwang Soo memakai baju kuning.
Ini kebetulan.
Astaga.
[Di mata Chopper, Kwang Soo adalah bola yang lebih besar]
Dia menggigit bolanya. Baik. Astaga.
Terlalu dekat.
Sifatmu sama seperti namamu.
Kerja bagus, Chopper.
[Menggigit]
[Gemetar]
Astaga.
[Bola kuning besar itu terlihat menyenangkan]
Aku berdiri di sampingnya.
Dia...
[Bola kuning besar itu gemetar ketakutan]
Dia tidak punya alasan untuk membenciku.
Dia tidak punya alasan untuk memedulikanku.
Terlalu dekat.
[Berlawanan dengan keinginan Kwang Soo, kandang mendekati Chopper]
Seharusnya kandang ini tidak bergerak makin dalam.
Chopper akan kesal.
Chopper bisa kesal.
Kandang ini bisa mengenainya.
Mungkin dia akan menatapku.
Tunggu, Chopper melihat ke sini.
[Posisi mereka cukup dekat untuk bertatapan]
Dia melihat ke sini.
Astaga.
Ini...
[Ini menarik]
Mau ke mana dia?
[Menggigit]
[Sekuat inilah Chopper]
[Suara giginya membuat merinding]
Dia terlalu dekat.
Astaga, kamu dekat sekali.
[Chopper memutari Kwang Soo seperti sedang berburu]
Astaga. Aku tidak bisa melakukan ini.
Astaga.
[Chopper memutari Kwang Soo seperti sedang berburu]
Astaga. Kamu datang ke sini.
[Apakah enak? Apa itu bola kuning?]
[Buaya itu memutari Kwang Soo selama beberapa saat]
[Menggigit]
[Dari luar pun mereka bisa merasakan kekuatan gigitan Chopper]
Dia memanjat kandang itu.
Astaga.
[Sifat Chopper sesuai dengan namanya karena dia terus menggigit]
[Tenanglah, Chopper]
[Gemetar]
Dia terkejut.
Itu membuat kita melakukannya dengan kaki.
Itu membuat kita melakukannya.
Rasanya seakan-akan kandang itu tidak ada.
Menakutkan.
Kita tidak melihat kandangnya. / Menakutkan.
Rasanya seakan-akan kita mengapung di air.
[Chopper menggigiti kandang lagi]
Ada goresan di kandang ini.
Apa yang terjadi? Astaga.
[Chopper terus menggigit kandang]
[Chopper sudah tenang]
[Dia berenang di dekat kandang]
Apa yang dia lakukan?
Tentu berbahaya tanpa kandang.
[Dia menempelkan kepalanya ke kandang]
Dia memperlihatkan wajahnya. / Dia bergerak dengan cepat.
Dia sangat aktif. / Astaga.
Lihat itu. / Chopper tersenyum.
Kurasa dia menyukaiku.
[Chopper berusaha menarik perhatian Kwang Soo]
Penjaga kebun binatang berpendapat kamu harus mencoba menciumnya.
[Mencium?]
[Mereka yang akrab dengan Chopper bisa menciumnya]
Penjaga kebun binatang belum pernah melihat siapa pun
yang sangat disukai Chopper.
Dia berpendapat
Kwang Soo harus mencoba menciumnya.
Kwang Soo terlalu takut. Dia menghindari Chopper.
[Kwang Soo berusaha mencium Chopper, tapi dia takut]
Dia sungguh akan menciumnya? / Tidak.
Dia tidak bisa melakukan itu.
Begitu rupanya. / Maksudmu dari dalam kandang?
Lewat kandang? / Ya.
Itu bukan rencana kita.
Menciumnya terlalu...
[Kwang Soo, cepat cium aku]
Terlalu dekat.
Cium dia.
[Cium buaya itu]
Ini kesempatanmu.
Chopper melakukan segala cara
untuk membantu bagian Kwang Soo.
[Cium aku]
[Aku tidak bisa menciumnya!]
Kandangnya retak.
[Kwang Soo yang ketakutan melangkah mundur]
Ini kesempatanmu. Cium dia.
[Lakukanlah sekarang]
Bagus.
Cium dia.
Mereka berciuman. / Dia dekat.
[Chopper menempelkan mulutnya]
[Akankah Kwang Soo menempelkan mulutnya juga?]
[Chopper sangat dekat]
[Senyumnya mengintimidasi Kwang Soo]
Terlalu dekat.
[Mulut mereka berdekatan]
[Kwang Soo dan Chopper berciuman]
Dekat sekali.
[Mereka sudah berciuman]
Seperti di "Free Willy",
dia berkomunikasi / Berkomunikasi dengan buaya.
dengan buaya. Bocah itu sudah dewasa.
[Kisah cinta dengan buaya]
Dia berkomunikasi dengan buaya.
Apakah "Free Willy" bercerita tentang...
Lumba-lumba di kebun binatang... / Kura-kura?
Apa? / Lumba-lumba?
[Itu dekat sekali]
[Bocah buaya sudah kembali]
Dia sudah datang. / Kwang Soo.
Menakutkan, bukan?
Besar sekali. / Besar, bukan?
Tampaknya Chopper menyukaimu.
Benar. / Dia tidak mau meninggalkanmu.
Di selalu menempel di dekatku.
Setelah kamu pergi, dia menjauh.
[Aku mencintaimu, Kwang Soo]
Omong-omong,
kalian sudah menyelesaikan hukuman Kandang Kematian di Australia.
[Kandang Kematian sudah selesai]
Kerja bagus. / Ayo pergi.
Kita berhasil. / Selamat.
Kamu satu-satunya yang tidak dihukum.
hukuman sudah selesai. / Ya.
Waktunya memutuskan akan bagaimana dengan Kartu Peluang lain.
Ini penting.
Masih ada lagi? / Ya.
Ada dua lagi.
["Kami akan melakukan..." dan "Kami tidak akan..."]
Kemarin kita memilih kartu peluang yang positif...
"Kami tidak akan..." / Kita memilih "Kami akan pergi..."
Kita memilih "Kami akan pergi..." dan satu orang lagi dihukum.
"Kami tidak akan..." bagus? / Kurasa aku tahu.
Apa?
"Kami akan melakukan..." berarti
"Kami akan melakukannya sekali lagi."
Mungkin saja.
Mungkin kamu benar. / Itu masuk akal.
"Kami tidak akan..."
"Kami tidak akan...
...dihukum lagi." / "Dihukum lagi."
[Kami tidak akan dihukum lagi]
Bagaimana jika itu "Kami tidak akan pulang?"
Tidak mungkin. / Itu tidak masuk akal.
Kalian sudah menentukan pilihan. / Ya.
Kalian bisa memilih untuk tidak menggunakannya.
Begini... / Kami akan menggunakannya.
Sudah seharusnya. "Kami akan..." adalah sesuatu yang buruk.
Benar. / Ini pasti bagus.
Jika kita tidak menggunakannya, semuanya sia-sia.
Kalian akan menggunakannya? / Ya.
Aku tidak mau menggunakannya.
Silakan dibuka.
So Min. / Ada dua baris.
Kemarin kita memilih positif... / Benar.
Mungkin keduanya buruk.
[Pilihan terakhir mereka membuat Seok Jin dihukum]
Kemarin kita memilih yang positif,
Benar. / dan ternyata itu buruk.
Itu pilihan yang buruk.
Mungkin keduanya buruk.
[Hukuman...]
[Hukuman lain]
"Kami tidak akan menerima hukuman lain?"
Baik!
"hukuman lain..." / "hukuman lain..."
Baik!
Ada satu baris lagi. / "Kami tidak akan
menerima hukuman lain."
[Apa baris satunya?]
Masih ada satu baris lagi.
Coba kita lihat. / "hukuman lain.."
[Kami tidak akan pulang...]
[Kami tidak akan pulang sebelum menerima hukuman lain]
"Sebelum menerima..."
Dia gila. / Kamu bergurau, bukan?
[Produser kami gila]
Kamu bergurau, bukan? / Apa ini?
Apa yang kamu lakukan? / Kami baru saja merayakan.
Apa yang kamu lakukan?
Semuanya buruk, bukan? / Tunggu.
Katakan yang sejujurnya. / Apa ini?
Kalian memilih yang terburuk.
Bagaimana kami bisa yakin itu benar?
Jika tim lain telah memilihnya, mereka akan mencoba Nevis Bungee.
Apa?
[Nevis Bungee adalah terjun lenting dari tebing]
Aku akan menjelaskan hukuman apa yang kalian terima.
Kali ini tidak ada kandang.
Kalian akan melihat buaya liar dari dekat.
Ini pengalaman buaya liar.
[Pengalaman buaya liar]
Dia gila.
[Buaya liar?]
Buaya liar? / Kamu gila.
Kamu gila.
Kamu baru akan berhenti / Kamu terlalu bersemangat.
jika ada yang terluka?
Kalian bisa memilih untuk tidak menggunakan kartu itu.
Itu pilihan kalian.
Pilihannya entah "Kami akan..." atau "Kami tidak akan...".
Kami memilih yang negatif hari ini.
Seharusnya bagus. / Benar.
Kamu bilang ada yang bagus. / Itu pilihan kalian.
Tim lain mengambil lebih banyak.
Itu yang kalian dapatkan.
Maksudku... Dengar.
Kenapa kamu berkata begitu? / Astaga.
Kamu jahat. / Dia gila.
Kami tidak akan pulang sebelum melakukan itu?
Aku harus pulang.
Mari suit.
Jika kalian tidak menunjukkan
pilihan yang sama denganku, kalian boleh pulang.
[Mereka akan suit]
Itu tidak masuk akal. / Itu tidak masuk akal.
Tunggu. Itu memungkinkan. / Itu memungkinkan.
Kenapa kamu memihak dia?
Kita bisa menunjukkan pilihan yang sama.
Kamu ingin mencobanya?
Kalian menang jika tidak ada yang menunjukkan pilihan yang sama.
Baik. / Jangan memberi isyarat.
So Min. / Itu terlalu jelas.
[So Min tidak pandai melakukan sesuatu secara diam-diam]
Kalian sudah siap? / Ya.
Batu... / Batu...
[Mungkin mereka akan melihat buaya liar]
Batu-kertas-gunting. / Batu-kertas-gunting.
Pengalaman buaya liar.
[Bisakah mereka lolos dari kesialan mereka?]
Batu-kertas-gunting. / Batu-kertas-gunting.
[Mereka semua menunjukkan gunting]
Astaga. / Sulit dipercaya.
Sulit kupercaya. / Mustahil.
Ayo.
Kita sudah melihat buaya.
[Mereka harus melihat buaya liar]
[Sementara itu, di Selandia Baru]
[Hari H sudah tiba dan cuacanya indah]
Cuaca yang indah.
Sempurna untuk Ayunan Nevis.
Lihat itu.
Bahkan cuacanya indah.
Selandia Baru.
Kita harus menaiki Ayunan Nevis.
[Mereka tidak punya pilihan]
[Langit sangat cerah]
Aku mengharapkan hujan deras.
HaHa tidak tidur.
Aku tidur.
Dia bermimpi buruk. / Sungguh?
Dia memecahkan masalah.
Dia tampil di acara kuis.
Tapi tidak bisa memecahkan apa pun.
[Dia tidak bisa memecahkan apa pun di acara kuis]
Tidak mengejutkan, bukan?
Itu bukan mimpi buruk.
[Itu seperti dalam kenyataan]
Itu...
Astaga.
Ini cuaca LA atau cuaca Selandia Baru?
Ini cuaca LA ditambah cuaca Selandia Baru.
Apa itu? / Apa?
Apa itu? / Apa itu?
Apa itu? / Apa?
Kita harus sarapan.
Ini bagus untuk kesehatan.
Sungguh? / Cobalah.
Apa ini? / Apa?
"Agar-agar diet"? / "Agar-agar diet"?
Ini membantu menurunkan berat badan,
tapi juga sarapan yang lezat.
Kamu sering melewatkan sarapan.
Tidak.
Kalian sering melewatkannya. / Benar.
Minum ini setiap pagi.
Hei. / Enak.
Kalau kalian meminumnya,
kalian akan merasa kenyang. / Aku sudah kenyang.
Ini awal yang bagus.
Baik. Seperti perkataanku kemarin,
Kartu Peluang bisa dimenangkan dengan menyelesaikan misi.
Ini misi dansa swing.
[Dansa swing di Queenstown]
[Misi untuk Kartu Peluang terakhir dimulai]
[Mereka harus memikat 30 orang dalam waktu yang ditentukan]
[Mereka berusaha keras menarik perhatian penonton]
[Mereka menggunakan semua keahlian mereka]
[Misi sudah selesai]
Terima kasih.
Semuanya. / Ya.
Kalian akan memilih Kartu Peluang.
Tersisa dua kartu.
Satu sangat bagus
dan yang lainnya sangat buruk.
["Kami akan menerima..." dan "Kami tidak akan menerima..."]
Baik. "Kami akan menerima..." pasti lebih bagus.
Kita mulai dengan ini? / Ini dia.
Tidak.
Kami memilih yang ini.
Kalian sudah memutuskan? / Ya.
Kalian akan memakai kartu ini?
Ya. / Ya.
Silakan lihat Kartu Peluang itu.
[Mereka bekerja keras untuk memenangkan Kartu Peluang terakhir]
"Salah satu orang yang dihukum..." / Apa itu?
[Salah satu orang yang dihukum tidak akan...]
[Apa yang akan terjadi kepada salah satu dari kami?]
Kumohon, sekali ini saja.
[Mungkin pengecualian dari Ayunan Nevis]
Sekali ini saja.
[Apa yang tertulis di bawahnya?]
Apa?
"Satu orang tidak akan dihukum."
[Satu orang tidak akan dihukum]
"Satu orang tidak akan dihukum." / Terima kasih.
Terima kasih. Aku terpilih. / Apa?
[Satu orang dari mereka dibebaskan dari Ayunan Nevis]
Luar biasa.
Sungguh. Kumohon selamatkan aku sekali ini, Ji Hyo.
Kita tidak tahu siapa yang akan terpilih.
Mungkin saja aku.
[Dia membuat komentar yang mengejutkan]
Benar, tapi yang lainnya berani.
Tidak. / Astaga.
Mari suit. / Mari kita lakukan itu.
Mari kita lakukan di atas sini.
Benar.
Begini cara kerja Running Man. / Benar.
Kamu harus berusaha mendapatkannya.
Baik. / Ayo.
Begini cara kerja Running Man.
Bisakah kami memutuskan di sana? / Bisa.
Anggota yang akan dibebaskan...
[Mereka menuju Ayunan Nevis]
Apa yang harus kulakukan?
Rasanya mulai nyata sekarang, HaHa.
[Menghela napas]
Kita naik jauh.
[Perjalanan 40 menit dari Queenstown dengan mobil]
40 menit mendaki sangat tinggi dari bawah.
Benar. / 40 menit dengan mobil.
Kita akan menuju puncak.
Ini membingungkan karena
pemandangan di sekitar kita indah.
Saat kamu memikirkan tentang naik ayunan itu?
Saat aku memikirkan itu, aku marah dan takut.
[Memikirkan destinasinya membuatnya marah]
[HaHa memiliki pengalaman 17 tahun dalam dunia hiburan]
[Ini kelemahan terbesarnya dalam hiburan]
[Dia pengecut terbesar]
[Saat pergi ke tempat yang berisiko]
[Separuh komentarnya tidak bisa ditayangkan]
[Dia belum bisa mengendalikan]
[Rasa takutnya terhadap wahana ekstrem]
[Ini momen tersulitnya selama 17 tahun dalam industri ini]
Ayunan Nevis terdengar menyenangkan, bukan?
[Dia menggoda HaHa]
Bayangkan menggantung di udara.
Berjalan di udara. / Dia perusak hukuman.
Bayangkan duduk sambil menggantung di udara.
Ada pemandangan tebing di depanmu.
Kamu menggantung di udara dan kursinya tidak stabil.
Kursinya bergoyang.
Kamu tidak tahu kapan kamu akan jatuh. Tiga.
Dua, satu. / Dua, satu.
Kamu mengerti maksudku?
Astaga.
Kamu mengetahui perasaan itu?
Hentikan. / Tiba-tiba kamu terjatuh.
Hentikan itu, Jong Kook.
Kamu mendengar suara angin saat jatuh.
Hentikan itu!
[Hentikan itu, Sial]
Kamu membuat efek suara?
Ini seperti bioskop IMAX.
[Apakah ini mimpi buruk dengan efek suara?]
Aku bisa membayangkannya.
[Dia memakai kacamata 3-D]
Aku bisa membayangkannya.
Itu buruk.
Aku mulai berkeringat dingin.
Aku tidak bisa bernapas.
Kalau begitu, menguaplah.
[Dia mengekspresikan kepedulian untuk HaHa]
Dengan begitu, otakmu akan mendapat oksigen.
[Nasihat apa itu?]
Cobalah menguap.
[Dia mendorongnya]
Mulai.
Ayo menguap. Ayo.
[Menguap]
Hirup oksigen ke dalam otak. Ayo.
[Akankah ini membantunya?]
Lihat pepohonan itu. Luar biasa, bukan?
[Dia menarik napas dalam perjalanan]
HaHa lucu sekali.
Kita sudah sampai? / Di mana?
Kita hampir sampai. / Sungguh?
Aku tidak melihat ayunannya. / Kita harus naik lebih tinggi.
Kita akan naik dengan kendaraan lain.
Kendaraan segala medan.
SUV, favorit HaHa.
Kita akan menaiki 4WD. / Benar.
[Dia membuat bunyi mesin]
[Hentikan itu, Bedebah]
Mungkin Se Chan akan dipukul hari ini.
Dia partnerku, Ji Hyo.
Aku akan mengurusnya.
[Jika tidak, dia akan menangis]
Astaga, kita benar-benar pergi. / Astaga.
Ayo.
Aku gugup sekali di dalam van.
Berikan sesuatu agar dia bisa tenang.
[Anggota staf memberinya obat untuk menenangkan diri]
Astaga, lihat itu.
Apa? Sungguh.
[HaHa diam saja]
Menikmati rasanya.
Tarik napas.
[Menikmati rasanya sambil menarik napas]
Menguaplah seperti ini.
Hentikan itu.
Pergilah.
Kamu anggota timku, HaHa.
Kami ada di sini untukmu.
Lihat randa tapak itu.
Lihat itu. / Jong Kook juga ada di sini.
Dia datang ke sini untuk bermain.
[Berdiri di antara randa tapak di udara]
[Jong Kook menikmati alam yang indah]
[Lihat langitnya, HaHa]
[Jalan menuju Ayunan Nevis indah]
[Dia senang sekali]
[Andai aku petarung yang hebat...]
[Dia meneguk air]
[Setelah menunggu selama lima menit...]
Mobilnya sudah datang. Ayo.
Mari kita selesaikan syuting ini.
Ayo.
[Tertawa]
Kamu membuatku merasa
Ayo. / agak terhibur.
Ayo. / Ayo pergi sekarang.
Dia bersemangat.
[Mereka menuju Ayunan Nevis]
[Mobil segala medan itu bergerak dengan stabil]
Perjalanan ini terasa menyenangkan.
Benar-benar tidak stabil.
[Mereka mulai merasakannya]
Begini rasanya setiap kali kita menuju wahana yang menakutkan.
Astaga.
Ya! / Ya, Bung!
[Jong Kook merekam acara perjalanan sendriian]
Ingat untuk bernapas, HaHa.
Menguap. / Menguaplah.
[Menghela napas]
Itu membantumu.
Ingat bahwa otak kekurangan oksigenmu.
[Menguap bisa membantu]
Teruslah menguap.
Kamu mengatakan, "otak kekurangan oksigenmu"?
Maksudmu otak kekurangan oksigen.
Dia terlalu gugup.
Apa kamu gugup?
Apa kamu gugup? / Pasti dia gugup.
Aku juga takut. / Itu sebabnya dia mengulanginya.
Dia bilang, "otak kekurangan oksigenmu."
Astaga. / Aku juga takut, HaHa.
Berhentilah menunjukkan ketakutanmu.
Baik.
Aku akan memakai Kartu Peluang. / Ini luar biasa.
Setelah menaiki jalan itu, kita akan melihat Ayunan Nevis.
Jalan mana?
Jalan di sana.
[Jalannya makin terjal]
Bergoyang sekali.
Astaga.
Tampak menakutkan di sebelah kiri. Jangan lihat.
[Tepi tebing di sebelah kiri]
Jangan lihat, HaHa. / Itu sangat menakutkan.
Kalau kamu jatuh...
Diam.
Teruslah bernapas.
[Tetap tenang]
Pasti ini.
[Dia berteriak terkejut]
Itu luar biasa.
[Menakjubkan]
Lihat, HaHa.
Itu dia.
[Apa yang mereka lihat?]
[Selamat datang di Ayunan Nevis]
[Ayunan terbesar dan terburuk di dunia]
[Kecepatan tertinggi 125 km per jam, tinggi 160 m, lintasan 300 m]
[Ayunan Nevis yang mengagumkan]
HaHa.
[Dia tidak bisa berkata-kata]
Aku melihatnya, HaHa.
Pasti ini. / Luar biasa.
Astaga.
Teruslah bernapas.
[Dia kehabisan kata-kata]
Menguaplah.
[Dia menyarankannya untuk menguap]
Jangan menutupi wajahmu. Akan sulit bernapas dengan baik.
Lakukan ini selagi menarik napas.
Ini gila.
Tanganmu berkeringat.
[Ada apa denganmu?]
Tangannya berkeringat. / Maaf.
Beri dia obat.
[Dia harus menenangkan diri]
Bisakah kamu memberiku obat? / Dia tidak bisa melakukannya.
Dia tidak bisa naik ayunan sekarang. Jika naik, dia akan mati.
[Versi asli Ayunan Nevis tampak lebih menakutkan]
Aku harus ke toilet.
Permisi, di mana toiletnya?
[Dia langsung pergi ke toilet]
Ini dia. / Itu?
Bahkan tanda toiletnya tampak menakutkan.
Lihat tandanya. / Pria jatuh.
Dia jatuh.
Aku akan masuk.
[Mereka masuk ke toilet]
Aku tidak bisa menaiki wahana itu.
Tidak apa-apa, HaHa.
Bisakah kamu melakukannya? / Kamu mengejutkanku.
[Se Chan menghibur HaHa]
Apa yang terjadi?
Se Chan muntah.
[Dia menertawakan Se Chan yang muntah]
Se Chan.
[Muntah]
[Dia menyarankan untuk menguap]
[Hidungnya beringus]
Tiba-tiba aku merasa mual. HaHa?
Astaga.
[Dia minum obat]
[Biasanya aku bukan penakut]
Apa yang kamu makan, Se Chan?
Aku makan permen.
Kamu harus menguap.
Menguap.
[Menguap]
Aku serius.
[Dia berpura-pura bukan penakut]
Apa yang terjadi kepadaku?
Aku sudah berlatih bernapas, bukan?
Berpura-pura berani tidak cocok untukmu.
[Kini mereka mengetahuinya]
Kenapa kamu mengirim pesan
mengatakan kamu bisa melakukannya?
[Se Chan mengirim video untuk menyemangatinya]
HaHa, kamu pasti bisa.
Kamu pahlawan di hati kami.
HaHa.
Kamu pasti bisa. / Kamu pasti bisa.
Pemimpin Mapo. / Pemimpin Mapo.
[Kamu pasti bisa, HaHa]
[Berani sekali kamu mengejek aku]
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita sudah datang jauh-jauh ke sini.
[Ji Hyo muncul membawa kamera]
Apa itu?
[Matanya sudah merah]
Ji Hyo. / Kamu mengejutkanku.
Di dalam gedung itu,
ada kamera pengawas.
Aku melihatnya dan itu tampak menakutkan.
[Bahkan Ji Hyo, yang tidak mudah takut, merasa gugup]
Dia menikmati perjalanan ini sendirian. Astaga, dia mulai lagi.
["Backpaker" Jong Kook]
Menurutku pemandangan di sini sangat indah.
Aku bahkan tidak ingin melihatnya.
Astaga. Dia berusaha memamerkan kemampuan bahasa Inggrisnya.
Tinggal saja di sini.
Aku berasal dari Inggris.
Sungguh? / Jadi...
"Sungguh"? Sulit dipercaya. / Hei.
Hei, Pemarah. Kemari. Hei.
Jangan panggil dia. Jangan. / Haruskah aku berhenti?
Dia tidak datang ke sini untuk menemui orang.
Beri aku waktu sebentar.
Jangan khawatir. / Baik.
Aku tidak perlu khawatir.
[HaHa bergegas menghentikan kencan buta internasional ini]
Aku mengemudi seperti orang gila.
Aku menikmatinya.
Dua orang ini / Hai.
ketakutan. / Aku Paris.
Kamu Paris? / Ya.
[Dia hendak menyampaikan kalimatnya setelah perkenalan]
Senang berjumpa denganmu.
Di mana toiletnya?
[Aku harus buang air kecil]
[Dia lugas dan tidak malu-malu]
Silakan tunjukkan letak toiletnya.
Terima kasih. / Apa yang terjadi dengan HaHa?
[Setelah HaHa masuk ke toilet untuk kali keempat]
[Mereka sudah siap menaiki Ayunan Nevis]
[Sementara itu, di Australia...]
Di mana kita sekarang? / Aku melihat elang.
Apakah ini... / Di mana kita?
Sedang apa kita di sini? / Itu elang.
Bukankah itu elang? / Itu rajawali.
Itu rajawali. / Sungguh? Rajawali?
Ini terasa berbeda.
Di mana kita sekarang? / Di mana kita?
Itu sungai. Sungai.
Astaga, tempat ini...
Kurasa kita akan pergi dengan kapal.
Apa yang kita lakukan?
Hei, Semuanya.
Hai. / Hai.
Ini tempatnya, bukan? / Ya?
Ya. / Kamu makanan buaya?
Apa? / Apa katanya?
Dia menanyakan apakah kita makanan buaya.
[Mereka ketakutan]
Bukan.
Kami makanan buaya? / Ya.
Bukan. / Kalian tampak lezat.
Tidak. / Tidak.
[Dia bergurau]
Namaku Tony. Selamat datang di Crocodylus Park.
Kalian akan membantuku memberi makan buaya hari ini.
Kami tidak mendengar... / Ya.
Kita akan memberi makan buaya?
[Itu berita baru baginya]
Kali ini kalian tidak masuk ke kandang. Kalian akan naik kapal
untuk menemui buaya liar secara langsung.
Apa katamu? / Ini tempat yang spesial.
[Selamat datang di tur buaya liar]
Kita akan memberi makan buaya? / Mereka belum makan?
[Ada banyak buaya yang sudah menunggu makanan mereka]
Di sini! / Di mana?
[Terlihat menakutkan]
Tapi salah satu dari kalian harus memberi makan buaya.
Saat buaya melompat untuk mengambil makanannya,
anggota lain akan mencoba berselfie dengan buaya.
Omongannya tidak masuk akal. / Lihat pria ini.
Kamu produser yang menjengkelkan. / Wajah semua orang harus terlihat.
[Wajah empat anggota termasuk buaya harus masuk dalam foto]
Sekarang,
misinya lebih sulit daripada hukuman yang kami hadapi
selama tiga pekan terakhir. / Tunggu sebentar.
Salah satu dari kita harus memberi makan buaya.
Saat kita memberi makan buaya... / Harus dilakukan saat buaya lompat.
Dia ingin menjelaskannya karena dia berencana melakukan misi ini.
Seok Jin, pergilah.
Kamu memihak mereka. Menyingkir dari kami.
Percayalah kepadaku. / Ini sulit dipercaya.
Dia pengkhianat.
Ini akan menjadi klip yang bagus. Aku tidak sabar.
Kami sudah mencoba ini.
Staf kami mencoba berselfie
saat buaya melompat. / Buayanya benar-benar melompat?
Tunggu. Itu sebabnya
satu anggota staf hilang.
[Ini menjadi makin menakutkan]
[Kenapa jumlah staf berkurang?]
Perkataanmu menakutkan. / Aku tidak melihat satu orang.
Aku tidak melihat anggota staf itu.
Selama tidak mengeluarkan kepala atau tangan kalian,
mereka bilang ini aman. / Siapa yang tidak tahu itu?
Kalau kalian mengikuti instruksi, ini akan menjadi pengalaman menarik.
Buaya tidak melompat ke kapal, bukan?
Bisakah buayanya masuk?
Ikuti aku, kita akan memberi makan buaya dan membuat mereka lompat,
dan kalian harus mengumpulkan telur buaya
dari sarang. / Baik. Astaga.
[Responsnya terlambat]
Perkataannya tidak berkaitan dengan pertanyaanmu.
Mereka membicarakan dua hal yang berbeda.
Mereka tidak bisa berkomunikasi.
Kami mencoba, mereka melompat? / "Mencoba".
Ya. / Mereka akan melompat?
Mereka akan melompat ke dalam kapal?
Aku juga akan ada di kapal.
Lalu, kita akan pergi ke sana.
Mereka akan melompat ke kapal. / Kalau begitu,
kita harus mematikan mesinnya.
Mereka membahas dua hal berbeda.
Apa yang kamu katakan?
[Dia frustrasi]
[Aku akan tersenyum dan berpura-pura mengerti]
Baik. / Baik. Ayo.
Astaga, ini tidak seperti harapanku.
Ini tidak benar. / Mereka bisa saja melompat.
Hai. / Kita akan memberi mereka makan.
[Mereka berjalan ke dalam tempat yang tampak menakutkan]
Ini gila.
[Bau amis menyeruak]
So Min, ini bukan main.
Aku sudah
mencium bau daging busuk kesukaan mereka.
Aku juga bisa menciumnya. / Aku mencium bau ikan.
Astaga, ini... / Aku mencium bau ikan fermentasi.
Ini lingkungan yang sempurna untuk mereka.
Lihat warna airnya.
[Rawa itu berwarna hijau tua]
Sesuai dengan warna buaya. / Benar.
Permisi. / Ya?
Ada berapa buaya yang hidup di dalam rawa ini?
40 buaya betina dan delapan buaya jantan tinggal di sini.
Ini buaya asli. / Kalau jatuh, kita akan mati.
Kalau jatuh, kita akan mati.
Nuansanya berbeda dari kandang.
Ini untuk Discovery Channel. / Benar.
Hei, ini... / Ini menarik.
National Geographic pasti suka meliput sesuatu seperti ini.
Ini sesuatu yang kulihat di film.
Bukankah Tarzan melawan buaya di tempat seperti ini?
Kamu tahu siapa Tarzan?
Ini keren. / Benar.
Aku merasa istimewa.
[Dia merasa seperti penjelajah]
Seperti jerapah?
Hentikan itu.
Dalam tempat seperti ini, impala yang pertama mati.
[Seok Jin, si impala, adalah mangsa utama buaya]
Mereka bisa mati saat minum air. / Aku akan kabur.
Aku akan kabur.
Kamu memakai *kolonye, ya? / Apa? [Sejenis parfum]
Bau kolonye di hutan ini
mengisyaratkan hewan untuk menyerangmu.
Tunggu. Ada buaya di belakang.
Di mana? / Buaya di belakang.
Astaga, kamu mengejutkanku. / Buaya.
Ada buaya di belakang. / Di mana?
[Buaya yang besar muncul]
Itu buaya asli. / Memang ada satu.
Aku tidak menyangka buayanya sebesar itu.
Pepohonan menyamarkannya. / Ada buaya di sini.
Itu warna yang melindunginya. / Benar.
Itu bukan batu. Itu buaya, bukan?
Itu buaya.
Aku merasa seperti ada di Afrika.
Apa? / Terasa seperti itu.
Seperti berada di hutan.
Ada satu di sana. / Di mana?
Di atas sana?
Ada satu buaya. / Itu besar.
Entah itu asli atau tidak. / Buaya di kiri besar sekali.
Dia bergerak.
Dia bergerak. / Dia pergi.
Dia bergerak.
Aku tidak tahu itu buaya atau pohon jika dia tidak bergerak.
Dia terlihat seperti pohon. / Sungguh.
Tampak identik. / Ada satu lagi di sampingnya.
Kamu akan mati jika duduk di sana / Ada banyak.
karena mengira itu pohon. / Sudah pasti.
Seok Jin, seharusnya kamu tidak menyemprot kolonye sebelum ke sini.
Kita di hutan. / Siapa yang akan duduk di sana?
Kamu pikir aku bodoh? / Maksudku...
Ada tempat duduk lainnya. / Seok Jin.
Kamu akan mati jika duduk di sana setelah memakai kolonye.
Aku serius, Seok Jin. / Siapa yang akan menduduki buaya?
Apa ada buaya di dalam air? / Ya.
Ada buaya di depan. / Di mana? Aku tidak melihatnya.
Buayanya ada di dalam air. / Aku melihat buaya.
Buayanya mengapung di air.
Aku hanya bisa melihat hidungnya. / Dia mengeluarkan kepalanya.
Jangan mengeluarkan kepalamu. / Itu buaya.
Semuanya, kita akan berhenti di sebelah kanan
agar kalian bisa mengambil telur. / Apa?
Apa? / Kami akan mengambil telur?
Di sini? / Ya.
Dia melihat kita. / Apa maksudmu?
Ada buaya di sana. / Ada buaya.
Apa maksudmu?
Kita akan berhenti di sini?
Penjaga kebun binatang akan memastikan kalian aman.
Tapi buaya itu menatap kami.
Aku juga melihat seekor di sana.
Ada seekor lagi di sana. / Ada banyak di sini.
Bagaimana dia akan membantu kita? / Ada satu lagi.
Ada seekor lagi di sana.
Ada satu lagi.
Mereka ada di mana-mana.
Hanya dua orang yang akan pergi mengambil telur.
Orang tuanya akan mengizinkannya? / Mari suit.
Mari suit.
Pemenangnya akan tinggal di kapal, bukan?
Mari tetapkan aturannya dahulu.
Pemenang akan tinggal di kapal. / Benar.
Jae Seok dan Kwang Soo ada di sini.
[Mereka pasangan yang sial]
[Telur harus diambil agar mereka bisa menetas dengan aman]
Batu-kertas-gunting.
[Telur harus diambil agar mereka bisa menetas dengan aman]
[Buaya liar akan mengamati proses itu dari suatu tempat]
[Siapa dua anggota yang akan mengamati mereka dari dekat?]
Batu-kertas-gunting.
[Mengejutkan! Jae Seok dan Kwang Soo menang!]
[So Min dan Seok Jin akan mengambil telur]
Sekarang, kalian berdua bisa pergi mengambil telur.
[Seok Jin dan So Min akan memasuki sarang buaya]
Berjanjilah kamu tidak akan meninggalkan aku.
Jangan khawatir.
Mereka membawa tongkat.
[Dia terkejut]
Pasti berbahaya di sini.
Kapten pasti berpikir ini berbahaya.
Dia membawa tongkat.
Tapi masalahnya, mengumpulkan telur mereka...
Itu... / Kaptennya...
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Sebenarnya, aku ingin mencoba ini. / Aku juga.
Aku akan masuk ke Kandang Kematian.
[Aku lebih suka memasuki Kandang Kematian]
Aku akan membiarkan anggota lain mencoba ini karena mereka ingin.
Aku ingin mencoba ini.
Kamu akan pergi bersamaku? / Apa?
Seok Jin harus pergi. / Ikutlah bersama kami.
Hanya dua orang yang harus mencobanya.
Bagaimana jika kalian mencobanya? / Dua orang harus pergi sekarang.
Seok Jin, kita harus merekam ini,
jadi, berpura-puralah tidak terluka jika buaya menggigitmu.
Hei. / Teriaklah jika kamu melihat
buaya. / Itu pasti menyakitkan.
Tunggu.
Kami akan pergi jika sudah aman. / Jika sudah aman?
Pasti berbahaya di sana. / Menurutku juga begitu.
Menurutku keadaannya menegangkan dan berbahaya.
Semua orang bingung.
Pasti ada yang datang. Ada yang muncul.
Ada apa? / Mereka memukulnya.
Lihat itu. Sekarang mereka...
Astaga. / Kamu lihat itu?
Kalian ingin kami pergi ke sana?
Kalian ingin kami ke sana?
Menurutku So Min tidak bisa menyeberang.
Tidak apa-apa? / Baik.
Apakah di sana aman? / Di atas sana.
Di sekitar sarang. Kemari.
Terima kasih.
Baik.
Sejujurnya, aku takut.
Jae Seok, itu buaya asli.
Mereka asli.
Ini tidak sebanding dengan rumah hantu.
Tidak ada perlindungan. / Jae Seok.
Labirin Ketakutan hanya pura-pura, / Astaga, ini gila.
tapi ini asli.
Ini buaya liar.
[Ini level yang berbeda. Ini hutan asli]
Hati-hati.
Hati-hati. Akan dimulai sekarang.
Apa yang harus kulakukan? / So Min, buaya tinggal di sini.
Aku serius. / Diam. Mungkin mereka akan datang.
Baik. Aku akan diam.
Jangan bicara terlalu keras. / Tidak ada buaya?
Hei, hati-hati. / Ya.
[Ini pengalaman yang berbeda]
Telurnya tidak terlalu jauh di dalam hutan, bukan?
[Bisakah mereka mengambil telur dengan selamat?]
Baik, Semuanya. Ini sarangnya.
Di sini. Kalian akan tinggal di sini.
Telurnya ada di sini?
[Telurnya ada di bawah kaki So Min dan Seok Jin]
Di sini? / Ya.
Telurnya ada di bawah sini?
[Ini sarang tempat telur buaya berada]
[Juru kamera turun untuk merekam]
Buayanya ada di sini. / Hei.
[Hei, tidak! Kamu tidak boleh turun]
Hati-hati.
Itu berbahaya. / Jangan pergi ke sana.
Jangan mendekati air.
Pasti ada buaya. / Jangan mendekati air.
[Buaya bisa menyerangmu]
Astaga.
Apakah ini...
Mereka menjaga seluruh tempat ini.
Untuk mencegah bahaya. / Ya, untuk berjaga-jaga.
[Mereka berjaga di sekitar sarang]
Mereka menjaga tempat itu.
Ini lingkungan liar.
Jika kalian melihat ini,
ini sangat rapuh.
[Buaya bertelur di semak-semak]
[Telur buaya]
[Ada banyak sekali]
Ada telurnya? / Ya.
Ada banyak sekali. / Sudah menetas?
Belum. / Sungguh?
Ada banyak sekali.
Mereka memeriksa telurnya.
Dia memastikan telurnya akan menetas.
[Pada suhu rendah, akan lahir buaya betina]
Dia mengukur suhunya.
31,5 derajat Celsius.
[Pada suhu tinggi, akan lahir buaya jantan]
Bagus? / 31 derajat Celsius.
31 derajat Celsius.
Kita jarang melihat ini.
Kapan kita bisa melihatnya lagi? / Kita melihat telur buaya.
Tidak terlalu besar.
Tidak lebih besar dari telur ayam. / Benar.
Mungkin agak lebih besar. Sebesar telur bebek.
Bagaimana cara mereka bertelur di sini?
Mereka menutupi telurnya setelah itu?
Kita harus menandai bagian atas telur.
[Mereka menggambar garis di setiap telur]
Kami menandai semuanya.
Apa maksudnya?
Dia menggambari telur itu.
[Kenapa dia melakukan itu?]
Agar tidak berguling. / Baik.
Baik.
Posisinya harus tetap seperti ini.
Mereka membuat tanda untuk memastikan telurnya tidak berguling.
Begitu rupanya.
Menarik. / Pelan-pelan.
Kamu mau mencobanya?
Ada banyak sekali. / Ada banyak telur.
Mereka bertelur banyak.
Ada banyak sekali.
[Seekor buaya menelurkan 15 sampai 30 telur sekaligus]
Mereka akan menetaskan telurnya di lingkungan yang lebih aman, bukan?
Ya.
[Mereka mencoba menetaskan telur dengan aman]
Itu besar.
Seperti ini.
Ini cukup berat.
[Berat]
Kamu harus berhati-hati.
Ini sangat menarik.
Dingin, ya? / Seperti bola pingpong.
Tidak. / Kurasa ini akan terasa hangat.
Benar-benar terasa seperti bola pingpong.
Ini seperti bola pingpong. / Seperti plastik.
Permukaannya halus?
Mereka bilang itu seperti bola pingpong.
Kamu sedang sensitif.
Aku hanya bertanya. / Mereka bilang
itu seperti plastik
Kami baik, kalian baik-baik saja? / Mereka akan kembali.
Buaya-buayanya akan datang. / Mereka akan kembali.
[Buaya-buaya sudah mendekat]
Apa induknya datang?
Jika kalian tidak mendekati sarang itu, tidak apa-apa.
Mereka dijauhkan dengan tepukan di kepala.
Sungguh? / Induknya akan datang.
Kumohon cepatlah.
Aku agak merasa bersalah.
Tidak perlu. Kita berusaha...
Telur-telur terakhir. Hampir selesai.
Mereka memastikan
telur-telur ini menetas dengan aman.
Ini demi keamanan mereka. / Tapi induknya tidak tahu.
Benar. / Ya.
Tapi bayi-bayi itu akan dilepaskan kembali ke sini, bukan?
Bagaimana jika induk-induknya tidak mengenali mereka?
Hei. / Sepertinya ini tidak benar.
Kamu bilang begitu karena belum punya anak.
Mereka akan mengenali. Bicara apa kamu?
Bayi-bayi itu akan mirip mereka. Mereka bisa mengenali bayi mereka.
[Kamu yakin?]
Aku tidak menyangka itu akan muat.
[Mereka menutupi telur-telur itu dengan rumput]
Baiklah. Seperti itu. / Kamu menutupinya.
Astaga. / Astaga.
Kapan lagi bisa melakukan ini? / Aku mulai takut.
Ini pengalaman yang langka.
Benar.
Ukirlah momen ini di mata dan hati kalian.
Tadi kamu sangat senang saat memenangi suit.
Siapa? / Tadi kamu sangat senang.
Kami bermurah hati tadi.
Kalian berurusan dengan kehidupan. / Yang benar saja.
Kami melepaskan kesempatan ini
supaya kalian bisa mengalaminya.
Dusta. Kamu sangat senang tadi.
Ini telur terakhir. / Baiklah.
[Mereka memegang telur terakhir dengan hati-hati]
[Mereka sudah selesai mengumpulkan telurnya]
Ya ampun. / Mereka sangat berharga.
Telur-telur ini akan menetas
di laboratorium.
Secara buatan.
Setelah itu, mereka akan melepaskan bayi-bayi itu kembali ke sini.
Setelah menetaskannya dengan aman,
pada saat mereka / Dengan tangan-tangan ini.
bisa bertahan hidup sendiri.
Tangan-tangan ini telah berkontribusi
pada pelestarian buaya.
[Tangan-tangan ini berkontribusi pada pelestarian buaya]
Kamu punya acara sendiri atau semacamnya?
Sedang apa kamu? / Sedang apa kamu?
Kamu selalu terlihat seperti sedang syuting sendiri.
Ada apa denganmu?
[Dia syuting acaranya sendiri di depan kandang buaya]
[Mereka menyukainya]
Apa kamu syuting sendiri?
[Kalian semua melihatnya?]
Dengan siapa kamu bicara?
Dia suka bicara sendiri.
Ya ampun.
[Acara So Min terus berlanjut]
Kelihatannya...
Ini seperti tempat
dari sebuah film. / Mirip sup maesaengi.
Apa? / Maesaengi?
Ada seekor buaya. / Itu besar.
[Seekor buaya muncul]
Kamu hanya melihat kepalanya.
Itu buaya. / Kita di alam liar.
[Seekor buaya sedang melihat perahu mereka]
Bagaimana mereka melompat?
Kalian bisa memberi mereka makan kapan saja kalian mau.
Beri tahu aku jika kalian siap.
Putuskan siapa yang akan memberi mereka makan.
Sudah diputuskan bahwa So Min yang akan melakukannya.
[Lima menit sebelum berangkat]
So Min harus melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Hati-hati. Dia bisa memakanmu.
Siapa yang akan melakukannya?
So Min.
[Mereka semua bilang So Min harus melakukannya]
Bernapaslah.
Astaga, kamu luar biasa.
Tidak perlu membuang waktu. / Bernapaslah sebelum menjawab.
Sudah waktunya memberi makan buaya.
Penjaga kebun binatang akan menunjukkan caranya dahulu.
Daging. / Itu steik.
Kalian lapar?
Kelihatannya sangat segar.
[Siapkan makanan yang buaya suka]
Saat kita naik ke sini,
kalian akan melihat Popper.
Keluarkan makanannya seperti ini.
[Keluarkan makanannya seolah-olah sedang memancing]
Dia seperti sedang memancing.
Lihat.
[Tarik perhatian buayanya dengan mencelupkan makanan ke air]
Lalu...
Popper, ayo.
Popper? / Popper.
Popper. / Pop.
[Nama buayanya Popper]
Popper. / Dia muncul.
Seperti jagung berondong.
Astaga. / Ayo, Popper.
Dia sudah datang. / Di mana?
[Berikan makananku]
[Dia muncul seperti namanya]
[Aku tidak sanggup]
[Dia mencaplok dagingnya]
Dia memakannya.
[Mereka melihatnya untuk kali pertama]
Dia memakannya.
[Mengagumkan]
[Mereka bertepuk tangan]
Sekarang, kalian harus melakukannya.
Baiklah. / Kamu mau coba dahulu?
Dia akan mencobanya.
Baiklah. / So Min.
Serius...
Lakukan dengan baik. / Kapan lagi?
Kamu harus dihormati. / Bisakah kalian memotret?
Itu daging iga. / Berikan kepadaku.
Aku ketakutan. Mereka akan memakannya?
Ada satu. / Ada satu.
Lihat itu. / Di sana.
[Mereka menemukan seekor buaya]
Ayo bersiap. / Ayo bersiap.
[Baik So Min]
[Dan para anggota lainnya gugup]
Ayo.
Kamu berselfie?
Tidak. / Enak.
Kita semua harus ada di foto.
Kita semua? / Ya.
Ya. / Ayo.
Kita semua harus ada di sana. / Bukan selfie?
Ke mana dia? / Hei.
Kalian sudah siap?
Ya. / Ada di sana.
[Akankah mereka berhasil memberi makan buaya itu?]
Namanya Cinderella.
Cinderella. / Cinderella.
[Dia tiba-tiba terasa familier]
Cinderella. / Cinderella.
[Akankah dia mendekat?]
Cinderella. / Aku tidak bisa melihatnya.
Ada di dalam air. / Dia ke sini.
Cinderella. / Aku tidak bisa melihatnya.
[Dia tiba-tiba menghilang]
Celupkan.
[Gelembung]
Dia datang.
Di sana. / Aku melihat gelembung.
[Dia mendekat]
Cinderella. / Dia menjauh.
Di sana ada Casanova.
Casanova? / Casanova?
Di sana ada Casanova.
[Seekor buaya bernama Casanova?]
Namanya Casanova.
Yang itu Casanova. Lucu.
Casanova!
Nomor teleponku...
[Telepon aku, ya?]
Nomor teleponku...
[Casanova adalah tipe So Min]
Kenapa kamu memberitahunya nomor teleponmu?
Aku lahir pada tahun 1986.
Berapakah umurmu?
Ayo. / Lebih dalam.
Enak. / Ini seperti mendayung.
[Lezat]
Sangat lezat.
Sedang apa kamu? / Sedang apa kamu?
Apa ini acara anak-anak? / Anak-anak datang jika kita begini.
[Enak. Ayo]
Bukan begitu?
Kalau masih kecil, aku tidak akan pernah datang.
Aku tidak akan pernah datang.
Ayo, Buaya.
Kita akan memberinya yang besar.
Lihat warnanya.
Dagingnya banyak. / Itu banyak.
Itu paket keluarga.
Ayo. / Yang itu namanya Sunshine.
Ayo.
Dia datang / Celupkan dagingnya.
Celupkan.
Di mana dia? / Di sana.
Dia datang. Buaya.
Ayo, Sunshine. Ayo.
Dia datang / Sunshine.
Sunshine. / Sunshine.
Sunshine, ayo. / Dia datang.
[Mereka harus memberinya makan dan mengambil foto]
[Lihat]
[Bisakah kita mengambil foto sekarang?]
Dia sudah datang? / Belum.
Tidak. Dagingnya jatuh.
[Cuma tali yang tersisa]
[Dagingnya jatuh]
Berikan dagingnya. / Beri kami daging lagi.
Mari kita gunakan ini.
Pindah. Aku datang.
Menjatuhkan dagingnya mungkin bukan hal yang buruk.
Dia terlepas.
[Dia terus bergerak dengan sia-sia]
Dia sudah datang?
Aku serasa sedang mencuci daging.
Kapan kamu bisa memakan sesuatu seperti ini?
Sunshine. / Sunshine.
Kapan kamu akan... / Sunshine.
Mereka pasti beristirahat.
Daging sudah menjadi putih.
Terlalu banyak dicuci.
Semua darahnya hilang.
[Memanggil buaya]
[Berkokok seperti ayam jantan]
Suara macam apa itu?
Mereka bisa melarikan diri.
Apa mereka datang?
Jadi, ini hukuman kami.
[Suara orang bekerja]
Ini adalah hukumannya.
Matahari akan terbenam.
Sudah hampir terbenam.
Akulah yang kalah.
Gunakan ini. Lepaskan.
[Mereka mencoba untuk memancing seekor buaya lain]
Jangan keluarkan tanganmu.
Tanganku? / Ada satu di sini.
Ini dia. / Dia datang?
[Mereka sangat ingin sukses]
Diam. / Dia datang.
Dia datang. / Ini enak sekali.
Jae Seok tidak disorot. / Siapkan kamera.
Siapkan kamera. / Jae Seok.
Dia datang / Kwang Soo.
Kwang Soo. / Ayo, Jae Seok.
Aku sangat takut. / Aku saja.
Tunggu, biar aku saja.
Permisi. Bisakah kamu memotret kami?
Ya?
Masuk ke dalam bingkai. / Ini dia.
Ini enak sekali. / Dia tidak masuk.
Ini enak sekali. / Astaga.
[Bahkan saat seekor buaya mendekat]
Ambil foto sekarang. / Lakukan.
[Mereka tidak dapat mengambil foto]
Ini enak.
Ambil foto sekarang. / Ambil.
Ambil foto.
Cepat ambil foto. / Tidak.
Ambil foto sekarang.
Astaga. / Buayanya pergi.
Pindahkan salah satu tongkatnya.
Ke mana perginya?
Ada yang lebih besar. Apa kamu melihatnya?
Apa itu? / Itu buaya yang lebih besar.
[Apa buaya yang lebih besar muncul?]
Dia lebih besar. / Hati-hati.
Ada apa ini? / Astaga.
Mereka tahu kita punya makanan.
Lewat sini.
Siap-siap. / Tunggu.
Pelan-pelan. / Masuklah ke bingkai.
Pelan-pelan.
Kamu harus masuk di bingkai, Jae Seok.
Aku terlalu takut untuk itu. / Ayolah.
[Mereka dikagetkan dengan isyarat buaya itu]
[Gigi merahnya terlihat mengerikan]
Ya ampun.
Astaga. / Dagingnya jatuh.
Astaga. / Kamu bisa.
Masuk ke bingkai. / Tidak.
Astaga. / Dagingnya jatuh.
Kamu harus masuk di foto.
Seok Jin. / Mari kita berfoto.
[Mari kita ambil foto]
Dia di sini. / Seok Jin.
Masuklah ke bingkai.
Ayo masuk ke bingkai. / Kwang Soo.
Buaya ini siap melompat.
Berbaliklah, Jae Seok.
Aku harus terus mengawasi.
[Entah dia sedang berselfie]
[Atau dia memotretnya tanpa buaya]
Kwang Soo.
Kamu lihat gigi merahnya?
Maaf. / Celaka kita.
Celaka kita. Keluarkan. / Tunggu.
Apa yang terjadi? / Bawa itu keluar.
Tunggu. / Apa aku terekam kamera?
Mari kita tenang. / Tenang.
[Dia memegang tongkat itu dengan kamera]
Dia bersembunyi.
Dia kembali ke air.
[Kameranya tersangkut di pohon]
Kita celaka. Kita harus melepaskannya.
Astaga.
[Rekaman hari ini hilang]
[Kita harus bagaimana sekarang?]
Maaf, kameranya tersangkut di pohon.
Apa itu direkam?
[Mereka semua melihat ke air]
Itu dia? / Ya.
Kita bisa mengeluarkannya.
Syukurlah, dia berdiri.
[Jae Seok cukup bingung]
Apa semuanya hilang?
Yang harus kita lakukan adalah mengeluarkannya.
Bisakah kamu mengeluarkannya?
[Ini adalah momen berisiko]
[Kapal asisten datang menyelamatkan]
Baiklah, ambil itu. / Astaga.
[Tolong selamatkan kamera kami]
Dia datang.
[Semua anggota staf berharap kamera itu diselamatkan]
Baiklah.
[Dia berhasil mengeluarkan kamera itu]
Dia mendapatkannya.
[Jae Seok lega tentang kamera itu]
Masih tersangkut di pohon.
Syukurlah.
Itu dia. / Sungguh melegakan.
Aku sangat lega.
Aku akan kesal jika semua yang kita rekam hilang.
Kamu akan merasa bersalah. / Kamu melihat
Chul Min berteriak marah kepadaku?
[Celaka kita]
[Kita harus mengeluarkannya]
[Kita harus mengeluarkan kamera itu!]
Maaf. Kita hampir kehilangan semua rekaman kita.
Saat Chul Min mengatakan bahwa kita dalam masalah,
dia mengatakannya sambil menatapmu.
Maafkan aku, Chul Min. / Dia melakukannya.
Saat memegang kamera tadi,
aku tidak ingin merusak pohonnya.
Begitu banyak hal yang terjadi.
Apa saja bisa terjadi di alam liar.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ya. / Sama-sama.
Seharusnya kita sudah berhasil.
Kita hanya butuh sebuah foto.
Kami punya kesempatan tadi,
tapi Jae Seok menjatuhkan kameranya.
[Jae Seok adalah pembuat masalah]
Kenapa kamu menimbulkan masalah?
Dia adalah pembuat masalah. / Yang benar saja.
Jae Seok. / Dia pembuat onar.
Astaga, Jae Seok.
Maafkan aku, So Min.
Kamu seburuk aku. / Maafkan aku.
Ini yang terakhir.
Bukankah itu yang terakhir? / Tidak apa-apa.
Mereka mungkin datang. / Umpannya hampir habis.
Seru, ya?
[Kwang Soo memasang umpan]
[Apa yang terjadi?]
Pada kenyataannya... / Apa itu jatuh?
Apa itu jatuh? / Dagingnya jatuh.
Ada pembuat onar di mana-mana.
Dialah yang menjatuhkannya,
tapi aku tidak bisa mengatakan apa pun dalam bahasa Inggris.
Astaga.
Dia pembuat onar. / Kamu pembuat onar.
[Dia menunjukkan kemarahannya dengan ekspresi wajah]
Baiklah. / Ambil itu.
Baiklah. / Baiklah.
Hati-hati.
Dagingnya menjadi putih.
[Mereka terus memancing]
Apa ada tiga?
[Seekor buaya muncul]
Bawa kameranya. / Tahan.
Pegang kameranya lebih tinggi. / Tahan.
[Mereka bertekad untuk pulang]
Lebih tinggi.
Ambil kamera. / Lakukan.
Ayo lakukan. / Seperti...
Dia datang.
Seperti ikan sedang melompat. / Dia datang.
[Mereka merasa beruntung]
Dia datang. Ayo.
[Apa yang terjadi?]
Apa yang telah kamu lakukan?
Seperti ikan sedang melompat. / Dia datang.
[Dia membiarkan buaya itu memakan umpannya]
Astaga. / Maafkan aku.
Kamu pembuat onar. / Hentikan.
Aku akan lebih baik.
Dia datang. / Astaga, Jae Seok.
Dia memakan dagingnya.
Ambil foto sekarang / Ambil.
Ambil foto.
Ambil. / Masuk ke bingkai.
Masuk ke bingkai.
Kita mendapat sebuah foto.
Kamu pembuat onar.
Ada apa denganmu hari ini?
Dia tidak akan datang karena sudah kenyang.
Dia makan dan pergi. / Tidak mungkin.
Akhirnya kita punya kesempatan setelah tiga jam.
Apa yang telah kamu lakukan?
Astaga. / Maafkan aku.
Kamu pembuat onar. / Hentikan.
Aku akan lebih baik.
Dia datang. / Astaga, Jae Seok.
Dia memakan dagingnya.
Ambil foto sekarang / Ambil.
Ambil foto.
Ambil. / Masuk ke bingkai.
Masuk ke bingkai.
Kita mendapat sebuah foto.
Kamu pembuat onar.
Ada apa denganmu hari ini?
Dia tidak akan datang karena sudah kenyang.
Dia makan dan pergi. / Tidak mungkin.
Akhirnya kita punya kesempatan setelah tiga jam.
Buayanya ada dalam foto.
Benarkah? / Ya.
Dia terlihat jelas.
[Mereka berfoto dengan buaya]
Buaya itu terlihat jelas.
Kita mendapat fotonya. / Ini luar biasa.
Ada daging di mulutnya. / Disetujui.
[Mereka berhasil mengambil foto dengan seekor buaya]
Baiklah.
Astaga.
Kenapa kamu menjatuhkannya?
Kalian bertiga menyumpahiku sekaligus.
Kamu adalah pembuat masalah yang mengerikan.
Serius. / Astaga.
Tenggorokanku menjadi sakit karena banyak berteriak.
Astaga.
Kalian punya satu Kartu Peluang terakhir.
Bukankah sudah selesai? / Kuharap ini bagus.
Apa yang ingin kalian lakukan? / Jangan ambil itu.
Kamu bisa periksa apa itu setelah menolaknya.
Kami menolaknya. / Bagaimana kalau...
Bagaimana menurutmu, So Min?
Aku ingin menolaknya.
Bagaimana denganmu? / Aku ingin menerimanya.
Bagaimana denganmu? / Aku lebih suka beristirahat.
Dua lawan satu.
Bagaimana denganmu? / Aku ingin menolaknya.
Tiga lawan satu. / Aku akan menolaknya.
Kami akan menolaknya / Kalian memutuskan menolaknya.
Ya. / Lihatlah.
[Mereka menolak Kartu Peluang]
Pasti ada yang bagus.
[Apa yang tertulis di Kartu Peluang itu?]
Apa itu?
[Kalian bisa pergi ke...]
Aku akan mengambilnya.
Baca dahulu.
[Kalian bisa pergi ke restoran pilihan kalian]
Sebuah restoran?
Ini tidak benar.
Astaga.
[Dia memukul mereka]
[Sudah kubilang kita harus menerimanya]
[Dia tidak bisa mengendalikan rasa marahnya]
Aku akan mentraktirmu.
Ayo.
[Misi mereka sudah selesai]
Aku akan mentraktirmu.
[Tim Selandia Baru berdiri di depan ayunan]
Mari kita lihat. / Aku tidak sanggup.
Mari kita lihat.
Untuk apa jembatan itu?
Kita harus menyeberangi jembatan itu untuk sampai ke sana.
Itu jembatannya?
Karena itulah rasanya seperti Jembatan Golden Gate.
Ini adalah...
[Ini sebuah jembatan di atas tebing]
[Sebuah jembatan di atas tebing]
[Ini satu-satunya rute ke Ayunan Nevis]
[Jika menginginkan ayunan itu, kalian harus menyeberangi jembatan]
Astaga. Lihat ke bawah.
Aku bahkan tidak bisa melewatinya.
Ada terjun lenting di sebelahnya.
Astaga.
Ada terjun lenting.
[HaHa dan Se Chan mulai batuk-batuk lagi]
[Jong Kook sedang berselfie]
Bagaimana kita bisa melewati ini?
[Melihat itu membuatnya menghela napas]
Nevis.
[Melihat itu membuatnya menghela napas]
Apa kita lewat sini?
[Dia masuk]
Tidak, ada lubang.
[Kalian takut? Aku senang]
[Aku juga senang]
Dia bergerak.
[Begitu kalian melewati jembatan yang menyeramkan itu]
[Akan ada Ayunan Nevis]
[Sebelum memulai, mereka harus mengikuti latihan keselamatan]
Apa ini? / Isi yang ini.
Kamu harus mengisinya.
Apa ini semacam memorandum? / Kamu harus mengisinya.
Nama depan.
Dong Hoon. Nama keluargaku adalah Ha.
Ha Dong Hoon?
Baiklah. / Kumohon. Tolong aku.
Membunuhku dengan lembut. / Dia barusan muntah.
[Mereka terdaftar]
Kalian berempat?
Mereka berdua yang pergi. / Kalian akan pergi bersama?
Bersama, ya. Kruku. / Kalian akan baik-baik saja.
Pahlawanku.
Baiklah. Jadi, siapa namamu?
Namamu.
[Dia diam]
HaHa.
Yang ini? / Ya.
[Dia lucu]
Lepaskan topimu. / Topimu.
Pastikan tidak ada apa-apa di sakumu.
Dia akan menimbangmu.
[Setelah terdaftar, mereka menimbangmu]
Mereka akan menimbangku?
[Berat badanku?]
Lepaskan topimu.
Kalian akan merekam ini?
[Dia ragu-ragu]
Dengan pakaianmu, kamu jauh lebih berat dari yang diduga.
Jangan khawatir. Kamu memakai pakaian.
Pakaianmu pasti sangat berat.
Naiklah. / Astaga.
Kalian akan merekam ini?
Naik. Jangan bergerak.
[Dia menaiki timbangan]
Ya Tuhan.
Dia tidak diizinkan untuk mengatakan itu.
Dia tidak diizinkan mengatakannya. / Kukira ini rahasia.
Aku memakai pakaianku
Baiklah.
[Mereka mendapat pelatihan keamanan dan memasang peralatannya]
Bagaimana mengatakan, "Tolong yang kencang"?
Bisakah kamu membuatnya lebih kencang?
[Dia berusaha semampunya untuk mengencangkan sabuk keselamatannya]
Jika sedikit longgar, tidak apa-apa.
Ada permainan kesempatan, bukan? Kenapa aku gugup?
Orang-orang ini di sini,
mereka harus duduk, tapi terbalik.
Baiklah.
Kalian akan terbalik?
Kalian akan terbalik, ya?
Apa? / Terbalik?
Kalian mau terbalik? / Terbalik?
Tidak mau.
Aku ingin tetap tegak.
Dia bilang tidak.
Aku ingin tetap tegak. / Tidak terbalik.
[Dia hampir bilang ya]
Kuat? / Ya.
[Jong Kook dan Ji Hyo santai]
[Jong Kook tertawa dan Ji Hyo menari]
Baiklah, kalian siap?
Ya. / Siap.
Saatnya berangkat.
Berangkat? / Ya.
Tantang diri kalian.
Baiklah. / Tantang dirimu kalian.
Baiklah. / Ya.
[Dia menyemangati mereka dalam bahasa Korea]
Jangan khawatir. Tidak masalah.
[Kuharap kamu tidak berubah pikiran]
[Latihan keselamatan sudah selesai. Mereka berangkat ke Ayunan Nevis]
Ayo lakukan.
Kamu bisa.
Kurasa aku tidak bisa. Kurasa aku harus menyerah.
[Mereka bahkan tidak bisa melihatnya]
Ya ampun. Tunggu.
[Dia kaget]
Lihat itu.
[Jong Kook melangkah]
Astaga. / Aku tidak bisa.
[Tunggu kami, Jong Kook]
Jong Kook. / Ya?
Kamu tidak bisa pergi.
HaHa tidak bisa menyeberang.
Cepat. / Lihat ke depan.
[Di atas sebuah tebing tinggi]
Lama sekali.
[Di atas sebuah tebing tinggi, jembatan itu menggantung]
Ini membuatku gila.
Aku tidak sanggup, Ji Hyo. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kulakukan?
Jangan melihat ke bawah.
Dia luar biasa.
Dia gila.
[Mereka melihat Jong Kook pergi]
[Lalu, mengumpulkan keberanian untuk memulai]
Kita mulai.
Byul.
Aku harus bagaimana?
Ini membuatku gila.
Lihat ke depan. Lihat ke kejauhan.
[Mereka berhati-hati]
Jangan lihat ke bawah.
Aku serius.
Astaga.
Bawa kakimu ke samping.
Ada celah di tengahnya. / Ini luar biasa.
[Jong Kook sedang merekam semuanya]
[Mereka hanya memandang lurus ke depan]
Ini gila. / Bergoyang.
Bawa kakimu ke samping.
Ada celah di tengahnya.
[Kapan jembatan ini berakhir?]
Kenapa kita sampai di sini?
Jangan digoyang, Jong Kook.
Jangan goyang.
Ya Tuhan.
[Jong Kook tiba lebih dahulu dan melihat ke bawah]
Astaga. Ini...
[Mereka hampir sampai]
Kakiku hampir mati rasa.
Aku memusatkan terlalu banyak tenaga di jari kakiku.
Ini seperti sebuah adegan dari "Silmido".
Aku menunduk.
[Akhirnya mereka mencapai ujung jembatan]
[Bukankah itu cukup untuk hukuman?]
Misi selesai.
[Kakiku sudah menyerah]
Ini tinggi.
[Saatnya menggunakan Kartu Pembebasan]
Kamu mengejutkanku.
[Besendawa]
sendawa adalah jenis pernapasan.
Ini adalah jenis pernapasan. Bagus.
Bagus, HaHa.
Apa salah dan dosaku?
Maaf jika aku melakukan kesalahan.
Ini sangat menakutkan.
Baiklah, karena kalian berhasil menyelesaikan dansa swing...
[Mereka mendapat Kartu Peluang dari menyelesaikan sebuah misi]
Kalian mendapatkan Kartu Peluang. / Benar.
[Mereka mendapat Kartu Peluang dari menyelesaikan sebuah misi]
[Mereka menyelesaikan dansa swing, jadi, dapat kesempatan pembebasan]
[Satu orang tidak akan dikenakan hukuman]
Siapa yang akan dibebaskan?
Jika kalian memilih kartu pembebasan,
kalian bisa memakainya, menyerahkannya,
atau tidak memakainya.
Baiklah.
Ini luar biasa. / HaHa
menangis sekarang
Dia benar-benar menangis. / Ini luar biasa.
[Terkadang aku menangis di depan ayunan]
Ini luar biasa.
Silakan dipilih. Satu per satu.
[Dari empat kartu, cuma ada satu Kartu Pembebasan]
[Siapa yang akan menjadi satu orang itu?]
Aku akan mengambil ini.
Silakan ambil.
Tunjukkan kepadaku di hitungan ketiga.
Kamu menginginkan ini?
Siapa yang mau bertukar?
[Dia mudah terpengaruh]
Tidak jadi.
Lihat wajahnya.
Siap.
Satu,
dua...
[Siapa yang akan dibebaskan?]
Tiga.
[Jong Kook dibebaskan]
[Dia yang paling tidak takut di antara mereka semua]
Aku akan hidup sebagai hambamu seumur hidupku.
[Tersungkur]
Selama sisa hidupku,
aku akan hidup sebagai anjingmu.
Jangan lakukan ini.
Kumohon, Jong Kook.
Setelah sampai di sini,
rasanya aku tidak sanggup.
Aku tidak sanggup setelah melihat itu.
Ini brutal.
Karena dia memilih kartu pembebasan...
Kumohon, Jong Kook.
Aku serius.
Lihat aku, Jong Kook.
Ini aku, Jong Kook. / Apa?
Ini aku.
Ini aku, Ha Dong Hoon.
Baiklah. / Berikan kepadanya.
Sejak "X-Man", bukan?
Saat kamu menaklukkan
ketiga penghargaan musik itu,
siapa yang mendampingimu?
Aku di sana.
[Aku, Ha Dong Hoon]
[Kamu ingat hari-hari itu?]
[Dahulu kita menyapu "X-Man" sebagai sebuah tim]
[Sudah 13 tahun]
[Kita pun masih satu tim]
Ini sangat memilukan.
Jadilah ayah baptis Dream dan So Wool.
Ini sangat memilukan.
Ini terlihat sangat menyeramkan.
Kamu harus mencobanya. / HaHa,
pegang ini.
[Memegang]
HaHa.
Terima kasih.
Maafkan aku, Se Chan.
[Apa kamu takut, HaHa?]
Terima kasih banyak.
Apa keputusanmu, Jong Kook?
Satu,
dua, / Terima kasih.
tiga.
[Cabut]
[Dia ragu-ragu]
[Lalu merobek Kartu Pembebasan]
Apa itu tadi?
[Adegan ini tidak dihentikan]
Apa itu, Jong Kook?
Mari lakukan bersama.
Kita sudah datang sejauh ini.
[Ayo kita menaikinya bersama]
[Menonjok]
Apa menurutmu ini lucu? / Tunggu.
Kamu menganggap ini lucu?
Lucu, ya? / Tunggu.
Dia benar-benar marah.
[Kembalikan]
Tidak.
Tidak!
Ini tidak mungkin terjadi.
[Ini sebuah teka-teki gambar]
Maafkan aku. Aku tidak berpura-pura.
Ini sungguhan. Aku serius.
Tuan,
tolong ambil ini.
[Aku sudah menyatukannya. Bukankah ini cukup baik?]
HaHa. / Aku akan melakukan apa saja.
Bukan ini caranya.
Ini tidak akan berhasil.
[Potongan yang hilang]
Ini tidak akan berhasil. / Kumohon.
Kumohon bantu aku.
HaHa. / Bagaimana ini?
Itu bukan kata yang tepat, jadi, tidak masuk hitungan.
[Menonjok]
[Kamu seperti Jong Kook]
[Mereka semua harus menaiki Ayunan Nevis]
Ayo.
Ayo lakukan. Mari.
Ini seperti mimpi.
Aku akan melakukan ini? Aku?
Aku? Aku akan melakukan ini?
[Dia akan marah]
Aku? Aku akan melakukan ini?
Kamu perlu bernapas.
Bernapaslah.
[Dia marah]
Aku perlu membayangkan.
Dream, kamu di sana.
So Wool juga ada di sana.
Ada perang di sana, jadi, ayah harus menyelamatkanmu.
Alien telah menyerang.
Ayah akan datang menyelamatkan kalian.
[Dia menghipnotis dirinya sendiri]
Ayah akan datang menyelamatkan kalian.
Ini terlihat sangat menyeramkan.
Baiklah, ayo lakukan.
Ayo.
[Akankah kedua pengecut itu baik-baik saja?]
[Kenyataan ada di hadapannya]
Kita akan berjalan lurus.
Apa? Bagaimana? / Ya?
Apa yang dia katakan? / Ayolah.
Ayolah. / Kamu akan menjadi kuat.
Tidak, aku akan mati.
Dia bilang dia sekarat.
[Mereka kehilangan semua motivasi di depan tebing itu]
Dari sekarang?
Kamu dahulu. / Tidak.
Kita akan pergi bersama.
Ayolah.
Bagaimana? Kita akan mati. / Bagaimana ini?
Kamu bisa memundurkannya.
Kamu harus berdiri sampai ke sana.
[Dia terlalu baik]
Jangan takut, ya?
[Kenapa melakukan ini kepadaku?]
Bisakah kamu memberitahunya untuk memelukku?
Baiklah.
Aku mau kamu ke sini agar bisa menjagamu dengan baik.
[Ke ayunannya saja sudah sulit]
Baik. / Berbaringlah.
Tangan ke bawah.
[Memasang perlengkapan keamanan di ujung tebing]
Tunggu. Apa ini aman?
Kurasa itu kusut.
Hati-hati.
Dream. So Wool.
Ikat yang kencang.
Kencang. / Kuat.
Kumohon.
Kencang.
Saat kamu duduk... / Aku juga.
Saat kamu duduk, aku akan mengencangkannya.
Kami akan memeriksa dua kali.
Periksa dua kali. / Periksa dua kali. Tiga kali.
Tunggu. / Tunggu.
[Setelah mereka memeriksa, saatnya melompat]
Hati-hati, Pak.
[Mereka memeriksa peralatan itu untuk para pengecut]
Siap, Tim.
Bagaimana kita bisa duduk?
Tunggu.
Tunggu. / Bagaimana kita memosisikan diri?
Teruslah menengadah. / Apa bahasa Inggris-nya?
Tanganku gemetar. Tunggu.
Ya Tuhan. Kakiku tidak menyentuh tanah.
[Mereka melayang di udara]
Apa ini? / Dream.
Sedikit lagi. / Tunggu.
So Wool.
[Apa yang sedang kita lakukan?]
So Wool.
Hei!
Hei...
[Sumpah serapah]
[Ini situasi sungguhan]
[Mereka berada di titik turun]
Tunggu.
[Mereka di ketinggian 160 meter. Tebing ada di bawah mereka]
Tunggu.
Ayah melakukan ini untukmu, Dream.
Aku mencintaimu, Byul.
Aku sayang kamu. Aku menyayangimu, Se Chan.
Tiga... / Aku sayang kamu, HaHa. Tunggu.
Dua.
Dua,
satu. / Kumohon.
Dua, / Tunggu.
satu. / Kumohon.
[Mereka turun]
[Mengerang]
[Mereka membentuk parabola saat turun]
[Ini ayunan yang berapi-api]
Ya Tuhan.
[Dia sangat ketakutan]
Ya Tuhan. Di mana mereka?
Di mana mereka? / Ya Tuhan.
[Wajah mereka terdistorsi]
Itu tebingnya!
Tebingnya!
[Mereka mengarah ke tebing]
Itu tebingnya.
[Ayunan bergerak mundur sebelum mereka menghantamnya]
Dream dan So Wool.
Se Chan. Byul. Running Man. Para penggemarku.
Tunggu. Lihat ke atas. Jangan melihat ke bawah.
Tanganku mati rasa. Lihat ke atas.
[Ayunannya sudah selesai]
Lihat airnya.
Ini gila.
Tanganku mati rasa.
Se Chan, aku tidak bisa menolongmu.
Tanganku mati rasa.
Mereka bahkan tidak bisa menjerit.
Mereka bahkan tidak bisa...
[Akhirnya mereka berbicara]
Ini indah.
Lihat ke bawah.
Bernapaslah.
Bernapaslah sekarang
[Tarik napas]
Lakukan.
Ibu.
HaHa, kamu tahu?
Aku telah melakukan banyak hal dalam hidupku,
tapi tidak ada yang seseram ini.
[Tadi rasanya tidak berkesudahan, tapi mereka sudah selesai]
Se Chan. / Di awal tadi,
aku masih bukan diriku.
Aku sangat takut. / Ini akan membuatku gila.
Running Man... aku tidak menyukaimu.
Ini hukuman terburuk di hidupmu, HaHa.
Ini terlihat lebih seram. Lihat.
[Tidak mudah untuk kembali]
Mereka terlihat sangat lusuh. / Ya Tuhan.
Lihatlah mereka dari belakang. Mereka terlihat sangat lusuh.
Hei. Kakiku.
Tanganku juga mati rasa.
Apa kita akan naik?
Ya, kita hampir sampai. Jangan lihat.
Apa itu tadi?
[Bahu mereka terlihat lemah setelah apa yang mereka alami]
Ada angin. / Hei.
Aku benci suara ini.
Cepat. Percepat. / Cepat. Pas.
Percepat. / Cepat. Cepatlah.
Jangan lihat. / Kumohon.
[Percepat]
[Mereka ingin mempercepatnya]
[Olahraga ekstrem ini membuatmu bisa berbahasa Inggris]
Kumohon.
Cepat. Percepat. / Sungguh.
Selesai.
[Kepala mereka tetap tegak sampai akhirnya]
Turun bukanlah akhirnya.
[Apa akhirnya kita selesai?]
Kakiku.
[Terkena]
[Kakiku]
Melambai ke kamera.
Bagus. / Bagus sekali.
[Akhirnya kami memijak sesuatu]
Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku, Saudaraku / Jong Kook.
Baiklah. / Itu tidak baik?
Tidak.
Tidak baik.
Baiklah, berikan itu.
Baiklah. / Jong Kook.
Tanganku menjadi mati rasa.
[Mereka sudah mendapatkan respek Jong Kook]
Kuberikan respekku.
[Tim pertama berhasil menyelesaikan misi mereka]
[Saatnya untuk bersiap-siap bagi tim kedua]
Maaf. / Maaf.
[Mereka kembali dalam kemuliaan]
Astaga, fantastis.
[Dia terdengar bersemangat]
Lagi.
[Mereka sangat keren]
[Semua orang di darat mengetahui betapa hebatnya kami]
Ayunan Nevis.
Nevis.
Aku bilang, "Nevis", kamu bilang, "Ayunan".
Nevis.
Ayunan / Ayunan.
Bagus.
Di mana toiletnya?
Kenapa kalian jatuh begitu lama?
Itu bukan ayunan, tapi penurunan. / Hanya... Ini hanya...
[Ini melampaui imajinasimu]
Ini benar-benar...
Saat itu, airnya
mendekatimu.
Berhentilah berbohong. Matamu terpejam.
Kamu menutup matamu. / Aku membukanya di tengah-tengah.
Aku bahkan tidak bisa menjerit.
Kami tidak mendengarmu menjerit.
Kamu membuat suara ini.
[Kamu bahkan tidak bisa bernapas]
[Dia mengekspresikan dirinya sendiri dengan wajahnya]
Ya ampun.
[Setelah kupikir-pikir]
[Kami cukup hebat]
Kemarilah.
Ayo kita pilih sesuatu.
Kita harus pamer.
Tunggu. Permisi.
Apa ini satu ukuran?
Ji Hyo dan Jong Kook bisa memilih warna yang lain.
Tidak, tidak bisa. / Mereka tidak bisa.
Mereka tidak main ayunan.
Tapi kami di sini. Kami juga harus membelinya.
Kamu tidak menaikinya. / Jahat.
Kaus ini hanya untuk orang yang melakukannya.
Kami, yang naik Ayunan Nevis, memakai jaket tudung.
Cuma untuk orang yang menaikinya.
Kamu juga mau kacamata hitam?
Ayo beli semua yang ada tulisan "Swing".
Baju dan celana. / Begitu?
Satu, dua, tiga.
[Lakukan ritual kita terlebih dahulu]
[Yang naik Ayunan Nevis berdansa swing setelah naik ayunan]
[Kalian melihat itu, Pemula?]
Nevis. / Ayunan.
[Nantikanlah cara Jong Kook dan Ji Hyo melakukannya]
Ayo lakukan.
Nevis.
Nevis. / Ayunan.
[Jika kamu ingin menjadi keren, naiklah Ayunan Nevis]
[Jadilah seperti kami]
Kita kembali lagi.
Aku sangat iri dengan betapa rileksnya dia.
[Jong Kook dan Ji Hyo bersiap untuk turun]
Keduanya memiliki ekspresi yang begitu tenang.
Bagaimana mereka bisa begitu berbeda?
Mereka luar biasa.
Ji Hyo, aku menyayangimu. Jong Kook, aku menyayangimu.
Jangan khawatir. Bahkan aku pun melakukannya.
Itu menenangkan, bukan?
[Mengangguk]
Di tengah...
Di tengah-tengah...
Saat kalian kembali,
kalian harus menguap beberapa kali.
Kalian nanti ingin menguap.
Kalian nanti ingin menguap. Pastikan kalian menguap.
Sepertinya Jong Kook sedikit gugup.
Mustahil untuk tidak gugup.
Aku benar-benar gugup.
Kamu gugup, bukan? / Ya. Aku takut.
[Mereka menjadi gugup saat menghadapi ayunan itu]
Aku gemetar sekali lagi.
[Aku gemetar sekali lagi setelah berada di sini]
Kamu baik-baik saja? / Apa?
Kamu baik-baik saja di sini? / Aku bisa melakukan ini.
Selayaknya seorang pria... / Jangan lakukan itu.
Selayaknya seorang pria, aku akan mengantar mereka.
Kamu akan terbunuh. Kemarilah.
[Ayolah]
Tarik kembali kata-katamu.
Aku menarik kembali kata-kataku.
Aku tidak ingin kamu mati.
[Kemarilah, Se Chan]
Aku menjadi takut lagi. Ini membuatku gila.
Bawa pelembap bibir? / Kemarilah.
Diam. / Tidak masalah.
Mari kita berpelukan erat. / Mari kita berpelukan erat.
Betul. / Peluk yang erat.
Melihat orang lain melakukannya membuatku takut juga
Baiklah. / Baiklah.
Kalian sudah siap? / Ya.
Baiklah.
Mereka pergi.
Baiklah. Masuk.
Mereka pergi.
HaHa, kemarilah.
[Mereka akhirnya menghadapi tebing]
Ya ampun.
Ya ampun. / Naiklah.
Kalian bisa.
Berbalik ke arahku.
Kalian baik-baik saja? / Baik.
Terus jalan mundur.
[Mereka bahkan berbalik]
Mundur? / Mereka berayun mundur?
Kalian berayun mundur?
[Apa yang sedang terjadi?]
Mereka gila.
[Apa mereka berayun mundur?]
Sudah.
[Tertawa]
[Kenapa dia tertawa?]
HaHa, kemarilah.
Apa kalian menyadarinya yang kalian lakukan
adalah cara yang paling ekstrem?
Ya, aku tahu. / Bagus.
[Ini cara yang paling ekstrem untuk menaiki ayunan ini]
Ya ampun. / Semoga beruntung.
[Semoga selamat sampai di tujuan]
Ya Tuhan.
Baiklah. Ambil langkah mundur.
Mereka sungguh akan melakukan ini?
Duduk bersandar.
[Kuharap mereka baik-baik saja]
Baiklah. / Semoga kalian suka..
Baiklah.
Di belakang? Baiklah. / Kami siap.
Baik. Duduklah. Yang nyaman. / Duduk.
[Duet tidak kenal takut sudah siap untuk dijatuhkan]
Silakan duduk. Yang nyaman.
Duduk. Duduk saja. / Ya. Duduk saja.
[Tahap pertama adalah membiarkan ayunan menopang berat badanmu]
Telapak tanganku berkeringat. / Kalian siap?
Baiklah.
[Tahap pertama adalah membiarkan ayunan menopang berat badanmu]
Siap? Aku ingin menjelaskan cara untuk posisi terbalik.
Yang akan terjadi adalah aku ingin mengangkat kalian lebih tinggi.
Saat berada di sana, kalian harus bersandar.
Kaki kalian akan melilit di luar tali pengikat.
Lilit. Kemudian kunci posisi.
Kaki kami. Baiklah. / Ya.
Kaki kalian. Lebarkan. / Baiklah.
Kalian bisa datang seperti itu.
Kalian sudah siap? / Baiklah.
[Setelah penjelasan itu, cuma jatuh yang belum dilakukan]
Mereka sangat berani.
Ya, balik tubuh kalian.
Terbalik? / Ya.
Sekarang? / Ya.
Baiklah. / Bagaimana caranya?
[Balik tubuh kalian]
Sekarang? / Ya.
[Mereka perlu berbaring di udara?]
Di dalam? / Apa yang mereka lakukan?
Lalu kaki yang satunya lagi.
Aku tidak bisa. / Di dalam?
Lihat mereka.
Seperti ini? / Aku tidak bisa melihat.
Ini gila. / Lihat mereka.
[Tahap pertama adalah bersandar ke udara]
Ini gila. / Kaitkan kakimu dengan ayunan.
Kenapa kalian ingin melakukan itu? / Ji Hyo, kaitkan kakimu.
Seperti ini? Cukup? / Sudah benar?
Kaki ini? / Bukan, arah sebaliknya.
Dorong dan balikkan seperti itu.
Baiklah.
Apa yang mereka lakukan? / Seperti ini.
Baiklah. Sekarang, ayo.
Ini gila. / Jong Kook, ini sangat menakutkan.
Ini dia.
[Tertawa]
Dia sedang tertawa. / Kalian sudah siap?
Ya, kami siap.
[Kalian sudah siap?]
Ya.
[Menghadapi ketakutan terburuk dalam posisi terekstrem]
[Hitungan mundur dimulai]
Tiga. / Baiklah.
Dua.
Satu.
[Bersedia]
Satu.
[Mulai]
Satu.
[Ini bukan grafik komputer]
[Rahangnya menganga]
Kita melakukan itu tadi?
Ya Tuhan.
[Dengan bergantung terbalik, mereka berayun ke tebing]
Ya ampun.
[Sudah waktunya untuk berayun kembali]
Ya ampun.
Kita jatuh terlalu lama.
[Tertawa]
[Berayun terbalik lebih seru]
Ini luar biasa.
Respek! / Respek sekali!
Respek sekali!
Pahlawan! Pahlawanku!
Pasti darah mengalir ke kepala mereka.
Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris?
HaHa, bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris?
Muntah darah.
Muntah?
Muntah darah.
[Aku benar]
[Wajah mereka merah]
Ini sangat lucu.
[Karena darah mengalir ke kepala mereka]
[Itu sebabnya ini disebut sebagai posisi terekstrem]
Aku merasa pusing.
Apa mereka menyuruh kita duduk saat berayun kembali?
Benarkah?
Haruskah kita mencoba duduk? / Bolehkah?
Ayo.
[Berusaha]
Jong Kook, ini jauh lebih baik.
Aku serasa mau mati.
Kita naik. / Pemandangan di bawah indah.
Ini luar biasa.
[Sekarang mereka melihat pemandangan indah di bawah mereka]
Aku bisa melihat pemandangannya sekarang.
Tadi aku tidak bisa melihatnya karena darah mengalir ke wajahku.
Bagaimana? Bagus?
Luar biasa. / Luar biasa.
Jong Kook, penurunan pertama benar-benar menakutkan, bukan?
Saat kami jatuh terbalik...
[Dia terus tertawa]
Aku hanya bisa tertawa.
Dia sedang tertawa. Dia tertawa lagi.
Apa lucunya?
Kamu tidak takut sekarang?
Kenapa dia tertawa? / Apa kamu menguap?
Kami baik-baik saja / Kami baik-baik saja. Di bawah,
kami tidak bisa membuka mata karena darah mengalir ke kepala.
Ji Hyo. / Ya?
Kamu benar-benar jagoan.
Mereka bisa melakukan apa pun. / Kamu membuatku malu.
Kamu adalah jagoan dan aku adalah Nevis.
[Perjalanan ekstrem Ji Hyo dan Jong Kook sukses]
Bagus.
[Kami sangat menghormati kalian]
[Dengan selesainya Jong Kook dan Ji Hyo menjalani hukuman]
Itu tidak terlukiskan, bukan?
Terima kasih.
[Keempat anggota Tim Selandia Baru menuntaskan misinya]
Ji Hyo, kamu luar biasa.
Itu luar biasa.
Kamu akan mendapatkan jaket tudung sekarang
HaHa. / Jaket tudung!
Aku akan mendapatkannya sekarang. / Ya.
Ini menyentuh.
Proyek Rekomendasi Publik, Tempat untuk Satu Persen.
Hukuman Ayunan Nevis selesai.
[Hukuman Ayunan Nevis selesai]
Akhirnya!
Akhirnya kita melakukannya.
Nomor 26. / Nomor 27.
Nomor 30.
31.
Ayunan... / Ayunan...
Nevis! / Nevis!
[Tur Hukuman Global tamat]
Lomba Uang Sama, Impian Berbeda.
[Uang Sama, Impian Berbeda?]
[Semua orang diberi satu koper yang berisi uang]
[Putuskan mau mengosongkan koper]
[Atau mengisi kopernya]
[Mengosongkannya menolong tim, mengisinya menolong individu]
[Dilema terkait uang ini tidak berujung]
[Dalam lomba ini]
[Intinya adalah uang]
[Dan untuk uang]
[Memutuskan antara kemenangan dari satu individu]
[Dan kemenangan tim]
[Apakah yang menanti di akhir dilema ini?]
[Lomba Uang Sama, Impian Berbeda]