"Taman Hongye, Provinsi Chungcheong"
- Halo. / - Halo.
"Hari musim semi yang indah"
Lihat mataharinya. Cuacanya indah.
Ini hari yang cerah di Provinsi Chungcheong.
"Selamat datang di Provinsi Chungcheong Selatan"
- Kami ada di Provinsi Chungcheong. / - Aku suka Provinsi Chungcheong.
- Sudah lama kami tidak ke sini. / - Menyenangkan bisa berada di sini.
- Ini luar biasa. / - Aku senang sekali.
Hari ini, Ji Hyo tidak hadir bersama kita.
- Kamu benar. / - Kurasa kita akan melakukan
- permainan pasangan hari ini. / - Kurasa juga begitu.
- Jantungku berdebar-debar. / - Mungkin berpasangan dengan aktris.
- Kulihat ada mobil van di sana. / - Sudah cukup lama.
Sudah lama kita tidak melakukan ini, jadi, kita harus mencobanya.
- Entah siapa yang datang. / - Choi Tae Joon yang terkenal.
- Itu Tae Joon! / - Tae Joon datang!
"Pangeran tampan, Choi Tae Joon"
"Kami mengundang aktor terkenal untuk menyeimbangkan rasio gender"
- Senang berjumpa denganmu. / - Hai.
- Apa kabar? / - Senang berjumpa denganmu.
- Hei. / - Tae Joon tampil di acara ini
beberapa tahun yang lalu sebagai tamu. Sudah berapa lama?
- Dua tahun yang lalu. / - Benar.
- Dahulu cuacanya juga dingin. / - Ada tamu pria lain saat itu.
- Dia tereliminasi dalam sekejap. / - Benar.
"Kenangan menyedihkan itu teringat kembali"
"Dia tampil di acara ini sebagai aktor baru yang bersemangat"
"Tapi sayangnya, dia tereliminasi begitu permainan dimulai"
Kudengar kita akan melakukan permainan pasangan hari ini.
Aku ingin sekali berpasangan dengan Ji Hyo.
- Begitu rupanya. / - Itu luar biasa.
- Terima kasih. / - Semoga sukses.
- Terima kasih. / - Jika berpasangan dengan Ji Hyo...
Tidak apa-apa. Ji Hyo pemain yang hebat.
Biar kuceritakan sedikit tentang Tae Joon.
- Dia pandai meniru orang. / - Sungguh?
- Cobalah meniru Lee Sun Gyun. / - Tolong jangan meniru
Sun Gyun di luar karena anginnya membuat kita sulit mendengar.
Sulit, tapi mari kita coba saja.
"Hei, Joon Hyuk. Bukan hanya kamu dokter di sini. Aku juga dokter."
- Dia hebat. / - Terdengar mirip, bukan?
- Bagus. / - Dia terdengar persis dengannya.
"Melirik"
Permisi, bisa berhenti melihat ke sana saat kami sedang
- mencoba fokus kepada Tae Joon? / - Aku sudah tidak sabar.
- Ada apa denganmu? / - Aku penasaran ada siapa lagi.
- Astaga. / - Ji Hyo akan bersama Tae Joon.
Izinkan aku memperkenalkan tamu-tamu lain yang akan tampil bersama kita.
- Silakan keluar. / - Siapa kamu?
"Dia putri Running Man, Song Ji Hyo"
Hei, jangan cemberut.
"Menari sambil cemberut"
- Apa udara dingin membuatmu kesal? / - Hari ini dingin sekali.
- Aku pikir dia Um Hong Gil. / - Dingin sekali, bukan?
- Apa kamu... / - Aku pikir kamu Um Hong Gil.
Ji Hyo, kamu terlihat seperti selebritas papan atas hari ini.
"Kenapa Um Hong Gil datang, alih-alih putri kami, Ji Hyo?"
- Dia tampak... / - Hentikan itu, Teman-teman.
- Hentikan itu. / - Aku serius.
- Ji Hyo. / - Aku tidak bergurau sekarang.
- Tidak, aku hanya... / - Tae Joon, dia partnermu.
- Halo. / - Kemarilah.
- Dia belum menjadi partnermu. / - Tidak, kemarilah.
- Dia belum menjadi partnernya. / - Kenapa?
- Kubilang dia bukan partnermu. / - Aku mau bekerja dengan orang baru.
- Minggir, Jae Seok. / - Ji Hyo. Kemarilah.
- Ji Hyo. / - Dia kuat seperti biasanya.
Mau memanggil tamu berikutnya? Silakan keluar.
Silakan keluar.
"Siapa putri asli yang sudah mereka nanti-nantikan?"
Jeon So Min.
"Jeon So Min, Putri Aurora"
- Senang berjumpa denganmu, So Min. / - Halo.
- Sudah lama kita tidak berjumpa. / - Apa kabarmu baik?
- Dahulu dia partner Kwang Soo. / - Bir, bir!
- Dia berpasangan dengannya. / - Dia menjadi cantik sekali.
"Dahulu dia partner Kwang Soo"
"So Min meminta bir pagi-pagi tiga tahun yang lalu"
"Tampil baik sebagai pasangan gila dengan pesona uniknya"
- Kalian bekerja sama dengan baik? / - Ya.
- Apa kamu tertarik kepadanya? / - Tidak.
Itu kali pertama aku tidak punya ketertarikan dalam lomba pasangan.
Itu menyakiti perasaanku. Mungkin kamu tidak menyukaiku.
Tidak, kita hanya kolega.
So Min. Kamu sibuk apa belakangan ini?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Sungguh?
- So Min... / - Kamu hanya minum bir?
- Dia lugas dan jujur. / - Bagus.
Karena itu aku ingin mengatakan ini. Kepada semua sutradara di Korea,
aku ingin mengatakan aku sepadan dengan uang kalian.
"Aku Jeon So Min, aktris yang hemat biaya"
"Itu kejutan budaya"
- Hentikan itu, So Min. / - Tolong pilih aku.
- Hentikan itu. / - Aku akan bekerja keras.
- Bekerja keraslah di program kami. / - Ada apa denganmu?
So Min.
- Kamu sedang menjadi buah bibir. / - Kenapa?
Yang dia lakukan adalah
dia membuat koreografi dan menamakannya sendiri.
Apa koreografinya?
Namanya Tarian Wanita Tua.
Dia mengunggah video tarian ini.
Kamu menarik perhatian banyak penonton, bukan?
- Aku tidak akan bilang banyak. / - Aku tidak tahu apa itu.
"Itu baru bagi mereka"
- Aku belum pernah mendengarnya. / - Aku mengikuti berita.
- Kita bisa melihat tariannya. / - Pulanglah jika bersikap kejam.
- Pulanglah jika bersikap nakal. / - Kamu sudah melihatnya?
Belum pernah!
Aku akan melihatnya sekarang!
"Jadi, tutup mulut kalian!"
Ini Tarian Wanita Tua yang akan segera menjadi buah bibir.
- Bisa perlihatkan tariannya? / - Bukankah itu mendadak? Sekarang?
- Ya, perlihatkan kepada kami. / - Satu, dua.
- Satu, dua, tiga, empat. / - Satu, dua, tiga, empat.
"Dia memperlihatkan tarian itu tanpa musik"
"Manis"
So Min.
"Dia menari dengan serius"
Menurutku para penonton tidak akan menyukai ini.
- Dia menjadi lebih gila. / - So Min.
Kenapa kamu bilang dia lebih gila? Hati-hati dengan perkataanmu.
Maksudku dia menjadi lebih unik.
Baik. Kami akan memanggil tamu ketiga sekarang.
- Dingin sekali hari ini. / - Keluarlah.
"Bukankah ini 'Ah-Choo' oleh Lovelyz?"
Lee Se Young!
Dia Lee Se Young.
"Selamat datang. Ini Se Young dari Pasangan Ah-Choo!"
Dia Lee Se Young dari Pasangan Ah-Choo.
"Dia memerankan Putri Cheongseon dalam sebuah drama historis"
- Dia sudah menjadi wanita. / - Sudah lama sekali.
Dia menjadi populer saat menjadi pasangan manis bersama Hyun Woo.
- "Ah-Choo" adalah lagu temanya. / - Ada lagu tentang pasangan itu.
- Aku senang kamu hadir di sini. / - Dia membintangi drama itu.
- Siapa yang paling kedinginan? / - Siapa?
- Ada yang memakai lengan pendek. / - Kang Han Na.
"Dia memakai kaus lengan pendek padahal udaranya sedingin ini?"
"Berhentilah bicara dan lanjutkan acaranya"
Kalau begitu, aku harus segera memanggilnya. Tunggu.
- Silakan keluar. / - Mari kita lihat siapa dia.
- Bagaimana dia bisa memakai itu? / - Terlalu dingin memakai itu.
"Sementara semua orang mengobrol"
"Dia kedinginan. Siapa putri ini?"
- Itu bukan lengan pendek. / - Bukan lengan pendek.
- Dia memakainya di dalam. / - Baik.
Kang Han Na.
"Dia memerankan putri jahat di sebuah drama tahun lalu"
"Dia memakai baju musim panas"
Astaga, dia cantik.
Dia cantik.
"Dia yang tercantik di dunia"
Ini jaket tembus pandang.
- Tidak ada apa-apa di bawahnya. / - Kamu tidak kedinginan?
Saat penata gayaku memberiku ini, dia bilang ini jaket musim semi.
Kalian mungkin tidak tahu, tapi dahulu dia menari balet.
- Sungguh? / - Tidak mengherankan.
- Benar, bukan? / - Benar.
Aku mempelajarinya selama sembilan atau sepuluh tahun.
- Kamu belajar itu sembilan tahun? / - Astaga.
Satu, dua...
Dia tidak bisa menari seperti ini. Kamu kurang berbudaya.
- Kamu tidak tahu apa-apa. / - Dia tidak berpengalaman.
- Kamu tidak mengerti budaya. / - "Budaya"?
"Dia tidak berpendidikan"
- Singkat saja. / - Tentu saja.
Ini tidak pantas dipamerkan.
Kamu melakukannya selama sembilan tahun.
"Kakinya tampak profesional"
- Luar biasa. / - Bagaimana caranya melakukan itu?
- Apa kakimu baik-baik saja? / - Ya, kakiku baik-baik saja.
Aku harus bergegas. Tunggu.
Tampaknya kamu suka bicara sendiri.
- Sulit melakukannya tanpa musik. / - Seharusnya sudah selesai.
- Aku akan bergegas. / - Baik.
"Dia mulai dengan tergesa-gesa"
"Dia bergerak seperti burung yang elegan dan anggun"
- Posturnya bagus. / - Tampaknya dia berpengalaman.
Tapi tubuhnya agak kaku.
"Dia mengkritiknya"
"Dia bergegas kembali ke posisinya"
- Kenapa kamu berkata begitu? / - Maaf.
Aku pikir kalian berdua pasangan.
- Kalian berdua dokter hewan? / - Apa yang terjadi?
- Kalian kerja di penampungan hewan? / - Kalian seperti dokter hewan.
- Kamu tidak mengerti budaya. / - Itu memang kejutan budaya.
- Kamu tidak mengerti seni. / - Itu kejutan budaya untukku.
- Mari kita panggil tamu berikutnya. / - Dia tamu terakhir, bukan?
"Waktunya menemui putri kelima"
"Putri bermulut kasar dari film 'Sunny' sudah datang"
- Park Jin Joo. / - Hei, Jin Joo.
Hujatlah kami. Kumohon!
Jin Joo bergabung bersama kita hari ini.
"Dia ahlinya berakting"
- Senang berjumpa denganmu. / - Ini bagus.
- Pakaiannya cocok untuk hari ini. / - Ya. Aku senang dengannya.
- Sungguh? / - Ya.
Dia membintangi film "Sunny". Kalian sudah menontonnya, bukan?
- Dia luar biasa. / - Karakternya bermulut kasar.
- Perannya mengesankan. / - Dia hebat.
Pertama, hujatlah kami.
"Dia meminta Jin Joo menghujatnya, padahal mereka baru bertemu"
- Hujatlah Jae Seok. / - Ya, silakan.
- Kamu tidak keberatan dengan ini? / - Ya.
- Kita baru bertemu. / - Tidak apa-apa.
- Aku akan mencobanya. / - Baik.
Hei, Kamu.
Dari toko roti mana kamu berasal, potongan roti?
"Roti tiba-tiba berubah menjadi kata-kata hujatan"
Aku mengerti.
"Dia hampir gila"
Dia mengatakan, "Potongan roti."
"Terima kasih atas hujatan cerdiknya"
Dia luar biasa. Aku dengar kamu juga pandai menyanyi.
Bisakah kamu menyanyi untuk kami?
- Aku akan menyanyikan "Onara". / - Dia akan menyanyi "Onara".
Cuacanya sedang bagus untuk lagu itu.
Lagu ini cocok untuk hari seperti ini.
Silakan menyanyi untuk kami.
"Kemarilah"
"Apa kalian akan datang?"
- Dia luar biasa. / - "Kamu benar-benar akan pergi?"
"Dia menyanyi semampunya"
- Han Na. Menari balet sekarang. / - Aku akan berhenti di sini.
"Berhenti"
Dia baru saja akan melakukannya.
- Han Na. / - Aku tidak ingin melakukannya.
- Gerakanmu seperti ini. / - Ini bisa menjadi lagu untuk balet.
Mereka bisa tampil bersama.
Tunggu. Bisakah kamu menari seperti itu?
- Kamu bisa menari popping. / - Aku pikir kamu menari balet.
Kamu bisa melakukan ini.
- Mengecewakan sekali. / - Aku ingin melihatnya.
Ini Jin Joo.
"Selamat datang, Jin Joo"
Tersisa tamu terakhir.
- Dia pasti sudah menunggu lama. / - Ada tamu lain?
Silakan keluar.
Um Ji.
"Um Ji dari Gfriend, grup idol terpopuler, datang"
- Dia menari. / - Dia anggota Gfriend.
"Aku akan memikat hati para anggota Running Man"
Dia tidak terlihat terkejut.
"Koreografi manis ini akan melelehkan gelombang dingin"
"Um Ji dari Gfriend"
- Um Ji dari Gfriend tampil di sini. / - Hei, Um Ji.
"Um Ji hadir kembali dengan lagu baru"
Semua orang adalah putri. Um Ji adalah putri dari namanya.
- Dia Thumbelina. / - Benar.
Ada enam tamu yang tampil bersama kita hari ini.
"Kami menyambut enam putri dan satu pangeran"
Kita harus memilih partner.
Bagaimana cara memilih partner kita?
Misi yang akan menentukan pasangan adalah Wajah Manisku.
Anggota wanita akan menggambar
potret pribadi dalam 10 detik.
Anggota pria akan melihat
- potret tersebut. / - Kami akan memilih potretnya?
- Kalian pilih potret kesukaan. / - Kami harus memilih.
- Baik. / - Ini bagus.
- Waktu kalian 10 detik. / - Maaf,
tapi tidak bisakah mereka memasukkan pakaian mereka di potret?
- Gambar topi jika memakainya. / - Gambar topinya.
Kalian bisa menggambar sesuka kalian.
"Mereka sudah siap"
Aku gugup. Kenapa aku gugup karena ini?
Bersiaplah.
"Partner hari ini bergantung pada potret diri ini"
10 detik terlalu sebentar.
Bisakah kita menggambar dalam 10 detik?
Bersiap.
"Misi dimulai"
"Mereka serius"
- Gambar topimu! / - Tujuh.
"Putri Ji Hyo, gambar topimu untuk Tae Joon"
"Bisakah seseorang menutup mulutnya?"
"Aku akan mengerahkan jiwaku dalam potret ini"
- Dua. / - Topimu!
"Mereka menggambar sampai detik terakhir"
Waktunya habis.
"Seperti apa potret mereka?"
- Mana topinya? / - Bagaimana kami bisa tahu?
Apa ada yang mirip seperti ini di potret?
"Adakah orang seperti ini yang tampil hari ini?"
Siapa yang menggambar bunga ini?
Bukankah ini Hong Gil?
- Ini... / - Aku mau Ji Hyo menjadi partnerku.
- Ini potret Ji Hyo. / - Sungguh?
- Pasti ini gambarnya. / - Tidak, itu bukan potret Ji Hyo.
- Kurasa ini potret Jin Joo. / - Baik. Ini tampak seperti Jin Joo.
- Ini pasti gambar Ji Hyo. / - Dia tidak bisa menggambar begini.
- Tidak ada yang mirip seperti ini. / - Aku yakin ini potret Ji Hyo.
"Tae Joon memilih gambar bunga"
- Aku akan memilih bunga ini. / - Itu pasti potret Ji Hyo.
- Siapa yang menggambar ini? / - Ini...
Tunggu. Kamu sudah mengambil satu.
- Setelah diambil, sudah berakhir. / - Kamu memilih itu.
Pegang saja.
- Aku akan memilih ini. / - Kamu yakin?
- Firasatku positif tentang ini. / - Cepat.
"Mereka sudah selesai memilih potret"
Kalian ingin bertukar? Ini kesempatan terakhir kalian.
"Mereka gelisah"
Aku tidak mau bertukar.
"Status pemilihan potret saat ini"
Haha, silakan maju.
- Tunjukkan dalam hitungan ketiga. / - Ini gambar yang bagus.
- Satu, dua, tiga. / - Ini mirip Jin Joo.
"Wajah bulat yang manis. Apa ini Jin Joo seperti kata Seok Jin?"
Semua orang bisa menebak bahwa ini potret Jin Joo.
"Ternyata Jin Joo"
Ternyata benar-benar Jin Joo.
- Aku menginginkannya. / - Kita akan bertahan.
Berikutnya adalah Kwang Soo.
Aku ingin tahu.
- Siapa? / - Sepertinya aku tahu.
- Aku penasaran. / - Ini menyenangkan sekali.
- Kwang Soo. / - Ya?
Siapa orangnya?
"Gambar siapakah itu?"
Satu, dua, tiga.
"Siapa putri Kwang Soo?"
Apakah So Min lagi?
"Ternyata dia lagi"
"Dia menangis sedih"
- Ada apa? / - Itu kejam sekali.
Ada apa, So Min?
Kamu tidak tahu betapa memesonanya aku.
Dengar, So Min.
Kamu tidak senang kalian berpasangan lagi?
- Ada apa? / - Tidak ada apa-apa.
Kamu ingin berpasangan dengan siapa?
Aku juga menginginkan Han Na.
"Dia menginginkan orang lain"
"Pasangan terburuk dipaksa bersama kembali"
Itu lucu.
Kita tidak punya pilihan.
Bagus.
Hari ini, aku menantikan pasangan ini.
- Kalian tampak serasi bersama. / - Mereka saling tidak menyukai.
Semua wanita tegang saat Seok Jin maju.
"Semua orang tegang"
Ini bukan ronde final.
"Semuanya memiliki peluang 25 persen"
Tunggu saja.
Hanya satu dari empat. Tunggu saja.
Siapa orangnya?
Satu, dua, tiga.
Mari kita lihat.
- Ini dia. / - Gambar siapa itu?
Satu, dua, tiga.
"Mata mereka gemetar"
"Mereka ragu dan bingung"
- Satu, dua, tiga. / - Satu, dua, tiga.
"Dia maju dengan perlahan"
- Kamu membuatku terkejut. / - Itu Han Na.
Pakaian mereka cocok.
Pakaian kami?
"Jaket mereka mirip"
Dia tampak tidak senang.
Awalnya dia menyangkal bahwa itu gambarnya.
Awalnya dia ragu.
Han Na melihatku tadi.
Bukankah dia meminta Ji Hyo untuk maju?
"Dia meminta bantuan Ji Hyo"
Omong-omong...
- Mereka tampak tidak nyaman. / - Itu berkilau.
Berikutnya adalah Jong Kook.
"Siapa yang akan menjadi partner Jong Kook?"
Aku menghadapi masalah.
"Jantungnya mulai berdebar kencang"
- Tidak mungkin. / - Satu, dua, tiga.
Apakah dia di tengah?
Benar.
"Siapa yang menggambar wajah dengan senyum lebar?"
Tiga.
"Jong Kook dan Se Young menjadi pasangan"
Mereka seperti paman dan keponakan.
Aku sangat terkejut.
- Ini luar biasa. / - Sekarang,
banyak yang tidak senang dengan partner kalian.
Sudah jelas siapa yang menggambar ini.
- Kenapa mengatakannya keras-keras? / - Bukankah itu Um Ji?
Bukankah ini Um Ji?
Bukankah sudah jelas?
Tae Joon mengenali gambar Ji Hyo.
- Dia benar. / - Bagus.
- Semoga aku benar. / - Mari kita lihat.
"Seorang pria menunggunya sambil memegang bunga"
Ji Hyo?
"Apakah ini bungamu, Ji Hyo?"
- Semoga aku benar. / - Mari kita lihat.
"Bunga Ji Hyo mekar"
Um Ji.
Kamu lebih cantik dari bunga ini.
Terima kasih. Kamu yang terbaik.
Kudengar hari ini adalah Lomba Pasangan.
Aku datang ke sini karena ingin menjadi partnermu.
"Dia bertemu dengan putrinya"
"Para anggota dikelompokkan menjadi pasangan"
Kalian sudah dikelompokkan menjadi pasangan.
Misi hari ini adalah Lomba Pasangan Pelit.
"Lomba Pasangan Pelit"
- Ini bagus. / - Lomba Pasangan Pelit?
Pasangan dengan sisa uang terbanyak
akan menjadi pemenang final.
Setiap anggota wanita akan memilih satu amplop.
Ada jumlah dari 10 hingga 60 dolar
dalam setiap amplop.
- 60 dolar? / - Sungguh?
Ada jumlah uang mulai dari 10 hingga 40 dolar
dalam tas anggota pria.
- Serta, / - Berapa banyak?
jumlah amplop kali dua.
"Itu dua kali lipat yang dimiliki para wanita"
Itu bisa membagi dua jumlahnya.
"Setengah dari milik wanita"
- Bagi dua uang milik wanita? / - Benar.
Jika 10 dolar dibagi dua, jumlahnya 5 dolar.
- Aku sangat hemat. / - Sungguh?
Kamu dengar perkataan Um Ji?
"Aku sangat hemat."
"Jangan khawatir, Jae Seok"
Artinya dia percaya diri.
Jin Joo.
Kamu populer belakangan ini.
- Cepat pilih satu. / - Percayalah pada instingmu.
- Jin Joo? / - Dia memilih yang itu.
"Masing-masing wanita memilih satu amplop"
Baik.
- Kamu mau yang mana? / - Yang ini.
"So Min memilih 60 dolar"
- Ayo makan makanan lezat. / - Jangan membuatnya terlalu jelas.
Jangan membuatnya terlalu jelas.
"Han Na memilih 50 dolar"
Apa ada hal lain?
"Se Young memilih 40 dolar"
"Jin Joo memilih 30 dolar"
Bagus.
- Ini cukup, Ji Hyo. / - Tidak apa-apa.
"Um Ji memilih jumlah yang paling sedikit"
Jangan beri tahu mereka.
- Baik. / - Baik.
- Ayo. / - Ini lebih penting.
"Pilihan pria akan menentukan nasib mereka"
Ayo kita bersuten.
- Ayo. / - Aku memilih ini.
Aku memilih yang ini.
"Mereka memilih secara acak"
Kenapa harus bermain suten?
- Mari kita memilih lagi. / - Kemarilah.
Aku memilih yang ini.
- Kamu tidak boleh begitu. / - Aku tidak melihat isinya.
Apa ini bagus?
Seharusnya kita bersuten.
Kenapa begitu?
- Kenapa? / - Kita harus bermain itu.
- Kenapa? / - Mari bersuten.
"Reaksi seperti itu hanya berarti satu hal"
"Dia memilih bagi dua"
- Kamu memilih pembagian? / - Kenapa kita tidak memainkannya?
Kamu memilih pembagian.
"Dia langsung menjadi miskin"
Mari kita mulai ronde pertama.
- Ayo. / - Ayo.
"Pasangan mana yang akan mendapatkan nilai terbanyak?"
Ayo.
Ini dia.
"Ini jumlah yang dimiliki para pasangan saat ini"
- Ayo makan makanan lezat. / - Sungguh.
Ayo makan makanan lezat.
Apa yang terjadi di sini?
Ini tampak seperti mesin karaoke.
Jin Joo yang terbaik.
- Jin Joo? / - Ini ronde pertama.
Ini namanya Karaoke Pasangan.
"'Karaoke Pasangan'"
Pemenangnya akan ditentukan oleh nilai menyanyi kalian.
Ada skor bonus.
Pilih satu dari enam kantong uang.
Selagi kalian menyanyi,
hitung jumlah uang di dalam kantong.
- Selagi menyanyi? / - Ya.
Jika jumlah yang kalian hitung benar,
kalian mendapat 50 poin tambahan untuk skor menyanyi kalian.
- 50? / - Itu banyak.
Kami mendapatkan uangnya?
Tidak, kalian harus mengembalikannya.
Uangmu tidak banyak?
- Kami? / - Kamu butuh uang lagi?
Tidak, uang kami cukup.
"Dia tidak mengakuinya"
Uang kami cukup.
- Aku merasa kaya bersama Jong Kook. / - Tentu saja.
Meskipun kami tinggal di studio kecil,
- kami bisa bahagia. / - Itu tidak masuk akal.
Berhentilah bergurau.
Hati-hati.
- Aku bahagia. / - Berhentilah bergurau.
Mari kita mulai Karaoke Pasangan sekarang juga.
"Misinya dimulai"
Boleh aku minum air?
- Ada keripik udang. / - Ya, silakan.
Bolehkah kami makan keripik udang?
Kita membutuhkan nilai yang tinggi.
- Han Na. / - Ya?
Kamu mau menyanyi lagu apa?
"Mereka berencana membuatnya menyenangkan"
Mari kita tentukan urutannya.
Apa kita akan bersuten lagi?
Tidak, kami sudah bosan dengan itu.
- Han Na menyarankan balik tangan. / - Tidak.
Han Na menyarankan kita bermain balik tangan.
- Kurasa dia sering memainkannya. / - Balik tangan?
Dia menyebutkan balik tangan.
Kamu tahu apa itu balik tangan?
Menghadap ke atas atau ke bawah?
Kami menyebutnya balik tangan di lingkunganku.
Bagaimana denganmu, Jin Joo?
- Namanya sseulmano. / - Apa?
- Sseulmano. / - Apa itu?
"Sseulmano, apa pun yang kamu inginkan, ulurkan tanganmu"
- Apa? / - Apa kamu mengarang itu?
- Apa itu? / - Kamu mengarang itu?
Apa kamu tinggal di Jepang?
Biasanya, "Menghadap ke atas atau ke bawah".
- Balik tangan. / - Balik tangan.
Apa asal kalian dari Seoul?
Bisa ulangi lagi, Jin Joo?
"Sseulmano, apa pun yang kamu inginkan, ulurkan tanganmu"
Ulurkan tanganmu?
Terdengar seperti bahasa Rusia.
- Begini caraku memainkannya. / - Bagaimana denganmu, Tae Joon?
- Balik tangan. / - Bagaimana denganmu, Ji Hyo?
Aku juga.
Bagaimana denganmu, Jong Kook?
- Itu terserah aku. / - Balik tangan.
- Apa maksudmu? / - Aku yang membagi timnya.
Sungguh?
"Kamu di tim ini, kamu di tim itu" - synced and ripped by anyHOW -
"Dia terkesan"
Aku yakin itu sangat menyenangkan.
"Dia bosnya"
- Itu kejam. / - Dia yang terbaik.
Bagaimana denganmu, Kwang Soo?
"Balik tangan dan tangan"
"Tangan dan tangan?"
"Kata ekstranya adalah kunci"
- Tidak mungkin. / - Aku serius.
- Hentikan itu. / - Kwang Soo.
- Jangan berbohong. / - Pergilah.
- Pergilah, Kwang Soo. / - Tanya saja teman-temanku.
- "Balik tangan dan tangan"? / - Kedengarannya aneh.
Aku tidak bohong.
"Running Man menghargai semua budaya"
Semua orang bisa mengarangnya.
"Menghadap ke atas dan bawah"
"Bagaimana dengan ini?"
"Kamu menyukai tariannya?"
- Apa yang kamu lakukan? / - Kamu bisa membuatnya.
Kamu bisa membuatnya dengan mudah.
"Menghadap ke atas dan bawah"
"Dia bisa membuat 100"
"Mereka menentukan urutannya dengan mengundi"
"Tae Joon dan Ji Hyo mendapat giliran pertama"
Kami akan menyanyikan "Hawaiian Couple".
- Itu lagu yang bagus. / - Apakah lagunya seperti ini?
- Itu lagu yang manis. / - "Hawaiian Couple".
- Aku suka lagu ini. / - Ini lagu yang bagus.
Aku menyukainya.
Apakah judulnya "Hawaiian Couple"?
- Itu lagu yang bagus. / - Aloha.
- Aloha. / - Aloha.
- Mahalo. / - Mahalo.
"Dia mulai menari"
"Kamu manis"
"Kamu manis saat tersenyum"
"Kamu manis sekali, Kekasihku"
"Kamu tampan"
"Lagu ini sangat manis"
"Se Young kerasukan"
"Semua sendinya menari"
Perlihatkan tarian dahsyatmu.
"Perlihatkan tarianmu"
"Tarian penyanyi idola ini berbeda"
Ayo, Han Na.
"Han Na mulai menari"
"Dia menggoyangkan kakinya"
"Dia menggerakkan kakinya"
Hebat.
"Dia menari seperti pria cantik"
Lihat dia.
"Dia menari seperti robot"
"So Min memperlihatkan cara melakukan popping"
"Dia memperlihatkan bakatnya dan tidak bisa mengendalikan diri"
Selanjutnya adalah Jin Joo.
"Dia menari seperti b-boy"
"Dia tetap keren sampai akhir"
Ayo, Um Ji. Kamu bisa melakukannya.
"Apakah ini kompetisi menari?"
"Dia menggoyangkan lengannya seperti kincir angin"
Kamu pasti bisa, Han Na.
Benar.
- Ayo. / - Ayo.
- Giliran Jin Joo. / - Ayo.
"Aku penari terbaik di sini"
- Jin Joo! / - Ayo!
"Semuanya kacau"
Menyingkir dariku!
"Menyingkir dariku!"
"Akhirnya Jin Hyo dan Tae Joon mengambil kantong uangnya"
Hei!
Luar biasa.
- Hebat. / - Lakukan lagi nanti.
Menarilah, Semuanya.
"Mereka harus menghitung uangnya secara akurat"
"Penampilanku belum berakhir"
- Luar biasa. / - Um Ji, menarilah bersamanya.
Lakukan tarian gelombang.
"Para putri menari gelombang bersama-sama"
"Goyang"
"Lalu, gerakkan"
"Bergoyang"
"Pria tua itu datang kembali"
Hebat, Um Ji.
"Sementara tim ini menghitung uang"
"Dan menyanyi"
"Kompetisi menari berjalan terus"
- Hebat! / - Apa itu?
"Dia mengorbankan bokongnya"
"Sendi-sendinya tidak mau bekerja sama"
- Apa itu? / - Bagus!
"Kaku"
"Lebih mirip seperti senam"
Kamu manis dan seksi sekali.
"Pertandingan menari itu berakhir"
Alihkan perhatian mereka!
"Mereka kehilangan konsentrasi"
- Sudah hampir berakhir. / - Enam, delapan...
- Mereka harus mematuhi peraturan. / - 10, 12...
- Kamu menjatuhkan uangnya. / - 12...
"Apa ini?"
Bagus.
Sudah berakhir.
Kupikir itu penampilan musik akhir tahun.
- Itu seperti kelab malam. / - Ji Hyo, Tae Joon.
- Terima kasih. / - Kami bersenang-senang.
Kami bersenang-senang.
Aku tidak mengira lagu ini akan membuat kami bersemangat.
- Aku juga tidak menduganya. / - Aku tidak tahu.
"Skor mereka 83"
- Katakan jumlahnya. / - 53 dolar 34 sen.
- Salah. / - Baik.
- Berapa jumlahnya? / - 58 dolar 74 sen.
Kalian benar mengenai empat sen.
Kami tidak terlalu mengganggu kalian.
- Tidak? / - Tidak.
Aku menantikan penampilan tim Haha.
- Bukan itu. / - Ayo.
- "I Cheated". / - Mereka tampak serasi.
- Mereka adalah penyanyi hebat. / - Mereka tampak serasi.
- Pegang mikrofonmu. / - Jin Joo pandai menyanyi.
- Jin Joo pandai menyanyi. / - Benar.
"Banyak yang menantikan penampilan mereka"
"Bisakah kalian menonton penampilan kami?"
"Kalian sudah siap bersenang-senang?"
"Ini dia"
"Ayo"
"Penyanyi rap Haha datang"
"Dia menguasai panggung"
"Aku bersemangat"
"Bergairah"
"Atmosfernya memanas"
"Kami bersemangat sekarang"
"Lihat kami"
"Ini kerja sama tim"
"Kami pencuri perhatian yang asli"
- Kami tidak merencanakan ini. / - Kalian sudah latihan?
"Mereka menunjukkan kerja sama tim mereka"
- Maaf, Ibu. / - Ibu.
"Kantong uangnya sudah diserahkan"
"Apakah mereka pandai melakukan multitugas?"
"Kami agak sibuk"
"Kami tidak yakin kami sempat menghitung uangnya"
"Tertawa"
"Kami tidak bisa berhenti tertawa"
- Kita harus melakukan ini. / - Aku bersemangat
"Mereka membuat tanda X dengan tubuh mereka"
- Mereka tidak melewatkan apa pun. / - Itu mendadak sekali.
"Aku bersemangat"
"Ini mungkin akan viral"
Bagaimana kalian bisa memiliki kerja sama tim yang hebat?
"Ini klimaksnya"
- Ini dia. / - Ayo.
"Ini malam Sabtu"
"Mari kita bersenang-senang"
"Suaranya indah"
- Dia pandai menyanyi. / - Dia luar biasa.
"Jin Joo menguasai panggung"
"Mereka berpesta sambil menghitung uang"
"Tidak ada yang menandingi ini"
"Penampilan panggung mereka yang luar biasa"
"Ayo terbang"
"Kamilah duo terbaik"
"Itu luar biasa"
- Mari kita lihat hasilnya. / - Kita tidak mengganggu mereka.
Itu luar biasa.
- Mereka mendapat 81 poin. / - Mereka mendapat 81 poin.
Berapa jumlah uangnya?
Sekitar 39 dolar.
- Tebak saja. / - Tebak saja.
- Satu, dua... / - Katakan 39 dolar 72 sen.
Sekitar 4 dolar 70 sen?
- Katakan 42 dolar. / - 43 dolar 70 sen.
- Jawaban kalian salah. / - Terima kasih.
"Mereka meninggalkan panggung setelah penampilan yang dahsyat"
- Mereka menyanyi dengan baik. / - Masih ada lima sen lagi di sini.
Kami ingin menyanyikan "All for You".
"Sekarang giliran Jong Kook dan Se Young"
- Semangat, Jong Kook. / - Semangat, Jong Kook.
"Para wanita sangat bersemangat"
- Ini sangat romantis. / - Aku tidak pernah mendengar
versi orisinalnya.
"Se Young khawatir karena dia tidak terlalu hafal"
"Jong Kook mendampinginya"
Mulai dari kanan.
"Apa kerja sama tim mereka bagus?"
- Mulai dari kanan. / - Apa yang kita lakukan?
Satu, dua...
- Dua, tiga, empat. / - Sudah berhari-hari...
"Se Young mulai menyanyi dengan hati-hati"
- Bukankah ini lagunya Cool? / - Ya.
"Menggosok"
- Berhentilah mendorongku. / - Aku hanya menari.
"Mereka mulai mengganggu"
Kami menari di sini.
"Hati-hati"
Aku bisa melihat Han Na adalah mantan penari balet.
"Tariannya luar biasa"
- Han Na. / - Aku bisa melihatnya.
"Kami akan menirunya"
Lihat Ji Hyo dan Tae Joon.
"Lagu cinta ini menyatukan para pasangan"
"Waktunya menghitung uang"
"Lagu ini lambat. Kita bisa melakukan ini"
"Mereka menghitung uang sesuai ketukan lagu"
Sungguh.
- 59 dolar... / - 59 dolar...
- Awalnya kamu bilang 60 dolar. / - Bukan.
- Berhenti. / - 50 sen...
- 50 sen... / - Kalian harus berhenti sekarang.
Kalian mendapat 82 poin. Berapa jumlah uangnya?
59 dolar 57 sen.
"Penampilan mereka mendapat skor yang tinggi"
"Apakah perhitungan mereka tepat?"
Benar.
- Kerja yang bagus. / - Mereka juga mendapatkan 82 poin.
"Mereka mendapat 50 poin ekstra"
"Mereka hebat"
Gangguannya akan semakin buruk.
- Itu berlebihan. / - Kalian harus membiasakan diri.
Kami tidak punya pilihan.
- Kami akan menyanyi "Say Hello". / - Kwang Soo menyukai lagu-lagu ini.
Aku tidak yakin lagu ini akan membantu.
"'Say Hello' oleh Byul"
Aku akan memitingmu.
"Jangan"
Bersiaplah.
"Fokus"
"Hentikan itu"
So Min pasti menyukai lagu ini.
"Kita sudah putus sebelumnya"
- Dia pandai menyanyi. / - Ini bagus.
"Ini bagus"
Dia pandai menyanyi.
"So Min memiliki suara yang memikat"
Terdengar seperti lagu tema.
"So Min memiliki suara yang memikat"
Dia terlalu dekat dengan mikrofonnya.
"Di sampingnya adalah..."
"Sekarang kita tahu"
Ini lumayan.
"Pria yang berlutut di depan mikrofon"
"Mikrofonnya naik"
"Ini berlebihan"
"Lagu ini mendekati klimaksnya"
- Bagaimana dengan tim berikutnya? / - Sekarang...
"Meskipun kita saling mencintai"
"Kita harus berhenti"
Ini bagus.
"Mikrofonnya jatuh"
"Ini tidak berhasil"
Aku boleh melakukan ini, bukan?
"Tim ini tidak menyerah"
"Mereka memperlihatkan disonansi mereka"
Kenapa mencoba menyanyi harmonis padahal tidak pernah sukses?
"Ini hanya salah mikrofonnya"
"Kwang Soo harus mengikuti mikrofonnya"
"Mikrofonnya tidak pernah bertahan di posisi yang sama"
"Tidak mungkin kita mendapat nilai yang tinggi"
"Di tengah kekacauan, kantong uang diserahkan"
"Dia menggoyang kantongnya"
"Lalu, menjatuhkannya"
Lihat itu.
- 50 sen. / - Jika hilang, sudah berakhir.
- Koin jatuh dari celahnya. / - Sungguh?
- Jatuh dari celahnya. / - Itu koin 50 sen.
- Itu 50 sen. / - Koin jatuh dari celahnya.
"Mereka kesulitan mengikuti lagunya"
- Itu koin. / - Itu 50 sen.
"Mereka kacau"
"Hitung kertasnya saja"
"Fokus menyanyi"
"Akan kami hitung untuk kalian"
Hitung saja.
"Tunggu"
"Ini cara yang cerdik"
"Mereka mengganggu tim ini dengan berbagai cara"
"So Min tidak pernah menyerah"
"Mari tersenyum dan menyapa"
Ini keterlaluan!
Aku ingin membunuh semua orang!
"Orang cantik ini telah berubah menjadi kejam"
- Ini keterlaluan. / - Dia ingin membunuh kita semua.
- Apa? / - Apa katamu?
- Siapa kamu? / - Hitung saja.
Ini lima dolar. Aku punya enam dolar lagi di sakuku.
Lima dolar 12 sen.
- Ini... / - Tidak boleh menghitung sekarang.
Hentikan itu.
"Beri aku kesempatan untuk menghitungnya"
- Apa yang kamu lakukan? / - Kamu tidak boleh melakukan itu.
"Skor mereka 78"
- 29 dolar... / - 29 dolar 62 sen.
- 29 dolar 62 sen? / - Pasti salah.
"Terlepas dari semua kesulitan"
"Bisakah mereka mendapatkan poin ekstra?"
Salah.
- Berapa selisihnya? / - Selisihnya hanya 50 sen.
- Itu jatuh dari celahnya. / - Benar.
- Benarkah? / - Sudah kubilang.
- Benarkah? / - Aku berkata jujur.
- Kami sudah bilang. / - Aku tidak memercayainya.
- Koinnya jatuh. / - Benarkah?
- Benarkah? / - Aku pikir kamu bohong.
- Aku tidak seperti itu. / - Aku pikir dia bohong.
Orang tuaku tidak membesarkanku seperti itu.
Kami hanya berusaha mengganggu mereka.
- Ayahku melarangku berbohong. / - Itu sebabnya.
Kamu putra yang patuh.
Kami akan menyanyikan "In the Bus" oleh Zaza.
Baik.
Zaza!
"'In the Bus' oleh Zaza"
"Mereka mulai menari mengikuti irama"
"Ceria"
"Mereka memulihkan tenaga dengan bersemangat lagi"
"Han Na pintar, Han Na menarik"
"Lagu ini untukmu"
"Begitu Seok Jin selesai menyanyi rap intronya"
"Kantong uangnya segera diberikan karena waktunya terbatas"
Cepat!
"Bagaimana hasilnya?"
"Setiap hari di bus menuju sekolah"
"Memegangi"
"Sesuai dugaan, Jae Seok mulai mengganggu Seok Jin"
"Aku harus berkonsentrasi. Jangan sampai terganggu"
- Aku tidak percaya diri / - Hei, beri aku satu dolar.
"Dia naik ke punggung Seok Jin"
"Dia menekannya dengan erat"
"Meskipun partnernya menderita"
"Dia tetap menyanyi dengan suara nasalnya"
"Cara mengganggu mereka semakin intens"
"Kapan mereka memindahkan mikrofonnya?"
"Sulit sekali menyanyikan lagu"
"Kurasa aku tidak bisa, Han Na"
"Dia tetap menyanyi di tengah kekacauan"
Hebat.
"Lagunya hampir berakhir"
- Kita hampir selesai. / - Lihat!
Itu mumi!
- Itu siluman berhidung besar! / - Itu mumi!
- Gong Yoo. / - Skor mereka 79.
Satu, dua, tiga.
- 72 dolar 32 sen. / - 72 dolar...
"Apa hasil dari kegigihan Han Na?"
"Apakah hitungannya tepat walaupun kami mengganggunya begitu?"
- Kalian salah. / - Astaga.
- Berapa jawabannya? / - 78 dolar 33 sen.
"Mendekati"
Kita hampir benar.
- Han Na pandai menyanyi. / - Aku setuju.
- Suaramu luar biasa. / - Benar.
Kamu mau menyanyi apa?
- Nyanyikan lagu yang ceria. / - Nyanyikan lagu berirama cepat.
Kalau begitu, kami akan...
- Mau membalas dendam? / - Ya!
"Akhirnya tiba waktu untuk membalas dendam"
- Hancurkan mereka. / - Ayo mulai.
"Lagu terakhir adalah 'Me Gustas Tu' oleh Gfriend"
- Mari menyanyi dengan ceria. / - Aku suka lagu ini.
Gfriend!
"Penampilannya polos, tapi tariannya dahsyat"
Dahulu aku tahu tariannya, tapi kini sudah lupa.
- Hore! / - Um Ji!
"Jantungku berdebar untukmu"
"Mulai hari ini, kita"
"Ini juru kamera profesional"
"Semua orang bersemangat"
"Juru kamera Haha mengambil gambar dari jarak dekat"
"Melodi yang tidak pernah gagal dalam menghibur orang-orang"
"Me gustas tu, gustas tu, aku menyukaimu"
"Seok Jin perlahan-lahan bersiap mengganggunya"
"Waktunya hukuman"
"Begitu lagunya berakhir, Seok Jin mengganggunya"
"Kamu bertanggung jawab atas dosamu sendiri"
"Kamera itu menempel di wajahnya"
- Astaga, ini terlalu... / - Ini lucu sekali.
Kamu tampak kocak.
"Jae Seok terkenal karena penampilannya"
Menyanyilah terus. Hei, Um Ji. Kamu harus menyanyi terus.
"Um Ji menyanyi dengan tenang"
"Apa lagi sekarang?"
"Menyemprot"
"Serangan air yang mengoyakkan jiwanya"
"Aku akan memberanikan diri dan mengaku kepadamu"
"Jong Kook mengangkatnya"
"Kali ini, waktunya terbang"
"Kami sudah menyiapkan banyak kegiatan untukmu"
"Selagi Jae Seok sibuk membayar dosa-dosanya"
"Dia sibuk menyelesaikan lagunya"
Aku tidak akan melupakan ini!
Astaga. Um Ji!
"Aku akan menyelesaikan misi kita, Jae Seok"
"Aku memercayaimu, Um Ji"
"Jangan khawatir. Aku pandai menghitung uang"
"Kamu tidak perlu mencemaskan aku. Aku baik-baik saja"
"Dia berkonsentrasi menghitung uang"
"Mereka masih sibuk menyiksa Jae Seok"
"Aku harus memotret ini"
"Kami semua teman baik"
"Mikrofonnya ada di hidung dan kaus kakinya ada di tangan"
"Itu penampilan yang aneh"
Um Ji, kamu harus menyanyi terus.
"Dia tetap fokus pada misinya"
- Dia kacau. / - Lihat dia.
"Dia tidak bergerak"
Pertunjukan tetap harus berlanjut.
- 54 dolar. / - Um Ji...
"Karakter yang sangat unik"
- Sulit dipercaya. / - Dia tidak peduli.
"Serahkan misinya kepada Um Ji"
Kamu tahu ini akan terjadi, bukan?
"Penampilan Jae Seok dan Um Ji akhirnya selesai"
Aku mengacaukannya.
"Skor mereka 98"
- Skor mereka 98! / - Astaga!
- Bukankah itu skor tertinggi? / - Kita mendapat 98 poin!
Berani sekali kamu menyentuhnya dengan kakimu!
Maaf, Um Ji.
Jika jumlahnya benar, mereka menempati peringkat pertama.
Kuasa jumlahnya 56 dolar...
56 dolar...
Tunggu, pakai satu mikrofon saja.
- Kamu mau memakai yang mana? / - Aku harus memilih?
- Jangan serakah. / - Dia serakah.
- Aku akan memakai yang ini. / - Dia pria yang serakah.
"Dia memilih mikrofon di hidungnya"
- Kamu bilang jumlahnya... / - 56 dolar 85 sen.
"Jawabannya adalah 56 dolar 85 sen"
"Jika jumlahnya tepat, mereka akan menang"
"Bisakah mereka menjawabnya dengan tepat?"
- Kamu salah. / - Hore!
Sayang sekali. Selisihnya hanya dua sen.
"Jaraknya hanya dua sen dari jawabannya"
- Sayang sekali. / - Aku sangat terkejut melihat Um Ji.
Dia sangat tenang di tengah kekacauan.
- Dia tidak peduli. / - Dia tetap menyanyi.
Tahukah kamu bahwa aku disiksa?
- Aku tidak tahu. / - Kamu tidak tahu?
Pembohong!
- Dia melewatkan dua sen. / - Hampir benar.
- Sayang sekali. / - Benar.
Tim yang menempati peringkat pertama adalah tim yang berhasil
menyelesaikan misinya. Tim Jong Kook dan Se Young.
"Jong Kook dan Se Young menempati peringkat pertama"
- Aku tidak bisa menyangkalnya. / - Mereka luar biasa.
- Sulit dipercaya mereka benar. / - Benar.
Dia sangat mengagumkan. Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku sudah memberi tahu kalian nama lomba hari ini.
Judulnya, Lomba Pasangan Pelit.
Selain 15 dolar yang harus dibayar untuk biaya karaoke...
"Biaya karaoke?"
Apa? Kalian mau kami membayar?
Kalian harus membayar tiga dolar untuk air dan camilan.
- Astaga, aku tidak tahu. / - Apa ini?
- Kamu ingin kami membayar 18 dolar? / - Kalian harus membayar 18 dolar.
Tapi tim di peringkat pertama tidak perlu membayar.
- Yang benar saja. / - Tidak mungkin.
- Astaga. / - Mereka tidak punya banyak uang.
- Lima tim lainnya akan membayar / - Bagi uangnya secara merata?
- setelah bermain rolet. / - Buat satu tim membayar semuanya.
Tapi jika roletnya mengarah ke "Gratis",
tidak ada yang akan membayar. Staf yang akan membayar semuanya.
- Ayo. / - Hanya satu tim yang membayar.
- Kami akan menulis nama timnya. / - Silakan.
- Kita hanya mendapat satu bagian. / - Tunggu.
- Kita mendapat dua bagian. / - Itu menyenangkan.
- Seok Jin selalu sial. / - Beres.
Sudah beres.
- Tulisan tangan Se Young rapi. / - Aku juga bisa menulis seperti dia.
Aku tidak bisa menulis seindah itu.
"Tim Kwang Soo yang paling banyak ditulis namanya"
- Kita harus berdoa. / - Bersiaplah.
Mari kita akhiri dalam sekali coba.
- Ayo. / - Ayo.
"Nasib kelima pasangan berada di tangan Se Young"
"Izinkan tim kami terhindar dari kewajiban membayar"
"18 dolar bukan jumlah yang kecil"
"Tim mana yang harus membayar semuanya?"
"Kwang Soo dan So Min"
Aku tidak perlu membayar!
"Para penyintas berteriak girang"
Aku tidak perlu membayar!
- Aku senang sekali. / - Kamu benar-benar sial.
"Itu tidak mengejutkan untuk Kwang Soo"
Silakan bayar 18 dolar.
- Aku bersenang-senang. / - Terima kasih banyak.
"Kwang Soo dan So Min membayar 18 dolar"
Dua pasangan termiskin duduk bersama.
Dua pasangan ini memiliki uang paling sedikit.
Kapan aku bisa berhenti bergaul dengan pengemis itu?
Menurutku kalian juga tidak kaya.
Tidak, uang kami banyak.
Um Ji, kita harus memperlihatkannya.
Dua pasangan ini yang paling miskin.
- Aku ingin melempar uang ke kalian. / - Tidak, jangan perlihatkan.
Mari kita perlihatkan bahwa kita bisa memboroskan uang.
Um Ji biasanya sangat hemat, tapi akan kami perlihatkan.
"Mereka akan makan"
"Waktunya makan siang"
Dua porsi hidangan gurita untuk meja kami.
- Kalian pasti kaya raya. / - Mari makan nasi dengan pugasan.
"Makan"
Rasanya lezat.
- Ini lezat. / - Hei, Jong Kook.
- Ya? / - Kamu mau ini?
Menyenangkan jika boleh memakannya.
Berdirilah dan tulis namamu dengan bokongmu.
"Jika hanya itu, akan kulakukan sekarang"
"Bergoyang"
Ini.
"Manis sekali"
"Hadiahnya masuk ke mulut Se Young"
"Se Young, kamu tampak paling cantik saat makan"
Harga asli kalguksu ini lima dolar,
tapi jika membuat hidangan sendiri, kita mendapat diskon 50 persen.
- Kami akan membuat sendiri. / - Kamu akan membuatnya sendiri?
"Ji Hyo bekerja keras"
Kenapa potonganmu rata sekali? Kamu pernah melakukannya?
Kamu pasti pandai memasak.
"Tim ini memiliki banyak makanan"
Kita seperti pengantin baru, bukan?
Kalian tampak seperti suami istri yang menyedihkan.
"Mereka berhasil membuat kalguksu dengan tangan mereka sendiri"
Sekarang...
"Mereka sangat menikmati hidangan mereka"
- Ayo pesan pangsit... / - Ayo pesan pangsit dan naengmyun.
Terima kasih untuk makanannya.
"Jika dua orang menghabiskan empat porsi, tidak perlu bayar"
"Mereka makan dengan lahap"
"Keenam pasangan menikmati hidangan dengan cara masing-masing"
- Ayo pergi. Makanannya lezat. / - Terima kasih untuk makanannya.
"Tim Kwang Soo, 64 dolar, Tim Ji Hyo, 19 dolar"
- Aku kenyang sekali. / - Rasanya sedap.
- Kalian menikmati makanan kalian? / - Ya.
- Rasanya lezat. / - Aku puas.
Kita berada di Gongju, tempat Makam Raja Muryeong
dan Benteng Gongsanseong.
Aku pernah ke Makam Raja Muryeong saat masih kecil.
Jika menang, kalian bisa meraih kesempatan besar.
Kalian bisa...
"Apa sesuatu yang bisa membalik keadaan?"
Kalian bisa
- mendapat Kartu Pertukaran. / - Kartu Pertukaran?
- Aku kenyang sekali. / - Rasanya sedap.
- Kalian menikmati makanan kalian? / - Ya.
Jika menang, kalian bisa meraih kesempatan besar.
Kalian bisa...
"Apa sesuatu yang bisa membalik keadaan?"
Kalian bisa
- mendapat Kartu Pertukaran. / - Kartu Pertukaran?
- Tidak mungkin. / - Apa ada Kartu Pertukaran?
Kami belum menghabiskan semua uang kami.
- Seharusnya kita habiskan saja. / - Kartu Pertukaran
membuat kalian bisa bertukar dompet dengan pasangan lain
- atau bertukar pasangan. / - Pasangan?
"Tukar dompet atau pasangan"
So Min ingin bertukar pasangan.
Kami bisa bertukar pasangan?
- Tunggu. / - Itu ide bagus.
- Aku tidak setuju. / - Sebentar.
- Kamu punya uang di dompet? / - Ya.
Di beberapa pasangan, hanya wanita yang memegang uang.
- Semua kuberikan kepada pasangan. / - Aku juga.
- Orang yang memegang uang / - Aku tidak memberikannya.
- akan menyimpannya. / - Aku membayar makanannya.
Ini bagus.
Bisa beri aku sepuluh dolar?
Itu jika kalian bertukar pasangan.
Kamu mau bertukar pasangan?
- Serius. / - Tidak akan.
Semua uangku...
Aku berani menjamin So Min akan meninggalkanmu.
Tidak. Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Aku tidak akan segan-segan. / - Aku janji.
Saat Kwang Soo berpisah,
keadaan menjadi runyam.
Berikan semua yang kuserahkan.
Semua yang kuserahkan kepadamu.
Astaga, dia jahat sekali.
Kalian akan dibagi menjadi dua kelompok untuk misi ini.
Bagian pertama adalah tur gratis.
Namanya, Tur Benteng Romantis.
"Keuntungannya hanyalah itu gratis"
"Meski gratis, mereka harus menapaki banyak tangga"
"Kencan yang butuh usaha keras"
Kalian harus membayar uang masuk untuk bagian kedua.
Namanya, Tur Makam Mewah.
- Berapa harganya? / - Akan kami bayar.
- Berapa harganya? / - Berapa harganya?
"Dengan harga yang masuk akal, kalian bisa menikmati tur terbaik"
"Turnya di dalam ruangan dan menawarkan kudapan"
"Semuanya ingin tahu harganya"
- Biaya masuknya lima dolar. / - Ya.
Totalnya sepuluh dolar.
- Sepuluh dolar? / - Pilihlah.
- Kami akan mengambil tur mewah. / - Kami akan membayar.
Ada satu tim yang akan membayar.
- Kami juga akan membayar. / - Tur Benteng Romantis.
- Kami juga bayar. / - Kami tidak mau bayar.
Benarkah, Jae Seok?
Ayo masuk sesuatu urutan dari jumlah uang terbanyak.
- Kami akan membayar 11 dolar. / - Mereka akan membayar 11 dolar.
- Kami akan membayar 11 dolar. / - Kami akan membayar 12 dolar.
Hentikan. Kita yang rugi.
Bagaimana dengan 15 dolar?
Jangan pergi jika kamu tidak mampu membayar.
Seok Jin menawarkan 20 dolar.
- 20 dolar? / - Banyak sekali.
- Aku tidak mau pergi. / - Aku pilih tur yang gratis.
- Aku juga. / - Aku tidak mau membayar 20 dolar.
Tim Seok Jin akan membayar 20 dolar.
Pasangan lain boleh membayar sepuluh dolar.
- Sepuluh dolar? / - Apa?
- Aku juga. / - Ini sepuluh dolar.
Kamu kenapa?
Aku mengangkat tanganku untuk sepuluh dolar.
Kamu bisa memilih dua pasangan.
Ayo bersuten.
- Batu, kertas, gunting. / - Batu, kertas, gunting.
"Mereka bermain suten"
Ya.
- Berarti tim Kwang Soo tidak ikut? / - Apa?
- Baiklah. / - Apa katamu?
Pasangan yang ikut Tur Benteng Romantis adalah
pasangan Seok Jin, Jae Seok,
dan Haha.
"Tiga pasangan menuju Tur Makam Mewah"
Aku akan bersama Jong Kook dan Ji Hyo?
Jong Kook dan Ji Hyo akan pergi ke Tur Benteng Romantis.
"Para pasangan mengikuti tur berbeda"
Di sinilah sejarah Baekje terjadi.
- Indahnya. / - Ini Makam Raja Muryeong?
- Benar. / - Ini Makam Raja Muryeong.
Damainya.
Ini luar biasa.
- Aku belum pernah kemari. / - Ini indah.
- Ini luar biasa. / - Menakjubkan.
- Halo. / - Ini makanan pencuci mulut.
Ada makanan lagi.
- Kami baru makan siang. / - Aku masih kenyang.
Kalian memilih Tur Makam Mewah ke Makam Raja Muryeong.
Saat kalian berkeliling tempat bersejarah ini,
pikirkan dua pertanyaan
untuk pasangan lain.
- Kami menyusun pertanyaannya? / - Ya.
- Ayo. / - Ayo kita jaga sikap.
Beri pertanyaan yang masuk akal.
- Ayo. / - Ayo.
Mari mulai tur dan pikirkan pertanyaannya.
- Kita tertipu. / - Silakan mulai.
- Ayo. / - Di sini.
Di sinikah turnya?
Sepertinya begitu.
- Apa kita harus belajar? / - Ya.
"Kartu Pertukaran bergantung pada pertanyaan mereka"
Jangan buat pertanyaan bodoh.
"Periode Woongjin". Tuliskan semuanya.
- Kapan Periode Woongjin? / - Ini sulit.
Siapa yang akan tahu?
Jika aku membuat pertanyaan dari ini, tidak ada yang tahu.
- Raja ke-22. / - Raja Munju.
- Raja Munju. / - Tidak akan ada yang bertanya ini.
"Mereka seperti anggota dari klub sejarah"
"Tiga pasangan mencatat dengan menggebu-gebu"
- Ada banyak informasi. / - Mustahil kita tahu jawabannya.
"Bagaimana keadaan tiga pasangan lain?"
Di sinikah?
- Ada lebih banyak dari dugaanku. / - Kelihatannya bagus.
- Ini peraturannya. / - Apa?
Misi bagian pertama adalah Lomba Gendong.
Kalian akan berlari sambil menggendong pasangan.
Bergantung pada urutan kedatangan, kalian akan diberi pertanyaan
tentang sejarah dengan tingkat kesulitan beragam.
"Pertanyaannya bergantung pada hasil lomba"
"Kartu Pertukaran dipertaruhkan, siapa yang akan memimpin?"
"Siapa yang akan mendapatkan Kartu Pertukaran?"
"Lomba Gendong dimulai"
"Mereka berlari cepat"
"Mereka bersaing ketat guna membalik keadaan dengan Kartu Pertukaran"
Jangan memaksakan diri.
Perlukah aku menahan napas?
"Mereka mulai mendaki"
Bagian sulitnya dimulai dari sini.
"Jong Kook melintas dengan mudah"
Tinggal sepuluh langkah lagi.
"Kwang Soo juara kedua"
Sedikit lagi.
"Jong Kook dan Se Young memimpin"
Ayo, Tae Joon.
Mereka mengikuti kita.
Cepat.
"Jaraknya melebar"
Cepat.
"Tae Joon dan Ji Hyo yang terakhir"
Kita dalam masalah.
"Jong Kook dan Se Young memenangkan pertanyaan termudah"
Aku akan turun.
Tanjakannya sulit.
"Pasangan lain kewalahan"
Kita sampai.
"Kwang Soo dan So Min mendapat tingkat menengah"
"Pasangan terakhir mendapat pertanyaan tersulit"
"Mereka beralih ke misi berikutnya"
Astaga, aku tidak sanggup lari lagi.
"Kenapa jalan masih menanjak?"
Maaf.
Pergilah tanpaku.
Carilah pria yang lebih hebat.
Aku tidak sanggup.
"Menghemat uang itu sesulit ini"
Berlari di tanjakan itu sulit.
"Dia tidak bisa melanjutkan"
Aku ingin muntah.
Rasanya aku ingin muntah.
Misi kedua adalah Lomba Atas dan Bawah.
Anggota pria akan mendengarkan pertanyaan di garis awal,
lalu menemui pasangan. Jika pasangan menjawab benar, kalian berhasil.
Jika gagal, kalian kembali ke garis awal
- Jong Kook. / - untuk pertanyaan lain.
Ini pertanyaannya.
Pada saat Baekje dihancurkan,
apa nama tebing tempat para dayang istana mengorbankan
hidup mereka demi raja?
Itu mudah sekali.
Nomor satu, Seokguram.
Nomor dua, Nakhaam.
Nomor tiga, Nakwaam.
Nomor empat, Baekwaam. Pergilah.
Pertanyaan yang mudah.
Pada saat Baekje dihancurkan,
di mana para dayang istana...
"Dia harus mengingat pertanyaannya"
Mengorbankan diri mereka...
"Dia harus menapaki 108 anak tangga untuk mengajukan pertanyaan itu"
"Bisakah Jong Kook mengingatnya secara akurat?"
"Kalau tidak, dia harus naik lagi"
Ini dia.
Pada saat...
Pada saat Baekje dihancurkan,
apa nama tebing tempat
para dayang melompat?
Nomor satu, Seokguram.
Nomor dua, Nakhaam.
Nomor tiga, Nakwaam.
Nomor empat, Seokhwaam.
"Apa nama tebing tempat para dayang mengorbankan diri?"
- Apa jawabannya? / - Nomor tiga, Nakwaam.
"Dia ragu"
Tidak, bukan itu.
"Dia memekik setelah melihat ekspresinya"
Nomor dua.
Nakhaam.
"Apakah nomor dua?"
"Apakah jawabannya Nakhaam?"
Nomor dua, Nakhaam.
Salah.
"Jawaban yang benar nomor tiga"
Kenapa kamu berekspresi begitu?
Apa pilihanku benar?
Ketiganya benar.
Apa aku salah soal nomor empat?
- Kamu hebat. / - Apa akan ada pertanyaan lagi?
"Kwang Soo kesakitan setelah berlari"
Kwang Soo, ini pertanyaan tingkat menengahnya.
Pasti akan berhasil.
Raja Injo dari Joseon kabur ke Benteng Gongsan.
Sebentar.
Ada yang menawarkan kue beras kepadanya.
Karena takjub dengan rasanya, dia pun menamainya.
Apa nama kue beras ini?
Nomor satu, kue beras pelangi. Nomor dua, gaetteok.
Nomor tiga, kue beras madu. Nomor empat, injeolmi.
Kumohon.
Pelangi, gaetteok, madu, dan injeolmi.
Raja Injo. Gaetteok. Pelangi, gaetteok, madu, injeolmi.
"Pertanyaannya panjang, tapi dia hanya ingat kue beras"
"Astaga"
"Berhasilkah Kwang Soo mengulangi pertanyaan dengan benar?"
Kumohon. Raja Injo
"Raja Injo kabur ke Benteng Gongsan"
- mendapat kue beras sebagai hadiah. / - Apa?
"Dia menyukai rasanya dan menamainya"
Apa nama kue beras ini? Nomor satu, kue beras pelangi.
Nomor dua, gaetteok.
Nomor tiga...
"Dia tidak yakin"
Kue beras madu.
Nomor empat...
"Pilihannya adalah kue beras pelangi, gaetteok"
"Kue beras madu, dan injeolmi"
Injeolmi.
Nomor empat, injeolmi.
- Apa jawabanmu? / - Nomor empat, injeolmi.
"Dia asal pilih, apa itu benar?"
Kamu benar.
"Injeolmi-lah jawabannya"
Jawaban mereka benar?
- Sungguh? Ke mana dia pergi? / - Ayo.
- Benarkah? / - Ayo.
"Siapa sangka So Min pandai sejarah?"
Bagaimana kamu tahu jawabannya?
Aku hanya asal pilih.
- Aku memilih kue beras kesukaanku. / - Hebat.
Kamu suka injeolmi? Akan kubelikan itu.
- Ayo pergi. / - Aku punya 80 sen.
- Itu mustahil. / - Jawaban mereka benar.
Ini pertanyaan tingkat tiga.
Mana harta yang tidak ditemukan di Gongju?
Nomor satu, pagoda tujuh lantai di Kuil Cheongnyang.
Nomor dua, pagoda batu lima lantai di Kuil Magok.
Nomor tiga, Jungakttan di Gunung Gyeryeong.
Nomor empat, Jikji.
Pergi dan kembalilah, Tae Joon. Cepat.
Pergi dan kembalilah.
"Jika ingat pertanyaan ini, dia pasti seorang robot"
Ada apa denganku?
Ini akan membuatku muntah.
Setiap mengisi acara ini, aku selalu mendapat misi sulit.
Aku juga selalu pergi jauh.
Ji Hyo, aku tidak hafal semua pilihan jawabannya.
Itu terlalu panjang.
Tapi meski salah, aku akan mengulanginya.
Di antara berikut ini, mana yang tidak ada di Gongju?
- Ya. / - Ada
pagoda tujuh lantai di Kuil Magok.
Ada juga Gunung Gyeryong atau semacamnya.
Nomor empat, Jikji.
- Bisa diulang? / - Jikji.
- Nomor empat, Jikji. / - Jikji.
- Apa jawabanmu? / - Nomor empat, Jikji.
"Apa jawaban ini benar?"
- Kamu benar. / - Lihat?
"Jikji-lah jawabannya"
Kita berhasil.
"Kita mendapat posisi terakhir"
- Tae Joon. / - Bagus, bukan?
Itu tadi tingkat tiga.
"Sungguh ajaib!"
Ya ampun. Bagaimana kamu tahu?
"Ji Hyo dan Tae Joon beranjak ke misi berikutnya"
Kamu yang terbaik.
- Jawaban mereka benar. / - Sungguh?
Ayo cepat. Mereka membawanya.
"Ji Hyo dan Tae Joon mengejar mereka"
- Tae Joon. / - Aku pintar.
Jangan pernah melawan Ji Hyo dan Jong Kook.
Apa mereka yang terkuat?
Kita cukup melawan Seok Jin dan Jae Seok saja.
"Di mana Seok Jin dan Jae Seok?"
Gawat. Ada banyak sekali.
Kami harus bagaimana?
Bagaimana jika kita menanyakan tentang sesuatu yang tersembunyi?
Benar. Yang sulit ditemukan, bukan?
"Dia cepat belajar"
- Ada terlalu banyak hal. / - Bagaimana cara mempelajari ini?
- Tanya yang tidak berkaitan. / - Menurutmu mereka tidak akan tahu?
Akan kutanyakan yang ini.
Dengar.
"Membangun makam" dan "menggosok makam".
"Kamu lihat patung yang bekerja dan dipajang itu?"
Aku akan meminta mereka menghitung jumlah patungnya.
"Pertanyaan yang tidak terduga"
Aku punya pasangan cerdas.
Ini hal terbaik yang terjadi kepadaku di tahun ini.
Ada berapa patungnya?
"Berapa banyak patung yang membangun makam?"
"Tebaklah sesukamu"
Jumlah makam kuno. Tidak akan ada yang benar.
"Apa strategi mereka?"
"Radarnya menyala"
"Dia mengintip catatan tim lain"
"Dia memindai catatannya"
"Terima kasih atas informasinya"
- Kamu lihat apa? / - Aku tidak melihat.
"Kamu lihat apa?"
- Sedang apa kamu, Han Na? / - Aku melihat ini.
- Kamu lihat apa? / - Aku tidak melihat.
- Itu kelihatan sekali. / - Dia tidak seperti itu.
- Tidak kusangka kamu melakukan itu. / - Aku membaca soal itu
- di seberangmu. / - Yang benar saja.
- Tidak kusangka kamu seperti itu. / - Kamu keliru.
Kamu bicara apa?
- Aku membaca itu tadi. / - Astaga.
Hei, Han Na.
Lihat dirimu.
"Dia sungguh lihai"
Astaga.
"Ternyata begini"
"Dia berusaha menghalangi pandangannya"
Baiklah, aku paham.
"Dia memindai informasi secara cepat"
Aku tertegun.
"Dia berpura-pura"
"Kalian harus mengajukan pertanyaan yang belum dipikirkan tim lain"
- Kita berkeliling sekali, bukan? / - Benar.
- Kurasa kita belum mencoba ini. / - Mau ke sana?
Ayo pergi. Kita harus memeriksa setiap sudut.
"Haha pernah kemari"
"Kini aku dapat ide"
Satu, dua...
"Dia menghitung dengan kepala agar tidak terlihat pasangan lain"
"Aku melakukannya lima menit lalu"
Akan kuganti pertanyaanku.
Sulit dipercaya kamu menemukan ini.
- Ada apa? / - Kamu lihat apa?
- Aku lihat apa? / - Aku melihatmu begini.
"Mengangguk"
Orang bisa bertanya soal ini.
Pertanyaanku boleh diubah, bukan?
- Dia menghitung. / - Aku melihat dia.
Ayo kita ubah.
Mereka bisa saja menanyakan jumlah patung, Um Ji.
Aku setuju.
Gunung Maebong.
"Dua menit sebelum pertanyaan datang"
"Harus mendapat pertanyaan tersulit yang bisa ditemukan"
"Dia menemukan informasi yang hanya ada di komputer"
"Tidak akan ada yang benar menjawabnya"
Aku mengerti.
"Seok Jin juga membuat pertanyaan mengenai jumlah"
Ada berapa patungnya? Membangun makam.
"Tempat ini pasti sangat terkenal"
"Apa yang Han Na pikirkan?"
"Dia menyusun pertanyaan soal aksara Mandarin"
"Tuliskan Baekje dalam bahasa Mandarin"
- Um Ji. / - Ya?
Kalau ini? "Jelaskan status investigasi terkini
di makam kuno Baekje."
"Tuliskan dalam bahasa Mandarin."
"Itu ide bagus"
- "Tulis dalam bahasa Inggris." / - Kamu yakin?
Bagaimana denganku?
Kamu harus berpikir panjang.
"Apakah pertanyaan sulit Jae Seok?"
Bagus.
"Gambarlah mural di dalam Makam Kuno Songsan-ri."
"Dia membuat pertanyaan soal gambar"
Mereka harus menggambarnya sama persis.
"Running Man adalah tempat orang memakai trik-trik licik"
Ini sempurna.
"Semua pertanyaan telah dikumpulkan"
- Sudah mengumpulkan pertanyaan? / - Belum.
Tidak kuduga kamu seperti itu, Han Na.
- Kamu sungguh lihai. / - Apa maksudmu?
Dia berdiri di belakangku dan...
"Mengintip"
Aku berbalik dan dia ada di sana.
"Curang"
"Lagi"
"Sepertinya itu bukan pengalaman pertamanya"
"Dia ratu licik Running Man yang resmi"
- Siapa yang licik? / - Dia.
Setiap tim mengumpulkan dua pertanyaan.
Kalian bisa menanyakan satu hal
kepada tim yang kalian mau.
- Pertanyaan ini untuk Haha. / - Baiklah.
Mereka tidak akan mengetahuinya.
Apa?
"Ini kelewatan"
Kalian bisa menjawab ini. Mana pertanyaan kami?
Mana pertanyaan kami?
"Dia bingung harus mengapakan pertanyaan bahasa Inggris itu"
Kita harus bagaimana?
"Jelaskan status investigasi terkini dalam bahasa Inggris."
Bukankah ini tidak adil?
Kenapa tidak adil?
Aku menanyakan itu karena informasinya ada di sana.
- Mana pertanyaan untuk kami? / - Beri kami pertanyaan.
- Ini sulit. / - Ini.
- Ini terlalu panjang. / - Apa itu?
- Apa salahnya dengan itu? / - "Berapa jumlah patung di sana?"
"Tunggu, patungnya pasti..."
- Coba kulihat. / - Apa itu?
- Ini terlalu sulit. / - Benar.
- Kenapa? / - Tadi sudah kuhitung.
Sungguh? Mustahil.
- Membangun makam... / - Aku tahu ini. Aku juga bertanya.
- Benarkah? / - Menggosok makam.
Aku ingin menanyakan itu, tapi ada yang sedang menghitung tadi.
- Aku menghitung. / - Terserah.
- Aku juga tahu ini. / - Tapi apa kamu tahu?
Kamu harus akurat.
- Ada yang tidak terlihat. / - Baiklah.
- Aku juga menghitung itu. / - Kamu harus menghitungnya.
- Kamu tidak akan melihatnya. / - Setelah aku masuk,
patungnya akan hidup dan melambaikan tangan kepadaku.
"Tamatlah riwayatku"
"Berapa nomor ponsel yang tertulis di situs web?"
- Terlalu mudah. / - Terlalu mudah.
Kamu pikir begitu. Berusahalah.
- Kamu membuatku kesal. / - Carilah jawabannya.
Ya. Bawa kertasmu.
- Yang mana? / - Lebar Gunung Maebong.
Tuliskan di tanda namaku. Kamu boleh merobeknya.
"Jae Seok langsung menghampiri para patung"
"Terima kasih, Seok Jin"
"Dia pernah kemari, ini mudah baginya"
12.
"Dia pakar menyelesaikan pertanyaan sulit"
Investigasi makam kuno Baekje.
"Jelaskan investigasi makam kuno Baekje"
"Mana jawabannya?"
Ini membahas makam kuno, bukan?
- Ini dia. / - Mana yang membahas Baekje?
- Baekje. / - Aku tidak bisa menulis semuanya.
"Han Na menuju makam untuk pertanyaan tentang gambar"
Bagaimana caranya menggambar semua ini?
"Dia menatap sekeliling dengan berhati-hati"
"Dia mengeluarkan sisi artistiknya berkat Jae Seok dan Um Ji"
"Dia berfokus menggambar"
"Dia belajar bahasa Inggris"
Sedang apa aku di sini?
Para pemirsa tidak akan menganggap ini lucu.
"Tekanan darahku naik"
Kapan aku selesai menulis ini?
Di mana pameran tentang Gunung Maebong?
"Pertanyaan itu idenya"
Aku melihat pameran pegunungan.
"Dia sukses"
Ini dia.
"Dia menemukan pertanyaan tersembunyi dari mesin"
"Jae Seok dan Um Ji menemukan jawabannya"
- Aku dapat. / - Ayo.
Masih ada sedikit lagi.
Kita bisa melakukannya di sana.
"Seok Jin dan Han Na menemukan jawabannya bersamaan"
Ayo.
Bacakan pertanyaannya dan sebutkan jawabannya.
Pertanyaannya adalah,
"Berapa total tinggi Gunung Maebong?"
Jawabannya 8,4 kilometer.
Benar.
Kita harus menghitung jumlah boneka manusia
yang turut membangun makam, bata, dan melengkapi makam.
- Ada berapa jumlahnya? / - 76 boneka.
Jae Seok. Um Ji.
"Bagaimana nasib Kartu Pertukaran yang akan mengubah dinamika lomba?"
Jae Seok. Um Ji. Benar.
"Jawaban mereka benar"
"Apa? Begini saja?"
"Berkat pertanyaan Seok Jin, lomba berlangsung singkat"
- Permainan usai. / - Permainan usai.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku bahkan belum menulis separuhnya.
Permainan usai.
"Aku hanya belajar bahasa Inggris"
- Sudah selesai? / - Ya.
- Kamu menggambarnya? / - Ya.
- Kamu. / - Coba kulihat.
"Dia korban pertanyaan Jae Seok"
"Dia seniman"
- Aslinya memang mirip ini. / - Kamu benar.
- Dia menggambar ini. / - Gambarannya tepat.
Dia menggambarnya dengan teliti.
- Seharusnya lebih sulit. / - Kamu mencatatnya?
Aku mencatat sampai "tunnel".
Astaga. Ini luar biasa.
"Ayo pakai tubuh kita saja"
Jae Seok dan Um Ji mendapat Kartu Pertukaran karena menang.
Lihatlah diam-diam.
Apa ini?
Aku iri sekali.
"Kartu Pertukaran"
- Ayo cepat. / - Di sana. Pasti itu.
"Tim mana yang memperoleh Kartu Pertukaran terakhir?"
"Kwang Soo dan So Min memimpin"
Misi terakhir mudah.
Ini adalah Misi Panahan.
Misi berhasil saat kalian memanah
tiga balon sasaran dengan memakai lima panah.
Aku tidak bermaksud pamer, tapi aku mahir.
"Kwang Soo mencoba"
"Memanah"
"Bidikannya sempurna"
- Bagus. / - Kamu hebat.
Kwang Soo. Kamu luar biasa.
"Aku akan memenangkan Kartu Pertukaran itu"
- Akan kumulai. / - Kwang Soo, kamu keren sekali.
Aku akan membidik sasaran yang tengah.
- Ayo! / - Semangat, Kwang Soo!
"Akan kukerahan seluruh tenaga di alam semesta ke ujung jariku"
"Akan kupanah sasaran dan kuperoleh Kartu Pertukaran"
"Dia bersiap menembak"
"Panahnya jatuh ke tanah"
- Aku akan berusaha sekarang. / - Kamu hebat sebelumnya.
- Tunggu. / - Kamu mau beli panah lagi?
- Ya. / - Kini aku tahu kenapa temanku
- mengencani wanita yang lebih tua. / - Untuk panah tambahan,
50 sen untuk lima panah dan 80 sen untuk sepuluh panah.
- Belilah sepuluh panah. / - Beri aku sepuluh panah.
Kembalikan 80 sennya.
Mereka datang. Kita dalam masalah.
"Pasangan lain ikut misi terakhir demi Kartu Pertukaran"
Ayo cepat.
- Kwang Soo. / - Lontarkan ke arah sana.
- Lontarkan sebanyak mungkin. / - Aku akan menganggapmu seniorku.
"Mereka menimbun anak panah"
Lontarkan sebanyak mungkin.
- Kita hampir selesai. / - Bagus!
Kamu menakjubkan sekali, Kwang Soo!
"Akhirnya dia memanah sasaran!"
- Kamu luar biasa. / - Tunggu.
Kamu seperti Hwarang. Kamu Lee Hwarang.
- Lee Hwarang. / - Kamu berlebihan.
- So Min. / - Kamu keren sekali.
"Di mana panah berikutnya mendarat?"
"Dia luput"
Beli panah lagi. Waktu kita hampir habis.
Tolong beri aku delapan panah.
"Papan sasaran Kwang Soo penuh dengan anak panah"
Berapa yang sudah kamu lontarkan? Itu bisa menjadi landak.
Berapa yang akan kamu lontarkan?
- So Min. Beli lagi. / - Lagi?
"Meletus"
- Dia menyusul. / - Aku pasti bisa.
"Ini bencana. Aku banyak berinvestasi dalam misi ini"
"Kwang Soo bersiap-siap menembak"
Kwang Soo. Semangat.
"Meletus"
Kamu hebat.
- Puji aku lagi. / - Kamu luar biasa.
Kwang Soo. Kamu tampan sekali.
"Tersisa satu balon"
"Jika meletuskannya, dia memperoleh Kartu Pertukaran"
Maju, Kwang Soo! Maju!
Ini anak panah terakhirku.
Kakimu panjang.
"Dia melepaskan anak panahnya saat So Min memujinya"
"Apakah investasinya akan berbuah?"
"Panah terakhirnya mengenai sasaran"
"Aku bangga kepadamu, Kwang Soo!"
Ini luar biasa. Kamu mengagumkan.
Aku turut bangga.
Tapi masalahnya, kita sudah membeli 50 panah.
Pemenang Tur Benteng Romantis adalah
tim Kwang Soo dan So Min.
"Kwang Soo dan So Min memperoleh Kartu Pertukaran"
- Hebat. / - Terima kasih.
So Min. Apa rencanamu?
- Aku hanya ingin melihatnya. / - Kamu akan berkhianat?
Kita membicarakan ini secara pribadi.
"Tim Jae Seok dan tim Kwang Soo memperoleh Kartu Pertukaran"
Ayo kita masuk.
Menurut hasil misi,
tim Jae Seok dan tim Kwang Soo memperoleh kartunya.
Pertandingan yang sengit.
Kalian bisa bertukar dompet
atau pasangan.
"Itu kesempatan berganti pasangan"
Saat kamu melewati pintu itu,
akan ada secarik kertas di meja.
Masing-masing menulis apa yang ingin kalian lakukan.
"Mereka akan menulis 'dompet' atau 'pasangan'"
Jika satu orang menulis dompet dan lainnya menulis pasangan,
orang yang memilih dompet akan bertukar dompet
dan orang yang memilih pasangan, akan bertukar pasangan.
- Kami akan bertukar dompet? / - Ya.
Aku ragu dia akan menulis "pasangan".
- Dia tidak menampakkan perasaan. / - Kurasa dia tidak akan menukarmu.
Kurasa dia tidak akan menukarkanmu.
- Sudah kuduga. / - Ayo kita saling setia.
- Kamu tidak akan berkhianat, bukan? / - Kubilang jangan meragukanku.
"Dia bilang jangan ragu, tapi dia tampak gelisah"
"Mulai dari Um Ji, mereka mengisi formulir pertukaran mereka"
Apa aku perlu menulisnya besar-besar?
"Dia menatap sekeliling"
"Dia menulisnya setelah berpikir panjang"
Aku tidak percaya kalian.
"Peluang penting agar makin dekat dengan kemenangan"
"Apa keputusan mereka?"
- Tentukan siapa yang pertama. / - Ini penting.
Ayo kita bersuten.
- Um Ji akan bermain. / - So Min. Kamu saja.
Batu, kertas, gunting.
"So Min menang"
- Giliran kami setelah mereka. / - Biarlah mereka yang pertama.
Aku akan mengumumkan hasilnya.
- Jae Seok. / - Ya.
- Kamu menulis dompet. / - Tentu saja.
- Kamu menulis dompet. / - Ya. Apa lagi yang aku tulis?
- Um Ji. / - Mungkin dia juga menulis dompet.
- Tidak mungkin. / - Apa Um Ji menulis pasangan?
Jika menulis pasangan, aku akan kaget. Tapi itu lucu.
- Aku serius. / - Mustahil.
"Dia berpura-pura tidak peduli"
"Tidak ada yang tahu perasaan Um Ji, apakah keputusan dia?"
- Dia menulis dompet. / - Baiklah.
"Dia memilih bertukar dompet"
Bagus, Um Ji.
- Aku ingin tahu pilihan mereka. / - Jadi,
kalian bisa bertukar dengan dompet pilihan kalian.
Aku tidak tahu harus memilih siapa.
Sepertinya dompet Jong Kook cukup berat.
Kurasa tidak. Dia tidak punya uang.
Yang ikut Tur Makam Mewah tidak akan punya uang.
- Dia pintar. / - Kami tidak memikirkan itu.
- Benar. / - Kami tidak punya uang.
- Jong Kook tidak bereaksi. / - Dia sungguh tidak punya uang.
- Dia pasti punya banyak uang. / - Tae Joon pasti kaya.
- Dia membuka mata lebar-lebar. / - Hei.
- Kamu tahu soal mereka, bukan? / - Jangan sentuh aku.
LIhat ini. Uangnya mencuat.
- Ini membingungkan. / - Jae Seok.
- Kwang Soo punya minimal 30 dolar. / - Seok Jin yang kaya.
Dia masih punya 30 dolar?
Aku tahu karena dia
mengeluarkan 50 dolar saat membeli makanan.
Benarkah?
"Dua jam lalu, saat jam kudapan"
"Dia berhati-hati menyerahkan uang 50 dolar"
Bisa berikan kembaliannya diam-diam?
- Itu 50 dolar. / - Kamu kaya sekali.
"Pasangan itu memberiku 50 dolar untuk ayam asam manis"
"Kamu menyadari itu?"
- Mereka memberi 50 dolar. / - Benarkah?
"Kecurigaan tentang 50 dolar muncul"
- Itu hanya lima dolar. / - Berikan dompet kalian!
- Dompet kami? / - Ya. Ambilkan.
Kwang Soo mengambil sepuluh dolar sebagai kembalian.
Uang 50 dolarnya penting.
Sungguh? Kamu tidak melihat itu?
- Bagaimana bisa dia punya uang itu? / - Kami memakai uangnya.
Meski begitu...
- Meski dia memakainya... / - Serahkan dompetnya.
Kami juga boleh memeriksa, bukan?
"Sebelum bertukar, mereka memeriksa dompet"
- Kami juga ingin melihatnya. / - Aku sangat penasaran.
"Mereka sukses besar, ada banyak uang kertas"
- Um Ji kaget. / - Ada uang sebanyak ini?
"Tersenyum"
- Ada banyak uang? / - Bagaimana perkembangannya?
- Kalian memeriksa dompet kami? / - Ya.
- Yang mana yang gila? / - Aku tidak tahu.
Kalian sungguh miskin.
Dia orang termiskin yang pernah kulihat.
Aku berfoya-foya dengan uangku hari ini.
Aku menghabiskan uang sebanyak mungkin.
"Mereka pasangan paling boros"
- Aku memakai uang seperti air. / - Kamu pria sejati.
- Hebat. / - Sekarang...
"Gemerencing"
"Tapi perang uangnya belum usai"
Aku akan mengumumkan hasil tim Kwang Soo.
Aku akan mengumumkan yang Kwang Soo tulis.
Aku tidak sabar mau mendengarnya.
"Aku bisa memercayaimu, bukan?" - synced and ripped by anyHOW -
Tidak disangka, dia menulis dompet.
"Sungguh mengejutkan, dia memilih dompet"
"Tersipu"
- Dia memilih dompet? / - Dialah pria sejati.
"Dia berlagak gagah"
Kamu pria sejati.
Ini luar biasa. Tidak seperti biasanya.
So Min.
"Jika dia memilih dompet, dompet mereka bisa kembali"
Dia menulis pasangan.
Bagus, So Min!
"Dia memilih mengganti Kwang Soo sambil tersenyum"
"Mengumumkan kabar perpisahan yang mengejutkan"
- Dia sudah memercayainya. / - Kamu tidak melakukannya.
- Sudah kuduga! / - Kenapa kamu melakukan itu?
"Kwang Soo menyedihkan"
- Itu gila. / - So Min yang terbaik.
- So Min. / - Bagus.
- Kenapa kamu melakukan itu? / - "Kenapa kamu melakukan itu?"
- Kenapa? Aku punya uang. / - Maaf.
- Kamu yang terbaik, So Min. / - Kamu punya uang?
Kukira kamu akan berkhianat dan mengambil semua uangnya.
Astaga.
"50 menit lalu sebelum tiba di desa Hanok"
"Bersuten untuk menentukan siapa yang membawa uangnya"
- Batu, kertas, gunting. / - Batu, kertas, gunting.
"Dia menang"
"Kwang Soo bertanggung jawab atas uangnya"
"Bisakah aku memercayainya?"
"Di sinilah kecurigaannya muncul"
- Bagus. / - Kwang Soo mulai dingin.
- Dia memang begitu. / - Aku begitu?
Aku tidak bersikap dingin. Kamu lahir tahun 1986?
- Ya. / - Aku lahir setahun lebih muda.
"Mereka tidak ditakdirkan bersama"
Kwang Soo, silakan ambil dompet yang kamu mau.
- Apa lagi ini? / - Kamu serakah, bukan?
"Kembalikan dompetku, Jae Seok"
"Kamu tidak bisa memintanya kembali"
Ini tidak terkalahkan. Tidak ada yang uangnya lebih banyak.
- Apakah sebanyak itu? / - Jika menjadi pasanganku,
akan kuberikan semua uangku.
- Keren. / - Berapa uangmu?
- Itu bagus sekali. / - Bisakah kita bertukar?
Apa Tae Joon tidak punya uang?
Haha bisa mengalikan jumlah. Pindahlah ke sana.
Kamu tidak punya uang. Tidak akan dapat apa-apa.
Jumlahnya nol meski sudah dikalikan.
"Kalikanlah sesukamu"
Aku melihatnya tadi.
Kami tidak punya apa pun.
"Dia mantan kekasih terburuk"
- Serius kamu tidak punya apa-apa? / - Tidak.
Pria biasanya tidak membawa uang.
- Aku memilih Jong Kook. / - So Min naif sekali.
"So Min, ayolah"
- Kenapa? / - Tidak?
- Dia tidak punya uang. / - Tidak punya?
- Keputusanmu sudah bulat? / - Tidak, pikirkan lagi.
- Mungkin dia punya uang. / - Ya.
Se Young.
- Mari tukar. / - Mari tukar.
Ada sesuatu yang terjadi.
"Yang lainnya menjadi bimbang"
- Mungkin dia punya uang. / - Itulah yang kupikirkan.
- Kamu tidak punya uang? / - Dia berpura-pura.
- Dia sangat hemat. / - So Min.
Dia memilih Jong Kook?
Ada sesuatu yang terjadi antara Jong Kook dan Se Young.
Jong Kook mungkin berpura-pura.
- Kurasa tidak. / - Kamu tidak punya uang?
Salah, bukan? Kamu tidak punya apa-apa?
- Berapa 0 dibagi 2? / - Maksudku...
- "0 dibagi 2?" / - Astaga.
Aku belum pernah menemui wanita yang lebih naif darimu.
Kamu sangat sial, So Min.
- Kamu merasa hampa? / - Kamu punya uang, bukan?
Maaf, tapi aku hanya bisa memberimu cinta.
"Akan kuberikan cintaku dan kubagi uang kalian"
- Tapi aku punya uang. / - Benarkah?
- Kamu punya uang? / - Berapa?
Maaf. Aku menyembunyikan sebagian uang.
Kamu...
Apa yang terjadi?
- Ini drama. / - Astaga.
- Dia punya uang. / - Benar.
- Kami sama-sama mencuri 10 dolar. / - Kamu tidak mencuri?
- Kamu tidak mencuri? / - Aku juga menyembunyikan 10 dolar.
"Dia mengambil sepuluh dolar untuk berjaga-jaga"
- Hei. / - Kusembunyikan di sarung ponselku.
Kamu luar biasa.
"Drama yang menarik ditonton"
- Itu tidak boleh. / - Kamu curang sekali.
Kapan kamu mengambilnya, Kwang Soo?
Aku berpura-pura ke toilet dan mengambilnya.
Kamu sangat curang.
Jika menyatukan uang kita, seharusnya kita menang.
Lupakan saja.
- Se Young. / - Ya ampun.
Cobalah lupakan semuanya.
Kasihan sekali kamu.
- Inikah akhirnya? / - Ya.
- Ada apa lagi? / - Tapi
ada kemungkinan situasi berbalik.
- Apa? / - Ini misi sederhana.
- Ada apa? / - Apa artinya kami bisa menang?
- Berapa uangmu? / - Tunggu.
Sepertinya dia memberikannya kepada Um Ji.
- Benar. / - Kapan?
"Benarkah itu?"
"Apa yang terjadi?"
- Itu gila. / - Memang ini boleh?
- Kurasa tidak. / - Kami bebas melakukan apa pun
- tanpa uang. / - Itu tidak penting.
- Itu gila. / - Aku merinding.
"Apa yang terjadi?"
Itu tidak penting.
"Kwang Soo memilih untuk menukar dompet"
- Kwang Soo tidak begitu. / - Apa dompet ini akan diambil?
- Mungkin saja. / - Mungkin dompet Jae Seok diambil.
"Kwang Soo akan melakukan itu"
"Dia memindahkan uangnya secara diam-diam"
"Tidak ada yang memperhatikan"
Kamu mengeluarkannya?
"Um Ji memprediksi semuanya dan mengambil peluang"
- Kamu tidak punya 30 dolar, ya? / - Jae Seok.
- Mereka tahu akan kehilangan itu. / - Kamu yang paling licik.
- Jadi, Um Ji menyimpannya. / - Um Ji orangnya.
- Dia menyimpannya? / - Dia memindahkannya.
- Dia yang terbaik. / - Um Ji yang paling licik.
Ini tidak bisa dipercaya.
Inilah misi terakhir.
Para pria akan masuk ke rumah
dan menyembunyikan uangnya. Kalian bisa menentukan jumlahnya.
Para wanita akan mencari uangnya
dan yang menemukannya, bisa menyimpannya.
Yang menemukannya, menyimpannya?
- Benarkah? / - Tapi
jika tidak ada yang menemukan dompetnya,
kalian akan mendapat tiga kali lipat.
"Jika tidak ada yang menemukan, dapat tiga kali lipat uang saat ini"
- Jika tidak ada yang menemukan? / - Tiga kali lipat?
- Ini judi. / - Tiga kali lipat?
- Ayo pertaruhkan semuanya. / - Ada kesempatan.
Ini kesempatan terakhir.
- Mari kita coba. / - Ayo kita lakukan.
- Yang ada di posisi terakhir, / - Apakah ada hukuman?
akan menghadiri rapat pribadi bersama kami.
Kami punya misi untuk kalian.
"Akan diadakan di Stasiun Gongju setelah semuanya pergi"
"Pasangan mana yang memperoleh kehormatan itu?"
"Lindungi Uangmu dimulai"
- Cepat. / - Ayo.
"Harus kusembunyikan agar tidak ada yang menemukannya"
Biarkan aku masuk.
"Pria yang sudah menikah lebih berpengalaman"
"Keenam pria ini cermat"
Jika bisa menemukan ini, kalian luar biasa.
"Ada peluang mendapatkan tiga kali lipat jumlah uang"
Hati-hati.
"Apa Jae Seok mencari di kamar mandi?"
"Itu lubang selokan"
"Dia mencengangkan"
"Mereka selesai menyembunyikan uang"
"Mereka menyembunyikan jumlah yang berbeda-beda"
Giliran para wanitia.
Silakan ambil tali merah di meja.
Itu acak. Jangan ditarik dahulu.
Dua orang akan saling mengikat di pinggang.
"Siapa yang akan berpasangan?"
Satu, dua, tiga.
"So Min dan Jin Joo satu tim"
"Um Ji dan Ji Hyo satu tim"
Kuharap Han Na tidak berpasangan dengan Se Young.
- Se Young kuat. / - Dia juga kuat.
"Ini agar mereka tidak bicara"
- Tinggal lima menit. / - Ayo lakukan perlahan.
Bersedia.
Siap...
"Para wanita memulai"
Bersikap baiklah.
- Se Young. / - Bisakah kita melakukan ini?
Lepaskan kaus kakimu, Han Na.
Tidak perlu dilepas, Se Young. Kamu tetap akan menang.
"Mereka pasti menemukan uang pria lain"
Apa tidak ada di sana?
"Mereka terlihat bertekad"
Tunggu.
"Jin Joo lari"
Tunggu.
"Tali makin kencang di pinggangnya"
Jin Joo, carilah di semua tempat.
"Dia terus berjalan lurus"
"Terjatuh"
Tunggu, Jin Joo.
Kurasa ada sesuatu di sini.
Coba kucari. Kurasa aku bisa menemukannya.
"Aku bisa mencium bau uang di sekitar sini"
Ini lebih sulit dari dugaanku.
"Apa dia mencari di sini?"
"Tae Joon menyembunyikan uangnya di sini"
"Kurasa ada di sekitar sini"
Jin Joo?
- Ya. / - Kamu sudah mencari di sini?
Dia hebat.
"Dia hanya perlu menggapai"
Apa ada lagi yang menemukannya?
Tidak.
Berapa waktu mereka?
Pasti ada sesuatu di ruang keluarga.
Kamu sedang apa dengan tongkat itu, Han Na?
"Dia memakai alat untuk mencari di langit-langit"
Kamu mau ke mana, Han Na?
"Jangan mencari ke sana"
Kwang Soo tertegun. Cari di dekat langit-langit!
Kwang Soo pasti menyelipkannya di dekat langit-langit.
"Meninju"
"Kenapa kamu melakukan ini?"
"Di dekat langit-langit?"
Pendingin udara.
- Maaf. / - Sisa waktunya tinggal satu menit.
Han Na.
- Ya? / - Apa ada sesuatu?
"Um Ji berjalan menghampiri"
"Tempat persembunyian Jong Kook"
"Akankah dia menemukan uang Jong Kook di dalam kamera?"
"Tolong jangan mencari di sana"
"Dia menemukan lima dolar"
"Dia mencuri dompet Kwang Soo dan menemukan uang Jong Kook"
- Dia menemukannya. / - Siapa?
"Um Ji memang yang terbaik"
- Dia menemukannya. / - Kamu menemukannya, ya?
"Kamu melakukannya lagi?"
- Itu milik Jong Kook. / - Dia menemukannya.
"Ini tarian kemenangannya"
- Di mana? Berapa? / - Um Ji.
"Yang lain mulai gelisah"
- Delapan, tujuh. / - Aku tidak mengerti.
"Tolong jangan temukan milikku"
"Kami tidak punya peluang"
- Tidak ada di sini. / - Dua, satu.
"Uang milik lima pasangan tetap utuh"
"Jong Kook dan So Min kehilangan uangnya"
- Mereka gagal menemukan uangku. / - Jong Kook posisi terakhir.
Dia pecundang. Kita dapat tiga kali lipat dari ini.
So Min sangat sial.
Di mana kamu menaruhnya?
"Dia menempati posisi terakhir"
"Inilah hasilnya"
Biar kuumumkan posisi pertama.
Ini pertandingan sengit antara tim Kwang Soo dan tim Jae Seok.
"Pertandingan sengit"
Berkat Um Ji.
"Salah satu pasangan inilah yang menjadi pemenangnya"
"Apakah Kwang Soo yang kaya"
"Dan wanita barunya, Se Young?"
Kamu hanya perlu menyalakan airnya.
"Ataukah Jae Seok dan Um Ji yang mencuri uang pasangan lain?"
Um Ji, kamu menemukannya?
"Lomba Pasangan Pelit penuh dengan kejutan"
Pemenangnya adalah...
"Pasangan mana yang menang?"
Kwang Soo dan Se Young.
"Kwang Soo dan Se Young menang"
"Puas"
Hebat, Um Ji.
Um Ji berperan besar hari ini.
"So Min, apa kamu menyaksikan?"
Um Ji, kerjamu bagus.
Andai kita pertaruhkan semua, kita pasti menang.
"Seharusnya kami mempertaruhkan semuanya"
Pemenang akan dihadiahi gelang pasangan.
"Gelang emas pasangan"
Jong Kook dan So Min
akan diberi hukuman.
Kami berada di Stasiun Gongju.
Di sini indah.
- Indahnya. / - Benar.
Perjalanannya hanya 1,5 jam menuju Seoul.
- Apa kita naik kereta? / - Mau naik kereta?
- Kita naik kereta? / - Ini tidak akan lama.
Hanya butuh satu jam.
Akan lebih cepat menuju tempat tinggalku, Seongnam.
Mungkin kita sampai lebih awal dari yang lain.
- Mungkin saja. / - Bisa jadi.
Dua tiket kereta disembunyikan di sekitar stasiun.
Kereta akan segera berangkat. Temukan tiketnya sebelum itu.
- Tiketnya di sekitar sini? / - Ya.
Mungkin ada di sekitar patung ini.
"Waktu mereka 30 menit"
"Ayo cepat"
- Aku ingin pulang. / - Mungkin ada di sini.
- Aku ingin pulang. / - Hati-hati.
"Aku ingin pulang"
Pasti di tempat tersembunyi.
"Stasiunnya terlalu luas"
- Tiketnya ada di sekitar stasiun. / - Lucunya.
Ayo kita cari tiketnya.
"Mereka bertemu dengan penyelamat"
Ada anjing.
- Lucu sekali. / - Ayo ikut kami.
Ayo kita pergi ke Seoul bersama.
Bantu kami menemukan tiketnya.
"Mereka diikuti oleh teman tidak terduga"
Kami harus menemukan tiket agar bisa pulang.
"Sang anjing menuntun mereka menuju stasiun"
Di mana kira-kira?
"Tunggu"
"Apa anjingnya menuntun mereka ke tempat yang tepat?"
"Tidak ada di sini"
Di mana mereka?
"Kita harus segera naik kereta"
Halo.
"Jong Kook akan mencari saksi mata"
Itu...
Tiketnya di sini.
Di mana?
Lihat ini.
"Benarkah itu tiket?"
Tiketnya di sini. Ada di dekat loket.
"Inilah kekuatan pengalaman"
Terima kasih.
Kita bisa pulang sekarang.
Kami menemukan tiket di Stasiun Gongju.
- Aku tinggal di Anyang. / - Aku tinggal di Ilsan.
- Ilsan? / - Ya.
- Sampai jumpa. / - Kami akan pulang.
"Terima kasih kepada para penduduk Chungcheongnam-do"
"Panduan Makanan Running Man"
- Panduan Makanan? / - Sepertinya sedap.
"Kami memperebutkan makanan"
Dia sedang apa?
Aku datang untuk makan.
"Kami berlari memperebutkan makanan"
- Di mana? / - Kita bisa makan hidangan enak.
Aku sangat lelah.
"Kami memancing tawa orang untuk memperebutkan makanan"
- Aku sedang berbicara. / - Baiklah.
"Kami akan memulihkan selera makan kalian"
"Running Man memperkenalkan restoran yang enak"
Ini cocok untuk musim semi. Kita bisa makan hidangan enak.
"Panduan Makanan Running Man"