- Aku kenyang sekali. / - Rasanya sedap.
- Kalian menikmati makanan kalian? / - Ya.
Jika menang, kalian bisa meraih kesempatan besar.
Kalian bisa...
"Apa sesuatu yang bisa membalik keadaan?"
Kalian bisa
- mendapat Kartu Pertukaran. / - Kartu Pertukaran?
- Tidak mungkin. / - Apa ada Kartu Pertukaran?
Kami belum menghabiskan semua uang kami.
- Seharusnya kita habiskan saja. / - Kartu Pertukaran
membuat kalian bisa bertukar dompet dengan pasangan lain
- atau bertukar pasangan. / - Pasangan?
"Tukar dompet atau pasangan"
So Min ingin bertukar pasangan.
Kami bisa bertukar pasangan?
- Tunggu. / - Itu ide bagus.
- Aku tidak setuju. / - Sebentar.
- Kamu punya uang di dompet? / - Ya.
Di beberapa pasangan, hanya wanita yang memegang uang.
- Semua kuberikan kepada pasangan. / - Aku juga.
- Orang yang memegang uang / - Aku tidak memberikannya.
- akan menyimpannya. / - Aku membayar makanannya.
Ini bagus.
Bisa beri aku sepuluh dolar?
Itu jika kalian bertukar pasangan.
Kamu mau bertukar pasangan?
- Serius. / - Tidak akan.
Semua uangku...
Aku berani menjamin So Min akan meninggalkanmu.
Tidak. Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Aku tidak akan segan-segan. / - Aku janji.
Saat Kwang Soo berpisah,
keadaan menjadi runyam.
Berikan semua yang kuserahkan.
Semua yang kuserahkan kepadamu.
Astaga, dia jahat sekali.
Kalian akan dibagi menjadi dua kelompok untuk misi ini.
Bagian pertama adalah tur gratis.
Namanya, Tur Benteng Romantis.
"Keuntungannya hanyalah itu gratis"
"Meski gratis, mereka harus menapaki banyak tangga"
"Kencan yang butuh usaha keras"
Kalian harus membayar uang masuk untuk bagian kedua.
Namanya, Tur Makam Mewah.
- Berapa harganya? / - Akan kami bayar.
- Berapa harganya? / - Berapa harganya?
"Dengan harga yang masuk akal, kalian bisa menikmati tur terbaik"
"Turnya di dalam ruangan dan menawarkan kudapan"
"Semuanya ingin tahu harganya"
- Biaya masuknya lima dolar. / - Ya.
Totalnya sepuluh dolar.
- Sepuluh dolar? / - Pilihlah.
- Kami akan mengambil tur mewah. / - Kami akan membayar.
Ada satu tim yang akan membayar.
- Kami juga akan membayar. / - Tur Benteng Romantis.
- Kami juga bayar. / - Kami tidak mau bayar.
Benarkah, Jae Seok?
Ayo masuk sesuatu urutan dari jumlah uang terbanyak.
- Kami akan membayar 11 dolar. / - Mereka akan membayar 11 dolar.
- Kami akan membayar 11 dolar. / - Kami akan membayar 12 dolar.
Hentikan. Kita yang rugi.
Bagaimana dengan 15 dolar?
Jangan pergi jika kamu tidak mampu membayar.
Seok Jin menawarkan 20 dolar.
- 20 dolar? / - Banyak sekali.
- Aku tidak mau pergi. / - Aku pilih tur yang gratis.
- Aku juga. / - Aku tidak mau membayar 20 dolar.
Tim Seok Jin akan membayar 20 dolar.
Pasangan lain boleh membayar sepuluh dolar.
- Sepuluh dolar? / - Apa?
- Aku juga. / - Ini sepuluh dolar.
Kamu kenapa?
Aku mengangkat tanganku untuk sepuluh dolar.
Kamu bisa memilih dua pasangan.
Ayo bersuten.
- Batu, kertas, gunting. / - Batu, kertas, gunting.
"Mereka bermain suten"
Ya.
- Berarti tim Kwang Soo tidak ikut? / - Apa?
- Baiklah. / - Apa katamu?
Pasangan yang ikut Tur Benteng Romantis adalah
pasangan Seok Jin, Jae Seok,
dan Haha.
"Tiga pasangan menuju Tur Makam Mewah"
Aku akan bersama Jong Kook dan Ji Hyo?
Jong Kook dan Ji Hyo akan pergi ke Tur Benteng Romantis.
"Para pasangan mengikuti tur berbeda"
Di sinilah sejarah Baekje terjadi.
- Indahnya. / - Ini Makam Raja Muryeong?
- Benar. / - Ini Makam Raja Muryeong.
Damainya.
Ini luar biasa.
- Aku belum pernah kemari. / - Ini indah.
- Ini luar biasa. / - Menakjubkan.
- Halo. / - Ini makanan pencuci mulut.
Ada makanan lagi.
- Kami baru makan siang. / - Aku masih kenyang.
Kalian memilih Tur Makam Mewah ke Makam Raja Muryeong.
Saat kalian berkeliling tempat bersejarah ini,
pikirkan dua pertanyaan
untuk pasangan lain.
- Kami menyusun pertanyaannya? / - Ya.
- Ayo. / - Ayo kita jaga sikap.
Beri pertanyaan yang masuk akal.
- Ayo. / - Ayo.
Mari mulai tur dan pikirkan pertanyaannya.
- Kita tertipu. / - Silakan mulai.
- Ayo. / - Di sini.
Di sinikah turnya?
Sepertinya begitu.
- Apa kita harus belajar? / - Ya.
"Kartu Pertukaran bergantung pada pertanyaan mereka"
Jangan buat pertanyaan bodoh.
"Periode Woongjin". Tuliskan semuanya.
- Kapan Periode Woongjin? / - Ini sulit.
Siapa yang akan tahu?
Jika aku membuat pertanyaan dari ini, tidak ada yang tahu.
- Raja ke-22. / - Raja Munju.
- Raja Munju. / - Tidak akan ada yang bertanya ini.
"Mereka seperti anggota dari klub sejarah"
"Tiga pasangan mencatat dengan menggebu-gebu"
- Ada banyak informasi. / - Mustahil kita tahu jawabannya.
"Bagaimana keadaan tiga pasangan lain?"
Di sinikah?
- Ada lebih banyak dari dugaanku. / - Kelihatannya bagus.
- Ini peraturannya. / - Apa?
Misi bagian pertama adalah Lomba Gendong.
Kalian akan berlari sambil menggendong pasangan.
Bergantung pada urutan kedatangan, kalian akan diberi pertanyaan
tentang sejarah dengan tingkat kesulitan beragam.
"Pertanyaannya bergantung pada hasil lomba"
"Kartu Pertukaran dipertaruhkan, siapa yang akan memimpin?"
"Siapa yang akan mendapatkan Kartu Pertukaran?"
"Lomba Gendong dimulai"
"Mereka berlari cepat"
"Mereka bersaing ketat guna membalik keadaan dengan Kartu Pertukaran"
Jangan memaksakan diri.
Perlukah aku menahan napas?
"Mereka mulai mendaki"
Bagian sulitnya dimulai dari sini.
"Jong Kook melintas dengan mudah"
Tinggal sepuluh langkah lagi.
"Kwang Soo juara kedua"
Sedikit lagi.
"Jong Kook dan Se Young memimpin"
Ayo, Tae Joon.
Mereka mengikuti kita.
Cepat.
"Jaraknya melebar"
Cepat.
"Tae Joon dan Ji Hyo yang terakhir"
Kita dalam masalah.
"Jong Kook dan Se Young memenangkan pertanyaan termudah"
Aku akan turun.
Tanjakannya sulit.
"Pasangan lain kewalahan"
Kita sampai.
"Kwang Soo dan So Min mendapat tingkat menengah"
"Pasangan terakhir mendapat pertanyaan tersulit"
"Mereka beralih ke misi berikutnya"
Astaga, aku tidak sanggup lari lagi.
"Kenapa jalan masih menanjak?"
Maaf.
Pergilah tanpaku.
Carilah pria yang lebih hebat.
Aku tidak sanggup.
"Menghemat uang itu sesulit ini"
Berlari di tanjakan itu sulit.
"Dia tidak bisa melanjutkan"
Aku ingin muntah.
Rasanya aku ingin muntah.
Misi kedua adalah Lomba Atas dan Bawah.
Anggota pria akan mendengarkan pertanyaan di garis awal,
lalu menemui pasangan. Jika pasangan menjawab benar, kalian berhasil.
Jika gagal, kalian kembali ke garis awal
- Jong Kook. / - untuk pertanyaan lain.
Ini pertanyaannya.
Pada saat Baekje dihancurkan,
apa nama tebing tempat para dayang istana mengorbankan
hidup mereka demi raja?
Itu mudah sekali.
Nomor satu, Seokguram.
Nomor dua, Nakhaam.
Nomor tiga, Nakwaam.
Nomor empat, Baekwaam. Pergilah.
Pertanyaan yang mudah.
Pada saat Baekje dihancurkan,
di mana para dayang istana...
"Dia harus mengingat pertanyaannya"
Mengorbankan diri mereka...
"Dia harus menapaki 108 anak tangga untuk mengajukan pertanyaan itu"
"Bisakah Jong Kook mengingatnya secara akurat?"
"Kalau tidak, dia harus naik lagi"
Ini dia.
Pada saat...
Pada saat Baekje dihancurkan,
apa nama tebing tempat
para dayang melompat?
Nomor satu, Seokguram.
Nomor dua, Nakhaam.
Nomor tiga, Nakwaam.
Nomor empat, Seokhwaam.
"Apa nama tebing tempat para dayang mengorbankan diri?"
- Apa jawabannya? / - Nomor tiga, Nakwaam.
"Dia ragu"
Tidak, bukan itu.
"Dia memekik setelah melihat ekspresinya"
Nomor dua.
Nakhaam.
"Apakah nomor dua?"
"Apakah jawabannya Nakhaam?"
Nomor dua, Nakhaam.
Salah.
"Jawaban yang benar nomor tiga"
Kenapa kamu berekspresi begitu?
Apa pilihanku benar?
Ketiganya benar.
Apa aku salah soal nomor empat?
- Kamu hebat. / - Apa akan ada pertanyaan lagi?
"Kwang Soo kesakitan setelah berlari"
Kwang Soo, ini pertanyaan tingkat menengahnya.
Pasti akan berhasil.
Raja Injo dari Joseon kabur ke Benteng Gongsan.
Sebentar.
Ada yang menawarkan kue beras kepadanya.
Karena takjub dengan rasanya, dia pun menamainya.
Apa nama kue beras ini?
Nomor satu, kue beras pelangi. Nomor dua, gaetteok.
Nomor tiga, kue beras madu. Nomor empat, injeolmi.
Kumohon.
Pelangi, gaetteok, madu, dan injeolmi.
Raja Injo. Gaetteok. Pelangi, gaetteok, madu, injeolmi.
"Pertanyaannya panjang, tapi dia hanya ingat kue beras"
"Astaga"
"Berhasilkah Kwang Soo mengulangi pertanyaan dengan benar?"
Kumohon. Raja Injo
"Raja Injo kabur ke Benteng Gongsan"
- mendapat kue beras sebagai hadiah. / - Apa?
"Dia menyukai rasanya dan menamainya"
Apa nama kue beras ini? Nomor satu, kue beras pelangi.
Nomor dua, gaetteok.
Nomor tiga...
"Dia tidak yakin"
Kue beras madu.
Nomor empat...
"Pilihannya adalah kue beras pelangi, gaetteok"
"Kue beras madu, dan injeolmi"
Injeolmi.
Nomor empat, injeolmi.
- Apa jawabanmu? / - Nomor empat, injeolmi.
"Dia asal pilih, apa itu benar?"
Kamu benar.
"Injeolmi-lah jawabannya"
Jawaban mereka benar?
- Sungguh? Ke mana dia pergi? / - Ayo.
- Benarkah? / - Ayo.
"Siapa sangka So Min pandai sejarah?"
Bagaimana kamu tahu jawabannya?
Aku hanya asal pilih.
- Aku memilih kue beras kesukaanku. / - Hebat.
Kamu suka injeolmi? Akan kubelikan itu.
- Ayo pergi. / - Aku punya 80 sen.
- Itu mustahil. / - Jawaban mereka benar.
Ini pertanyaan tingkat tiga.
Mana harta yang tidak ditemukan di Gongju?
Nomor satu, pagoda tujuh lantai di Kuil Cheongnyang.
Nomor dua, pagoda batu lima lantai di Kuil Magok.
Nomor tiga, Jungakttan di Gunung Gyeryeong.
Nomor empat, Jikji.
Pergi dan kembalilah, Tae Joon. Cepat.
Pergi dan kembalilah.
"Jika ingat pertanyaan ini, dia pasti seorang robot"
Ada apa denganku?
Ini akan membuatku muntah.
Setiap mengisi acara ini, aku selalu mendapat misi sulit.
Aku juga selalu pergi jauh.
Ji Hyo, aku tidak hafal semua pilihan jawabannya.
Itu terlalu panjang.
Tapi meski salah, aku akan mengulanginya.
Di antara berikut ini, mana yang tidak ada di Gongju?
- Ya. / - Ada
pagoda tujuh lantai di Kuil Magok.
Ada juga Gunung Gyeryong atau semacamnya.
Nomor empat, Jikji.
- Bisa diulang? / - Jikji.
- Nomor empat, Jikji. / - Jikji.
- Apa jawabanmu? / - Nomor empat, Jikji.
"Apa jawaban ini benar?"
- Kamu benar. / - Lihat?
"Jikji-lah jawabannya"
Kita berhasil.
"Kita mendapat posisi terakhir"
- Tae Joon. / - Bagus, bukan?
Itu tadi tingkat tiga.
"Sungguh ajaib!"
Ya ampun. Bagaimana kamu tahu?
"Ji Hyo dan Tae Joon beranjak ke misi berikutnya"
Kamu yang terbaik.
- Jawaban mereka benar. / - Sungguh?
Ayo cepat. Mereka membawanya.
"Ji Hyo dan Tae Joon mengejar mereka"
- Tae Joon. / - Aku pintar.
Jangan pernah melawan Ji Hyo dan Jong Kook.
Apa mereka yang terkuat?
Kita cukup melawan Seok Jin dan Jae Seok saja.
"Di mana Seok Jin dan Jae Seok?"
Gawat. Ada banyak sekali.
Kami harus bagaimana?
Bagaimana jika kita menanyakan tentang sesuatu yang tersembunyi?
Benar. Yang sulit ditemukan, bukan?
"Dia cepat belajar"
- Ada terlalu banyak hal. / - Bagaimana cara mempelajari ini?
- Tanya yang tidak berkaitan. / - Menurutmu mereka tidak akan tahu?
Akan kutanyakan yang ini.
Dengar.
"Membangun makam" dan "menggosok makam".
"Kamu lihat patung yang bekerja dan dipajang itu?"
Aku akan meminta mereka menghitung jumlah patungnya.
"Pertanyaan yang tidak terduga"
Aku punya pasangan cerdas.
Ini hal terbaik yang terjadi kepadaku di tahun ini.
Ada berapa patungnya?
"Berapa banyak patung yang membangun makam?"
"Tebaklah sesukamu"
Jumlah makam kuno. Tidak akan ada yang benar.
"Apa strategi mereka?"
"Radarnya menyala"
"Dia mengintip catatan tim lain"
"Dia memindai catatannya"
"Terima kasih atas informasinya"
- Kamu lihat apa? / - Aku tidak melihat.
"Kamu lihat apa?"
- Sedang apa kamu, Han Na? / - Aku melihat ini.
- Kamu lihat apa? / - Aku tidak melihat.
- Itu kelihatan sekali. / - Dia tidak seperti itu.
- Tidak kusangka kamu melakukan itu. / - Aku membaca soal itu
- di seberangmu. / - Yang benar saja.
- Tidak kusangka kamu seperti itu. / - Kamu keliru.
Kamu bicara apa?
- Aku membaca itu tadi. / - Astaga.
Hei, Han Na.
Lihat dirimu.
"Dia sungguh lihai"
Astaga.
"Ternyata begini"
"Dia berusaha menghalangi pandangannya"
Baiklah, aku paham.
"Dia memindai informasi secara cepat"
Aku tertegun.
"Dia berpura-pura"
"Kalian harus mengajukan pertanyaan yang belum dipikirkan tim lain"
- Kita berkeliling sekali, bukan? / - Benar.
- Kurasa kita belum mencoba ini. / - Mau ke sana?
Ayo pergi. Kita harus memeriksa setiap sudut.
"Haha pernah kemari"
"Kini aku dapat ide"
Satu, dua...
"Dia menghitung dengan kepala agar tidak terlihat pasangan lain"
"Aku melakukannya lima menit lalu"
Akan kuganti pertanyaanku.
Sulit dipercaya kamu menemukan ini.
- Ada apa? / - Kamu lihat apa?
- Aku lihat apa? / - Aku melihatmu begini.
"Mengangguk"
Orang bisa bertanya soal ini.
Pertanyaanku boleh diubah, bukan?
- Dia menghitung. / - Aku melihat dia.
Ayo kita ubah.
Mereka bisa saja menanyakan jumlah patung, Um Ji.
Aku setuju.
Gunung Maebong.
"Dua menit sebelum pertanyaan datang"
"Harus mendapat pertanyaan tersulit yang bisa ditemukan"
"Dia menemukan informasi yang hanya ada di komputer"
"Tidak akan ada yang benar menjawabnya"
Aku mengerti.
"Seok Jin juga membuat pertanyaan mengenai jumlah"
Ada berapa patungnya? Membangun makam.
"Tempat ini pasti sangat terkenal"
"Apa yang Han Na pikirkan?"
"Dia menyusun pertanyaan soal aksara Mandarin"
"Tuliskan Baekje dalam bahasa Mandarin"
- Um Ji. / - Ya?
Kalau ini? "Jelaskan status investigasi terkini
di makam kuno Baekje."
"Tuliskan dalam bahasa Mandarin."
"Itu ide bagus"
- "Tulis dalam bahasa Inggris." / - Kamu yakin?
Bagaimana denganku?
Kamu harus berpikir panjang.
"Apakah pertanyaan sulit Jae Seok?"
Bagus.
"Gambarlah mural di dalam Makam Kuno Songsan-ri."
"Dia membuat pertanyaan soal gambar"
Mereka harus menggambarnya sama persis.
"Running Man adalah tempat orang memakai trik-trik licik"
Ini sempurna.
"Semua pertanyaan telah dikumpulkan"
- Sudah mengumpulkan pertanyaan? / - Belum.
Tidak kuduga kamu seperti itu, Han Na.
- Kamu sungguh lihai. / - Apa maksudmu?
Dia berdiri di belakangku dan...
"Mengintip"
Aku berbalik dan dia ada di sana.
"Curang"
"Lagi"
"Sepertinya itu bukan pengalaman pertamanya"
"Dia ratu licik Running Man yang resmi"
- Siapa yang licik? / - Dia.
Setiap tim mengumpulkan dua pertanyaan.
Kalian bisa menanyakan satu hal
kepada tim yang kalian mau.
- Pertanyaan ini untuk Haha. / - Baiklah.
Mereka tidak akan mengetahuinya.
Apa?
"Ini kelewatan"
Kalian bisa menjawab ini. Mana pertanyaan kami?
Mana pertanyaan kami?
"Dia bingung harus mengapakan pertanyaan bahasa Inggris itu"
Kita harus bagaimana?
"Jelaskan status investigasi terkini dalam bahasa Inggris."
Bukankah ini tidak adil?
Kenapa tidak adil?
Aku menanyakan itu karena informasinya ada di sana.
- Mana pertanyaan untuk kami? / - Beri kami pertanyaan.
- Ini sulit. / - Ini.
- Ini terlalu panjang. / - Apa itu?
- Apa salahnya dengan itu? / - "Berapa jumlah patung di sana?"
"Tunggu, patungnya pasti..."
- Coba kulihat. / - Apa itu?
- Ini terlalu sulit. / - Benar.
- Kenapa? / - Tadi sudah kuhitung.
Sungguh? Mustahil.
- Membangun makam... / - Aku tahu ini. Aku juga bertanya.
- Benarkah? / - Menggosok makam.
Aku ingin menanyakan itu, tapi ada yang sedang menghitung tadi.
- Aku menghitung. / - Terserah.
- Aku juga tahu ini. / - Tapi apa kamu tahu?
Kamu harus akurat.
- Ada yang tidak terlihat. / - Baiklah.
- Aku juga menghitung itu. / - Kamu harus menghitungnya.
- Kamu tidak akan melihatnya. / - Setelah aku masuk,
patungnya akan hidup dan melambaikan tangan kepadaku.
"Tamatlah riwayatku"
"Berapa nomor ponsel yang tertulis di situs web?"
- Terlalu mudah. / - Terlalu mudah.
Kamu pikir begitu. Berusahalah.
- Kamu membuatku kesal. / - Carilah jawabannya.
Ya. Bawa kertasmu.
- Yang mana? / - Lebar Gunung Maebong.
Tuliskan di tanda namaku. Kamu boleh merobeknya.
"Jae Seok langsung menghampiri para patung"
"Terima kasih, Seok Jin"
"Dia pernah kemari, ini mudah baginya"
12.
"Dia pakar menyelesaikan pertanyaan sulit"
Investigasi makam kuno Baekje.
"Jelaskan investigasi makam kuno Baekje"
"Mana jawabannya?"
Ini membahas makam kuno, bukan?
- Ini dia. / - Mana yang membahas Baekje?
- Baekje. / - Aku tidak bisa menulis semuanya.
"Han Na menuju makam untuk pertanyaan tentang gambar"
Bagaimana caranya menggambar semua ini?
"Dia menatap sekeliling dengan berhati-hati"
"Dia mengeluarkan sisi artistiknya berkat Jae Seok dan Um Ji"
"Dia berfokus menggambar"
"Dia belajar bahasa Inggris"
Sedang apa aku di sini?
Para pemirsa tidak akan menganggap ini lucu.
"Tekanan darahku naik"
Kapan aku selesai menulis ini?
Di mana pameran tentang Gunung Maebong?
"Pertanyaan itu idenya"
Aku melihat pameran pegunungan.
"Dia sukses"
Ini dia.
"Dia menemukan pertanyaan tersembunyi dari mesin"
"Jae Seok dan Um Ji menemukan jawabannya"
- Aku dapat. / - Ayo.
Masih ada sedikit lagi.
Kita bisa melakukannya di sana.
"Seok Jin dan Han Na menemukan jawabannya bersamaan"
Ayo.
Bacakan pertanyaannya dan sebutkan jawabannya.
Pertanyaannya adalah,
"Berapa total tinggi Gunung Maebong?"
Jawabannya 8,4 kilometer.
Benar.
Kita harus menghitung jumlah boneka manusia
yang turut membangun makam, bata, dan melengkapi makam.
- Ada berapa jumlahnya? / - 76 boneka.
Jae Seok. Um Ji.
"Bagaimana nasib Kartu Pertukaran yang akan mengubah dinamika lomba?"
Jae Seok. Um Ji. Benar.
"Jawaban mereka benar"
"Apa? Begini saja?"
"Berkat pertanyaan Seok Jin, lomba berlangsung singkat"
- Permainan usai. / - Permainan usai.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku bahkan belum menulis separuhnya.
Permainan usai.
"Aku hanya belajar bahasa Inggris"
- Sudah selesai? / - Ya.
- Kamu menggambarnya? / - Ya.
- Kamu. / - Coba kulihat.
"Dia korban pertanyaan Jae Seok"
"Dia seniman"
- Aslinya memang mirip ini. / - Kamu benar.
- Dia menggambar ini. / - Gambarannya tepat.
Dia menggambarnya dengan teliti.
- Seharusnya lebih sulit. / - Kamu mencatatnya?
Aku mencatat sampai "tunnel".
Astaga. Ini luar biasa.
"Ayo pakai tubuh kita saja"
Jae Seok dan Um Ji mendapat Kartu Pertukaran karena menang.
Lihatlah diam-diam.
Apa ini?
Aku iri sekali.
"Kartu Pertukaran"
- Ayo cepat. / - Di sana. Pasti itu.
"Tim mana yang memperoleh Kartu Pertukaran terakhir?"
"Kwang Soo dan So Min memimpin"
Misi terakhir mudah.
Ini adalah Misi Panahan.
Misi berhasil saat kalian memanah
tiga balon sasaran dengan memakai lima panah.
Aku tidak bermaksud pamer, tapi aku mahir.
"Kwang Soo mencoba"
"Memanah"
"Bidikannya sempurna"
- Bagus. / - Kamu hebat.
Kwang Soo. Kamu luar biasa.
"Aku akan memenangkan Kartu Pertukaran itu"
- Akan kumulai. / - Kwang Soo, kamu keren sekali.
Aku akan membidik sasaran yang tengah.
- Ayo! / - Semangat, Kwang Soo!
"Akan kukerahan seluruh tenaga di alam semesta ke ujung jariku"
"Akan kupanah sasaran dan kuperoleh Kartu Pertukaran"
"Dia bersiap menembak"
"Panahnya jatuh ke tanah"
- Aku akan berusaha sekarang. / - Kamu hebat sebelumnya.
- Tunggu. / - Kamu mau beli panah lagi?
- Ya. / - Kini aku tahu kenapa temanku
- mengencani wanita yang lebih tua. / - Untuk panah tambahan,
50 sen untuk lima panah dan 80 sen untuk sepuluh panah.
- Belilah sepuluh panah. / - Beri aku sepuluh panah.
Kembalikan 80 sennya.
Mereka datang. Kita dalam masalah.
"Pasangan lain ikut misi terakhir demi Kartu Pertukaran"
Ayo cepat.
- Kwang Soo. / - Lontarkan ke arah sana.
- Lontarkan sebanyak mungkin. / - Aku akan menganggapmu seniorku.
"Mereka menimbun anak panah"
Lontarkan sebanyak mungkin.
- Kita hampir selesai. / - Bagus!
Kamu menakjubkan sekali, Kwang Soo!
"Akhirnya dia memanah sasaran!" - synced and ripped by anyHOW -
- Kamu luar biasa. / - Tunggu.
Kamu seperti Hwarang. Kamu Lee Hwarang.
- Lee Hwarang. / - Kamu berlebihan.
- So Min. / - Kamu keren sekali.
"Di mana panah berikutnya mendarat?"
"Dia luput"
Beli panah lagi. Waktu kita hampir habis.
Tolong beri aku delapan panah.
"Papan sasaran Kwang Soo penuh dengan anak panah"
Berapa yang sudah kamu lontarkan? Itu bisa menjadi landak.
Berapa yang akan kamu lontarkan?
- So Min. Beli lagi. / - Lagi?
"Meletus"
- Dia menyusul. / - Aku pasti bisa.
"Ini bencana. Aku banyak berinvestasi dalam misi ini"
"Kwang Soo bersiap-siap menembak"
Kwang Soo. Semangat.
"Meletus"
Kamu hebat.
- Puji aku lagi. / - Kamu luar biasa.
Kwang Soo. Kamu tampan sekali.
"Tersisa satu balon"
"Jika meletuskannya, dia memperoleh Kartu Pertukaran"
Maju, Kwang Soo! Maju!
Ini anak panah terakhirku.
Kakimu panjang.
"Dia melepaskan anak panahnya saat So Min memujinya"
"Apakah investasinya akan berbuah?"
"Panah terakhirnya mengenai sasaran"
"Aku bangga kepadamu, Kwang Soo!"
Ini luar biasa. Kamu mengagumkan.
Aku turut bangga.
Tapi masalahnya, kita sudah membeli 50 panah.
Pemenang Tur Benteng Romantis adalah
tim Kwang Soo dan So Min.
"Kwang Soo dan So Min memperoleh Kartu Pertukaran"
- Hebat. / - Terima kasih.
So Min. Apa rencanamu?
- Aku hanya ingin melihatnya. / - Kamu akan berkhianat?
Kita membicarakan ini secara pribadi.
"Tim Jae Seok dan tim Kwang Soo memperoleh Kartu Pertukaran"
Ayo kita masuk.
Menurut hasil misi,
tim Jae Seok dan tim Kwang Soo memperoleh kartunya.
Pertandingan yang sengit.
Kalian bisa bertukar dompet
atau pasangan.
"Itu kesempatan berganti pasangan"
Saat kamu melewati pintu itu,
akan ada secarik kertas di meja.
Masing-masing menulis apa yang ingin kalian lakukan.
"Mereka akan menulis 'dompet' atau 'pasangan'"
Jika satu orang menulis dompet dan lainnya menulis pasangan,
orang yang memilih dompet akan bertukar dompet
dan orang yang memilih pasangan, akan bertukar pasangan.
- Kami akan bertukar dompet? / - Ya.
Aku ragu dia akan menulis "pasangan".
- Dia tidak menampakkan perasaan. / - Kurasa dia tidak akan menukarmu.
Kurasa dia tidak akan menukarkanmu.
- Sudah kuduga. / - Ayo kita saling setia.
- Kamu tidak akan berkhianat, bukan? / - Kubilang jangan meragukanku.
"Dia bilang jangan ragu, tapi dia tampak gelisah"
"Mulai dari Um Ji, mereka mengisi formulir pertukaran mereka"
Apa aku perlu menulisnya besar-besar?
"Dia menatap sekeliling"
"Dia menulisnya setelah berpikir panjang"
Aku tidak percaya kalian.
"Peluang penting agar makin dekat dengan kemenangan"
"Apa keputusan mereka?"
- Tentukan siapa yang pertama. / - Ini penting.
Ayo kita bersuten.
- Um Ji akan bermain. / - So Min. Kamu saja.
Batu, kertas, gunting.
"So Min menang"
- Giliran kami setelah mereka. / - Biarlah mereka yang pertama.
Aku akan mengumumkan hasilnya.
- Jae Seok. / - Ya.
- Kamu menulis dompet. / - Tentu saja.
- Kamu menulis dompet. / - Ya. Apa lagi yang aku tulis?
- Um Ji. / - Mungkin dia juga menulis dompet.
- Tidak mungkin. / - Apa Um Ji menulis pasangan?
Jika menulis pasangan, aku akan kaget. Tapi itu lucu.
- Aku serius. / - Mustahil.
"Dia berpura-pura tidak peduli"
"Tidak ada yang tahu perasaan Um Ji, apakah keputusan dia?"
- Dia menulis dompet. / - Baiklah.
"Dia memilih bertukar dompet"
Bagus, Um Ji.
- Aku ingin tahu pilihan mereka. / - Jadi,
kalian bisa bertukar dengan dompet pilihan kalian.
Aku tidak tahu harus memilih siapa.
Sepertinya dompet Jong Kook cukup berat.
Kurasa tidak. Dia tidak punya uang.
Yang ikut Tur Makam Mewah tidak akan punya uang.
- Dia pintar. / - Kami tidak memikirkan itu.
- Benar. / - Kami tidak punya uang.
- Jong Kook tidak bereaksi. / - Dia sungguh tidak punya uang.
- Dia pasti punya banyak uang. / - Tae Joon pasti kaya.
- Dia membuka mata lebar-lebar. / - Hei.
- Kamu tahu soal mereka, bukan? / - Jangan sentuh aku.
LIhat ini. Uangnya mencuat.
- Ini membingungkan. / - Jae Seok.
- Kwang Soo punya minimal 30 dolar. / - Seok Jin yang kaya.
Dia masih punya 30 dolar?
Aku tahu karena dia
mengeluarkan 50 dolar saat membeli makanan.
Benarkah?
"Dua jam lalu, saat jam kudapan"
"Dia berhati-hati menyerahkan uang 50 dolar"
Bisa berikan kembaliannya diam-diam?
- Itu 50 dolar. / - Kamu kaya sekali.
"Pasangan itu memberiku 50 dolar untuk ayam asam manis"
"Kamu menyadari itu?"
- Mereka memberi 50 dolar. / - Benarkah?
"Kecurigaan tentang 50 dolar muncul"
- Itu hanya lima dolar. / - Berikan dompet kalian!
- Dompet kami? / - Ya. Ambilkan.
Kwang Soo mengambil sepuluh dolar sebagai kembalian.
Uang 50 dolarnya penting.
Sungguh? Kamu tidak melihat itu?
- Bagaimana bisa dia punya uang itu? / - Kami memakai uangnya.
Meski begitu...
- Meski dia memakainya... / - Serahkan dompetnya.
Kami juga boleh memeriksa, bukan?
"Sebelum bertukar, mereka memeriksa dompet"
- Kami juga ingin melihatnya. / - Aku sangat penasaran.
"Mereka sukses besar, ada banyak uang kertas"
- Um Ji kaget. / - Ada uang sebanyak ini?
"Tersenyum"
- Ada banyak uang? / - Bagaimana perkembangannya?
- Kalian memeriksa dompet kami? / - Ya.
- Yang mana yang gila? / - Aku tidak tahu.
Kalian sungguh miskin.
Dia orang termiskin yang pernah kulihat.
Aku berfoya-foya dengan uangku hari ini.
Aku menghabiskan uang sebanyak mungkin.
"Mereka pasangan paling boros"
- Aku memakai uang seperti air. / - Kamu pria sejati.
- Hebat. / - Sekarang...
"Gemerencing"
"Tapi perang uangnya belum usai"
Aku akan mengumumkan hasil tim Kwang Soo.
Aku akan mengumumkan yang Kwang Soo tulis.
Aku tidak sabar mau mendengarnya.
"Aku bisa memercayaimu, bukan?"
Tidak disangka, dia menulis dompet.
"Sungguh mengejutkan, dia memilih dompet"
"Tersipu"
- Dia memilih dompet? / - Dialah pria sejati.
"Dia berlagak gagah"
Kamu pria sejati.
Ini luar biasa. Tidak seperti biasanya.
So Min.
"Jika dia memilih dompet, dompet mereka bisa kembali"
Dia menulis pasangan.
Bagus, So Min!
"Dia memilih mengganti Kwang Soo sambil tersenyum"
"Mengumumkan kabar perpisahan yang mengejutkan"
- Dia sudah memercayainya. / - Kamu tidak melakukannya.
- Sudah kuduga! / - Kenapa kamu melakukan itu?
"Kwang Soo menyedihkan"
- Itu gila. / - So Min yang terbaik.
- So Min. / - Bagus.
- Kenapa kamu melakukan itu? / - "Kenapa kamu melakukan itu?"
- Kenapa? Aku punya uang. / - Maaf.
- Kamu yang terbaik, So Min. / - Kamu punya uang?
Kukira kamu akan berkhianat dan mengambil semua uangnya.
Astaga.
"50 menit lalu sebelum tiba di desa Hanok"
"Bersuten untuk menentukan siapa yang membawa uangnya"
- Batu, kertas, gunting. / - Batu, kertas, gunting.
"Dia menang"
"Kwang Soo bertanggung jawab atas uangnya"
"Bisakah aku memercayainya?"
"Di sinilah kecurigaannya muncul"
- Bagus. / - Kwang Soo mulai dingin.
- Dia memang begitu. / - Aku begitu?
Aku tidak bersikap dingin. Kamu lahir tahun 1986?
- Ya. / - Aku lahir setahun lebih muda.
"Mereka tidak ditakdirkan bersama"
Kwang Soo, silakan ambil dompet yang kamu mau.
- Apa lagi ini? / - Kamu serakah, bukan?
"Kembalikan dompetku, Jae Seok"
"Kamu tidak bisa memintanya kembali"
Ini tidak terkalahkan. Tidak ada yang uangnya lebih banyak.
- Apakah sebanyak itu? / - Jika menjadi pasanganku,
akan kuberikan semua uangku.
- Keren. / - Berapa uangmu?
- Itu bagus sekali. / - Bisakah kita bertukar?
Apa Tae Joon tidak punya uang?
Haha bisa mengalikan jumlah. Pindahlah ke sana.
Kamu tidak punya uang. Tidak akan dapat apa-apa.
Jumlahnya nol meski sudah dikalikan.
"Kalikanlah sesukamu"
Aku melihatnya tadi.
Kami tidak punya apa pun.
"Dia mantan kekasih terburuk"
- Serius kamu tidak punya apa-apa? / - Tidak.
Pria biasanya tidak membawa uang.
- Aku memilih Jong Kook. / - So Min naif sekali.
"So Min, ayolah"
- Kenapa? / - Tidak?
- Dia tidak punya uang. / - Tidak punya?
- Keputusanmu sudah bulat? / - Tidak, pikirkan lagi.
- Mungkin dia punya uang. / - Ya.
Se Young.
- Mari tukar. / - Mari tukar.
Ada sesuatu yang terjadi.
"Yang lainnya menjadi bimbang"
- Mungkin dia punya uang. / - Itulah yang kupikirkan.
- Kamu tidak punya uang? / - Dia berpura-pura.
- Dia sangat hemat. / - So Min.
Dia memilih Jong Kook?
Ada sesuatu yang terjadi antara Jong Kook dan Se Young.
Jong Kook mungkin berpura-pura.
- Kurasa tidak. / - Kamu tidak punya uang?
Salah, bukan? Kamu tidak punya apa-apa?
- Berapa 0 dibagi 2? / - Maksudku...
- "0 dibagi 2?" / - Astaga.
Aku belum pernah menemui wanita yang lebih naif darimu.
Kamu sangat sial, So Min.
- Kamu merasa hampa? / - Kamu punya uang, bukan?
Maaf, tapi aku hanya bisa memberimu cinta.
"Akan kuberikan cintaku dan kubagi uang kalian"
- Tapi aku punya uang. / - Benarkah?
- Kamu punya uang? / - Berapa?
Maaf. Aku menyembunyikan sebagian uang.
Kamu...
Apa yang terjadi?
- Ini drama. / - Astaga.
- Dia punya uang. / - Benar.
- Kami sama-sama mencuri 10 dolar. / - Kamu tidak mencuri?
- Kamu tidak mencuri? / - Aku juga menyembunyikan 10 dolar.
"Dia mengambil sepuluh dolar untuk berjaga-jaga"
- Hei. / - Kusembunyikan di sarung ponselku.
Kamu luar biasa.
"Drama yang menarik ditonton"
- Itu tidak boleh. / - Kamu curang sekali.
Kapan kamu mengambilnya, Kwang Soo?
Aku berpura-pura ke toilet dan mengambilnya.
Kamu sangat curang.
Jika menyatukan uang kita, seharusnya kita menang.
Lupakan saja.
- Se Young. / - Ya ampun.
Cobalah lupakan semuanya.
Kasihan sekali kamu.
- Inikah akhirnya? / - Ya.
- Ada apa lagi? / - Tapi
ada kemungkinan situasi berbalik.
- Apa? / - Ini misi sederhana.
- Ada apa? / - Apa artinya kami bisa menang?
- Berapa uangmu? / - Tunggu.
Sepertinya dia memberikannya kepada Um Ji.
- Benar. / - Kapan?
"Benarkah itu?"
"Apa yang terjadi?"
- Itu gila. / - Memang ini boleh?
- Kurasa tidak. / - Kami bebas melakukan apa pun
- tanpa uang. / - Itu tidak penting.
- Itu gila. / - Aku merinding.
"Apa yang terjadi?"
Itu tidak penting.
"Kwang Soo memilih untuk menukar dompet"
- Kwang Soo tidak begitu. / - Apa dompet ini akan diambil?
- Mungkin saja. / - Mungkin dompet Jae Seok diambil.
"Kwang Soo akan melakukan itu"
"Dia memindahkan uangnya secara diam-diam"
"Tidak ada yang memperhatikan"
Kamu mengeluarkannya?
"Um Ji memprediksi semuanya dan mengambil peluang"
- Kamu tidak punya 30 dolar, ya? / - Jae Seok.
- Mereka tahu akan kehilangan itu. / - Kamu yang paling licik.
- Jadi, Um Ji menyimpannya. / - Um Ji orangnya.
- Dia menyimpannya? / - Dia memindahkannya.
- Dia yang terbaik. / - Um Ji yang paling licik.
Ini tidak bisa dipercaya.
Inilah misi terakhir.
Para pria akan masuk ke rumah
dan menyembunyikan uangnya. Kalian bisa menentukan jumlahnya.
Para wanita akan mencari uangnya
dan yang menemukannya, bisa menyimpannya.
Yang menemukannya, menyimpannya?
- Benarkah? / - Tapi
jika tidak ada yang menemukan dompetnya,
kalian akan mendapat tiga kali lipat.
"Jika tidak ada yang menemukan, dapat tiga kali lipat uang saat ini"
- Jika tidak ada yang menemukan? / - Tiga kali lipat?
- Ini judi. / - Tiga kali lipat?
- Ayo pertaruhkan semuanya. / - Ada kesempatan.
Ini kesempatan terakhir.
- Mari kita coba. / - Ayo kita lakukan.
- Yang ada di posisi terakhir, / - Apakah ada hukuman?
akan menghadiri rapat pribadi bersama kami.
Kami punya misi untuk kalian.
"Akan diadakan di Stasiun Gongju setelah semuanya pergi"
"Pasangan mana yang memperoleh kehormatan itu?"
"Lindungi Uangmu dimulai"
- Cepat. / - Ayo.
"Harus kusembunyikan agar tidak ada yang menemukannya"
Biarkan aku masuk.
"Pria yang sudah menikah lebih berpengalaman"
"Keenam pria ini cermat"
Jika bisa menemukan ini, kalian luar biasa.
"Ada peluang mendapatkan tiga kali lipat jumlah uang"
Hati-hati.
"Apa Jae Seok mencari di kamar mandi?"
"Itu lubang selokan"
"Dia mencengangkan"
"Mereka selesai menyembunyikan uang"
"Mereka menyembunyikan jumlah yang berbeda-beda"
Giliran para wanitia.
Silakan ambil tali merah di meja.
Itu acak. Jangan ditarik dahulu.
Dua orang akan saling mengikat di pinggang.
"Siapa yang akan berpasangan?"
Satu, dua, tiga.
"So Min dan Jin Joo satu tim"
"Um Ji dan Ji Hyo satu tim"
Kuharap Han Na tidak berpasangan dengan Se Young.
- Se Young kuat. / - Dia juga kuat.
"Ini agar mereka tidak bicara"
- Tinggal lima menit. / - Ayo lakukan perlahan.
Bersedia.
Siap...
"Para wanita memulai"
Bersikap baiklah.
- Se Young. / - Bisakah kita melakukan ini?
Lepaskan kaus kakimu, Han Na.
Tidak perlu dilepas, Se Young. Kamu tetap akan menang.
"Mereka pasti menemukan uang pria lain"
Apa tidak ada di sana?
"Mereka terlihat bertekad"
Tunggu.
"Jin Joo lari"
Tunggu.
"Tali makin kencang di pinggangnya"
Jin Joo, carilah di semua tempat.
"Dia terus berjalan lurus"
"Terjatuh"
Tunggu, Jin Joo.
Kurasa ada sesuatu di sini.
Coba kucari. Kurasa aku bisa menemukannya.
"Aku bisa mencium bau uang di sekitar sini"
Ini lebih sulit dari dugaanku.
"Apa dia mencari di sini?"
"Tae Joon menyembunyikan uangnya di sini"
"Kurasa ada di sekitar sini"
Jin Joo?
- Ya. / - Kamu sudah mencari di sini?
Dia hebat.
"Dia hanya perlu menggapai"
Apa ada lagi yang menemukannya?
Tidak.
Berapa waktu mereka?
Pasti ada sesuatu di ruang keluarga.
Kamu sedang apa dengan tongkat itu, Han Na?
"Dia memakai alat untuk mencari di langit-langit"
Kamu mau ke mana, Han Na?
"Jangan mencari ke sana"
Kwang Soo tertegun. Cari di dekat langit-langit!
Kwang Soo pasti menyelipkannya di dekat langit-langit.
"Meninju"
"Kenapa kamu melakukan ini?"
"Di dekat langit-langit?"
Pendingin udara.
- Maaf. / - Sisa waktunya tinggal satu menit.
Han Na.
- Ya? / - Apa ada sesuatu?
"Um Ji berjalan menghampiri"
"Tempat persembunyian Jong Kook"
"Akankah dia menemukan uang Jong Kook di dalam kamera?"
"Tolong jangan mencari di sana"
"Dia menemukan lima dolar"
"Dia mencuri dompet Kwang Soo dan menemukan uang Jong Kook"
- Dia menemukannya. / - Siapa?
"Um Ji memang yang terbaik"
- Dia menemukannya. / - Kamu menemukannya, ya?
"Kamu melakukannya lagi?"
- Itu milik Jong Kook. / - Dia menemukannya.
"Ini tarian kemenangannya"
- Di mana? Berapa? / - Um Ji.
"Yang lain mulai gelisah"
- Delapan, tujuh. / - Aku tidak mengerti.
"Tolong jangan temukan milikku"
"Kami tidak punya peluang"
- Tidak ada di sini. / - Dua, satu.
"Uang milik lima pasangan tetap utuh"
"Jong Kook dan So Min kehilangan uangnya"
- Mereka gagal menemukan uangku. / - Jong Kook posisi terakhir.
Dia pecundang. Kita dapat tiga kali lipat dari ini.
So Min sangat sial.
Di mana kamu menaruhnya?
"Dia menempati posisi terakhir"
"Inilah hasilnya"
Biar kuumumkan posisi pertama.
Ini pertandingan sengit antara tim Kwang Soo dan tim Jae Seok.
"Pertandingan sengit"
Berkat Um Ji.
"Salah satu pasangan inilah yang menjadi pemenangnya"
"Apakah Kwang Soo yang kaya"
"Dan wanita barunya, Se Young?"
Kamu hanya perlu menyalakan airnya.
"Ataukah Jae Seok dan Um Ji yang mencuri uang pasangan lain?"
Um Ji, kamu menemukannya?
"Lomba Pasangan Pelit penuh dengan kejutan"
Pemenangnya adalah...
"Pasangan mana yang menang?"
Kwang Soo dan Se Young.
"Kwang Soo dan Se Young menang"
"Puas"
Hebat, Um Ji.
Um Ji berperan besar hari ini.
"So Min, apa kamu menyaksikan?"
Um Ji, kerjamu bagus.
Andai kita pertaruhkan semua, kita pasti menang.
"Seharusnya kami mempertaruhkan semuanya"
Pemenang akan dihadiahi gelang pasangan.
"Gelang emas pasangan"
Jong Kook dan So Min
akan diberi hukuman.
Kami berada di Stasiun Gongju.
Di sini indah.
- Indahnya. / - Benar.
Perjalanannya hanya 1,5 jam menuju Seoul.
- Apa kita naik kereta? / - Mau naik kereta?
- Kita naik kereta? / - Ini tidak akan lama.
Hanya butuh satu jam.
Akan lebih cepat menuju tempat tinggalku, Seongnam.
Mungkin kita sampai lebih awal dari yang lain.
- Mungkin saja. / - Bisa jadi.
Dua tiket kereta disembunyikan di sekitar stasiun.
Kereta akan segera berangkat. Temukan tiketnya sebelum itu.
- Tiketnya di sekitar sini? / - Ya.
Mungkin ada di sekitar patung ini.
"Waktu mereka 30 menit"
"Ayo cepat"
- Aku ingin pulang. / - Mungkin ada di sini.
- Aku ingin pulang. / - Hati-hati.
"Aku ingin pulang"
Pasti di tempat tersembunyi.
"Stasiunnya terlalu luas"
- Tiketnya ada di sekitar stasiun. / - Lucunya.
Ayo kita cari tiketnya.
"Mereka bertemu dengan penyelamat"
Ada anjing.
- Lucu sekali. / - Ayo ikut kami.
Ayo kita pergi ke Seoul bersama.
Bantu kami menemukan tiketnya.
"Mereka diikuti oleh teman tidak terduga"
Kami harus menemukan tiket agar bisa pulang.
"Sang anjing menuntun mereka menuju stasiun"
Di mana kira-kira?
"Tunggu"
"Apa anjingnya menuntun mereka ke tempat yang tepat?"
"Tidak ada di sini"
Di mana mereka?
"Kita harus segera naik kereta"
Halo.
"Jong Kook akan mencari saksi mata"
Itu...
Tiketnya di sini.
Di mana?
Lihat ini.
"Benarkah itu tiket?"
Tiketnya di sini. Ada di dekat loket.
"Inilah kekuatan pengalaman"
Terima kasih.
Kita bisa pulang sekarang.
Kami menemukan tiket di Stasiun Gongju.
- Aku tinggal di Anyang. / - Aku tinggal di Ilsan.
- Ilsan? / - Ya.
- Sampai jumpa. / - Kami akan pulang.
"Terima kasih kepada para penduduk Chungcheongnam-do"
"Panduan Makanan Running Man"
- Panduan Makanan? / - Sepertinya sedap.
"Kami memperebutkan makanan"
Dia sedang apa?
Aku datang untuk makan.
"Kami berlari memperebutkan makanan"
- Di mana? / - Kita bisa makan hidangan enak.
Aku sangat lelah.
"Kami memancing tawa orang untuk memperebutkan makanan"
- Aku sedang berbicara. / - Baiklah.
"Kami akan memulihkan selera makan kalian"
"Running Man memperkenalkan restoran yang enak"
Ini cocok untuk musim semi. Kita bisa makan hidangan enak.
"Panduan Makanan Running Man"