"Pekan Anggota Kelima, 'Ada Apa dengan Dia?'"
Namaku Kim Sang Joong Ha dari 'Ada Apa dengan Dia?'.
Sudah lima pekan sejak Pekan Anggota dimulai.
Penyelenggara pekan ini adalah bocah Running Man,
Haha.
"Kantor Haha di Hapjeong-dong"
Penyelenggara episode pekan ini adalah kamu, Haha.
Jika ada yang kamu harapkan atau ingin kamu lakukan,
katakan kepada kami dengan jujur.
"Haha, penyelenggara Pekan Anggota Kelima"
Aku akan melakukan apa? Aku harus melakukan apa?
Bagaimana jika kita bermain basket?
Atau bermain bisbol? Kurasa sebaiknya jangan berolahraga.
Bagaimana jika melakukan sesuatu yang berkaitan dengan musik?
Tapi aku tidak percaya diri dengan musik.
Astaga, ini membuatku gila.
Atau haruskah aku merundung para anggota?
Bagaimana jika kita pergi ke Dokdo? Kita bisa membangun kapal dan pergi.
Mau melakukan pertunjukan langsung?
Atau melakukan sesuatu yang menawarkan hadiah uang?
Atau kami bisa bertengkar saja?
Ada banyak hal yang ingin aku coba,
tapi aku tidak bisa memasukkan semua dalam satu episode. Sulit sekali.
Apa yang harus kulakukan?
"Pekan Anggota Kelima menemui masalah"
Seperti yang kalian lihat,
selama wawancara dengan Haha,
kami menemukan sesuatu yang aneh tentang dirinya.
Apa aku tampak buruk? Haruskah aku memakai riasan?
Aku harus memakai topeng atau tidak?
Dingin, bukan?
Haruskah aku minum kopi panas?
Ini es kopi.
Setelah kupikir-pikir, aku ingin melakukan banyak hal.
Entah apa yang harus aku lakukan.
Aku hampir gila.
Aku harus bagaimana?
"Tertawa"
"Dia mulai lagi"
"Berteriak"
Kepalaku sakit!
Tampaknya Haha mengalami kesulitan
saat dia harus memutuskan sesuatu.
Akan tetapi,
kenapa dia tidak bisa memutuskan sendiri?
Kita harus menemui teman-temannya untuk melihat jika dia kesulitan
memutuskan tentang sesuatu dalam kehidupan sehari-harinya.
Kurasa dia sering merenung
saat sedang makan.
Dia kesulitan memilih yang mana yang mau dibeli. Sulit memutuskan.
Butuh waktu yang lama baginya untuk memutuskan.
Dia bertanya kepadaku
apa yang harus dia lakukan. Dia sering menanyakan hal itu.
Menurutku sisi dirinya itu sangat menjengkelkan.
Saat aku memberikan pakaiannya,
meskipun desain kaus kakinya sama, dia merenungkan antara dua pasang.
Dia bilang salah satunya tampak lebih longgar dari yang lain.
Jadi, pada akhirnya aku membantunya memilih.
Itu agak menyebalkan.
Dia sering membuatku jengkel.
Dia harus bisa memutuskan dengan cepat.
Berdasarkan hasil wawancara,
ketidakmampuannya memutuskan tampak lebih serius dari perkiraan.
Untuk membantunya,
kami memutuskan untuk menempatkannya di situasi ekstrem untuk memutuskan.
Kami harus menghadapi hasil
dari keputusan pentingnya.
"Hasil dari keputusan Haha"
Bagaimana jika kita melihat
situasi menegangkan ini bersama?
"Seluruh dunia telah berubah menjadi istana musim dingin seputih salju"
- Pekan ini adalah pekan Haha. - Haha penyelenggaranya.
"Apa yang akan dihadapi para anggota di sini?"
Penyelenggara Pekan Anggota kelima
adalah Haha.
- Benar. - Dia akan melakukan apa?
- Kegiatannya pasti kekanak-kanakan. - Benar, bukan? Kurasa juga begitu.
- Kupikir pekan lalu pekannya. - Aku juga berpikir begitu.
- Benar. - Tidak kusangka itu pekannya Gary.
Episode ini didedikasikan untuk Haha yang selalu berada di persimpangan
di antara dua pilihan penting dan kesulitan memutuskan.
- Kamu benar. - Dia terlalu banyak berpikir.
- Dia tidak bisa memutuskan. - Aku setuju.
Dia memang kesulitan memutuskan.
Jadi, kami menyiapkan lomba bernama,
Aku Sudah Membuat Keputusan.
Apa itu?
- Apa? - Kami akan digiring lagi?
- Ini terjadi lagi? - Kita diseret lagi?
"Ayo ikuti kami"
- Hentikan ini. - Mereka juga bosan dengan ini.
- Apa yang kamu lakukan? - Ini membuatku gila.
Kenapa kalian selalu melakukan ini?
Tapi penutup matanya selalu berganti setiap pekan.
"Mereka dibawa secara paksa ke mana?"
Kenapa penutup matanya ketat sekali?
Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Apa kaitan tempat ini dengan Haha?"
Ke mana tujuan kita?
"Apa rencanamu, Haha?"
Kurasa Haha akan melakukan sesuatu yang sulit.
"Mereka sudah sampai"
Kita sudah sampai? Apa ini?
- Apa objek seperti mesin derek itu? - Tunggu.
Ada apa?
Apa itu?
"Pemandangan apa yang tersingkap di hadapan para anggota?"
- Apa? Ini untuk lompat bungee. - Bukankah ini lompat bungee?
Hei!
"Selamat datang di lokasi lompat yang sangat tinggi"
Haha sudah gila.
"Kami akan memberi kalian udara yang segar dan dingin"
"Ini akan memperkenalkan kalian pada pemandangan langit yang mewah"
Kami harus melakukan lompat bungee saat anginnya dingin begini?
"Lompat bungee setinggi 63 meter ini adalah yang tertinggi di Korea"
Apa ini?
- Kami tidak perlu melompat, bukan? - Tidak mungkin.
- Ini mustahil. - Apa-apaan ini?
"Cepat masuk"
- Tidak mungkin. Ini tidak benar. - Ada apa dengannya?
"Dia tidak bermaksud membuat kami melompat di sini, bukan?"
- Lompat bungee. Haha sudah gila. - Ini lompat bungee.
- Hei! - Jae Seok. Ini untuk lompat bungee.
"Dia sudah kehilangan kewarasannya"
- Tunggu. Jae Seok! - Hei.
Aku tidak bisa melakukan ini.
"Aku ingin pulang"
Bagaimana bisa melompat bungee di tengah musim dingin?
"Lift menyambut mereka"
"Kalian masuk dengan selamat, tapi tidak akan begitu saat keluar"
Ini tidak bisa diterima. Dia pasti sudah gila.
Ini tidak mungkin terjadi.
- Terlalu dingin untuk melompat. - Aku tidak bisa melakukan ini.
- Kita tidak bisa melakukan ini. - Dia pasti sudah gila.
"Haha, apa rencanamu?"
Kenapa kita pergi ke sana?
"Mereka tidak bisa bertanya atau berdiskusi. Mereka dipaksa masuk"
Haruskah aku duduk di sini?
Astaga.
Aku hampir gila.
"Dia belum naik, tapi sudah merasa pusing"
Astaga, ini benar-benar gila.
Maksudku,
aku benci tempat tinggi.
"Aku hanya duduk, tapi ini sudah membuatku menangis"
"Pelanggan sudah datang"
Haruskah kita naik? Ini lumayan tinggi.
"Mari bertemu lagi dalam keadaan hidup"
- Liftnya naik. - Astaga.
"Astaga"
Berhenti.
Jangan naik terlalu tinggi.
"Lift itu akan menembus atmosfer"
Aku hampir gila.
"Kenapa aku harus melewati kesulitan ini?"
"Haha, apa kesalahan kami sampai harus menerima ini?"
Ini sungguh menakutkan. Mari kita berhenti di sini.
Seluruh tubuhku mati rasa.
"Jae Seok dan Jong Kook berada di 40 meter di atas permukaan tanah"
Berhentilah naik. Ini sungguh membuatku takut.
Anginnya kencang sekali.
"Angin mempermainkan pengecut ini"
"Aku tidak bisa naik karena terlalu menakutkan"
Aku tidak bergurau. Aku serius.
Aku tidak bisa melihat ke luar.
Kumohon hentikan ini.
"Bagaimana nasib mereka selagi menggantung di udara?"
Bagaimana kita bisa melompat bungee saat dingin begini? Ayolah.
Apa ini?
"Apa yang akan dihadapi oleh Kwang Soo dan Seok Jin?"
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak kuat menghadapinya.
Aku tidak mau melakukannya. Aku akan pergi ke toilet.
- Haha mana? - Tunggu.
"Kami akan memboikot episode ini"
"Apa yang menyebabkan mereka membuat keributan?"
- Kalian serius? - Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak kuat menghadapi ini.
"Wahana katapel. Jenis wahana baru yang membutuhkan keberanian"
"Dengan satu lemparan, itu akan membawa kita ke alam semesta lain"
Apa ini? Apa yang terjadi?
"Selamat datang di ketinggian 50 meter di atas permukaan tanah"
- Kita akan mulai sekarang? - Hei! Diam!
Astaga. Yang benar saja.
Lihat, mereka memasang kamera. Mereka akan merekam ini.
"Momen keberangkatan kalian sangat berharga"
- Yang benar saja. - Pegang erat-erat.
Aku tidak mau menaiki itu.
"Berlari untuk menyelamatkan diri"
"Ada buron yang menolak menaiki wahana itu"
"Misinya menangkap Kwang Soo sudah dimulai"
"Berlari"
Hei!
"Karena sudah menginjak area ini, kalian tidak boleh pergi"
Astaga.
"Aku menangkapmu, Kwang Soo"
- Aku tidak bisa menghadapi ini. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Ayo keluar, Haha.
Tolong laporkan mereka ke polisi!
"Aku tidak bersalah"
Ini membuatku gila.
Lepaskan!
"Bagaimana 50 meter memungkinkan?"
"Aku ingin pulang"
Lepaskan aku!
"Kenapa kalian memberiku kesulitan seperti ini?"
Aku boleh melepaskannya?
"Apa yang menunggu Ji Hyo?"
Apa itu?
Apa itu ular?
"Makhluk aneh apa itu?"
"Ini firasat buruk"
Apa ini?
Apa itu?
"Dia terkejut"
"Tersentak"
Aku sangat membenci ini!
"Apa makhluk misterius yang diletakkan di depannya?"
"Selamat datang. Mau menyentuhku?"
Kumohon, aku tidak bisa melakukan hal ini.
"Kelemahan Ji Hyo adalah apa pun yang berkaitan dengan serangga"
Apa Haha sudah gila?
Ada apa ini? Aku benci ini.
Ini sangat menyebalkan.
"Ji Hyo yang membenci serangga terperangkap dengan serangga"
Aku ingin pulang.
"Skenario terburuk akan terjadi"
"Apa yang akan terjadi kepada para anggota?"
"Haha, tolong aku"
Halo, di mana anggota lainnya?
Anggota utama Pekan Anggota kelima adalah dirimu.
Silakan lihat ini.
"Haha menerima ponsel misterius"
"Ada apa di dalam ponsel itu?"
- Haha! - Ada apa dengan Seok Jin?
- Apa yang terjadi? - Keterlaluan.
"Dia mendengar teriakan Seok Jin yang putus asa"
Apa yang terjadi?
Apa ini?
- Haha! - Seok Jin kenapa?
Kamu mengenalku. Aku mengalami situasi mengerikan.
Haha, aku tidak bisa menaiki ini.
- Ayolah, kumohon. - Ada apa?
Aku sudah seperti saudaramu.
Kumohon, aku menganggapmu sebagai kakakku.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
- Haha. - Ini Kwang Soo.
- Entah kenapa dia ribut. - Aku tidak bisa menaiki ini!
Aku tetap tenang karena memercayaimu.
Aku tidak berniat mengatakan ini,
tapi Seok Jin telah mengatakan hal yang buruk tentang keluargamu.
- Apa? - Saat sedang tidak merekam,
- aku akan memberitahumu. - Baiklah.
Itu Jae Seok.
Entah apa yang sedang terjadi,
- tapi aku tidak bisa melakukan - Jae Seok...
lompat bungee di tengah musim dingin.
- Dia sungguh membencinya. - Kumohon, Haha.
- Tolong selamatkan aku, Haha! - Bagaimana aku bisa menolongnya?
Apa yang terjadi?
Haha, kamu mengenal diriku.
Aku lebih membencinya daripada lompat bungee.
- Apa? - Tolong selamatkan aku.
Dia harus makan ramyeon dan kue.
- Haha. - Ada apa?
- Ini buruk. - Ada apa, Ji Hyo?
Ada banyak sekali kelabang
yang sebesar ini.
- Tolong selamatkan aku. Kumohon. - Ji Hyo.
- Tolong aku. - Ada apa?
Dia hampir menangis.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Karena kamu selalu kesulitan
dalam membuat keputusan penting, kami menyiapkan ini untukmu.
Ini lomba yang disiapkan oleh tim produksi.
Namanya adalah Pilihan Haha, Aku Sudah Memutuskan.
"Aku Sudah Memutuskan?"
Hal yang terjadi kepada para anggota bergantung kepada dirimu.
Seiring waktu berjalan, para anggota akan lebih menderita.
Kamu akan memutuskan urutan anggota yang akan kamu selamatkan.
Pagi ini aku tidak bisa memutuskan antara kopi panas dan es kopi.
Akhirnya aku meminum teh jali.
Aku hampir gila pagi ini.
Aku sudah memutuskan.
Astaga, ini terlalu sulit.
Biasanya, aku suka
mengikuti keputusan mayoritas.
Aku pencinta damai, jadi, aku menyukai ketenangan.
Salah satu hal tersulit adalah
memilih makanan jika menunya banyak.
Aku mulai terserang panik saat harus memilih rasa es krim.
Aku harus punya sebuah ide.
Aku benci membuat keputusan.
"Sudah hampirnya memutuskan"
"Dia akan menyelamatkan Jae Seok atau Jong Kook?"
Dia harus membuat keputusan tepat.
Aku harus memutuskan.
Tolong hubungi polisi.
Ini hampir membuatku gila.
"Yang dipilih Seok Jin atau Kwang Soo?"
"Atau Ji Hyo yang takut terhadap serangga?"
Astaga.
Aku tidak bisa memutuskan.
"Siapa pilihannya? Itulah pertanyaannya"
Astaga, apa itu?
"Haha tiba di Dunia Keputusan"
"Keputusannya akan menentukan nasib anggota lain"
Astaga.
Apa itu? Itu alat untuk lompat bungee.
Itu gila. Benar-benar gila.
Kenapa para anggota ditempatkan di situasi ekstrem seperti ini?
Mana mungkin seseorang bisa melompat dari sana?
Mustahil.
Mungkinkah ini?
"Bagaimana dia akan menentukan nasib mereka?"
"Yang terjadi kepada mereka di ketinggian 63 m bergantung Haha"
Jae Seok!
Jong Kook!
Apa? Apa itu suara Haha?
Hei, Jong Kook.
- Haha! - Apa yang terjadi?
"Suara Haha dari bawah menghibur mereka"
- Jae Seok. - Haha.
- Aku tidak tahu apa yang terjadi. - Haha sudah datang.
- Haha. - Tolong selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
- Tolong selamatkan aku. - Apa yang terjadi?
Selamatkan aku.
Haha, tolong selamatkan aku.
- Astaga. - Haha.
- Jika jatuh, - Kumohon.
mereka akan jatuh ke air.
Aku takut sekali!
Aku harus bagaimana?
Ini keputusan pertama yang harus kamu buat.
Mulai sekarang,
dalam waktu lima menit, kamu harus memutuskan
satu anggota untuk diselamatkan.
"Memilih satu dari dua anggota?"
Anggota yang tidak dipilih akan langsung dihukum.
- Astaga. - Kenapa?
- Jae Seok takut ketinggian. - Haha.
- Tolong selamatkan aku. - Jika tidak dipilih,
dia akan melompat dari ketinggian 63 meter.
Astaga.
- Haha. - Jong Kook yang sehat
- Kalorinya lebih dari 10.000. - akan memakan
makanan berkalori tinggi sebelum turun.
Jika memakan semuanya, aku akan mati hari ini.
Jika kamu melewati batas waktu,
kedua anggota akan dihukum.
- Putuskanlah dalam lima menit. - Biarkan aku turun!
Bagaimana aku bisa memutuskan?
"Siapa yang dipilih Haha?"
Jong Kook!
- Apa? - Itu makanan berkalori tinggi!
- Bagaimana aku bisa memakan ini? - Jong Kook.
- Aku harus memakan semuanya. - Kupikir kamu harus melompat.
- Aku harus menghabiskan ini. - Yang benar saja.
- Jong Kook, itu bukan apa-apa. - Aku harus makan semuanya.
Tugasmu hanya makan.
- Astaga. - Tugasmu hanya melompat.
Apa katamu?
- Lompatannya tidak lama. - Ini di tengah musim dingin.
- Kamu hanya perlu melompat. - Astaga.
- Ini akan tinggal di tubuhku. - Makan dan pergi ke toilet saja.
- Aku harus banyak berolahraga. - Haha!
- Mereka bilang apa? - Tugasmu lebih mudah.
- Jae Seok! - Aku serius.
Apa?
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Aku merasa buruk!
Kondisi Jae seok prima!
- Kamu merasa baik? - Aku merasa buruk.
Dia ingin melakukan lompat bungee untuk kali pertama.
Haha.
Jong Kook akan mengamuk jika memakan semua itu.
Jika dia marah, aku akan dipukuli!
Sarapanku banyak pagi ini.
Aku tidak bisa makan semua ini. Ini terlalu sulit.
"Haha tidak bisa memutuskan"
Astaga, aku harus bagaimana?
Kurasa kalori ramyeon lebih dari 10.000!
Kalian memercayai ucapan Jong Kook?
- Apa kamu menyayangiku? - Ini sempurna untuk lompat bungee.
- Haha. - Aku bertanya, kamu menyayangiku?
Aku menyayangimu, Haha.
Buat keputusanmu sekarang.
- Haha. - Aku tidak bisa memutuskan.
Kamu ingin melihatku mati?
Tugasmu hanya melompat.
Semuanya berakhir setelah kamu lompat.
Kenapa kamu mengatakan itu?
- Lompat saja. - Lompat bungee menakutkan.
Lompat dan nikmatilah udara dingin.
Jong Kook, kamu bisa memakan itu.
Tidak bisa!
Aku harus memakan semuanya.
Ini ramyeon dan piza. - synced and ripped by anyHOW -
Astaga, aku sangat mengetahui betapa dia membencinya.
"Untuk Jong Kook, makanan cepat saji adalah makanan terburuk di dunia"
Tahukah kalian berapa banyak minyak yang ditambahkan ke jjajangmyeon?
"Terlepas dari perkataan orang lain, dia teguh menjaga kesehatan"
- Dia sangat membenci itu. - Ada keripik.
Jae Seok.
Tolong selamatkan aku.
Waktumu 30 detik.
Jae Seok, kamu...
- Tolong biarkan aku turun. - Kamu sudah pernah melakukannya.
"Apakah yang dipilih Jae Seok?"
Kamu sudah pernah melakukan lompat bungee.
Aku menyukai permukaan tanah. Kumohon.
Haha, tolong selamatkan aku.
"Kumohon, aku memang pengecut"
"Jae Seok dianggap pengecut karena takut terhadap ketinggian"
Ini terlalu tinggi.
Aku sangat gugup.
"Gemetar"
"Dia hampir gila jika berada di tempat tinggi"
Jae Seok juga sangat membencinya. Astaga.
- Bagaimana dengan Jong Kook? - Waktumu 15 detik.
Waktuku tinggal 15 detik!
Bagaimana dengan konsekuensinya?
Aku harus memutuskan.
"Waktunya memutuskan"
Kumohon, Haha.
Jangan memaksaku melakukan lompat bungee.
Tidak, aku tidak bisa memakan itu.
Aku paham sekali Jae Seok membenci lompat bungee.
- Jong Kook hanya perlu makan. - Kumohon.
Terkadang dia ingin makan makanan cepat saji.
- Kumohon. - Itu hanya melompat.
- Orang-orang suka lompat bungee. - Kumohon.
Aku sudah membuat keputusan.
"Jong Kook, yang terkuat, selalu melindungi Haha"
"Jae Seok, yang terlucu, selalu memperhatikan Haha"
- Kumohon. - Entahlah.
- Aku harus bagaimana? - Kumohon.
"Di sisi lain, keduanya juga suka mempermalukan dia"
"Akan tetapi, anggota mana yang lebih dia sukai?"
Dia sudah berubah.
Aku akan menyelamatkan...
"Siapa pilihan Haha?"
Yu Jae Seok.
"Haha memilih Jae Seok"
Yu Jae Seok.
Kamu hanya perlu melompat.
Tidak!
Kamu hanya perlu melompat.
Tidak!
"Jae Seok turun dan Jong Kook naik ke arah makanan berkalori tinggi"
"Ucapkan salam pada makanan berkalori tinggi"
- Tidak! - Terima kasih. Terima kasih!
"Aku selamat"
Tidak.
"Ini tidak mungkin terjadi"
- Tidak! - Terima kasih, Produser.
- Hubungi Haha. - Terima kasih, Juru Kamera.
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
Haha menyelamatkanku.
"Haha menyelamatkan nyawaku"
Aku tahu Jae Seok takut ketinggian
dan Jong Kook pernah bilang dia ingin makan ramyeon.
Aku ingat dia pernah bilang begitu.
Maaf. Maafkan aku.
Astaga. Bagaimana ini? Aku harus bagaimana?
- Maaf, Jong Kook! - Tamatlah riwayatmu!
- Aku tidak akan memaafkanmu! - Aku tidak bermaksud begitu.
Kamu akan mati!
Selamat menikmati!
- Aku sungguh akan memukulmu! - Jong Kook.
Kenapa aku harus naik setinggi ini untuk makan?
Astaga.
- Nikmatilah. Kamu menginginkannya. - Kamu akan mati!
Terima kasih, Haha.
Astaga. Aku hidup.
Jae Seok, aku mengerti rasanya!
Di sini terlalu tinggi.
Kenapa kita harus naik setinggi ini?
Aku harus bagaimana dengan semua ini?
"Makanan berkalori tinggi"
Sudah bertahun-tahun aku tidak makan ramyeon.
Haha pasti sudah gila.
- Haha, terima kasih. - Jae Seok.
- Aku aman sekarang. - Jae Seok.
- Kamu menyelamatkan nyawaku. - Aku tahu betapa kamu membencinya.
Aku membenci lompat bungee.
Aku juga membencinya.
Tahukah kamu apa kata Jong Kook?
Dia bilang aku bisa melompat saja, sementara dia tidak bisa makan itu.
Kenapa dia mengatakan itu?
Mereka mengadakan reuni dramatis di bawah sana.
Mereka tampak gembira.
"Kalian sudah gembira sekarang?"
Apa yang harus kulakukan?
Jong Kook mungkin akan berterima kasih kepada kita.
Dia ingin makan ramyeon, tapi tidak punya alasan.
Tapi itu seperti racun bagi Jong Kook.
Ini sudah berakhir.
Jong Kook sangat marah.
Kenapa kamu berkata begitu?
- Apa? - Kenapa kamu berkata begitu?
Aku menyelamatkan nyawamu.
- Aku menyelamatkan nyawamu. - Nyawa apa?
"Apa salahku?"
Apa? Kenapa?
Kamu memilihku. Lalu?
Bisakah kamu membuka ini dariku?
Aku marah sekali.
"Berkat Haha, aku bisa memakan hamburger"
Haha.
"Melahap"
"Rasa asin dan manis apa ini?"
"Selanjutnya adalah kue cokelat, makanan berkalori tertinggi di sini"
"Apa ini yang disebut 'kue' oleh orang-orang?"
Aku tidak bisa memotongnya.
"Dia memakan kue seakan-akan sedang mengunyah karet"
Haha, sudah berakhir. Ayo.
- Kamu tidak berperasaan. - Kenapa?
- Kenapa berubah seperti itu? - Apa?
- Ini sudah berakhir. - Kamu tidak mengasihaninya?
Sudah kubilang tadi.
Berapa kali kamu makan ramyeon?
- Aku makan 200 hari dalam setahun. - Benar, bukan?
Aku juga memakan itu setidaknya dua kali sepekan.
Makan ramyeon sekali tidak terlalu buruk.
Jong Kook!
Sudah cukup.
Maaf, Jong Kook!
Kenapa kamu minta maaf? Ayo.
Maaf!
Ayo.
Nikmati makananmu!
Jong Kook, nikmati makananmu!
Haha pasti sudah gila.
"Makan sepotong demi sepotong, dia mengalami konflik dalam dirinya"
"Seiring jumlah kalori yang dilahap, kemarahannya bertambah"
"Dia memakan cokelat seakan-akan mengunyah plastik"
"Dia memakan semuanya satu per satu"
Berikutnya ramyeon.
"Berikutnya adalah ramyeon"
Astaga.
"Terkadang aku merindukan ramyeon"
"Tapi aku tidak pernah menduga akan memakan itu hari ini"
Haha.
"Akhirnya Jong Kook makan ramyeon"
Aku akan memukulnya dengan sangat keras.
Dia akan menyesali pilihannya.
Aku tadinya memercayaimu.
"Itu salahku"
Sampai jumpa nanti.
"Aku harus membakar kalori dengan menghukummu nanti"
Jong Kook!
- Hei. - Maaf!
Lupakan saja.
Jong Kook, beri aku sinyal bahwa kamu baik-baik saja!
- Sudah berakhir. - 7012!
- Diamlah. - Kita satu. Mari bersama selamanya.
Haha, aku menyayangimu.
Ini juga sulit.
- Haha. - Aku harus bagaimana?
Halo.
Aku menyayangimu, Haha.
- Aku bisa membungkuk kepadamu. - Haha.
- Astaga. - Aku bisa membungkuk kepadamu.
- Itu suatu kehormatan. - Boleh aku meminta bantuanmu?
Izinkan aku berlutut.
- Lebih mudah di sini. - Kenapa lebih mudah?
Seperti ucapanku sebelumnya, kamu harus memilih
satu anggota untuk diselamatkan dalam lima menit.
"Meski ingin menyelamatkan keduanya, dia harus memilih salah satu"
Akan kuberitahukan satu hal.
Itu sangat memesona.
Pekan Anggota Seok Jin sudah berakhir.
Punyaku belum.
Kamu tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Jika kupikir-pikir,
masih ada Pekan Anggota untukku.
- Pikirkan baik-baik. - Aku sudah, untuk Running Man...
Pikirkan baik-baik. Lihat aku.
- Aku membawa istriku. - Haha.
Apa kamu mengancamku?
Kamu mau menaiki ini sambil telanjang pekan depan?
Sadarlah.
Kemarilah dan lepas ini.
- Aku akan memberimu lima detik. - Dia bersungguh-sungguh.
- Aku akan memberimu lima detik. - Kamu harus melepaskannya.
- Itu berlebihan. - Kamu mengancamku seperti ini?
Kamu mau menaiki ini sambil telanjang pekan depan?
Jika hal itu terjadi, aku akan memakai Pekan Anggotaku
untuk membuat dia menaiki ini sambil telanjang.
- Jae Seok. - Aku setuju.
- Sedang apa kamu? - Itu ide bagus.
- Dia mulai nakal. - Dia mempelajari semua hal negatif
- dari anggota lainnya. - Aku tidak bersungguh-sungguh.
Sebutkan kenangan indah kalian dengan diriku. Singkat saja.
Haha, selama tujuh tahun di Running Man,
aku tidak pernah bisa melupakan hari
- saat kita bertarung di lumpur. - Itu luar biasa.
- Hari itu... - Itu luar biasa.
Itu luar biasa.
"Kamu ingat bagaimana rasanya adrenalin mengalir hari itu?"
Luar biasa.
"Ada yang bilang itu seperti Jung Woo Sung melawan Lee Jung Jae"
Itu luar biasa.
Aku paham maksudmu.
- Itu luar biasa. - Kamu ingat, bukan?
- Tapi jika kita ingat lagi, - Haha.
- aku menghabiskan banyak waktu - Haha.
bersama Kwang Soo.
"Mereka memiliki DNA pengkhianatan"
"Persahabatan mereka sangat kuat di tengah kecurigaan dan kekesalan"
Aku menyayangi kalian berdua. Kalian tahu itu.
Aku juga menyayangimu.
Angkat tanganmu jika kamu ingin melakukannya dengan sukarela.
- Aku bisa. - Baik.
- Untukmu... - Baiklah.
- Sudah diputuskan. - Tunggu!
"Kenapa kamu mengiakan?"
Sudah diputuskan.
- Tunggu, tidak. - Terima kasih, Kwang Soo.
Haha, kumohon.
- Jangan lakukan ini. - Terima kasih, Kwang Soo.
Untuk referensi di masa depan,
ini wahana untuk dua orang.
Jika kamu memutuskan satu anggota, juru kameranya harus naik dengannya.
Yoo Seok.
- Yoo Seok. - Yoo Seok.
Yoon Sang, katamu kamu sedang diare.
Yoo Seok, katakan sesuatu.
- Yoo Seok bilang dia ingin mencoba. - Sungguh?
Jangan bohong.
- Mereka pandai berbohong. - Atau Haha...
Aku.
- Haha. - Yoo Seok memanggilmu.
- Apa yang dia lakukan? - Aku mengunjungi restoranmu
- tiga kali sepekan saat dibuka. - Benar.
Benar.
- Benar. - Lihat Yoon Sang.
- Benar. - Yoon Sang harus pergi sekarang.
Kamu tidak pernah datang.
- Yoon Sang. - Apa-apaan ini?
Dia selalu pulang terhuyung-huyung.
- Yoo Seok. - Aku ingat.
- Aku ingat. - Sudah diputuskan.
- Sudah diputuskan. - Baik, aku sudah memutuskan.
- Tunggu. - Kwang Soo tidak punya kenangan.
Dia pergi ke restoran...
Kenapa kamu tidak pergi?
Aku memilih Seok Jin.
"Haha memilih untuk menyelamatkan Seok Jin"
Benar.
Sungguh?
- Sungguh? - Kamu sangat banyak membantuku.
Aku mengalami kesulitan waktu itu.
- Aku juga sering pergi ke sana. - Aku tahu.
Suaraku serak.
- Tapi Yoo Seok banyak membantuku. - Benarkah?
Yoo Seok.
Salahkan Yoon Sang.
Bagus sekali!
- Semua ini karena Yoon Sang. - Kenapa kamu tidak pergi?
- Maafkan aku, Kwang Soo. - Haruskah aku menaiki ini?
"Haruskah aku menaiki ini karena hanya makan sedikit jeroan?"
- Aku mengirim pesan kepada istrimu. - Kamu bilang apa?
Aku memintanya untuk membujukmu.
Aku menghubunginya karena kamu.
"Tapi Byul memeriksa ponselnya dua jam setelahnya"
Kenapa kamu tidak memakan jeroan? Kenapa tidak pergi ke restorannya?
Aku tidak menyukai jeroan.
Tapi kenapa...
Kenapa kamu tidak menyukai jeroan?
- Maaf, Kwang Soo. Aku menyayangimu. - Maafkan aku juga.
Kamu mengerti, bukan?
Aku masih punya Pekan Anggotaku.
- Maafkan aku. - Maaf, Kwang Soo.
Yoon Sang. Maaf, Kwang Soo.
Mari kita mulai.
- Tolong selamatkan aku. - Juru kameranya tampak lebih takut.
- Apa? Kenapa belum bergerak? - Apa yang terjadi?
"Kwang Soo dan Yoon Sang melompat tinggi ke langit"
"Itu perjalanan vertikal menuju angkasa"
"Gravitasi menarik wajah mereka ke bawah"
"Terkejut"
"Lee Kwang Soo dan Choi Yoon Sang sudah naik. Apollo 7012 berangkat"
"Kamu bisa mendengar, Bumi?"
"Kalian dengar? Ada orang di sana?"
"Aku, Lee Kwang Soo"
"Akhirnya, menjadi Pangeran Semesta dari Pangeran Asia"
"Sejarah alam semesta sudah ditulis ulang"
"Berseru"
"Berteriak"
"Tampaknya wajahnya ditekan 10 kali gravitasi"
"Dia berliur"
"Mereka tidak terlihat memesona"
Lihatlah Yoon Sang.
"Dia mengoceh"
Lihat Yoon Sang.
"Dia kehilangan kemampuan bicaranya karena gravitasi nol"
"Bumi pasti lebih baik daripada angkasa"
"Mereka mencapai orbit yang stabil"
Tampaknya itu bisa dilakukan.
"Selamat datang kembali ke Bumi"
Maaf, Kwang Soo.
Bukankah itu menyenangkan, Yoon Sang?
Aku pikir hanya bolanya yang akan terbang.
"Mereka berpura-pura menikmatinya"
Lebih baik dari dugaanmu, bukan?
"Pekan Kwang Soo akan menampilkan skenario gelap"
Hebat, Kwang Soo.
Ayo.
"Mereka pindah ke lokasi ketiga"
Dingin sekali.
Jong Kook.
Kalian tampak serasi sebagai tim.
- Tampak keren. - Kamu menikmati makanannya?
Tim yang hebat.
Apa yang kuperbuat?
Jong Kook. Kwang Soo.
- Aku melakukan apa? - Apa ini?
Apa ini?
"Jae Seok melihat belalang"
Selamatkan aku, Jae Seok.
- Bukankah ini anakonda? - Selamatkan aku, Jae Seok.
Bukankah ini yang dimakan Byung Man?
Mereka pasti membelinya dari hutan.
Bukankah ini anakonda atau semacamnya?
- Itu tampak seperti naga. - Apa itu?
Aku harus bagaimana?
Ini membuatku gila.
Apa yang harus kulakukan?
Baiklah. Jong Kook dan Kwang Soo,
letakkan kepala kalian di kotak hukuman.
Letakkan kepala kalian di kotak hukuman.
"Letakkan kepala kalian di kotak hukuman"
"Kenapa kami"
"Harus"
"Melakukan ini lagi?"
- Kenapa kami harus melakukan itu? - Harus memasukkan kepala kami?
"Semua ini salahmu, Haha"
Apa ini hukuman?
Aku sudah kesal karena tidak terpilih.
Ini kali ketiga kamu harus memutuskan.
Ada Ji Hyo atau Jong Kook dan Kwang Soo.
Dalam lima menit,
kamu harus memilih anggota mana yang akan kamu selamatkan.
Apa? Dari mereka?
Kamu bisa memilih Ji Hyo atau Jong Kook dan Kwang Soo.
Kamu harus memutuskan.
Aku akan mengabaikannya dua kali.
"Apa salahku?"
Para anggota yang tidak terpilih akan menerima hukuman.
Ji Hyo harus memasukkan tangannya ke dalam kotak serangga.
"Dia harus menyentuh serangga di dalam kotak"
"Ji Hyo takut terhadap serangga"
Setiap satu menit, kotaknya akan semakin mendekatinya.
Anggota yang tidak dipilih
akan menerima hukuman di dalam kotak hukuman.
"Sulit menilai sebesar apa ketakutan yang akan mereka hadapi"
"Ada pula ketakutan karena hal yang tidak dikenal"
- Selamatkan aku, Haha. - Seharusnya kamu
melakukan ini di akhir. Kenapa melakukan ini sejak awal?
Bukankah ini berlebihan?
Haha.
- Waktumu lima menit. - Haha.
- Waktunya memutuskan. - Ini membuatku gila.
Ji Hyo harus menyentuh itu?
Haha, ini aku.
- Entah harus bagaimana. - Astaga.
Itu baru saja bergerak. Apa lagi?
"Suara mereka semakin keras"
Kenapa kamu mendekat? Tunggu.
"Seiring berlalunya setiap menit, serangga itu makin mendekati Ji Hyo"
- Entah harus bagaimana. - Bukankah ini berlebihan?
Ini keterlaluan.
Haha.
Aku akan menahan diri selamanya.
"Kamu akan mengkhianati kami untuk kali kedua?"
"Mereka hampir merangkak keluar"
Bagaimana aku bisa menyelamatkan kalian?
"Ji Hyo tidak bisa menyentuh itu karena dia takut akan serangga"
Apa yang harus aku lakukan?
"Jong Kook dan Kwang Soo sudah terluka"
- Waktumu satu menit lagi. - Ini membuatku gila.
- Astaga. - Haha.
Haha. Aku menyayangimu.
- Aku serius. - Jangan lakukan ini.
"Dia menyayanginya karena takut"
Semuanya sudah berakhir di antara mereka.
Dahulu kamu menyukai diriku.
- Kita terlibat cinta segitiga. - Yang benar saja, aku...
"Kamu tidak ingat, Haha?"
Kamu hanya cantik.
"Katamu aku wanita tercantik di dunia"
"Dahulu kamu memperhatikanku"
Aku tidak menyukaimu.
- Ayolah, Haha. - Waktumu 10 detik.
- Selamatkan aku sekali ini. - Ini membuatku gila.
- Apa yang harus aku lakukan? - Haha.
- Kwang Soo, katakan tidak apa-apa. - Aku akan bersikap baik
- kepadamu seumur hidupku! - Empat, tiga,
- dua, satu. - Kwang Soo.
Apa keputusanmu, Haha?
"Haha kehabisan waktu"
"Apa dia akan menjadi pria sejati dan menyelamatkan Ji Hyo?"
"Atau..."
Aku tidak akan melupakan ini.
"Akankah dia menyelamatkan dua orang yang sudah dia khianati?"
Kumohon, Haha.
- Haha. - Haha.
Aku akan menyelamatkan Ji Hyo.
"Itu pasti keputusan yang sulit"
Bagaimana mungkin Ji Hyo bisa memasukkan tangannya?
Haha!
Maaf, Jong Kook. Maaf, Kwang Soo.
"Jatuh"
Ji Hyo.
Kamu mau ke mana?
"Kakinya melemah"
Ada apa denganmu?
Hentikan itu, Ji Hyo.
Kamu sudah aman.
"Kotak hukuman dibuka"
Aku melakukan apa kepadamu?
- Lihat saja nanti, Haha. - Kenapa aku melakukan ini?
Astaga, Haha.
"Kami harus hidup"
Maafkan aku.
"Anggota lainnya berangkat"
Aku ingat masa lalu.
- Aku harus memutuskan sendiri. - Sungguh?
Kenapa kamu sulit memutuskan? Lakukan saja.
Itu sulit untukku.
Kamu
sulit memutuskan. Bagaimana bisa bertahan di dunia?
Benar.
Aku
membeli tanah di hari aku memeriksanya.
Seok Jin terlalu tergesa-gesa.
Hei.
Jika aku pria jahat, aku akan menjadikan Seok Jin gelandangan.
Hei. Saat pensiun,
aku akan menusukmu dari belakang.
Dia mudah ditipu.
Sudah tidak lagi.
Kamu tidak perlu memutuskan lagi, bukan? Bagaimana menurutmu?
- Menurutku itu berlanjut. - Kurasa itu untuk sepanjang hari.
Astaga. Haruskah aku menyanjungmu sepanjang hari?
Itu tidak baik, Seok Jin.
Itu tidak cocok dengan kepribadianku.
Itu sangat cocok denganmu, Seok Jin.
Kamu yang terbaik dalam hal itu.
- Biasanya aku pendiam. - Kamu Jee Penyanjung.
"Jee Penyanjung, penyanjung, penyanjung"
"Ini julukan ketiganya"
Ini lagumu.
Kamu harus membalas ucapannya.
Menurutku dia lucu.
"Menurutnya dia lucu"
"Jee Penyanjung, Jee Penyanjung"
"Menari"
"Anggota yang terpilih menuju sebuah restoran"
Apa salahku?
Aku harus di sini sampai kapan?
Sudah berakhir.
"Dia mengeluarkan kepalanya"
Memang aku salah apa kepada kalian?
"Dia didandani"
"Bibirnya merah dan kumisnya menarik"
"Berikutnya adalah Jong Kook"
Kita butuh tenaga profesional untuk hal ini.
"Dia juga didandani"
"Mereka terkejut melihat wajah satu sama lain"
Ini juga...
Aku tarik kembali. Bolehkah aku masuk tim lain?
- Aku menerima kesalahanku. - Hei.
- Boleh aku masuk tim lain? - Yang benar saja.
"Ini terlalu cantik untuk ditayangkan di televisi"
Aku harus bagaimana tentang ini?
Tunggu. Kamu harus berdandan sesuai tema.
"Tema apa?"
Kamu seharusnya menjadi apa?
"Riasan Jong Kook tampak futuristis"
Aku harus bilang apa tentang ini?
Dia punya tema dalam riasannya. Bagaimana denganku?
- Dia tampak menjijikkan. - Apa katamu?
Bagaimana mungkin aku memakai ini sepanjang hari?
Bisa lepaskan penjepit rambut ini? Ini sangat menakutkan.
"Dia badut atau pengemis penghibur?"
Kamu pasti salah satu dari mereka.
"Pembalasan Jong Kook dan Kwang Soo dimulai sekarang"
"Para penyintas berada di restoran Korea di dekat sini"
Terima kasih, Haha.
- Masuklah. - Ini luar biasa.
"Ini hidangan mewah"
- Ini luar biasa. - Aku lapar sekali.
Bukankah ini ikan smelt goreng?
"Meja ini dipenuhi berbagai hidangan lezat"
Ini rencana yang bagus.
"Apa yang harus Haha putuskan di depan makanan ini?"
- Haha. - Haha.
Aku punya pertanyaan. Dua orang tadi ditinggal.
Mereka tidak akan datang ke sini?
- Mereka tidak akan datang. - Sungguh?
Apa aku harus memilih dari kelompok ini?
"Tertawa"
Dasar Haha...
"Kamu memakan makanan hangat dengan senangnya?"
Begitu rupanya.
"Kami mengerti, Haha"
Aku tertegun.
"Tertawa"
Itu tadi kesalahan besar.
Kamu harus bersikap baik.
Di depan kalian
terdapat meja penuh makanan
atau gimbap segitiga dan minuman yoghurt.
Jika Haha memilih untuk memakan makanan di meja,
anggota lainnya harus berbagi gimbap
- dan minuman yogurt. - Apa?
Jika Haha memilih makan gimbap dan minuman itu,
anggota lain akan menikmati makanan enak.
- Permisi. - Permisi.
- Itu tidak masuk akal. - Kamu tidak masuk akal.
- Siapa yang mau memilih sebaliknya? - Kamu pikir dia akan berbeda?
Kenapa dia mau memilih ini daripada makanan enak?
- Kalian tidak memercayaiku? - Dia gemar makan.
Kamu mau memilih apa, Haha?
Ini membuatku sangat sedih.
- Aku bermaksud mempertimbangkan. - Apa pembenaranmu?
Akan kuberi waktu lima menit. Jika kamu tidak bisa memilih...
Jika kamu makan gimbap dan kami menikmati makanan enak,
- Itu bagus. - aku akan terharu.
- Aku juga. - Citra Haha di depan publik
- akan terlihat bagus, bukan? - Kalian bisa bersikap lebih baik.
- Jangan meneriaki... - Sedang apa kalian?
- Hentikan. - Mundur.
- Dia terlalu angkuh. - Mundur.
- Ini keterlaluan. - Aku angkuh?
"Kamu mau makan gimbap?"
Sebenarnya tadi aku berpikir
bagaimana jadinya jika kita melakukan itu.
Jika itu rencanamu, lakukanlah.
- Aku sangat kecewa. - Baiklah.
Menghadaplah ke dinding.
Aku tidak yakin akan duduk di mana, tapi...
Jika kamu duduk di sini, aku bisa menangis.
Kami akan sangat terharu jika kamu duduk di sini.
"Akankah dia menyantapnya sendiri atau mencoba berlagak baik?"
- Tujuh, enam... - Kamu ingat perjalanan kita?
Benar. Haha.
"Kamu ingat perjalanan kita yang bahagia itu?"
"Dagingnya terasa lebih enak karena mereka bersama"
"Mereka bisa lebih banyak tertawa karena mereka bersama"
"Kami sangat bahagia kala itu"
Berbaliklah pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
"Makanan terenak pun tidak akan enak jika disantap sendirian"
"Di mana Haha duduk setelah ragu-ragu?"
"Dia menikmati makanannya sendiri"
Sudah kuduga.
Sudah kuduga dia akan begitu.
Inilah maksudku tadi.
Hei.
Inilah maksudku, Ji Hyo.
Aku bermaksud memakan gimbapnya.
- Salahkan Jae Seok, jangan aku. - Itu konyol.
- Kamu berbohong. - Aku serius.
Tunggu. Itukah pilihanmu?
Haha bisa
makan bersama satu orang di antara tiga.
- Benarkah? - Haha.
"Mereka segera mengubah sikap"
Haha.
- Haha. - Lihat aku.
- Hei. - Aku bisa makan sangat lahap.
Kenapa tidak bilang sejak tadi?
Seharusnya beri tahu kami sejak awal.
- Haha. - Lepaskan aku.
- Haha. - Haha.
Aku muak dengan kalian.
- Haha. - Aku sangat muak dengan kalian.
- Haha, semangatlah. - Aku tidak bisa hidup tanpa Haha.
- Aku tidak bisa hidup tanpa Haha. - Aku sangat muak dengan kalian.
- Aku sangat lelah. - Haha.
Hanya kamu harapan kami.
Kamulah
pahlawan sejati.
"Haha, hanya kamu harapan kami, kamulah pahlawan sejati"
Kurasa Ji Hyo bisa makan gimbap.
Kamu mengenalku?
"Apa?"
- Apa kamu pengacaraku? - Bukan begitu.
Jangan sentuh aku.
- Suruh Ji Hyo ke tempat gimbap. - Kamu sungguh keterlaluan.
Jika mau
menawarkan diri
untuk makan gimbap, angkatlah tanganmu.
Baiklah, Jae Seok.
"Jae Seok menawarkan diri"
- Tunggu. - Duduklah di sini.
- Dengarkan aku. - Duduklah di sana.
- Tunggu. - Pak.
Duduklah di sini.
Astaga.
Waktumu 10 detik.
10.
- Kamu tidak bisa dipercaya. - Sembilan.
Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi ibuku memukulku
dengan penggaris segitiga saat aku kecil.
Dia berbohong.
Benda berbentuk segitiga akan membuatku takut.
"Dia fobia segitiga"
Baiklah.
- Seok Jin. - Dia...
Dia tidak berhak menerima ini.
"Mengunyah"
Hei, jangan makan semuanya. Kamu harus berbagi.
"Dia tidak peduli"
- Kamu memakannya? - Ya.
Dia menghabiskannya.
Seharusnya kamu berbagi.
"Aku tidak tahu"
Dia mengambilnya.
Kami tidak tahu siapa yang akan berbagi denganmu.
Orang yang tidak terpilih tidak akan makan siang.
"Tidak akan ada makan siang untuk siapa pun"
Apa pilihanmu, Haha?
Aku akan menaruh ikan smelt goreng di mulut orang yang kupilih.
Pejamkan mata kalian.
"Datanglah ke mulutku"
- Pejamkan mata kalian. - Tetap pejamkan.
"Makan siang mereka tergantung kepada Haha"
"Jae Seok mendekat"
Satu, dua, tiga.
"Siapa yang memakan smelt goreng?"
"Selamat menikmati jari"
"Dasar nakal"
Hei, kemarilah.
- Tidak perlu melakukan apa pun. - Beraninya kamu mengejekku.
- Tadi itu lucu. - Selamat menikmati makan siang.
"Akhirnya waktunya makan siang"
Ayo kita makan.
Apa kami perlu melakukan ini?
Kentangnya besar sekali.
"Kamu senang?"
Apa itu jeon kentang?
Sulit memutuskan yang mana yang harus dimakan lebih dahulu.
Menyakitkan sekali.
Tapi tampaknya kamu memutuskan tanpa masalah.
- Ini terlalu sulit. - Konyol sekali.
Kamu sangat menyebalkan.
Kamu konyol. Apa yang begitu sulit?
"Di sini, kalian hanya melihat ikan kering yang bergantungan"
"Tim yang kalah tiba di tempat asing"
Kita ke mana sekarang?
Makan siang istimewa telah disiapkan untuk kalian.
- Makan siang istimewa? - Apa kami akan makan?
"Setidaknya kami mendapat makanan"
Kami tidak pergi ke restoran?
"Es"
Kami tidak pergi ke restoran?
"Di akhir jalur pegunungan yang misterius"
"Akhirnya mereka makan siang di luar"
"Ada dua kotak bekal dingin dan botol minum yang beku"
Kenapa ada botol berisi es?
Apa airnya beku?
"Airnya beku dalam sekejap"
"Di kotak bekal yang dingin"
- Apa kami sedang perang? - Apa ada perang?
- Apa kami sedang perang? - Apakah kami pengungsi?
Beginikah Pekan Anggota? Giliranku belum tiba.
Apa kami sedang perang atau semacamnya?
"Ayo kita makan saja"
Enak.
"Tunggu, rasanya seperti..."
"Terkejut"
"Apa seseorang mencelupkan kentang ke dalam madu?"
Kenapa rasanya manis sekali?
Kentangnya sangat manis.
Apa karena kami terlihat seperti pengemis?
"Kostum mereka meningkatkan selera makan mereka"
- Kentang terenak yang kumakan. - Aku juga.
Ini kali pertama bagiku.
"Kentang-kentang ini lezat"
Bukankah suhu hari ini minus 17 derajat Celsius?
Ini hari terdingin pada musim dingin ini.
Akan menjadi hari terdingin pada musim dingin ini.
Seluruh negeri membeku.
Haha gila.
Beraninya dia melakukan ini kepada kami.
"Kami tidak akan mengampunimu"
"Sungguh pemandangan musim dingin yang indah dan berselimut salju"
"Sungai dan jurang yang beku menciptakan keselarasan yang indah"
- Ini buruk. - Anginnya menerobos melalui sepatu.
Seok Jin, yang lain juga sama.
Anginnya menerobos. Ini sepatu musim panas.
"Di hari yang dingin ini"
Apa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
Kenapa kamu mencetuskan ide seperti ini?
"Ada papan permainan di es dan papan tulis hitam di susuran tangga"
- Haha. - Ya?
- Sebuah klip video baru saja tiba. - Klip video?
Kenapa kamu mencetuskan ide seperti ini?
Haha.
Kamu akan menyesali pilihanmu.
"Beraninya kamu mencampakkan kami"
"Dia tampak menyeramkan"
Mereka makan di sana?
Haha.
Hanya ini arti kami bagimu?
Kami akan memperlihatkan balas dendam kepadamu.
"Videonya berisi peringatan mengenai pembalasan dendam"
Semuanya,
- kalian akan melompat bungee. - Kalian akan merasakan suhu dingin.
Larilah dalam lima menit.
Lihatlah akibat dari pilihanmu.
Bersiaplah.
Lari!
Kami akan menaklukkan kalian.
Lari!
"Pilihannya membawa konsekuensi"
- Lari dalam lima menit? - Kita harus berbuat apa?
Mereka baru saja dirias sedikit.
- Kita harus bagaimana? - Apa salah kami?
Ini keterlaluan.
Berikut ini aturannya.
Menyelesaikan misi terakhir sebelum tim yang kalah
merobek tanda namamu untuk menghindari hukuman.
Aku harus bagaimana?
Misi terakhir Haha adalah
memasukkan bola ke ring lima kali dengan mata ditutup.
"Harus menembakkan bola lima kali dengan mata ditutup"
Memasukkan bola ke ring lima kali dengan mata ditutup.
"Harus memasukkan bola ke ring lima kali dengan mata ditutup"
Anggota lain harus menahan para pengemis
- dengan melawan mereka. - Baiklah.
Jika Haha gagal,
kalian semua akan menerima hukuman terakhir.
"Tiga anggota lain harus berbagi hukuman"
"Kami juga menerima hukuman?"
"Hukuman akhir hari ini"
"Lompat bungee dari ketinggian 63 meter"
Biar kujelaskan aturan mainnya.
Kalian akan bermain Batu, Kertas, Gunting,
Makan Cepat,
- dan Adu Membalik Kertas di Es. - Adu Membalik Kertas di Es?
Setiap orang akan bermain satu permainan.
- Untuk menahan mereka? - Ya, kalian harus menahan mereka.
Lalu, Haha akan berusaha
memasukkan bola ke ring di atas es sana.
Kami akan memastikan kamu berhasil.
- Astaga. - Cobalah.
- Kamu pasti bisa. - Kamu pasti bisa.
- Jangan khawatir. - Silakan ke posisi masing-masing.
- Dengan mata tertutup? - Ya.
Kita pasti bisa.
- Satu, dua, tiga. Semangat. - Satu, dua, tiga. Semangat.
Ayo kita hindari hukuman.
"Pertandingan maut dimulai"
"Hati-hati"
Dingin sekali.
Aku akan berlatih sejenak.
"Dia akan bertempur sendirian di atas es"
"Akankah dia berhasil?"
"Dia adalah Michael Jordan di Running Man"
"Aku bermain basket dengan hati, bukan tinggiku"
"Es yang licin tidak dapat menghentikanku"
"Memantul"
"Tembakannya memeleset dari ring basket"
Bisakah aku menembak lima kali?
Aku harus menembaknya seperti ini.
"Bahkan itu masih jauh"
"Dia terus memeleset dari ring saat matanya terbuka"
"Bolanya bergulir menjauh"
Maaf.
"Akankah dia dihukum?"
Kita ada di atas sungai beku.
Ini sungai yang beku.
Sulit dipercaya.
Sungainya benar-benar beku.
"Ji Hyo akan bermain Adu Membalik Kertas di Es"
Astaga, kita berdiri di atas sungai beku.
"Apa dia juga akan bermain baik di atas es?"
Astaga, ini gila.
"Bagaimana dengan es loli?"
"Mencampur panas dan dingin adalah kuncinya"
Astaga, dingin.
Aku akan memainkan batu. Jika itu kertas,
aku akan memainkan gunting.
"Dia harus memeriksa aturannya terlebih dahulu"
"Tim mana yang akan menang?"
"Mereka memakai sarung tangan hitam dan mengenakan lipstik merah gelap"
"Kalian tidak akan melihat gangster seperti ini di mana pun"
Apa yang harus kita lakukan?
"Mereka Kwang Soo dan Jong Kook"
Salah satu kaus kakiku basah, jadi, aku melepasnya.
"Kwang Soo tidak memakai kaus kaki"
Teganya mereka memperlakukanku seperti ini.
Tolong selamatkan kami.
Ada apa ini? Kami harus pergi ke mana?
"Sambil menahan kemarahan mereka, mereka memasuki kerajaan es"
"Akhirnya mereka datang"
Ada apa dengan wajah kalian?
Senangnya berada di alam.
Ayolah. Itu bukan salahku.
Aku tidak bersalah.
Kumohon, Jong Kook.
"Kemarahan Jong Kook meningkat"
- Seok Jin. - Kamu terlihat menggemaskan.
Inilah aturannya.
Pertandingan pertama untuk melindungi Haha bernama
Batu, Kertas, Gunting.
Kalian harus memenangi tiga ronde berturut-turut...
Harus memenangi tiga ronde berturut-turut untuk menang.
Tiga ronde berturut-turut?
- Akan kuberi tahu yang kumainkan. - Baiklah.
- Kamu bisa menang, Kwang Soo. - Ayo kita bermain.
- Semangat, Haha. - Semangat.
Semoga berhasil, Haha.
Silakan kenakan penutup mata.
"Permainan Haha akan menentukan semuanya"
Aku tidak punya kesadaran akan arah sama sekali.
Masukkan ke ring lima kali. Bersedia, siap, mulai.
"Melindungi Haha dimulai"
"Haha menembakkan bola pertamanya"
"Dia memeleset"
Kamu memeleset.
Aku memeleset?
"Kapan dia akan memasukkannya lima kali?"
- Aku akan memainkan batu. - Batu?
- Aku akan memainkan kertas. - Baiklah.
"Kamu ingat, Kwang Soo?"
"Batu, Kertas, Gunting mereka dahulu sangat sengit"
"Seok Jin adalah raja suten"
- Aku akan memainkan batu. - Batu?
- Aku akan memainkan kertas. - Baiklah.
"Akankah Kwang Soo mengalahkan Seok Jin sang pemain legendaris?"
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
Bagus.
"Kwang Soo menang"
"Seok Jin melemah"
- Masih ada dua ronde lagi. - Ayo.
Kamu akan memainkan apa?
- Aku akan memainkan batu. - Aku juga.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Bagaimana hasilnya?"
- Aku akan memainkan batu. - Aku juga.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Kwang Soo menang lagi"
- Kamu menang. - Kamu akan memainkan apa?
- Kamu akan memainkan apa? - Aku akan memainkan gunting.
- Gunting? - Ini yang terakhir.
Menangkan ronde ini.
"Akankah mereka mengalahkan Seok Jin dan melewatinya?"
"Nasib tim Haha bergantung pada permainan Seok Jin"
"Ulur waktu untuk kami, Seok Jin"
"Bagaimana hasil dari Batu, Kertas, Gunting?"
Batu, kertas, gunting.
"Hebatnya, Kwang Soo menang lagi"
"Jong Kook dan Kwang Soo menang tiga kali berturutan"
Seharusnya Ji Hyo yang bermain.
Gawat.
Tidak, Seok Jin.
Jong Kook dan Kwang Soo menang. Silakan beranjak ke permainan kedua.
"Jong Kook dan Kwang Soo pergi"
Aku sangat kesal.
"Mereka berlari dengan geram ke permainan berikutnya"
Kumohon.
"Dia menembakkan bola dan meleset"
Astaga.
"Dia fokus"
- Kamu berhasil. - Benarkah?
"Haha mencetak satu angka"
Aku berhasil?
- Kamu berhasil. - Benarkah?
"Jong Kook dan Kwang Soo menghampiri Jae Seok"
Mereka terlihat konyol.
Tahu rasa kamu, Jong Kook.
Aku akan membalas dendam.
- Tahu rasa kamu. - Jae Seok.
Inilah aturannya.
Pertandingan kedua untuk melindungi Haha bernama
Makan Cepat.
"Permainan ini bernama Makan Cepat"
Permainannya bernama Makan Cepat.
"Yang selesai makan pertama, akan menjadi pemenangnya"
"Mereka harus memakan es krim dan ubi jalar pada suhu -17 derajat"
- Baiklah. - Yang pertama bersiul...
- Baiklah. - Yang pertama bersiul
setelah makan ubi jalar dan es krim menang.
"Mereka berebut makanan"
- Ayolah. - Kamu makan ini.
Mereka pasti lapar.
Tunggu.
Gigiku bisa ngilu.
Aku akan memakan ubi jalar.
- Bersiaplah. - Bersiaplah.
Bersedia, siap, mulai.
"Makan Cepat pun dimulai"
Astaga.
"Mereka memakan es krim di suhu dingin yang menusuk tulang"
Kwang Soo.
"Lidah mereka menempel pada es krim"
"Mulut mereka membeku"
"Mulut mereka dipenuhi dengan ubi jalar panas"
Semangat.
"Haha baru mencetak satu angka"
"Haha nyaris kehabisan waktu"
"Rasa gugupnya membuatnya gagal"
Gawat.
"Kapan dia akan mencetak empat angka lagi?"
Aku pasti bisa. Aku Michael Jordan.
"Dia membayangkan dirinya sebagai Michael Jordan"
"Michael Jordan berhasil melakukan lemparan bebas dengan mata terpejam"
"Tolong beri kekuatan kepada Haha"
Rasakan anginnya.
"Kami berharap dia berhasil memasukkannya ke ring"
"Bisakah dia memasukkannya ke ring di tengah angin kencang?"
Aku akan berhasil. Aku mencintaimu.
Selamat datang di Running Man.
"Aku sudah menembakkan bola sebanyak 10 juta kali."
"Ini dia"
- Kamu berhasil. - Bagus.
"Dia mencetak dua angka"
Ayo kita lakukan lagi.
"Sementara itu"
Kita pasti bisa.
"Mereka merasakan dua suhu ekstrem"
"Kwang Soo menikmati es krimnya"
Kamu ingin bertukar?
Tidak, aku tahu kamu ingin makan es krim karena haus.
Kwang Soo, marahi dia.
Sedang apa kamu?
- Apa? - Lepaskan aku.
Aku haus sekali.
- Tenggorokanku sangat kering. - Minumlah air.
- Beri mereka air. - Di mana?
"Ini saljunya"
Apa itu?
- Ini air untukmu. - Itu salju.
Hentikan.
"Kwang Soo bersiul"
- Kwang Soo berhasil. - Baiklah.
Cepat.
"Begitu Jong Kook selesai, mereka beralih ke permainan berikutnya"
Astaga, aku kedinginan.
"Siapa yang selesai makan lebih dahulu?"
- Dia berhasil. - Dia berhasil.
"Jong Kook bersiul"
- Baiklah. - Jong Kook dan Kwang Soo menang.
"Mereka beralih ke permainan berikutnya"
Tinggal dua permainan lagi.
"Mereka menghampiri Ji Hyo"
Haha, teruslah berusaha.
Astaga.
"Haha mencetak dua angka sejauh ini"
- Kamu berhasil. - Baiklah, ini bagus.
Aku datang untuk mengalahkanmu, Haha.
Mereka datang.
Cepat.
"Mereka mengincar tanda nama Haha"
"Haha memeleset"
Cepat.
Haha, kamu harus bergegas.
- Kamu harus berhasil. - Teruslah berusaha, Haha.
Kumohon.
"Dia mencetak empat angka sejauh ini"
Ini yang terakhir.
Batu, kertas, gunting.
"Dia harus mengulur waktu untuk Haha"
Ayo kita menangkan.
"Jong Kook memulai pertandingan"
"Empat tahun lalu, dia pandai bermain adu membalik kertas"
"Dia menang dengan mudah"
"Dia akan mulai lagi"
Tidak berbalik.
"Dia gagal"
Cepat, Ji Hyo.
"Giliran Ji Hyo"
Ini akan berbalik jika memukul tepat di tengah.
"Ji Hyo bahkan menerima pelajaran khusus dari ayahnya"
"Seperti inikah?"
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Bagus.
"Dia bertepuk tangan"
- Apa ini milikku? - Ya, cepat.
Kertasnya bisa sobek.
"Ji Hyo siap menunjukkan hal yang telah dia pelajari"
"Dia akan menunjukkan kekuatan pembelajaran"
"Jong Kook dan Kwang Soo harus bermain sampai menang"
"Dia gagal membaliknya"
- Sulit karena ini licin. - Itu tidak mudah dibalik.
Semangat!
"Jong Kook dan Kwang Soo semakin dekat dengan Haha"
Apa aku berhasil?
"Dia menembak dari sudut yang bagus, tapi gagal"
"Sekali lagi" - synced and ripped by anyHOW -
Bolanya memantul.
Apa?
Ini membuatku gila.
Cepatlah.
"Giliran Jong Kook lagi"
"Aku akan membaliknya kali ini"
Hei.
"Dia menggagalkan kesempatan timnya"
Maafkan aku.
"Itu karena es"
Bergegaslah.
"Giliran Ji Hyo lagi"
Ji Hyo, semangat.
Ini tidak mau berbalik.
"Dia gagal"
Bergegaslah.
"Mereka harus mengandalkan kemampuan menembak Haha"
Gagal.
"Apakah kemampuan menembak Haha"
"Atau jari-jari Jong Kook?"
"Jika Jong Kook berhasil membalik, tanda nama Haha akan bisa dicapai"
Kertasnya berbalik.
- Kertasnya berbalik. - Aku berhasil.
"Dia berhasil"
- Aku mengorbankan diriku. - Aku berhasil.
- Aku berhasil. - Berhasil.
"Jong Kook dan Kwang Soo menyelesaikan semua misi"
Hei, Haha.
"Hanya tinggal tanda nama Haha"
- Habislah kamu. - Haha.
"Aku bisa mendengarnya mendekat"
- Cepat. - Dinginnya.
"Kami datang untukmu"
- Cepat masukkan! - Haha.
Tidak masuk. Lebih kuat lagi.
Aku takut.
"Dia hanya perlu memasukkan satu bola lagi"
"Ini dia"
"Ini tembakan terakhir Haha"
"Apakah bolanya masuk atau keluar?"
Gagal.
"Dia gagal lagi?"
Bolehkah aku merobek tanda namanya?
Aku merobeknya.
"Jong Kook dan Kwang Soo menang"
Kenapa tidak bisa memasukkannya?
- Habislah kamu. - Berapa skormu?
Tamatlah kamu.
"Kamu sudah mempermalukan kami"
- Tamatlah kamu. - Astaga.
- Ini benar-benar beku. - Tamatlah kamu.
"Misi Haha gagal"
Haha, kamu gagal dalam misi terakhir.
- Kamu telah gagal. - Kamu menuai apa yang kamu tanam.
- Kamu hebat. - Kamu menuai apa yang kamu tanam.
Haha dan tiga anggota yang kamu selamatkan tadi
akan menerima hukuman.
Asyik!
Kita akan kembali ke lokasi lompat bungee.
Astaga.
"Mereka akan melompat bungee"
Kita akan pergi ke lokasi terakhir kita.
- Jangan bercanda. - Mereka semua melakukannya?
"Ayo kita pergi untuk lompat bungee"
"Lokasi hukuman"
"Sebelumnya tempat ini penuh dengan teriakan Jae Seok"
Pekan Anggota kelima,
permainan Aku Sudah Memutuskan milik Haha.
Tersisa satu keputusan lagi.
Dia harus memilih lagi?
Ini masalah
dia akan hidup atau tidak. Itulah pertanyaannya.
Jika Haha memilih untuk menerima hukuman sendirian,
anggota lainnya akan bebas dari hukuman.
"Jika Haha menerima hukuman, anggota lain bebas"
Jika Haha memilih untuk tidak menerima hukuman,
kalian bertiga akan dihukum.
Jika kamu tidak dapat memilih dalam lima menit,
- kalian berempat - Ya.
harus melakukan lompat bungee.
"Akankah Haha hidup"
"Atau tiga anggota lainnya yang hidup?"
Bagaimana kami semua bisa lompat bungee?
Kamu bisa mencobanya.
"Ini rumit"
- Astaga. - Kemarilah sebentar.
"Ini keputusan terkejam hari ini"
Hal yang paling kutakuti adalah
Haha tidak melakukan kontak mata.
Artinya, dia sudah memutuskan.
"Aku tidak tahu keputusanku akan memengaruhiku seperti ini"
"Nasib mereka berada di tangan Haha sepenuhnya"
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu tidak boleh melakukan ini.
- Kalau aku, - Aku tidak yakin.
aku akan menerima hukuman.
- Kalau aku. - Haha, kalau aku,
- aku akan melakukan itu. - Tapi kamu berbeda.
Kita punya cara hidup masing-masing, bukan?
- Tepat sekali. - Tentu saja.
Kamu memakai penutup telinga agar tidak mendengar?
"Dia mengabaikan Seok Jin"
Jae Seok, kamu akan bagaimana
jika harus membuat keputusan ini?
Kamu harus memilih.
Aku tidak punya pilihan.
- Jae Seok akan melompat. - Ya.
- Aku akan melakukan itu. - Sejujurnya...
- Lakukan yang kamu pikirkan. - Dia tidak akan senang.
Jangan terlalu banyak berpikir, Haha.
Tidak apa-apa. Ini acara ragam.
- Jangan cemas, Haha. - Kamu tampak menyeramkan
"Kamu pikir kamu tidak akan cemas?"
"Menjauh dariku, aku ingin sendiri"
Aku harus bagaimana? Bagaimana caraku melompat?
Aku tidak bisa demi hidupku. Mana bisa aku melompat?
Dia belum pernah melakukan lompat bungee.
Cobalah, Haha.
Dia gagal melakukannya dalam "Infinite Challenge".
"Kenapa melakukan ini kepadaku?"
"Semua yang kulakukan hari ini hanyalah memutuskan"
"Keragu-raguannya seharusnya sudah membaik sekarang"
"Dia tidak menyangka akan melakukan ini"
"Bolehkah aku menangis?"
Aku harus bagaimana?
Bagaimana ini?
10.
"Haha pernah mencoba lompat bungee sebelumnya, tapi tidak berhasil"
- Sembilan, delapan, - Bagaimana ini?
- tujuh, enam, - Ini terlalu kejam.
- lima... - lima...
"Buatlah keputusan untuk kami, Haha"
- Dua... - Dua...
"Dia putus asa"
- Satu. - Apa keputusanmu?
"Dia terlihat bertekad"
Apa keputusanmu?
"Apakah dia akan mati atau hidup seorang diri?"
Kami semua melompat.
"Kami semua melompat"
- Dia bilang apa? - Dia ingin kita semua melompat.
"Itu akan menjadi kenangan indah"
Ayo kita lompat bersama.
Hei. Jangan lakukan itu.
Dari wajahnya, kukira dia akan melompat sendirian.
- Tapi sudah kuduga. - Kukira dia akan melompat.
- Benar. Aku sudah menduganya. - Untuk apa ekspresi itu?
Kenapa raut wajahmu tampak bertekad?
- Seok Jin pun... - Aku tidak sanggup lompat sendiri.
- Lompat bungee itu berat. - Aku
hanya bercanda. Hanya...
"Dia tampak sulit berkata-kata"
Aku tidak bisa mengatakannya.
"Kamu bisa menenangkan diri dan menyelamatkan kami"
Mataharinya mulai turun.
"Matahari tidak dapat menunggu lebih lama lagi"
Seharusnya aku memilih kencan buta.
"Kencan buta juga sulit"
"Saatnya membuat keputusan"
"Setiap Pekan Anggota selalu berakhir bahagia"
"Semuanya menderita di tengah dingin yang menusuk saat Pekan Haha"
"Sudahi penderitaan kami, Haha"
"Semua ini terjadi karena aku terlalu bimbang"
Aku akan melompat sendiri.
"Akhirnya dia memutuskan untuk melompat sendiri"
Sungguh?
"Dia hampir menangis"
Kamu menangis?
"Biasanya aku tidak menangis, tapi kini menangis"
Ada apa?
- Matanya berkaca-kaca. - Dia menangis?
- Tenanglah. - Haha.
"Dia tidak dapat berbicara"
Kamu menangis?
"Kamu sungguh menangis karena lompat bungee?"
- Kamu sungguh menangis? - Dia benar-benar menangis.
"Kamu belum pernah melihat orang menangis?"
Haha.
Dia tidak perlu menangis.
- Diamlah. - Dia belum pernah melakukannya.
- Jangan bilang begitu. - Maaf.
Aku takut ketinggian, tapi dia lebih parah.
"Tersenyumlah agar air matamu tidak mengalir"
Aku sungguh tidak sanggup.
Maaf. Aku tidak bisa.
"Haha memilih hal yang mustahil demi rekan-rekannya"
"Akankah dia turun dengan selamat?"
Apa kita harus mengakhiri acara ragam
sesedih ini?
Kami merasa tidak enak.
Haha.
Maaf.
- Maaf. - Maaf.
"Mereka semua bersatu dalam semangat"
- Maaf. - Terima kasih. Aku lebih bersyukur.
- Terima kasih. - Aku bisa merasakan ketulusanmu.
Kamu melakukannya demi kami.
Terima kasih.
"Terima kasih atas keputusanmu, Haha"
Dingin.
"Haha naik lift seorang diri"
Dingin.
- Tolong kenakan perlengkapannya. - Ya.
"Begitu dia naik, liftnya melaju cepat"
Bagaimana ini?
Dia mengenakan perlengkapannya terlebih dahulu.
"Mereka menyemangatinya"
Dia telah mengencangkan tali.
- Aku takut melihat talinya. - Bagaimana cara dia melakukannya?
Talinya juga menakutiku.
"Memantul"
"Angin terpelan pun membuat lift berguncang"
"Dia harus memikulnya seorang diri"
"Tidak pernah membayangkan berada di tempat setinggi ini"
"Dia memilih untuk melompat setinggi 63 meter demi para anggota"
Ini menyiksaku. Aku harus bagaimana?
Dia naik sampai ke atas.
Sampai ke atas sana?
- Astaga. - Liftnya naik ke atas sana.
"Dia naik dengan sangat cepat"
Aku bisa mendengarnya berteriak.
- Bagaimana sekarang? - Itu terlalu tinggi.
- Aku tidak sanggup menyaksikan. - Semangat, Haha.
Jangan bilang begitu.
Aku ingin bilang sesuatu kepadanya.
"Matanya terpejam"
"Dia terus mengulangi kata-katanya"
"Dia tidak menyangka keraguannya akan menuntunnya ke sini"
"Dia terus naik semakin tinggi"
"Lebih tinggi lagi"
"Akhirnya dia berhenti pada ketinggian 63 meter"
Ini membuatku gila.
"Dia mengenakan peralatan keamanan"
"Dia panik dan ketakutan"
"Hukuman terakhir adalah berada di ketinggian 63 meter dari tanah"
- Kamu pasti bisa, Haha. - Aku menyayangimu!
- Aku bisa memahaminya. - Aku menyayangimu.
Terima kasih, Haha.
- Aku juga ada di sana. - Dia berdiri, bukan?
Astaga.
Aku hampir mati di sini.
Aku tidak dapat mendukungnya. Aku paham perasaannya.
Dia mudah ketakutan.
Silakan berdiri di depan pintu.
Kamu akan melompat setelah 10 detik.
"Tinggal 10 detik lagi sampai melompat"
Haha, tolong lepas ikatannya.
Setelah 10 detik, kamu akan melompat.
- Astaga. - Kamu bisa bersiap-siap.
Kurasa aku tidak bisa.
Aku bahkan tidak sanggup melihat.
"Aku harus berdiri di sini, mengandalkan satu tali"
"Matanya berkaca-kaca"
Kamu akan melompat setelah 10 detik.
"Ini saatnya menghadapi ketakutan hebatnya"
Sepuluh.
- Tunggu. - Sembilan.
- Aku tidak sanggup. - Delapan.
- Tunggu. - Tujuh.
- Tidak mungkin. - Enam.
Lima.
- Empat. - Tidak, aku tidak sanggup.
Tiga.
Astaga. Aku tidak akan bisa.
Kamu pasti bisa, Haha!
- Kamu pasti bisa, Haha! - Dia bahkan tidak sanggup bicara.
Dua.
"Tinggal dua detik lagi sebelum melompat"
Satu.
"Satu detik lagi sebelum melompat"
"Saatnya untuk melompat"
Sebelum melompat,
"Sebelum melompat"
Tunggu.
"Kakinya menyerah"
"Apa? Kenapa? Apa yang terjadi?"
Kamu lihat pintu di sebelah sana?
Bisakah kamu membuka pintunya?
"Kenapa memintaku membuka pintu sedetik sebelum melompat?"
"Apa yang ada di balik pintu ini?"
Apa ini?
"Apa yang menanti Haha di balik pintu?"
"Itu kue berbentuk diaper dan sebuah video yang asing"
"Dia memutar videonya tanpa mengetahui yang terjadi"
Haha, apa kamu kaget?
Kami tahu kamu sangat takut dengan ketinggian.
- Pasti berat. - Pasti sulit rasanya
untuk naik ke atas sini.
"Tunggu, apa ini?"
Tentu saja ini untukmu.
Kami tidak melakukan ini untuk membalas dendam.
Ini untuk mengucapkan selamat atas anak keduamu.
Kami membuat ini untuk syukuran anak keduamu, So Wool.
"Ini untuk syukuran So Wool, anak keduanya"
"Jadi, ini pesta kejutan?"
Hal terpenting adalah kuharap ada kejutan.
Harus ada kejutan.
"Haha mengharapkan pekan dengan kejutan"
"Maka itu, kami menyiapkan ini"
Jong Kook dan Kwang Soo. Kalian dikabari akan membalas Haha,
tapi kalian telah diberi tugas untuk membantu pesta Haha.
- Kalian membawa hadiahnya, bukan? - Kami harus mengadakan pesta?
- Pesta kejutan? - Ya.
"Karena inilah mereka meminta kami untuk menyiapkan hadiah"
- Kita seharusnya membalasnya. - Benar.
- Tapi itu tidak benar. - Itu tidak benar.
- Tidak benar? - Kita harus mengadakan kejutan.
- Aku harus kalah? - Saat melakukan misi,
aku akan memainkan batu, kertas, dan gunting berturutan.
"Mereka berhasil membujuknya"
"Tentu saja, mereka menang berturut-turut"
Benar begitu, bukan?
"Haha, apa kamu sedang menonton?"
- Kamu juga harus kalah. - Tentu saja.
"Mereka membujuknya untuk makan perlahan"
"Mereka segera melalui gerbang kedua"
Mengalah saja. Kita harus mengadakan pesta kejutan.
Kita sedang mengadakan pesta kejutan untuknya.
"Mereka membujuk Ji Hyo dalam Adu Membalik Kertas di Es"
"Balas dendam palsu mereka berhasil"
"Mereka melepas tanda nama Haha dengan mudahnya"
"Mereka berhasil menuntunnya menuju lift"
"Hanya Haha yang tidak mengetahui kisah itu"
Taklukkan rasa takut ini.
Kuharap kamu akan menjadi ayah yang keren.
"Liftnya perlahan turun"
Apa ini?
"Dia lega dan bersyukur"
- Selamat. - Selamat.
- Selamat. - Aku turut bahagia.
Selamat, Go Eun.
- Selamat. - Aku sangat iri.
- Selamat. - Semoga anaknya sehat.
Semoga keluargamu akan bahagia dan So Wool akan tumbuh cemerlang.
- So Wool. - Aku menyayangimu, Haha.
- Semangat. - Semangat.
So Woo, semoga kamu sehat.
So Wool, jadilah pemberani.
"Kami akan segera melihatmu, So Wool"
Ini pasti sangat mengejutkanmu.
"Dia mendapat hiburan dan hadiah pada situasi ekstrem"
"Dia hampir menangis, air matanya berlinang"
Aku bisa saja melompat tadi.
Astaga.
"Dia melepas tawa karena merasa malu"
"Maaf karena aku tidak bisa memutuskan"
Pergilah dan temui anggota lainnya.
"Terima kasih"
"Misi pada pekan Haha telah usai"
Terima kasih.
- Haha! - Haha!
- Haha. - Haha, cepat kemari.
- Haha. - Selamat, Haha.
"Apa kamu terkejut?"
"Jangan menggodaku. Jika diteruskan, aku semakin malu"
- Kamu mau ke mana? - Kamu malu?
- Kembalilah. - Kamu malu?
- Astaga. - Apa kamu malu?
Apa yang akan terjadi jika kamu menyuruh kami melompat?
Aku hanya bercanda.
- Ini memalukan. Terima kasih. - Kamu menangis?
- Kami juga membawa hadiah. - Terima kasih.
Ini hadiah dari kami. Itu dari staf.
- Ini hadiahnya. - Terima kasih.
- Makanlah ini di rumah. - Makanlah.
Para anggota telah menyiapkan hadiah untuk Haha
dan anak keduanya yang sebentar lagi lahir.
- Itu So Wool. - Benar. So Wool.
- Untuk So Wool. - Ya.
Mari kita bertepuk tangan untuknya.
"Selamat atas kelahiran anggota keluarga barunya"
Kami membelinya semalam
- di pasaraya. - Sungguh? Terima kasih.
Astaga.
Tidak kusangka kalian menyiapkan acara kejutan seperti ini.
Kurasa kita semua harus tetap bersama selamanya.
"Dia terobsesi mengenai para anggota"
Kita adalah satu.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kuharap kita bisa menua bersama.
- Itu mengharukan. - Semoga kita bisa selalu tersenyum.
- Kuharap juga begitu. - Terima kasih.
- Omong-omong, Haha... - Terima kasih.
- Haha. - Kami juga berterima kasih.
- Semoga So Wool akan sehat. - Ini memalukan.
- Semoga So Wool akan sehat. - Dia akan tumbuh bahagia.
Go Eun, ini masa-masa sulit untukmu karena sebentar lagi kamu bersalin.
Bertahanlah sedikit lagi. Ayo lahirkan bayinya dengan selamat.
Ayah mencintaimu, So Wool. Semoga kamu akan lahir sehat.
Aku mencintaimu, Keluargaku.
Aku juga mencintaimu, Go Eun.
"Kami akan selalu mendukung keputusan Haha"
- Ini sangat mengharukan. - Astaga.
Inilah Pekan Anggota Running Man.
"Pekan keenam"
"Ji Hyo, Jong Kook"
"Seok Jin, Gary"
"Lalu Haha"
"Siapakah anggota keenam dan ketujuh?"
"Ini hadiah istimewa dari para staf untuk anggota yang bekerja keras"
"Akan diungkap pada hari Minggu depan"