Diterjemahkan oleh : Prf.Mia
Dilarang keras menghapus/mengganti nama subber di dalam sub ini!! Diterjemahkan Oleh Prf.Mia^^
(Ini Minggu pertama di 2017, Tahun Ayam (Kalender China).)
(Upacara spesial tahun baru telah disiapkan.)
(Running Man 2017 Kickoff)
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
- Itu Hwan. - Senang bertemu denganmu.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
- Itu Hwan. - Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Hello.
- Hello. - Ini dimulai.
- Berdiri di garis. - Okay.
Kita akan memulai...
- Running Man memulai 2017. - Benar.
Ini tahum baru. Beritahu penonton...
tentang resolusi tahun barumu.
- Okay. - Kau duluan, Haha.
(Haha berbicara duluan.)
Untuk tahun baru...
(Tergagagp)
aku akan melengkapi tahun ini.
(Dia mendapatkan tawa sejak awal tahun ini.)
aku akan mencoba yang terbaik dan tetap sehat.
(Berharap menjadi dewasa tahun ini, Haha.)
- kau selanjutnya, Seok Jin. - Oke.
Tetap sehat yang terbaik.
aku pergi checkup tahun lalu.
- Benarkah? - Bagaimana hasilnya?
Mereka bilang aku menjerit banyak ketika aku melakukan endoskopi di bawah sedasi.
aku menjadi bayi tiba-tiba dan berkata,
"Tolong..."
(Ia menjadi bayi.)
- Istriku ... - Itu sangat menakutkan.
- Sangat memalukan. - kau terdengar begitu takut.
ku pikir kau kerasukan.
(Hantu bayi 50 tahun)
- Ini hantu bayi. - Itu memungkinkan.
Istriku sangat malu.
Prioritasku juga tetap sehat.
aku akan terus tetap sehat ...
dan terus menjadi penceramah kesehatan.
Bagaimana kau akan menjadi seorang penceramah kesehatan?
Tetap sehat tidak membuatmu seorang penceramah kesehatan.
aku berharap hari akan datang ...
ketika Jong Kook 80 ...
dan muncul di "Bagaimana itu mungkin" ...
dengan tubuh besar nya.
- aku pikir aku bisa melakukan itu. - Benarkah?
- kau akan bertelanjang dada. - aku dapat melihat itu terjadi.
kau bisa memamerkan otot-otot punggungmu.
(Rahasia di balik tubuh 80 tahun Jong Kook)
"Mari kita cari tahu bagaimana Jong Kook berhasil tetap fit."
kau bisa melakukan ini pada menantumu.
(Kakek menggunakan menantunya untuk bermain basket.)
Dia penuh energi.
Aku bisa melakukan itu.
Cara untuk merayakan ulang tahunmu yg ke-80.
Aku akan memastikan itu terjadi.
Jika aku ingin melihat itu, aku harus tetap hidup.
- Benar. - Harap tetap hidup lama.
Aku akan melakukannya.
Kwang Soo?
Untuk tahun ini, aku berharap semua orang bahagia ...
termasuk keluargaku dan pemirsa.
Secara pribadi, aku berharap Jong Kook menikah.
- Kenapa tiba-tiba?. - Apa?
aku ingin menghiburmu.
(Mungkin Jong Kook menikah pada 2017,)
aku berharap banyak hal baik terjadi tidak hanya kami,
- Tetapi untuk semua pemirsa. - Tentu saja.
- aku berharap mereka bahagia. - aku juga.
Kami akan berusaha keras ...
untuk membuatmu tertawa.
Semua orang, Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Untuk merayakan tahun baru,
kami akan mengumumkan peluncuran proyek baru Running Man.
astaga.
(Apa itu?)
Apa itu?
2017 Running Man Project.
- Member mingguan. -Member mingguan.
(Member mingguan?)
Menjalankan proyek Tahun Baru Running Man 2017,
Ini Member mingguan.
Sebuah proyek telah dipersiapkan untuk tujuh tahun kalian bekerja keras.
Setiap minggu, Member Running Man ...
masing-masing akan memilih item dari keinginan mereka dan pergi berlomba.
Seok Jin.
Ini luar biasa.
(Ini luar biasa.)
Bisakah kita bekerjasama?
Beri tahu kami jika ada item tertentu yang kau sukai.
Ada proyek Seok Jin dan aku serius menggarapnya.
- Apa itu? - Jika kami bisa melakukan apapun yang kami inginkan,
kami ingin melakukan proyek itu.
- kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan. - Benarkah?
aku tidak bisa bicara tentang hal itu.
- Kami berdua memiliki peran utama. - Jangan bicara tentang hal itu.
- peran utama. - Kami akan menghancurkan semua orang.
- kau akan menghancurkan semua orang? - Jaga mulutmu.
Bersiap untuk dipenjara.
Haruskah aku mendapatkan pistol air?
(Jae Seok mengancam mereka.)
Apakah kau ingin aku meempyrotmu?
(Haruskah aku membangunkan Jae Seok Bond dari tidurnya?)
kau semua 'selesai' saat aku dengan pistol air.
Bagaimana denganmu, Ji Hyo?
aku berharap kami semua bisa pergi dalam perjalanan bersama-sama.
- Tanpa kamera. - Tanpa kamera?
Bagaimana kami bisa merekamnya?
Berpikirlah sebelum berbicara.
kau bertanya apa yang aku ingin lakukan.
kami akan pergi dalam perjalanan. Jangan khawatir tentang itu.
- aku benar-benar berharap itu terjadi. - Baiklah.
- Sebuah perjalanan yang nyata? - kami bisa merekam diri kami sendiri.
aku berharap aku pribadi bisa melatih kalian semua.
(Apakah kau ingin secara pribadi dilatih oleh Jong Kook?)
Ini akan disebut "Pelatihan Intens Jong Kook".
Mengapa kau terus berusaha memberikan waktu yang sulit?
- Apakah kami melakukan yang salah? - Apa yang kami lakukan salah?
Aku tidak akan melepaskanmu.
Member mingguan ini akan mulai minggu depan.
- Benarkah? - Untuk alasan tersebut,
kami akan memilih pelari pertama ...
untuk memulai balapan pertama.
Pemenang lomba akan mendapatkan Bola R.
- Ini bola R lagi. - Sudah cukup lama.
Ini tekanan yang besar untuk menjadi pelari pertama.
Ada untungnya untuk pelari pertama.
Pemenang akan diberikan bom air untuk tubuh dan jiwa.
(Bom air untuk mengklarifikasi tubuh dan jiwa)
(Mandi es akan menyegarkan tulang.)
Akan ada mandi yang memurnikan.
(Bagaimana itu jadi keuntungan?)
kau bilang memurnikan? Ini hukuman.
(Mereka beku.)
Pelari pertama akan memilih ...
pelari berikutnya minggu berikutnya.
(Member mingguan akan berlanjut sampai semua Member dipilih.)
- Apakah akan seperti estafet? - kau bisa melakukan itu.
Dengan proyek besar,
penting untuk dirimu diperiksa.
kita akan berpindah ...
untuk memberitahu keberuntungan.
- Haruskah kami melakukan itu? - Ya.
- Mari kami bergerak. - Ayo pergi.
(Pengumuman Running Man 2017 Proyek)
(Running Man Checkup: Cerita Keberuntungan Tahun Baru)
(Ini menjadi waktu puncak di keberuntungan Running Man)
Misi ini disebut The Fortune Race.
Kami akan memberitahu keberuntunganmu tahun ini.
Orang dengan keberuntungan terbaik ...
akan memutuskan permainan yang dimainkan pertama.
Peramal Park Sung Joon akan membantu kita hari ini.
(Peramal Park Sung Joon akan membaca keberuntungan Running Man)
Dia peramal tahun lalu.
- Hello. - Hello.
Dia punya lidah yang cukup tajam.
(kau harus tinggal diam 2016,)
(Park Sung Joon mulai 2016 dengan komentar jahat.)
(Dia memberikan orang gangguan mental dengan memberikan nasihat.)
Dia akan membaca setiap keberuntunganmu.
- Haruskah aku duluan? - kau harus duluan.
Seok Jin sangat penasaran sekarang.
dengarkan dia tahun ini.
- aku harus. - Tahun lalu,
- kau tidak mendengarkan dia. - Dia mengatakan padamu untuk tidak melakukan apa-apa.
Dia berargumen dengannya.
(Seok Jin penuh harapan dan impian untuk 2016,)
(Ini akan lebih baik jika kau hanya tinggal diam.)
(Seok Jin disuruh diam.)
Tahun lalu, aku mengatakan padamu untuk tetap diam.
- Untuk tahun ini ... - ini penting.
(Dapatkah aku bergerak di sekitar tahun ini?)
kau harus tetap diam lagi.
(Dia harus diam lagi.)
(Sudah 2 tahun berturut-turut.)
Sungguh? Apa katamu?
Dia harus diam lagi?
(Apakah dia patung?)
Hidup seperti tidak hidup baginya.
Seok Jin harus diam lagi?
tidakkah aku setidaknya melakukan sesuatu?
Ini musim berangin jadi jika kau memutuskan untuk melakukan sesuatu,
kau harus menjaga kepalamu ke bawah dan flat.
(Jauhkan kepalamu ke bawah dan berbaring datar.)
Berapa lama lagi dia harus merangkak?
- Itulah yang harus kau lakukan. - Aku harus tetap menunduk?
Setelah 3 atau 4 tahun, kau akhirnya akan beruntung.
Aku 60th pada saat itu.
(Dia akan menjadi kakek saat itu.)
Itu benar.
- kau tidak akan mendapatkan beruntung sampai 2020, - 2020?
Jangan kau pikir kau akan memiliki cucu saat itu?
- Dia harus diam sampai 2020? - Ini membuatku gila.
Ini terasa lebih seperti tahun lalu.
kata kuncimu tahun ini ...
"Tidak ada Investasi".
(Kata kunci Seok Jin untuk tahun ini "Tidak ada Investasi".)
(aku harus diam dan bahkan tidak dapat menginvestasikan uangku?)
Mr Park. Bagaimana jika...
ia telah menginvestasikan sejumlah uang? Haruskah ia mengambil investasinya?
Kapan kau menginvestasikan uangmu?
Aku mulai berinvestasi sejak tahun lalu.
- Sejak tahun lalu? - Ya.
kau tidak harus menambahkan uangmu.
(Dia merekomendasikan pembekuan account-nya.)
aku sarankan kau mengambil investasimu ...
- secepatnya. - Ini lucu karena dia serius.
(Apakah ada yang bisa aku lakukan?)
aku tidak tahu apakah dia berbicara dari lubuk hatinya, tetapi ...
Kita pergi ke peramal di awal tahun baru ...
- Untuk mendapatkan harapan. - Betul.
Itu tidak terdengar penuh harapan sama sekali.
aku telah melakukan ini sebelumnya. Mereka biasanya memberikan setidaknya satu kabar baik.
Tidak ada yang baik tentang apa yang dia katakan.
Seok Jin, kau harus kembali ke tempat dudukmu sekarang.
(Sepertinya aku akan beruntung tahun ini lagi.)
Silahkan diam, Seok Jin.
(Jangan menginvestasikan uangmu dan flat.)
Seok Jin, diam.
Haha lahir sebagai tanah.
- Aku mendapatkan banyak. - Dia tanah yang kaya.
Ini tanah yang besar dan kaya.
Itu bagus.
Bahkan ada air. Ini lingkungan yang baik.
Namun, tidak ada pohon untuk menanam di sana.
Itu berarti kau ingin memanen, tetapi kau tidak memiliki ...
tanaman untuk tanaman.
Aku tidak tahu sebabnya. aku tidak mendapatkan hasil apapun.
Satu hal yang baik tentangmu ...
anakmu adalah harapanmu.
- Dream. - Itu berita yang sangat baik.
- Itu kabar baik. - Hanya anakmu ...
dapat membuatmu merasa stabil.
Sungguh?
Ia digunakan menjadi anak nakal
Dia menjadi orang yang berbeda setelah ia menikah dan punya anak.
(Dia tidak lagi nakal berkat Dream.)
(Tendangan)
(Kalau bukan Dream, ia akan jauh lebih buruk sekarang.)
Maafkan aku. Aku terbawa perasaan.
kau harus memiliki banyak anak.
Semakin banyak anakmu, semakin baik.
- aku tau. - Benarkah?
Dalam hal keberuntunganmu,
tidak ada yang kuat, kekuatan menentukan.
(Ini baik memiliki banyak anak, tetapi tidak ada kekuatan yang kuat.)
Apa artinya?
Ia ingin memiliki anak lagi, tapi situasinya tidak memungkinkan hal itu.
(Dia bingung.)
Bagaimana kau dapat tau ?
- Astaga. - Aku serius.
Ini mengejutkanku hari ini.
Ini terlalu sulit.
Astaga, begitu?
- Meskipun semua itu, - Bagaimana dia tahu?
lebih banyak anak yang kau miliki, semakin baik.
kata kunci untuk tahun 2017 ...
"Menunduk(merendah) dengan Seok Jin".
Itulah hal terbaik untuk dilakukan tahun ini.
- Mari kami tidak melakukan apa-apa bersama-sama. - Itu keberuntunganmu tahun ini.
- Haha sama dengan Seok Jin. - Tetap di atas perutmu.
Itu tidak begitu buruk.
(Dia kecewa dengan membaca keberuntungannya.)
(Harapan Haha adalah anaknya.)
(Tetap rendah dengan Seok Jin.)
Jong Kook, keberuntunganmu ...
untuk tahun ini kau akan menjadi lebih kuat dalam mempertahankan hidupmu.
keserakahanmu untuk uang dan wanita ...
(Dia sangat serakah tentang uang dan asmara.)
Apakah itu akhirnya terjadi?
Tunggu sebentar.
Jong Kook, ingat wanita kaya yang kau sebutkan?
- Ingat wanita kaya? - Apa?
kau mengatakan dia kaya.
Apakah kau kehilangan pikiranmu? Siapa yang kau bicarakan?
Dia harus tahu seseorang yang kaya.
- Dia sudah sibuk dengan keuangannya. - aku benar-benar tertarik ...
karena aku ingin bertemu seorang wanita yang baik hari ini.
Dalam hal kehidupan romantismu,
berhenti menganalisis.
- Astaga, berhenti menganalisis. - Serius.
- kau tidak dapat menganalisis wanita. - Benar.
kau perlu membuka hatimu lebih.
Jong Kook, ini kata kunci untuk tahun ini.
"Waktu untuk Membuat Perubahan Baru".
Perubahan dalam hidupmu bisa menjadi baik untukmu ...
jika kau mengikuti.
Siapa yang harus aku ikuti?
- Kau hebat dengan Ji Hyo. - Benarkah?
- Ji Hyo baik dalam banyak cara. - Itu benar.
aku mungkin terlalu terburu-buru,
tapi akan lebih baik jika Ji Hyo dan Jong Kook menikah.
- Apa yang kau bicarakan? - Biarkan mereka menikah.
Apa yang kau bicarakan?
- Dia wanita kaya. - Ji Hyo ...
benar-benar kaya.
- Apa yang salah dengan Ji Hyo? - Dia membelikan aku kipas angin sebelumnya.
Mengapa tidak bisa dia?
- Dia seperti keluarga. - Dia akan sempurna.
Ji Hyo, pikir tentang ini.
kau tidak pernah tahu bagaimana kehidupan akan berubah.
Skor pertandingan dengan Ji Hyo 85 sampai 90 dari 100,
(Ji Hyo dan Jong Kook membuat 90-point couple.)
- 90 poin? - Apakah itu baik?
kau harus hidup bersama.
- Apakah yang kau maksud aku dan Ji Hyo? - Dia menunjukkan minatnya.
Oke terima kasih.
Gary akan kecewa jika dia mendengar ini.
Pak, tolong lihat sekali lagi!
Pak, tolong!
- Itu berita besar. - Mereka mendapatkan 90 poin?
( "Waktu untuk Membuat Perubahan Baru")
(Dia mungkin beruntung secara finansial dan kehidupan asmara.)
Ji Hyo, berdasarkan keberuntunganmu,
kau lahir sebagai pohon yang haus di musim panas.
musim panas dan kekurangan air.
Itulah mengapa kau selalu tampak haus akan sesuatu.
Jong Kook sumber airmu.
(Mereka cocok.)
- Ini dia. - Apakah Jong Kook mewakili air?
kau cocok dengan air untuk pohon haus sepertimu.
Tahun ini...
ketika kau mendapatkan tanganmu pada uang.
(Dia terkejut.)
Tiba-tiba, dia mengulurkan tangannya.
Dia melakukanya.
(Dia merasa lebih percaya diri.)
Dalam kehidupan asmaramu,
kau memiliki laki-laki asing dan rendah di sekitarmu.
(Dia memiliki laki-laki asing dan rendah di sekitarnya.)
Jangan mengatakan seperti itu.
- Apakah yang kau maksud kami? - Apakah itu kami?
- Kami bukan orang rendah. - Kedengarannya lucu.
Mereka orang-orang terdekat di sekitarku.
- Itu sangat lucu. - Apakah kami rendah?
Kau dengar itu, Gary?
Gary salah satu dari mereka.
Sebagai orang-orang yang tidak perlu keluar dari kehidupanmu,
waktu bagimu untuk bertemu mitra yang baik ...
tahun ini.
Yang membuatku merasa sedih.
kelemahanmu dalam kehidupan asmaramu ...
kau memiliki standar yang tinggi untuk pria.
- Benarkah? - Tidak, dia tidak.
kau memiliki standar tinggi.
Namun, bahkan jika kau memilih seseorang berdasarkan standarmu,
kemungkinan dia aneh.
(Dia memiliki penilaian buruk ketika datang ke laki-laki.)
Dengan kata lain, hanya dia berpikir dia memiliki standar tinggi.
Tidak apa-apa asalkan dia bahagia.
kau memilih pria berdasarkan standar kau sendiri,
tapi sulit bagi orang lain untuk menerima dia.
kau mungkin memiliki standar tinggi, tetapi kau memiliki penilaian yang buruk.
Itu sebabnya kau mungkin menemukan seorang pria yang tidak biasa.
Itu sebabnya dia bekerja dengan kami.
(Turunkan standarmu dan membuat penilaian yang lebih baik.)
- Ini seperti kami yang tidak begitu cerdas. - Benar.
- Aku yakin Kwang Soo beruntung. - Tahun lalu,
- Keberuntungan Kwang Soo yang terbaik. - Apakah begitu?
(Kwang Soo dan Jong Kook memiliki nasib baik di tahun 2016,)
(Kwang Soo terpilih sebagai paling beruntung di 2016,)
Kwang Soo yang paling beruntung.
Kwang Soo, kau sudah mencapai,
tapi kemauan dan keinginan untuk tumbuh yang berlebihan.
- Sekarang? - kau ingin melakukan yang lebih baik.
tinggimu hampir 2m, Kwang Soo.
Apakah kau ingin menjadi 3m?
Bukan itu.
Itulah mengapa kau selalu merasa frustrasi.
- Frustrasi? - Ya.
- Kau kesepian. - Benar.
- kau merasa tidak cukup. - Itu benar.
- Dan ... - Dia tidak bisa tidur sendirian.
kepribadianmu ...
Apa yang kau bicarakan?
(Apakah dia kehilangan pikirannya?)
(Berhenti berbicara omong kosong pada hari pertama tahun baru.)
(Tertawa)
kau memiliki banyak pikiran.
- Kwang Soo berpikir banyak. - Banyak pengalaman yang ada di pikiranmu.
kau juga melamun banyak
Apakah dia melamun?
keberuntunganmu mengenai asmara tahun ini ...
kau sangat ingin menemukan seorang wanita, tapi tidak ada.
(Tidak ada wanita baginya.)
Bisakah kau membaca keberuntungannya lagi?
- Itulah yang terburuk. - Mengapa?
Mengapa tidak ada?
Dia sangat ingin menemukan satu, tapi tidak ada.
Kwang Soo, kau dan aku cukup mirip.
Karena kau sangat sering merasa kesepian,
kau jatuh cinta dengan mudah.
- Betul. - Itu benar.
- kau jatuh cinta pada pandangan pertama. - Betul.
Dia seorang pria yang mudah.
Apa yang kau bicarakan?
- Apakah kau tidak berpikir begitu? - Itu terlalu kasar.
Apa yang salah?
Dia mudah karena ia jatuh cinta dengan mudah.
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
- kau jatuh cinta dengan mudah. - Apa artinya itu?
Jangan salah paham.
kau jatuh cinta dengan mudah.
Apa maksudmu?
Maksudku kau seorang pria yang jatuh cinta dengan mudah.
- masih terdengar kasar. - aku seorang pria mudah?
(Kwang Soo siap untuk berdebat.)
Kwang Soo, jangan salah paham.
aku hanya mengatakan ia jatuh cinta dengan mudah.
- aku minta maaf atas hal tersebut. - Banyak pengalaman yang ada di pikiranmu.
Karena kau tidak pandai mengekspresikan diri,
pikiran hanya tinggal di kepalamu.
Orang lain bahkan tidak berpikir tentang hal itu,
tetapi kau berpikir kau berada dalam suatu hubungan.
Apakah itu?
Betul.
Kau menakjubkan, Pak.
- Itu sepenuhnya benar. - Itu benar.
Dia masuk ke hubungan dan merusak semua oleh dirinya sendiri.
Aku putus dengan sekitar 30 orang tahun ini.
- pesta ulang tahun sendiri. - Kau penuh imajinasi.
kau membayangkan seolah-olah kau sedang berkencan dengan seseorang.
kau merasa tidak sabar, dan kau menganggap dirimu sebagai pacarnya.
Dengan kata lain,
kau penuh hasrat dan gairah,
tetapi rencanamu biasanya tidak membuahkan hasil.
Namun,
ketika kau bertemu Jong Kook, cerita berubah.
Sebuah pohon harus berakar di dalam tanah, tetapi ketika kau bertemu dengannya,
tanah menjadi berlumpur.
- Berlumpur? - kau tidak dapat membangun akar.
- Apakah itu berubah menjadi kotoran air? - menjadi berlumpur.
Berlumpur?
mereka biasanya sering bertemu ...
- Satu sama lain? - Mereka serign berkumpul bersama.
- Apakah itu menjadi berlumpur? - Mereka sering nongkrong.
- Mereka sering bertemu satu sama lain. - Dia mengatakan itu menjadi berlumpur.
pohon tidak dapat berfotosintesis karena tidak ada matahari.
Jika tidak dapat berakar di tanah, hanya bisa mengapung.
Aku belum pernah mendengar sesuatu yang buruk seperti ini.
keberuntungannya sama denganku.
aku menyarankan...
menjauhkan diri dari Jong Kook.
kau baik untuk bekerja dengan Jae Seok.
Sungguh?
Ketika kau bertemunya, itu tidak hanya baik untuk dia,
tetapi juga baik untukmu.
Tetap dekat dengan Jae Seok dan menjauhkan diri dari Jong Kook.
Kwang Soo, kau dapat tinggal di salah satu kamar di rumahku.
aku memiliki ruang lebih.
Kita mendengar hal yang sama tahun lalu.
- Betul. - Benar.
(Lakukan apa yang paling penting.)
(Hindari Jong Kook dan tetap dekat dengan Jae Seok.)
Jae Seok, kau memberi orang ...
- Dan memiliki dukungan. - aku?
kau mungkin tampak ramah tetapi ...
kau menjauhkan diri dari orang lain kecuali teman-teman dekat dan keluarga.
- Betul. - Itu sebabnya ...
aku tidak memiliki banyak teman dekat.
- Itulah mengapa kau tidak memiliki hobi. - Benar.
Tidak banyak yang terjadi dalam hidupmu.
- Itu benar. - aku merasa buruk baginya.
- Semua yang aku lakukan ... - aku merasa buruk bagi Jae Seok.
bergaul dengan teman-teman dekatku. Aku tidak melakukan banyak hal lain.
- Aku ingin mengatakan sesuatu. - Apa itu?
Ini kata kuncimu tahun ini.
- Ini kata kuncimu. - aku penasaran.
"khususkan untuk Istrimu".
( "khususkan untuk Istrimu")
kau harus memiliki anak kedua.
Itu keinginanku.
Istrimu juga bisa menjadi putri untukmu.
Dia ingin menerima banyak cinta tanpa syarat.
Itu sesuatu yang kau dapat kerjakan.
aku ingin melakukan perjalanan dengan dia,
tapi aku tidak punya kesempatan.
Rencanaku untuk melakukan perjalanan tahun ini.
kau harus lebih setia kepada istrimu tahun ini.
- aku berencana untuk melakukan itu. - Jaga dia seperti seorang putri.
- kau perlu lebih fokus pada dirinya. - Baik.
Ada satu hal yang harus berhati-hati.
keberuntunganmu mengatakan kau mungkin memiliki masalah kesehatan tahun ini.
Mari kita mulai pelatihan dari besok.
kau kehilangan banyak energi ketika kau bertemu Haha.
(Haha menguras energi orang.)
- Mengapa selalu dia? - Dia menyerap energi setiap orang.
- Aku sudah lelah. - Apa yang salah dengannya?
Ya ampun.
kau tidak tahu kenapa, tapi dia akan menguras energimu.
- Itu chemistry. - Tidak ada alasan?
Bagaimana chemistry aku dengan Seok Jin?
Ketika kau bertemu Seok Jin, dia mengingatkanmu tentang uang.
- Dia mengingatkanku tentang uang? - Dia tidak ...
dan ia memprovokasi ambisimu ...
untuk lebih aktif dalam masyarakat.
- Betul. - Seok Jin ...
Dia memberi aku banyak saran.
- Betul. - Itu benar.
aku ingin memiliki sebuah toko roti organik dengan Jae Seok.
Dia terus menawarkan ide untukku.
- Dia menyebutkan beberapa kali. - Jae Seok akan matang.
Tapi kau tidak cocok dengan roti.
- Apa yang cocok untuknya? - Apa yang cocok untukku?
- Apa yang cocok untuknya? - Dia ingin membuka usaha.
- Apa yang cocok untuknya? - Beritahu kami.
Apa itu?
- Apa yang harus dia lakukan? - Bagaimana ...
- ada yang bekerja untuknya? - Apa yang harus aku lakukan?
Seok Jin sabar ...
- Haruskah ia menunggu? - Bagaimana kegiatan amal?
Bagaimana kegiatan amal?
(Dia dipaksa untuk melakukan pekerjaan amal.)
- Betul. - kau harus melakukan beberapa perbuatan baik.
kau harus.
Ini lucu.
Terima kasih. Dia benar...
- Semua orang. - Dia dekat.
Mari kita beri peramal tepuk tangan karena bergabung dengan kita.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Dia begitu lucu. Dia membuat aku tertawa.
kakiku mati rasa.
Apakah kakimu terduduk?
- Kakiku mati rasa. - Apakah kau baik-baik saja?
(Dia akan jatuh.)
(Tergelincir)
(Dia tidak bisa bangun sendiri.)
- Ada apa dengan dia? - Apa yang sedang terjadi?
(Menghampiri)
kau harus mengurus diri sendiri.
kau harus mengurus diri sendiri terlebih dahulu.
Jangan khawatir tentang aku.
- Apa yang sedang terjadi? - Dia harus berbaring.
- Dia harus berbaring. - Berbaring.
Ada apa dengan dia?
Apa yang sedang terjadi?
- pak. - Kakinya mati rasa.
kau harus bergabung denganku di gym besok.
Jangan melakukan apa-apa tahun ini.
kau harus tinggal di rumah.
kau harus berbaring di rumah.
- Jangan melakukan apa-apa. - Apakah kau baik-baik saja?
kau mengatakan kepadaku untuk tidak melakukan apa-apa. kau seharusnya tidak.
(Menempel)
Maaf.
Dia begitu lucu.
Itu momen terbaik saat ini.
- Itu momen terbaik. - Dia begitu lucu.
Kita memiliki peramal yang menafsirkan 2017,
aku akan mengungkapkan yang memiliki keberuntungan terbaik untuk tahun baru ...
- Dari Member Running Man. - kau memiliki urutannya?
- Aku akan mengungkapkan tempat ke-6, - Ini tempat ke-6?
- Ini yang terakhir. - Baiklah. Ia ...
(Siapa yang memiliki keberuntungan terburuk untuk Tahun Ayam?)
(aku harap itu bukan aku.)
Ini Seok Jin.
- aku tidak terkejut. - Itu anti-klimaks.
- Aku tidak terkejut baik. - Itu terprediksi.
(Ini mengikuti prediksi peramal itu.)
Haha di tempat kelima.
(Haha di tempat ke-5)
Itu tidak berubah dari tahun lalu.
Betul.
Di tempat keempat Ji Hyo.
- Ji Hyo berada di tempat keempat? - Dia .
Di tempat ketiga ...
Jong Kook.
- Ini sama seperti tahun lalu. - Apakah dia dan aku?
Hal ini mirip dengan tahun lalu.
Kita memiliki 1 dan 2 tempat tersisa.
Tempat pertama pergi ke ...
(Siapa yang akan memiliki keberuntungan terbaik untuk Tahun Ayam?)
Kwang Soo.
(Kwang Soo pria Tahun Ayam.)
Selamat.
Itu sama seperti tahun lalu.
- Dulu. - Itu sama.
Dengan segala sesuatu gabungan,
- Kwang Soo tempat pertama. - Itu hebat.
Betul. Dia masih muda.
- Dia memiliki masa depan yang cerah. - Pertandingan pertama 2017 ...
disebut "Ketika ayam bertelur".
"Ketika ayam bertelur"?
Kwang Soo memiliki keberuntungan terbaik ...
sehingga kau dapat memilih urutan setiap orang.
Ada mainan ayam yang bertelur tetapi kau tidak tahu kapan.
kau dapat menekan tombol maksimal tiga kali .
Jika ayam bertelur selama giliranmu,
- kau dieleminasi. - Mereka dieleminasi.
- Sangat mudah, bukan? - Baiklah.
Orang terakhir yang bertahan akan mendapatkan 50 bola R.
- banyak? - kau dapat memberikan pada orang lain ...
tetapi kau harus ada satu setidaknya.
- Itu bagus. - Ini buruk untuk memilikinya kan?
- Betul. - Ini tidak bagus.
kami mungkin mendapatkan bom air.
Kwang Soo, silakan menunjuk urutannya.
semua orang harus naik lebh dulu dan aku yang akhir.
- Benarkah? - kau terakhir?
Aku harus menjauhkan diri dari Jong Kook dan mendekati Jae Seok.
- Tidak apa-apa. - Dia melakukan spserti keberuntungannya
- Mari kita dengarkan keberuntungan kita. - Baiklah.
- Aku akan duluan. - Kau pertama?
- Kwang Soo pertama. - Aku tempat terakhir?
Sial.
- Apakah kau melihat telur? - Dari mana datangnya?
kau harus menekan tiga kali.
- Ini maksimum 3 kan? - Benar.
(Jika dia tidak beruntung, dia mungkin mendapatkan ember air.)
(Siapa yang akan menjadi yang pertama tidak beruntung di tahun baru?)
Itu satu.
- Itu dua. - Hey.
- Ini benar-benar beruntung. - Benar?
(Haruskah aku menekan lagi atau tidak?)
Tekan. Berhenti. Ya.
- Baiklah, Kwang Soo. - Ya.
Tekan. Berhenti. Ya.
(Kwang Soo mendapat telur pertama.)
- Baiklah, Kwang Soo. - Ya.
- Kau pertama yang dieleminasi. - Lihatlah apa yang terjadi.
(Nasib buruknya berlanjut di tahun baru.)
- Dia tidak beruntung. - Dia masih.
- kau perlu bersamaku. - Ini aneh.
- Keberuntungan kita ditunjukkan di sini. - Dia tidak memilih dengan benar.
- Ini menarik. - Ini.
Itulah yang orang-orang beruntung.
- Ini menarik. - Ini.
- Kwang Soo dieleminasi. - Ini menyenangkan untuk melihat telur.
Ini digulirkan. Itu membuatku marah.
aku setuju itu menyenangkan.
- Kita akan mulai lagi dengan Jae Seok. - Kita akan mulai lagi.
Tekan dengan keras. Itu satu.
(Dia keluar setelah satu kali tekan.)
Tidak mungkin.
(Ini telur.)
Bagaimana aku bisa percaya ini?
(Apa yang sedang terjadi?)
- Bagaimana aku bisa percaya ini? - kau telah dieliminasi.
Lihatlah telurnya.
aku tidak mengerti. aku hanya menekan sekali.
Seok Jin dieleminasi juga.
Kalian begitu tidak beruntung.
Mari kita mulai lagi dengan Ji Hyo.
- Sekali. - Dua kali,
dan tiga. Apakah kau tidak takut?
- Haha berikutnya. - Dia harus tenang.
Sekali dua kali.
(Akan Haha memilih untuk menekan lagi?)
(aku tidak tahu.)
- Ini telur. - Oh sayang.
(Astaga!)
- Kau dieleminasi. - Mengapa kau menjadi serakah?
kau seharusnya tidak melakukan itu.
- Apa yang salah denganmu? - kau tidak perlu menekannya.
kau bisa berhenti di dua.
Kenapa kau melakukan itu? anak ini.
- kau harus berhenti. - Itu disayangkan.
Kita memiliki tiga orang tersisa.
(Jong Kook, Ji Hyo dan Jae Seok yang tersisa.)
Sekali.
- Ji Hyo. - Semua sekali?
Ji Hyo.
Diterjemahkan oleh : Prf.Mia
Ji Hyo.
(Ini telur.)
(Aku rindu keberuntunganku.)
- Ji Hyo dieleminasi. - Ini bertelur setiap kali.
Itu keluar saat mendekati akhir.
- Kita memiliki dua orang yang tersisa. - Bisa saja kau.
- Siapa yang akan mengambil ... - Ini hubungan cinta dan kebencian.
- 50 bola R? - kita lihat.
- Astaga. - Siapa pun yang menang ...
- Akan mendapatkan 50 bola R. - Ini 50 bola R.
Lanjutkan.
(kita bertemu lagi.)
(Siapa yang akan menjadi pemenang pertama di tahun baru?)
Jong Kook duluan.
Sekali.
(Menekan)
Hanya sekali?
(Menekan)
- Jangan ragu. - Lagi.
(Dia ragu-ragu.)
- Lagi. Tidak masalah. - Lagi.
(Di sini kau pergi.)
Sesuatu tumpah dari mulutmu. kau harus menjadi gugup.
Siapa yang akan menjadi yang terakhir?
(Apakah ini yang kau ingin lakukan?)
(Silakan keluarkan telur.)
(Nasib mereka bisa berubah setiap saat.)
Siapa yang akan?
(Menekan)
(Apakah dia menekan lagi atau berhenti? Itu pertanyaannya.)
(Apa yang akan Jong Kook lakukan?)
Jangan ragu.
(Dia menekan lagi.)
(Jae Seok terasa tekanan.)
Aku bertaruh seluruh tabunganku untuk kemenangan Jong Kook.
(Ini telur.)
(Kesedihan)
(Kegembiraan)
Selamat. Jong Kook di tempat pertama.
Ini bukan sesuatu yang baru.
- Mengapa tidak bekerja untukku? - Ini bukan sesuatu yang baru.
Jong Kook akan diberikan 50 bola R.
Ini bukan sesuatu yang baru.
Mengapa tidak bekerja?
kau dapat membagikan bola R.
Ini jelas tidak baik untuk punya banyak.
Namun, kau harus punya satu setidaknya.
- kau tidak dapat membagikan semuanya. - Aku tetap punya satu.
kau dapat membagikan sisanya.
Haruskah kita bermain game lain dengan 10 bola R?
- Ayo. - Haruskah kita memberikannya kepada satu orang?
- Haruskah kita? Mari kita lakukan hompimpa ... - Baiklah.
- Baik. - Dan siapa pun yang salah ...
- Akan mengambil bola R. - tanganmu ke tengah.
Ini akan menjadi orang yang salah.
- Lakukan. - Apakah Jong Kook tidak melakukannya juga?
- Tidak. - Mengapa aku harus?
- Kwang Soo. - Tidak, aku minta maaf.
Aku hanya bertanya.
Terima kasih.
(Lee Kwang Soo)
- Yang kalah ... - Itu tidak lucu kan?
Itu baik-baik saja.
- Terima kasih. aku menghargainya. - Itu benar?
- Itu benar? - Mari kita lakukan batu-kertas-gunting.
Apa yang harus kita pertandingan berikutnya?
- Mari kita tarik cambang. - Itu ide yang bagus.
Itu ide yang bagus. Apa pendapatmu tentang permainannya Kwang Soo?
aku pikir itu bagus.
Haruskah kita melakukan ini?
- Mari kita berlutut. - Berlutut.
Mari kita lakukan satu per satu.
- Ayo lihat. - Mengapa kau bermain?
Tidak ada orang lain di sisi ini.
- Teruskan. - Apakah kau tidak ingin pindah ke sana?
Tidak tidak.
- Baiklah. - Mengapa kau bermain?
Aku akan benar-benar pindah ke sisi itu.
- Apakah kau pindah ke sini? - Ya.
- Aku akan ke sini. - Bagaimana Haha?
Pindah satu.
kau hanya harus menarik dengan tangan kananmu.
- Siap. - Siapapun yang menjerit pertama.
Siapa pun berteriak pertama akan menerima bola R.
aku tidak berpikir kita harus berusaha keras.
- kita tidak perlu. - Benar.
Bersiap.
(Permainan dimulai.)
Mulai.
(Dia melempar pukulan.)
(Dia kehilangan kesadarannya karena rasa sakit yang kuat.)
(Jong Kook bisa mengelupas kulitnya.)
- Astaga. - Apa?
(aku hanya menyentuh cambangmu. Apa yang salah?)
Jong Kook, Seok Jin berteriak pertama.
- Betul. - Apakah dia?
Mulai.
(Seok Jin menjerit.)
- Apakah dia berteriak pertama? - Iya, dia melakukannya.
- Tidak, aku tidak.itu tidak sakit. - Dia melakukannya.
Kau berteriak pertama, Seok Jin.
- Aku tidak seharusnya berteriak? - Tidak, kau tidak.
aku punya 20 yang tersisa.
- Apakah kita setengah, 15 masing-masing? - Bolehkah?
kita akan membagi mereka dan masing-masing memiliki 15,
- Bagaimana kau dapat membagi 20, kau bodoh? - Satu akan memiliki 15 dan 5 lainnya.
- Dia sebut kau bodoh. - kita bisa melakukan 15 .
- Mari kita beri dia 5, - Mari kita lakukan 15 dan 5,
(aku harus menahan lidahku.)
- Dia memanggil kau bodoh. - aku sedang berbicara dengan Jae Seok.
(aku akan memberi kau lebih banyak Bola R untuk saran yang berani.)
- Terima kasih. - Seok Jin, kau punya banyak.
- kau punya empat? - Siapkan keranjang lebih baginya.
(Untuk 2017 Kickoff, keberuntungan Tahun Baru pertama di daftar.)
(Ini jumlah bola R setiap Member)
Ini luar biasa.
- Silakan masuk -.Astaga ... ini ...
Perhentian kedua lomba hari ini ...
"Cari Soulmatemu" yang akan terungkap melalui kartu tarot.
kau dapat menemukan siapa yang akan membantumu pada tahun 2017,
kau akan mencari tahu tentang pasangan yang akan membawa keberuntungan untukmu.
kau dapat berkonsultasi hasilnya ...
ketika kau memilih pasangamu untuk bermain.
Biarkan aku membawa seorang ahli di bidang ini.
Lee Yoon Jung akan menjadi pembaca untuk hari ini.
- SELAMAT DATANG. - Hello.
- Dia syuting dengan kita sebelumnya. - Benar, itu tahun lalu.
(Pembaca, Lee Yoon Jung)
(Dia master tarot dan mantan presiden dari masyarakat tarot.)
Siapa yang harus dibaca pertama?
- Seok Jin. - Haruskah aku duluan?
Dia benar-benar bersemangat tentang hal semacam ini.
- Itu benar. Aku selalu ingin tahu. - Dia memiliki waktu sulit menunggu untuk itu.
aku tau.
- kau pasti membuat banyak uang. - Haruskah kita duduk?
aku kira kita bisa duduk.
Berhenti bicara omong kosong.
Ini hanya untuk memecahkan es pada awalnya.
kita harus bergaul.
aku pikir dia lebih tertarik untuk mencari tahu tentang nya ...
- Bisnis pribadi daripada pasangannya. - Benar, dia.
- Aku akan mulai. - Di sini aku mulai.
(Dia akan memilih kartu tarot pertama.)
(Dia memiliki reputasi tidak beruntung.)
Pikirkan tentang roti organik.
Satu,
dua...
Maaf, Seok Jin. Dapatkah kau tidak melemparkan kartu?
Para penonton mungkin menganggap kau sedang bermain poker.
Maafkan aku. Dia duduk agak jauh dari aku.
- Tempatkan kartu dengan lembut. - Maaf.
- aku pikir orang ini berjalan dengan baik. - Benarkah?
- Apakah semua orang baik untukku? - Orang ini mungkin mencoba ...
untuk mengontrolmu.
- Ini pasti Jae Seok. - Ini pasti Jae Seok.
- Dia akan baik untukmu. - Dia?
Dia selalu mengomeliku.
- Jae Seok. - Astaga, dia mengomel seperti itu.
Kadang-kadang, aku pikir dia lebih tua dariku.
- Dia pasangan terbaikmu. - Dia ?
Aku tahu Seok Jin benar-benar baik. aku yakin dia tidak tertarik dalam hal ini.
Seok Jin, kau tidak ingin memilih kartu untuk tahun ini?
kau dapat membaca nasibku untuk tahun ini?
- Jujurlah dengan dia. - Silahkan.
Hal ini berbeda dari membaca keberuntungan Korea.
Ini berasal dari Barat.
Orang mengatakan kepadku, aku terlihat sangat 'Barat'.
Dimana?
- 'Fitur' wajahku barat. - Fitur wajahmu?
(Dia hati-hati memilih kartu-kartunya.)
- Dia berhati-hati. - Ya, dia.
kau melihatnya kan? Sikapnya sangat berbeda.
- Dia memilih dengan dua tangan. - Benar.
(Alam semesta ini di sisiku.)
Ini bagus.
Namun, satu-satunya hal ketika kau memulai sesuatu,
kau tidak menyelesaikannya dengan kuat.
(Ini tidak berakhir yang baik.)
(Membaca Keberuntungan tidak berakhir yang baik.)
- Dia jujur. - aku baik-baik saja.
- Ini menakutkan. Aku merinding. - Jadi, apakah itu baik atau buruk?
Tidak apa-apa untuk mempertahankan dan menjaga apa yang kau miliki, tapi itu
- Berisiko untuk memulai sesuatu yang baru. - Dia pada titik.
membaca pertandingan sepenuhnya.
Jadi kau katakan lebih baik jika aku tidak melakukan apa-apa. Kan?
Atau kau dapat melakukan sesuatu yang cepat.
- Sesuatu cepat? - Benar.
Tidak terlalu tetap?
Lakukan sesuatu yang bersifat sementara.
kau dapat melakukan sesuatu seperti stan jalanan.
kau dapat menyebutnya "Stan Jalanan Seok Jin".
(Pembacaan Tarot Stan Seok Jin ?)
Apakah ada bisnis spesifik yang kau ingin mulai?
- Ada. - aku menjalankan bisnis.
- Dia ingin memperluas. - aku tau. kau ingin memperluas?
(Apa keberuntungan Seok Jin mengenai bisnisnya?)
kau tidak harus memperluas.
(aku tidak boleh?)
Tidak peduli apakah itu dari Timur atau Barat.
- Seluruh dunia menghentikannya. - Alam semesta...
- Alam semesta ingin dia berhenti. - Seluruh dunia menghentikannya.
(Ini kecocokkan Seok Jin dengan Member.)
Selanjutnya Haha.
(Haha, ayah dari satu anak, yang berikutnya.)
(Kartu telah menyebar.)
Silakan pilih tiga kartu.
kecocokkanmuu dengan orang ini ...
Pada awalnya, mungkin tampak besar, tetapi karena memimpin sampai akhir,
- Itu agak ambigu. - Mengapa?
- Mereka tidak berakhir dengan baik. - Ketika kau benar-benar bermain game ...
dengan orang ini, hasilnya tidak terlalu bagus.
kau benar.
Siapa itu?
(Siapa Member yang tidak cocok dengannya?)
- Ini Jae Seok. - Ya ampun.
- Ketika kami berpsangan, - Itu berlaku untukku juga.
- kau benar. - kita tidak pernah memenangkan apa pun.
Betul. Ketika aku bekerja dengan Haha ...
Itu baik kau mengkhianati aku atau aku yang lakukan.
Dia mengkhianatiku banyak.
Jae Seok, kau mengkhianatiku banyak juga.
- kau datang ke rumahku saat Natal. - Tetap tenang. Berhenti berbohong.
kau meninggalkanku di pomp bensin dan lari.
(Itu sudah lama.)
- terjadi berabad-abad lalu. - Jae Seok.
- Ini saat acara baru dimulai. - Benar. Jong Kook ...
- Benar, ia bersamaku. - Ya ampun.
Namun, dalam hal kecocokkan pribadi, itu sangat baik.
- aku tau. - kita tidak baik secara profesional
- kita tidak harus bermain game bersama-sama. - Benar.
Sekarang tentang orang kedua ...
(Bagaimana kecocokkan Haha dengan Member kedua?)
aku pikir itu semua atau tidak dengan orang ini.
Dan aku akan pilih dari tengah.
kita mulai.
Ini sedikit mengecewakan.
- Apakah aku tidak mengambil kartu ini sebelumnya? - kau kecewa lagi, Haha.
- Bagaimana aku bisa memilih yang sama? - Itu sebabnya ...
- Mungkin ada sesuatu yang salah denganmu. - Dengan orang ini ...
- Kau kesulitan. - Ada yang salah denganmu.
Hasilnya meninggalkan sesuatu yang diinginkan.
Tapi itu hanya profesional kan? kita baik secara pribadi kan?
Tidak, bahkan kecocokkan pribadi tidak baik.
Siapa ini? Apakah itu aku?
- Tidak, itu Kwang Soo. - Itu aku?
kita tidak cocok secara pribadi?
- Ini aneh. - Tidak bisa.
- Mereka baik bersama-sama. - Sesuatu telah berubah.
(Perlu ada perubahan.)
(Dia mengambil kartu untuk ketiga kalinya.)
Mengapa aku tetap memilih kartu ini?
(Kartu ini terus mengikuti Haha.)
aku pikir kau harus mengocok kartu lebih baik.
- kau tidak melakukannya dengan baik. - Jangan menyalahkan dirinya.
Apakah kau tahu bagaimana mengocok dengan benar? subtitles ripped and synced by riri13 Diterjemahkan oleh Prf.Mia
Dia bukan pemain poker.
- Ini tidak benar. - Haha.
aku memilih kartu ini lima kali berturut-turut.
- kau mengambilnya. - kau orang yang memilih itu.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Kemudian jangan pilih yang itu.
Aku akan gila. Mengapa ini mengikutiku?
Dia bukan seorang penjudi.
(Haha berharap dia mengocok kartu yang lebih baik.)
- Dia tidak mendapatkan Member cocok. - Betul.
- kau harus mengacak lebih. - Haruskah aku?
Kemudian kau bisa membagi dan mencoba untuk mengocok.
Bagaimana dia bisa?
- Itu sedikit banyak. - Mengapa ia harus mengocok?
(Dia memupuk keberuntungannya sendiri.)
Kartu ini sulit untuk mengocok.
aku tidak melihat orang mencoba untuk mengocok kartu seperti pembagi.
Ini aku pertama kalinya.
- Mengocok tidak masalah. - Itu terlalu mengecewakan.
(Bagaimana ini bekerja?)
Terserah orang yang mengambil kartu.
Jong Kook mengatakan ...
- Dia tidak memiliki masa depan. - Orang ini lebih baik daripada yang lain.
- Ini tidak sempurna ... - Tapi itu lebih baik daripada yang lain.
Keluar dari kelompok itu, orang ini lebih baik.
Haha, mari kita coba untuk bergaul.
Mengapa dia?
(Seok Jin yang paling cocok dengan Haha.)
Itu Seok Jin.
Dia mengatakan kepada aku kecocokkan aku denganmu tidak terlalu buruk.
Haha dan Seok Jin akan berpasangan.
- Ini pertandingan. - Ini.
(Ini kecocokkan Haha dengan para Member.)
(Berikutnya Jong Kook, Member yang paling beruntung dari semuanya.)
- kita akan mulai. - aku akan berpikir tentang orang ini.
(Bagaimana kecocokan dia dengan Member pertama yang dia pikir?)
Itu sangat sulit untuk memilih.
- Orang ini akan menantang. - Serius?
- Apakah itu aku? - kau harus memimpin orang ini.
- Apakah begitu? aku tidak berharap banyak. - Ya.
Ini Seok Jin.
- Aku tidak berharap banyak. - Apakah itu aku?
(Dia satu-satunya yang menantang.)
Ini hasil yang baik bagi kalian berdua.
Baiklah.
kita...
(Bisikan.)
Tentu saja.
Haha mengatakan kepadaku nasib yang akan dibudidayakan secara independen.
(Keberuntungan dapat diubah.)
penghiburan?
- Ini terlalu lucu. - Mari kita 'menumbuhkan' kita.
Dia begitu lucu ketika ia berbisik.
- Jadi orang ini tidak baik untukku? - Ya.
(Bagaimana kecocokkan Jong Kook dengan Member kedua?)
- Ini baik kali ini. - Benarkah?
kau bisa berteman dengan orang ini dan akan merasa nyaman.
Dari 100 persen, itu sekitar 80,
- Ini bagus. - Apakah Ji Hyo?
- Ini Ji Hyo. - aku?
Ini luar biasa.
Sangat.
(Bagaimana kecocokan dia dengan Member ketiga?)
- Itu kau. - kau mungkin menghadapi masalah.
kau dan orang ini akan terus berjuang dan perjuangan.
- Ini akan sulit. - Bagaimana kau bisa ?
- Ini sekitar 40 persen. - Dia akurat.
kau murah hati.
- Dia yakin murah hati. - Serius.
Dia ...
aku pikir itu akan lebih seperti tiga persen.
- Aku tidak berharap banyak. - Itu skor yang murah hati.
- Tentang orang terakhir ... - Satu lagi orang.
- Siapa yang tersisa? - Haha.
Ini Haha.
(Bagaimana kecocokkan Haha dan Jong Kook?)
aku tidak harus berhati-hati ketika sekitar Haha.
kita sudah seperti saudara.
(Dia mengambil tiga kartu secara acak.)
(Dari waktu mereka di "X-Man", mereka menghabiskan satu dekade bersama-sama.)
(Mereka memamerkan kecocokkan yang terbaik.)
Dia memilih tiga kartu sekaligus.
Kartu bilang kau tidak.
- Bukankah kau seharusnya lebih berhati-hati? - Maksudku...
Baik.
(Apa skor dari pembacaan tarot menempatkan persahabatan dalam bahaya?)
- Maafkan aku. - Jadilah lebih berhati-hati.
berapa skornya?
- Ini nol. - Zero?
kau bisa mendapatkan nol?
Dia tidak melakukannya dengan hati-hati. Dia harus ditarik lebih hati-hati.
- Dia akan mulai lagi. - kau membuat keberuntunganmu sendiri.
Lebih berhati-hati.
aku merasa buruk baginya karena kau mendapat nol.
(kita dapat memiliki awal baru, Haha.)
(Ini kecocokkan Jong Kook dengan Member.)
- Sekarang giliran Ji Hyo. - Mari kita lihat bagaimana ia melakukannya.
(Ji Hyo Member paling beruntung.)
aku merasa seperti Ji Hyo akan beruntung bahkan dengan ini.
- Ini aku. - Tidak, ini aku.
Tidak ada tapi kekecewaan dengan orang ini.
(Hanya akan ada kekecewaan.)
Tidak ada tapi kekecewaan.
Ia mengatakan tidak ada cara untuk membuat itu bekerja dengan orang ini.
aku tidak berpikir orang ini pasanagn yang benar untukmu.
aku juga merasa seperti itu dengan Seok Jin.
Mereka tidak pernah berpasangan dengan baik.
- Mereka tidak pernah menjadi tim yang baik. - Aku merasakan hal yang sama.
Mengapa segala sesuatu yang berhubungan dengan Seok Jin 'sedih'?
- Ini menghancurkan hatiku. - Wah, aku marah.
(Ini menyedihkan tapi benar.)
Dia mengatakanku membuat keberuntungan sendiri.
(kau membuat keberuntunganmu sendiri.)
- Aku tidak percaya ini. - Aku juga tidak.
(Apa kecocokkan Kwang Soo dengan Member lain?)
Dia tidak lupa untuk menyetrika mantelnya kan?
(Astaga)
Aku harus fokus sekarang.
Dia terlihat seperti Gong Yoo saat syuting "Goblin".
(Gong Yoo?)
(Aku terlihat seperti dia?)
(Apakah kau berarti Goblin tampan?)
Diterjemahkan oleh : Prf.Mia
(Apakah aku terlihat seperti Goblin?)
Oh, itu hanya halusinasi.
aku menyadari itu halusinasi ketika ia berbalik.
(Hati-hati dengan tiruan.)
- Ini halusinasi. - Sebuah halusinasi?
Aku salah.
- Bagaimana bisa seseorang mengatakan ? - Ini halusinasi.
aku menyadari ketika kau memutar kepalamu.
- kau melihat halusinasi. - Aku melakukannya.
Itu hanya halusinasi.
orang ini akan merasa seperti pasangan yang baik,
tapi nanti, kau akan merasa tercekik.
aku akan merasa tercekik?
Apakah itu aku?
aku akan merasa tercekik?
Apakah itu berkata begitu di kartu?
- Dia akan merasa tercekik. - Aku merinding.
Ini bagus.
Aku merinding ketika dia bilang aku akan merasa tercekik.
- Dia akan merasa tercekik. - Kekecewaan dan sesak napas.
Itu akan sulit padamu.
Tapi aku sangat baik untukmu.
Tapi aku masih merasa tercekik.
Menjadi baik untuknya mencekik dia.
(Jong Kook membuat Kwang Soo merasa tercekik.)
(Ini Jae Seok si tidak beruntung.)
(Apa kecocokkannya dengan Member lain?)
kau tidak bisa fokus satu sama lain.
Jika kau memutuskan untuk bekerja sama,
konsentrasimu akan tersebar.
- Tapi itu tidak akan merugikan. - aku tau.
kau harus secara bertahap membangun hubungan.
Apakah Seok Jin atau Haha?
aku memikirkan Jong Kook.
- aku? - kau harus membangun itu.
aku harus membangun hubungan.
Hasilnya tidak buruk ...
- Ketika aku bekerja sama dengan Jong Kook. - Itu benar.
Berapa skor yang akan kau berikan?
- Sekitar 70, - Itu cukup tinggi.
- Itu tinggi. - Ini 70 dan 40,
Ini 110 totalnya.
- Itu terlalu tinggi. - Ini tidak masuk akal.
- Mengapa begitu tinggi? - kau naksir aku.
kau berharap.
- aku rasa begitu. - Apakah kau diam-diam jatuh cinta denganku?
- aku kira aku menyukai kau lagi. - aku rasa begitu.
- kau mencetak 70, - Itu terlalu tinggi.
- Skorku 40, - Benarkah?
Apakah lebih baik untuk mendapatkan skor yang lebih rendah dalam game ini?
(Jae Seok naksir Jong Kook.)
(Level kasih sayang Running Man)
sekarang kau bisa berpasangan ...
sesuai dengan tingkat pasangan.
aku akan bekerjasama dengan Seok Jin.
- aku memiliki Haha. - Itu akan menjadi yang terbaik.
- kita akan memiliki satu sama lain. - Mari kita lakukan ini, Seok Jin.
kita bertiga sisanya.
aku mencetak 100 dengan Kwang Soo. Skor dengan Ji Hyo tidak terlalu buruk.
aku memiliki Ji Hyo dan Kwang Soo.
- kau dapat bergabung dengan Jong Kook. - aku memiliki Jong Kook juga.
Jae Seok dan Kwang Soo akan menjadi sebuah tim.
Ayo lakukan ini.
- Mari kita menunjukkan kepada mereka apa yang kita punya. - Ayo lakukan ini.
- Mari kita lihat apakah kita bisa mengatasi nasib. - Ayo pergi.
- kita harus mengatasinya. - Betul.
Baiklah. Permainan ini disebut "Tekan dan Sembunyi".
(Tekan dan Sembunyi)
Tim akan bergantian menjadi tagger(pemberi tag) tersebut.
Setelah kau membunyikan bel, kau harus menangkap yang lain.
kau bisa mendapatkan mereka 'out' hanya dengan menyentuh mereka.
- kau akan bermain di ruangan ini. - Baik.
Dua orang akan membunyikan bel dan datang ke dalam.
(Apakah apa permainan tentang?)
kau harus menjelaskan permainan sebelum kita bisa mengundi.
(Ini juga nasib.)
Apa bedanya?
(kita siap untuk memulai permainan.)
- Mari kita menangkap mereka semua. - Baik.
(Jae Seok dan Kwang Soo taggers untuk Satu Putaran.)
celanamu terlalu besar. kau harus disesuaikan.
Ini bagaimana kau memakai ini.
- Kwang Soo. - Permainan bahkan belum mulai
Aku akan pergi ke binatu dan mengencangkannya untukmu.
- Kau seharusnya memakai yang besar ini. - Benarkah?
Apakah kita pergi bersama-sama untuk membunyikan bel?
Atau bisa satu orang melakukannya?
kita bisa berkumpul di sini dan lari untuk itu nanti.
kau harus kumpul di sana.
Tapi akan selesai jika mereka datang ke kita dari dua arah.
- Tidak - kita akan mulai setelah kita memastikan itu.
Haruskah kita membunyikan bel?
(Aku akan melakukannya.)
(kau dapat mengandalkan aku.)
(Mengapa Seok Jin begitu percaya diri?)
(Apa strategi Seok Jin yang membuat dia begitu yakin?)
Tekan itu.
(Mari kita pergi, Seok Jin.)
(Aku sangat gugup.)
(Semua orang siap untuk bermain Tekan dan Sembunyi.)
- Itu dimulai. - Ayo pergi.
(Bunyi)
Mari kita pergi, Kwang Soo.
(Tekan dan Sembunyi telah dimulai.)
Mari kita pergi, Kwang Soo. Ayo pergi.
(Strategi jenis apa yang buruk ini?)
Astaga.
- Seok Jin keluar. - Mereka menangkapku. Mengapa kau tidak ...
Seok Jin keluar.
Mereka menangkapku. Mengapa kau tidak ...
(Tertangkap kau.)
Ji Hyo ada di sini.
(Mari dapatkan Ji Hyo.)
Ji Hyo ada di sini.
(Kwang Soo bergabung dalam pengejaran.)
Song Ji Hyo!
- Song Ji Hyo! - Aku menyentuhmu.
Ji Hyo keluar.
Aku menyentuhmu!
(Apa sesuatu di sana?)
Apakah kau menyentuh seseorang?
- Tidak - Di mana mereka?
(Ada sesuatu di sini.)
Aku menyentuh Haha!
Dia bersembunyi di sana?
- Di mana Jong Kook? - Dia tidak di sini.
- Hanya ada satu tersisa. - Jong Kook satu-satunya yang tersisa.
- Kim Jong Kook. - kita hanya harus menangkap Jong Kook.
Jong Kook, kau harus bertahan lama.
(Jong Kook bersembunyi.)
- Kim Jong Kook! - Kemana dia pergi?
Di mana kau pergi, Jong Kook?
Dia bersembunyi dengan sangat baik.
(Keberadaan pria berotot)
(Seorang pria berotot yang hilang.)
kau harus menahan mereka.
Dia bersembunyi dengan baik.
Mereka tidak akan pernah menemukannya.
Memberitahu kameramen untuk merekamnya.
(Kwang Soo pada kasus untuk seorang pria yang hilang.)
Dia tidak di sini.
- Dia di sini! - Dimana dia?
(Apakah mereka akhirnya menemukan Jong Kook?)
Astaga, itu membuatku takut. Apa itu?
Aku jadi takut.
- Apa itu? - aku pikir kepalanya sedang melayang.
- Cari Jong Kook. - Kepalanya melayang di udara.
(Dia pikir sesuatu yang mengerikan terjadi.)
Kemana dia pergi?
- Dia sembunyi begitu baik. - Di mana dia bersembunyi?
Jong Kook yakin itu baik.
(Dimana di dia?)
(Dia hilang di studio kecil.)
Bagaimana kita...
Di mana dia bersembunyi?
Dia menghilang.
- Apakah dia menggantung dari langit-langit? - Disini!
- Dia di sini! - Dimana dia?
Di mana dia bersembunyi?
(Detektif Yu berkeliaran di sekitar untuk waktu yang lama.)
- Apakah dia menggantung di langit-langit? - Disini!
- Dia di sini! - Dimana dia?
- Mengapa kau merekamku? - Dia di sini.
- Aku menemukannya. - Apa yang kau kerjakan sekarang?
- Bagaimana kau menemukannya? - kau tidak bisa merekamku.
- Itu tadi Menakjubkan. - Benar-benar.
- kita tidak tahu sampai sekarang. - kita benar-benar tidak tahu.
Mereka tidak akan pernah menemukanku.
(Seok Jin dan Haha taggers untuk Putaran Dua.)
Mari kita menunjukkan kepada mereka kita berbeda.
Dengan kekuatan dan kecepatanku.
Apakah kau tidak berpikir aku bisa cocok di sana?
- Bagaimana kau akan cocok di sana? - kau tidak berpikir aku bisa?
- kau tidak bisa cocok di sana. - Biarkan aku mencoba.
(rencana apa ini?)
Bahkan Mr.Barrel tidak akan bisa cocok di sini.
aku pikir aku bisa cocok di sini.
- Disini? - Apakah kau tidak berpikir begitu?
Ini akan mudah.
Mereka menangkapku begitu mudah. Mengapa ia melihat ke samping saat lari?
Tidak ada alasan baginya untuk terlihat.
Fakta ia tampak di sini tidak masuk akal.
Orang-orang biasanya hanya melewatinya.
- Apa yang Jae Seok lakukan? - Apa yang sedang kau lakukan?
(Timing yang buruk.)
- Apa? - Mengapa kau membuka pintu?
Mengapa kau membuka pintu?
kau tidak akan punya waktu untuk itu. Permainan dimulai setelah bel.
(Rencana Jae Seok telah gagal.)
- aku akan berlari dan ... - Apa yang kau coba lakukan?
aku akan lari dan ...
Ini bagus.
Telur terus keluar dari sana.
(Dia berencana masuk ke kotak setelah bel berbunyi.)
- Ini tidak akan mudah. - Game ini bukan tentang kecepatan.
Ini tentang menemukan mereka. Ini bukan tentang kecepatan.
- Apakah kau tidak berpikir begitu? - kita harus menemukan mereka dengan cepat.
kita harus benar-benar cepat.
(Apa yang akan terjadi dengan kekuatan Jae Seok dan kecepatan Haha?)
(Ji Hyo akan menjadi salah satu yang menekan bel saat ini.)
(Permainan akan mulai sekarang.)
(Tim tercepat akan membagikan 50R.)
kita harus melakukannya dengan sangat cepat.
(Tim tercepat akan membagikan 50R.)
(Bel pintu berbunyi.)
kita terlalu sibuk berbicara.
(Permainan telah dimulai.)
Hei.
- Itu bukan jalan. - kau mau pergi kemana?
(Apakah ada orang di sebelah pintu?)
Kemana dia pergi?
(Sebelum masuk kotak ...)
- Ini dia. - Tangkap dia.
(Seok Jin melihat Jong Kook.)
(Seok Jin berjalan sangat cepat.)
Dia di sini. Menyerangnya di sisi lain, Haha.
- Hey. - Dimana dia?
(Mengapa tidak bisa dia menangkapnya?)
Tunggu, aku semakin dekat.
(Dia tidak dekat untuk menangkap dia.)
Ada Jae Seok.
(Haha berhasil melihat Jae Seok.)
(Jae Seok benar-benar terjebak.)
Aku menyentuhmu.
Bagaimana kau bisa begitu cepat?
(Di samping itu...)
Ini membuat frustrasi.
(Seok Jin berjuang ...)
aku tidak bisa menangkapnya.
(Seok Jin berjuang untuk menangkap Ji Hyo.)
Haha.
Mengapa kau tidak bisa menangkapnya?
(Dia kehabisan napas.)
Mengapa kau tidak bisa menangkapnya?
(Dia tertawa.)
(Apakah mereka bermain tag atau hanya berputar-putar?)
Ji Hyo!
(Haha bergabung.)
(Haha mulai berlari mengejar Ji Hyo.)
- Aku mendapatkanmu. - Di mana Jong Kook?
- Siapa yang melakukannya? - Jae Seok keluar.
Ji Hyo juga keluar.
- Hanya dua Member tersisa. - aku mencoba yang terbaik.
kau disana. Aku menyentuhmu.
- kau disana. Aku menyentuhmu. - Dia menyentuhmu.
kita hanya memiliki satu member tersisa.
Jong Kook.
(Hanya Jong Kook tersisa.)
Jong Kook, tetap bersembunyi.
Sembunyi dengan baik, Jong Kook.
- kita cukup cepat. - bersembunyi.
Dia balik tirai.
Sebenarnya, kita tidak perlu bersembunyi.
kita hanya perlu Jong Kook untuk bersembunyi.
Tidak mustahil untuk menemukannya?
Dia menghilang.
Waktu terus berdetak.
- Dimana dia? - Istirahat. kita tidak bisa menemukannya.
Di mana dia bersembunyi?
Dia yang terbesar, tetapi di mana dia?
Di mana dia? Aku melihat dia di awal.
Apakah dia menggantung di langit-langit?
- Tidakkah tim ini berjalan terakhir? - Tidak, kita tidak.
(Dimana bisa Jong Kook berada di studio kecil ini?)
Dimana dia?
(Dimana Jong Kook bisa berada di studio kecil ini?)
Dia menghilang.
Kemana dia pergi?
Seok Jin terus mengulangi dirinya sendiri.
Dia menyatakan yang sudah jelas.
- Apakah kau memeriksa di sana? - Apakah dia disini?
- Apakah dia ada? - Aku menemukannya!
- Dimana? - Dia di sini.
Seok Jin.
Seok Jin. Memojokkannya.
(Mereka akhirnya menemukan saudara mereka yang telah lama hilang.)
Mari kita memojokkannya. Dia akan seperti itu.
Astaga.
(Pemalu Jong Kook akhirnya muncul.)
- Dimana dia? - Tangkap dia. Dia disana.
Aku menyentuhmu.
kita akhirnya menangkapnya.
(Jong Kook keluar.)
Di mana dia bersembunyi?
- Kapan dia pergi ke sana? - Dia bersembunyi di sini.
aku pasti melihatnya di sekitar sini.
Ini bagus.
(Putaran Dua dari "Tekan dan Sembunyi" berakhir.)
kita melakukannya dengan baik.
kau memainkan peran penting.
kita akan pergi dengan cepat?
Mari kita menangkap siapapun yang kita lihat dulu.
Mari kita membagi daerah.
- kau dapat mengambil sisi ini. - aku?
- Aku akan mengambil sisi ini. - Aku akan mengambil sisi lain.
Kwang Soo mungkin menyamar saat ini.
bel pintu terdengar lucu.
- Dia terlalu cepat. - Tidak, bukan aku.
Dia tidak terlalu cepat.
(Dia sangat gugup.)
Kebetulan, kita berada di tim yang sama.
Mereka selesai
( "Tekan dan Sembunyi" dimulai.)
(Lari, mereka datang.)
(Ji Hyo dan Jong Kook lepas untuk menangkap yang lain.)
(Seok Jin ditemukan secepat permainan dimulai.)
(Dia melarikan diri dengan sekuat tenaga, tapi dia tidak cukup kuat.)
Seok Jin keluar.
(Seok Jin keluar.)
(Dimana semua orang?)
Itu dia.
(Dia dipukul.)
(Kwang Soo juga keluar.)
- Aku hanya menangkap Kwang Soo. - Kwang Soo keluar.
- Ini sangat memalukan. - Apakah kau menangkap dia?
Siapa lagi yang ada?
- Haha? - Ada Jae Seok dan Haha.
kau baik-baik.
(Ji Hyo memanjat untuk melihat jauh.)
Itu tidak mungkin mudah untuk berlari dan bersembunyi begitu cepat.
(Dia sekarat untuk menangkap mereka.)
- Dia pandai bersembunyi. - Dia menyembunyikan dirinya dengan baik.
Orang-orang semakin baik dalam bersembunyi setelah mencoba beberapa kali.
(Mereka sebagus ninja.)
- Jong Kook, apakah kau memeriksa di sana? - Dimana?
- Dimana? - di mana Member staf.
Disini? Biarku lihat.
Keluar.
(Dia menemukannya.)
- Bukankah dia di sana? - kau mempermalukanku.
Jae Seok keluar.
- Aku harus menemukan Haha. - Hanya Haha tersisa.
- Aku harus menemukan Haha. - Dia menyembunyikan dirinya dengan baik.
- kau melakukannya cukup baik. - Bukankah aku?
- kau memiliki peluang bagus untuk menang. - Haha tidak bisa naik ke tmpt tinggi.
- Dimana Haha bersembunyi? - Dimana dia?
Bagaimana jika dia terus bersembunyi sampai akhir syuting?
(Haha sangat baik di persembunyian.)
aku belum melihatnya.
Dia mungkin tidak keluar sampai upacara penghargaan.
Dia mungkin berada di tempat yang berbahaya.
aku belum melihatnya. Kemana dia pergi?
(Apakah Haha menjadi bagian dari sebuah objek?)
aku tidak berpikir ia pergi dengan cara ini.
- Bagaimana jika ia pulang ke rumah? - Apakah dia berlari dan bersembunyi?
aku belum melihat Haha.
- Dia tidak di sini. - Dia tidak.
Mengapa aku mencarinya?
aku penasaran.
(Dia mengintip di balik.)
Apakah kau memeriksa di sisi ini, Ji Hyo?
(Apakah dia naik ke langit-langit atau pergi ke tanah?)
Ia melakukan sesuatu dengan pakaiannya.
Mengulur waktu.
(Cobalah untuk menemukan di mana Haha .)
(kita akan bermain sekali lagi.)
(Haha sini.)
(Dia berpura-pura menjadi kru suara.)
aku yakin tempat persembunyian terbatas.
- Apakah yang kau maksud Haha? - Ya.
(Ji Hyo datang kembali ke studio.)
- Apakah yang kau maksud Haha? - Ya.
(Dia melihat sekeliling staf suara.)
- Kemana dia pergi? - Apakah kau memeriksa sisi ini?
Tidak, aku tidak.
- Apakah kau memeriksa sisi ini? - Tidak, aku tidak.
Kemana dia pergi?
(Haha beresiko.)
(Dia sangat dekat)
aku tidak dapat menemukannya sama sekali.
Itu perlahan-lahan semakin menakutkan.
(Jae Seok menemukan Haha.)
Pada awalnya...
Mengapa kau tidak merekamnya? kau direkam ketika aku sedang bersembunyi.
kau harus rekam dia sekarang.
- Betul. - Rekam dia seperti bagaimana kau merekamku.
(Dia sedang direkam.)
Sungguh? kau merekamnya?
Aku tidak bisa melihat siapa pun merekamnya
Di mana dia?
Di mana orang-orang merekamnya?
(Lainnya mulai mencari Haha.)
- Di mana orang merekam dia? - Ia menang.
Dia menyamar dengan sempurna.
Aku menemukannya.
Di mana orang-orang merekam dia?
kau tidak akan menemukannya.
Ke mana Haha pergi?
aku dapat melihat dia sedang direkam, Jong Kook.
- Apakah seseorang merekamnya? - Waktu terus berlalu.
- Dia menyamar dengan sempurna. - aku lihat di mana dia.
Jong Kook sangat marah.
(Aku akan mengurusmu sekarang.)
(Menjalankan untuk hidupmu.)
(Ji Hyo menyentuh dia.)
- Dia berdiri di sana. - Tadi sangat menyenangkan.
(Haha keluar.)
Berikut hasil dari "Tekan dan Sembunyi".
Jong Kook dan Ji Hyo 4 menit 30 detik.
- kita butuh waktu lama. - Mereka terakhir.
Haha dan Seok Jin 2 menit 55 detik.
kita tidak tahu siapa yang menang.
Jae Seok dan Kwang Soo ...
(Bagaimana Jae Seok dan Kwang Soo?)
Tiga menit?
Mereka 1 menit 41 detik.
(Mereka pemenangnya.)
- Oleh karena itu, - Apakah mereka menang?
kita akan memberikan 50 bola R untuk Jae Seok dan Kwang Soo.
Terima kasih.
Astaga, terima kasih.
- Mari berbagi satu persatu. - Baik.
Setiap orang dapat mengambil 10 bola.
ambil keranjangmu.
(Cobalah mengambil 10 bola.)
- Terlalu banyak. - kita harus buru-buru.
- aku punya banyak. - Baik.
Hati-hati, Kwang Soo. Membawa ke orang lain.
Tidak ada aturan. Mereka memberikan namun banyak yang mereka inginkan.
Ini seperti berbelanja di jalanan pasar.
kita memiliki banyak cinta.
Beberapa untuk Seok Jin.
Apa yang sedang kau lakukan?
kau tidak perlu memberiku banyak.
kau sudah memberiku banyak.
- Itu cukup baik. - Ini lebih bahkan sekarang.
(Ini skor bola R setiap Member.)
(Keberuntungan Tahun Baru Running Man)
(Pemeriksaan fisik Running Man)
- Apa ini? - Silakan masuk.
Selamat Datang.
- Apa yang terjadi di sini? - Silakan masuk.
Banyak untuk mendengarkan hari ini.
Seok Jin tidak mendengar apapun yang baik hari ini.
- Ini membuatku gila. - Sekarang tahun baru ...
aku bahkan berpikir tentang mengubah karirku.
Seok Jin punya banyak stres.
Ini bagian kedua dari Tahun Baru Running Man.
Untuk tahun baru, kau tidak pernah bisa cukup tentang ...
- Kesehatan. - Kesehatan yang paling penting.
kita ingin memeriksa kesehatanmu.
Tidakkah iridodiagnosis akurat?
Tidakkah iridodiagnosis akurat? Aku sudah dapat sebelumnya.
- Benarkah? - Diagnosis begitu akurat.
aku memiliki hasil yang ditempel di kulkasku.
- Apakah itu akurat? - Ya.
kita akan membuat peringkatmu dengan kondisi kesehatanmu.
Tidakkah Jong Kook peringkat pertama?
Ini mungkin berbeda dari apa yang kau lihat.
kita tidak bisa yakin tentang kesehatan kita.
kita akan mengundangnya segera.
- Selamat datang Dr Park Sung Il. - Selamat datang!
(Dia telah meluangkan waktu hari ini untuk Member Running Man.)
Dia di sini untuk memeriksa kesehatan kita.
- Hello. - Hello.
(Park Sung Il, dokter pengobatan Korea)
kita tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Aku gugup.
- aku juga. - Iridodiagnosis bisa ...
mengetahui kekuatan dan kelemahanmu.
Ini memberitahumu bagaimana kau sehat.
Hal ini dapat memprediksi penyakit masa lalumu serta penyakit yang mungkin kau hadapi.
- Penyakit kita mungkin memiliki? - Ini mungkin untuk memprediksinya.
- Bisakah kita mencoba? - Tentu saja.
Aku tidak pernah tahu hal seperti itu ada.
- aku sangat penasaran. - kau sudah mengambil foto ...
- Dari irismu. Ini akan baik ... - aku melihat.
apakah aku bisa menjelaskan sementara kita melihatnya bersama-sama.
- Ini akan baik jika kau mendengarkan ... - iris terlihat begitu lelah.
iris terlihat begitu lelah. Milik siapa ini?
Mengapa kau tidak menebak siapa itu?
aku tidak yakin.
- Ini Ji Hyo ini. - aku pikir itu Ji Hyo ini.
- Sepertinya mata wanita. - Ini tidak terlihat baik.
- aku tidak tahu siapa itu, tapi ... - Ji Hyo memiliki banyak bulu mata.
Warna tampak agak keruh.
(Jika keruh ...)
- Ini harus menjadi Seok Jin. - Ini Seok Jin.
(Mata keruh itu mata Seok Jin.)
- Apakah aku? - Ya.
- Ini terlalu keruh. - Seok Jin.
- Ini pasti keruh. - Ini Seok Jin.
Ketika kau melihat matanya, kadang-kadang mereka terlihat kabur sedikit.
Seperti yang kau lihat, permukaan iris nya ...
tidak halus seperti marmer.
Benar? Apa yang kau lihat di bagian atas iris nya?
(Bagian atas dari iris nya sangat kabur.)
- Ini abu-abu. - Itu tidak jelas.
tidak bisa karena aku agak kebarat-baratan?
Otakmu sudah mulai tua.
(Masuk ke inti segera)
(Apakah dia sudah tua?)
- Tidak mungkin. - Ini tidak mungkin benar.
- Otakku? - Ya.
- Bagaimana memorimu akhir-akhir ini? - Astaga.
- Ingatanku? - Dia tidak bisa membedakan wajah.
memorimu akan mulai memburuk.
Bagian ini menunjukkan kondisi perutmu.
Apakah kau melihat ada air mata di sini?
Ini menunjukkan kondisi perutmu tidak baik.
Belum lama ini, aku mulai ...
- Mengkonsumsi pil untuk perutku. - kau mengatakan perutmu ...
Dapatkah kau menceritakan setidaknya satu kabar baik? Silahkan.
Hanya satu.
- membaca keberuntungan tidak berjalan dengan baik. - Silahkan.
Aku akan pingsan.
kau dapat berhati-hati di masa depan.
(Kondisi fisik Seok Jin)
(Saran Tahun Baru untuk meningkatkan kebiasaan makan dan latihan otot.)
- Selanjutnya mata Jae Seok. - Itu milikku?
aku suka jenis orang.
Alasannya ...
aku biasanya mengatakan orang-orang dengan jenis mata memiliki otak yang seksi.
- Sebuah otak seksi? - Dia memiliki otak seksi?
- Ini berarti dia cerdas ... - Dia memiliki pikiran kotor.
(Dia orang yang hanya memikirkan pikiran kotor.)
Otaknya dipenuhi dengan video dewasa.
Mari kita lihat mata kirinya.
Perutnya tidak baik.
- tidak? - Dia tidak bisa mencerna dengan baik.
kau perlu berhati-hati dengan apa yang kau makan dan lingkunganmu.
- aku tau. - Hidup di lingkungan yang baik.
Sebuah lingkungan yang baik? Aku akan makan beberapa makanan lezat.
Tolong mengerti jika aku makan makanan lezat saja.
- Sendiri? - kita bisa makan bersama-sama.
- kau harus berpikir tentang kita juga. - Baiklah baiklah.
- Mari kita makan bersama-sama. - Tentu saja.
Bisakah kita melihat mata kanan?
- mata kanan? - Bagian atas berwarna abu-abu juga.
Ini sebenarnya bayangan.
(Dia tegas.)
(Punyaku proses penuaan dan dia bayangan?)
Ini tidak benar.
- Bagaimana bisa ... - Dia mengatakan itu bayangan.
(Mereka menuduhnya mendukung Jae Seok.)
- Apakah kau yakin itu bayangan? - Mari kita lihat punyaku.
- Bisakah kita melihat punyaku lagi? - Di sini.
Lihat. Ini bukan bayangan.
Bagaimana mereka berbeda? matanya kelabu.
- Yakin punyamu abu-abu. - Ini gila.
(Mata Seok Jin kabur sementara mata Jae Seok jelas.)
Ini bayangan kelopak matanya.
Ini bayangan kelopak matanya?
(Kondisi fisik Jae Seok)
(Saran Tahun Baru untuk menikmati bekerja di lingkungan yang baik.)
Tebak mata yang ini.
mata ini terlihat sehat.
- Ini halus seperti marmer. - Ini halus. Ini Ji Hyo.
Ini berarti orang ini penuh energi. Energi seperti api.
- Orang ini memiliki api. - Ini Jong Kook.
itu milik siapa?
- Orang ini terlalu energik. - Ini harus menjadi salah satu dari mereka.
orang ini tidak akan mati bahkan jika ia tidak makan selama 10 hari.
Ini Jong Kook.
orang ini pulih dengan cepat bahkan setelah operasi.
Ini Jong Kook.
- aku cepat sembuh. - Bukankah dia cyborg(kemampuan fisik yang melampaui keterbatasan manusia normal)?
Ini mata Jong Kook.
(Ini iris Jong Kook.)
kau beruntung memiliki orang tua sepertimu.
kau dilahirkan untuk menjadi sehat. Ini berkat orang tuamu.
Pria dengan kondisi sehat seperti ini dianggap ...
yang terbaik di masa perang ...
selama abad ke-16 dan ke-17,
(Dia telah disukai di masa perang.)
Dia seharusnya lahir selama Era Romawi.
Jika kita berada di perang,
- kita semua akan dibunuh oleh dia. - Benar.
- kita semua akan mati. - Betul.
(Bahkan iris nya jantan.)
(Kondisi fisik Jong Kook)
(Saran Tahun Baru untuk latihan sebanyak yang ia lakukan tahun lalu.)
- Mari kita lihat mata berikutnya. - Bolehkah kita?
Ini Haha ini.
kau harus melihat ...
bagian atas berwarna coklat,
tapi bagian bawah lebih cerah.
Betul.
- Apakah bukan? - Ini.
Hal ini terkait dengan tulang belakang dan tulang-tulangnya.
(Bagaimana dia tahu?)
Berikutnya, organ urogenital akan mulai melemah.
Hal yang sama muncul dalam membaca keberuntungannya.
Itu sebabnya ...
(Dia shock.)
- kau perlu cepat membuat anak. - Dia memiliki waktu.
Dia tidak akan bisa nanti.
(kau juga dapat memprediksi dari irisku?)
kau harus mencoba untuk memperkuat tubuhmu bagian bawah dan pinggangmu.
- kau harus berjalan jauh. - Berjalan?
Berjalan-jalan sendiri.
Aku bisa melihat beberapa bagian abu-abu di bagian bawah. Mengapa demikian?
Hal ini karena...
kau sering banyak minum.
- Dia tidak banyak minum. - Kenapa...
Mengapa kau mengatakan aku menunjukkan proses penuaan ...
dan itu disebabkan oleh minum?
(kau harus menerima kenyataan, Seok Jin.)
- Dia benar-benar terluka. - Ada sedikit perbedaan.
- aku kecewa. - Jangan.
- Dia mengatakan apa yang dilihatnya. - Mata semua orang yang abu-abu.
Biarkan aku teruskan.
Di sebelah kiri, aku dapat melihat kau memiliki lubang di paru-parumu.
kau memiliki lubang di paru-parumu.
(Dia terkejut.)
Ada kesempatan kau mungkin mendapatkan kanker paru-paru.
paru-paru tidak dalam kondisi baik.
- kau harus berhenti merokok sepenuhnya. - kau harus pergi ke rumah sakit.
(Dia terkejut.)
kau benar-benar harus berhenti merokok.
Kemudian orang lain bisa merokok?
tidak ada yang harus merokok.
(Dia frustrasi.)
Harapan hanya tidak melakukan apa-apa.
Jangan merokok atau melakukan sesuatu.
(kau harus tenang.)
Hanya diam.
(Kondisi fisik Haha)
(Saran Tahun Baru untuk menjauh dari makanan dingin dan olahraga.)
- Siapa yang berikutnya? - Apakah kita akan melihat yang berikutnya?
- Cantik sekali. - Apa yang jelas mata. Ini Ji Hyo ini.
- Ini harus menjadi mata seorang wanita. - Itu milikku.
(Tidak seperti mata sebelumnya, jelas dan murni.)
Matanya cukup seperti wajahnya.
Ini mata Ji Hyo ini.
Tapi apakah kau tidak melihat ...
beberapa bagian yang retak?
- Itu benar. - Ada.
perutnya lemah.
Itu karena dia stres dan mempengaruhi perutnya.
Karena ada banyak bagian yang retak,
kau harus menghindari stres dan makanan pedas atau asin.
Ada lubang kecil di tepi.
Sistem kekebalan tubuhmu untuk tenggorokan dan kelenjar getah bening lemah.
- aku sering sakit tenggorokan. - Dia.
Sistem kekebalan tubuh lemah.
- Ini luar biasa. - Tenggorokanmu lemah.
- kau dapat mengetahui segala sesuatu. - Jadi ...
obat terbaik untukmu ...
Karena kau sangat aktif,
tidur adalah obat yang terbaik.
Itu sebabnya aku tidur banyak.
- Dia melakukannya. - Dia benar-benar banyak tidur.
Dia tidur ketika dia lelah. Sehingga kau tidak harus membangunkannya.
Setelah kau tidur, kau tidak merasa perlu untuk makan.
- Dia tidur tanpa makan. - Dia tidak makan.
Lebih baik baginya untuk tidur dengan baik bukan ...
makan dan tidak tidur.
Ada alasan.
- Betul. - Tidur yang baik bagi Ji Hyo.
Tubuhnya sedang mencoba untuk mendapatkan apa yang paling dibutuhkan.
- Jaga kelenjar getah beningmu. - Aku akan melakukannya.
(Kondisi fisik Ji Hyo)
(Saran Tahun Baru untuk tidur dengan baik.)
- Selanjutnya mata terakhir. - Ini Kwang Soo.
- Matanya ... - Apa ini?
- Ini terlalu abu-abu. - aku memakai lensa kontak.
- Ini karena lensa. - Astaga.
- aku bisa melihat dia banyak minum. - Ini karena lensa.
Bukankah ini mata ikan?
(Itu terlihat mirip.)
Bukankah ini mata ikan?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
(Dia marah.)
Apa yang hitam di bagian bawah?
Apakah ada hubungannya dengan hatinya?
Ini seperti sebuah titik.
- Hal ini terkait dengan hatinya. - Hatinya tidak baik.
kau tidak bisa makan junk food.
- Ini luar biasa. - Bila kau melihat iris,
kau memiliki usus yang sensitif. Itu sebabnya berat badanmu tidak bertambah.
kau memiliki usus yang lemah.
paru-parumu, sistem pernapasan, dan usus lemah.
kau memiliki ketidakseimbangan hormon di otakmu.
Kondisiku mengerikan.
kau perlu untuk bekerja pada otot-ototmu dan kau harus melakukan latihan kardio.
Apakah itu untukku? Apakah ada sesuatu yang baik tentangku?
Tolong temukan satu.
kau lebih buruk dariku.
(Sesuatu yang bagus?)
(Seperti pinggang atau tubuh bagian bawah?)
Mari kita berikan tepuk tangan untuk dokter.
(aku belum selesai.)
- Terima kasih. - Ini menarik.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih dokter. - Terima kasih.
(Yang aku ingat mata ikan.)
(Kondisi fisik Kwang Soo)
(Saran Tahun Baru untuk mengurangi junk food dan meningkatkan otot-otot.)
- Terima kasih. - Ini sangat mengagumkan.
Ini cukup meyakinkan.
- Ini sangat menarik. - Iris ...
kita akan mengungkapkan jajaran ...
kondisi irismu.
- Tidak ini lagi. - kita telah dinilai hasilnya.
Siapa pun yang peringkat terakhir ...
akan menerima obat herbal ...
dan kesempatan untuk membagikan bola R.
- Ini baik untuk peringkat terakhir. - Siapa pun bisa...
Ini untuk menghibur orang itu.
Siapa tahu aku akan bersaing dengan Seok Jin?
aku akan mengumumkan tempat pertama.
- Itu yang terbaik. - Posisi pertama...
(Siapa yang akan mendapatkan tempat pertama dan memiliki awal yang sehat?)
(Bahkan DNA-nya mampu.)
(Apakah itu Member jantan, Jong Kook?)
(Bahkan otaknya cerdas.)
(Apakah itu Jae Seok, seorang pria berbakat abad ke-21?)
Posisi pertama...
Kim Jong Kook.
(Semua orang mengharapkan dia mengambil tempat pertama.)
- Aku cemburu. - Selamat.
- Ini seperti yang diharapkan. - aku akan mencoba untuk menjadi lebih sehat.
- Tempat kedua ... - Jae Seok?
Yu Jae Seok.
- Terima kasih. - Kedua latihan.
peringkat proporsional dengan latihan yang kita lakukan.
- Aku akan mengumumkan tempat ketiga. - Ini Ji Hyo.
Ini Song Ji Hyo.
(Dia puas dengan hasilnya.)
- Ya ampun. - Sekarang kita memiliki ...
Ini kita bertiga.
- Sekarang kita akan ... - kita semua banyak minum.
kita akan mengumumkan tempat keempat. Ia ...
(Nominator pertama Seok Jin yang otaknya mulai menua.)
(Nominator kedua Haha yang kedewasaannya beresiko.)
(Nominator ketiga Kwang Soo yang tubuhnya sedang mengalami krisis.)
kita akan mengumumkan tempat keempat. Ia ...
(Siapa di tempat ke-4 di antara 3 orang ini?)
- Ini Haha. - Ini aku?
(Ini Haha.)
- Nyata? - Ini tidak masuk akal.
- Selamat. Kau keempat. - Ini aku?
aku yang terakhir di Running Man.
kau berada di tempat keempat.
Aku baik-baik saja kalah darimu.
- Kau benar di atas aku. - Dia 20 tahun lebih tua dari aku.
Diterjemahkan oleh : Prf.Mia ^^
Ini karena aku sudah banyak minum.
kau sudah minum terlalu banyak.
Dia akan meneleponku dan membuat aku minum. Dia tidak minum sendiri.
Yang akan mencetak tempat terakhir di pemeriksaan fisik?
- Biarkan aku mengungkapkan tempat ke-6, - Ini tempat ke-6,
Silahkan.
(Dia tidak bisa mempermalukan dirinya sebagai Member termuda.)
(Dia telah memiliki nasib buruk.)
tempat keenam ...
(Siapa yang memiliki hasil terburuk untuk pemeriksaan fisik?)
Seok Jin.
(Seok Jin memiliki keberuntungan, pembacaan tarot, dan kesehatan yang terburuk.)
Apakah kau baik-baik saja? Jangan menangis.
Aku muak menjadi tempat terakhir.
- Aku lega. - Aku muak menjadi tempat terakhir.
- Seok Jin akan mendapatkan 50 bola R ... - Itu bagus.
- Itu tidak baik. - Ini.
Tolong beri dia beberapa obat herbal.
- Dia tidak sehat. - Apakah itu teh akar Sophora?
Ini tonik.
Ini menyegarkan dan meningkatkan sirkulasi darah.
Sungguh? Ini baik untuknya.
- Seok Jin akan membagikan. - Aku akan mengambil satu.
- Aku akan mengambil satu. - Seok Jin akan membagikan.
- Aku sungguh menyukaimu. - Terima kasih.
kau tidak perlu memberi aku begitu banyak.
Dan...
- aku merasa kasihan Haha. - Kasihanilah aku.
- kau kasihan padaku kan? - aku.
- kita telah terluka. - Ji Hyo.
- Permisi. - Aku menyukaimu.
kita telah banyak menyakitinya.
- kita telah banyak menyakiti Seok Jin. - Aku menyukaimu.
(Jong Kook akan mengambil semuanya.)
Untukmu...
Di sini.
(Cemerlang)
Di sini.
Apakah ini diperbolehkan?
Aku iri denganmu.
(Itu menyimpulkan pemeriksaan tersebut. Hanya ada satu kategori yang tersisa.)
(Ji Hyo dan Kwang Soo memiliki paling bnyak Bola R dan Haha paling sedikit.)
(Pemeriksaan Fisik Running Man di Tahun Baru)
(Running Man tahun baru memverifikasi kompetensi)
Berikut kategori terakhir.
Saatnya untuk memverifikasi kompetensimu.
Ini "bola R Name Tag Eleminasi".
Ini Name Tag Eleminasi?
kau akan menarget dengan undian.
Setiap kali kau mengeleminasi seseorang,
jumlah bola R berkurang setengahnya.
kau juga mendapatkan kesempatan untuk kebangkitan.
Ada tiga kotak yang berisi Kartu Kebangkitan.
(Target telah ditetapkan dan permainan dimulai.)
aku tidak memiliki kesempatan.
Yang mendapatkanku?
kita tidak tahu siapa yang memiliki siapa. aku tidak bisa memilih orang.
- kau harus percaya padaku. - Oke, ayo kita pergi.
Jae Seok.
Siapa yang kau miliki?
(Kwang Soo mendapat Jong Kook. Mereka bertiga saling berhadapan.)
kau menakutiku.
Jika kau membantuku, kau harus sepenuhhya.
(Kwang Soo berpura-pura sasarannya Jae Seok.)
(Jong Kook tertipu.)
(Kwang Soo menusuk dari belakangnya.)
Apakah itu aku?
(Itulah pengkhianatan pertama di 2017,)
Dia sangat marah sekarang.
Pergi, Kwang Soo.
(Kwang Soo tidak menyadari apa yng terjadi kedepannya.)
(Jong Kook terbangun.)
(Pengkhianatan Kwang Soo ...)
(Membuat Jong Kook marah.)
- Apa yang sedang terjadi? - Robek tag namanya.
(Aku akan membasmi akar pengkhianatan.)
(Ini awal dari berburu nama tag Jong Kook.)
Jangan lakukan ini.
(Jong Kook menunjukkan apa yang dia mampu.)
(Dia tak terkalahkan lagi di tahun 2017.)
kau sudah selesai.
(Dia pergi dari 20 ke 1 bola R,)
(Inilah bagaimana pengkhianatan sangat berisiko .)
(Parkir terbuka di Pusat SBS)
2017 Running Man,
saatnya untuk mandi.
Silahkan masukan bola R di dalam roda undian ini.
- Mari kita mulai dengan Haha. - aku memiliki 10,
kau hanya memiliki 10?
- Haha, itu di belakangmu. - Ya ampun.
Tempatkan bola R-mu di dalam roda undi.
(Haha memiliki 10 bola R.)
(Seok Jin memiliki 26 bola R.)
Ini membuatku gugup.
aku memiliki lebih sedikit dari sebelumnya.
Jong Kook, tidak hanya harus kau berharap kau tidak terpilih,
tetapi kau lebih baik juga berharap aku tidak terpilih.
Katakanlah Jong Kook menempatkan 21 bola R di roda.
- Kocok dengan baik. - Aku melakukannya.
Ini gila.
Aku akan menutup tutupnya.
Tolong.
(Ini akhir perhitungan Bola R.)
(Running Man menunggu nasib mereka.)
Mari aku tegaskan.
Orang yang akan diundi ...
akan mendapatkan ember air.
Mereka akan menjadi runner pertama untuk Member mingguan.
Sebagai runner pertama,
mereka dapat memilih pelari berikutnya.
Siapa pun yang terpilih juga akan mendapatkan ember air.
- Apakah kau siap? - Ya.
- Hasil undian tersebut ... - Tolong.
- Hasil undian tersebut dimulai sekarang. - Tolong.
(Hasil undian tersebut dimulai.)
- Tolong. - Tolong.
(Ada sekitar 80 bola R dengan 6 nama pada mereka.)
- Luangkan waktumu, Hwan. - Tolong.
(Tidak ada yang bisa memprediksi hasilnya.)
Orang pertama yang akan mendapatkan ember air ...
(Orang pertama yang akan mebdapatkan ember air ...)
- Tolong. - Tolong, Hwan.
- Tolong, Hwan. - Tolong.
(Keputusan tidak dapat diambil kembali.)
Tolong.
(Siapa yang akan mendapatkan ember air ...)
(Dan menjadi runner pertama di Member mingguan ini?)
- Tolong. - Jangan aku.
(Siapa yang akan mendapatkan kehormatannya?)
Tolong.
- Tolong. - Dia memilikinya.
Dia memilikinya.
- Dia memiliki itu. - Dia memiliki itu.
Tolong. Aku tidak bisa melihat.
Ku mohon. Aku tidak bisa melihat.
Tolong. Tidak bisa Kwang Soo.
(Apa hasilnya?)
Baiklah. Runner pertama ...
- Untuk Member mingguan ... - Tidak ada!
(Pelari pertama untuk Member mingguan ini)
(Siapa yang ?)
Ini Ji Hyo.
(Ji Hyo akan dipilih.)
Ini Ji Hyo.
(Astaga!)
Ini Ji Hyo.
(Pukulan ombak)
(Itu kuat.)
- Apakah kau baik-baik saja, Ji Hyo? - Ji Hyo.
(Ini air suci yang berisi semangat Tahun Ayam.)
(aku harap semua orang senang tahun ini.)
(Ji Hyo runner pertama untuk Member mingguan.)
- Ji Hyo. - Apakah kau baik-baik saja, Ji Hyo?
kau hampir pingsan.
- Apakah kau baik-baik saja, Ji Hyo? - Memikirkan tentang...
- Yang merobek name tagmu. - Ji Hyo runner pertama.
- Itu kuat. - Apakah aku bisa memilih sekarang?
kau bisa memilih orang kedua.
- Benarkah? - Apakah kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Bisikan di telingaku.
- kau baik-baik saja kan? - Ji Hyo.
- Ji Hyo. - Hari ini ...
- Tidak, Ji Hyo. - Apakah kau pikir itu aku?
- Apakah kau baik-, Ji Hyo? - kembali ke tempatmu.
- Baiklah. - Kembali.
(Ayo lihat.)
- Ji Hyo, - Ya?
kau dapat berbisik nama seseorang di telingaku.
(Apakah dia menghukum Jong Kook ...)
(Atau menghukum orang lain yang ia lebih suka?)
- Aku membiarkan kau merobek name tagku. - Serius ...
(Kesetiaannya tumbuh tiba-tiba.)
Tolong bantu aku.
- Ji Hyo. - Aku mencintaimu, Ji Hyo.
- kau cantik. Kau begitu sexy. - Mari kita pilih Kwang Soo.
Hanya berpikir tentang apa yang terjadi hari ini.
- Itu tidak masalah. - Apakah kau ingin membicarakannya?
- Aku akan membicarakannya denganmu. - Aku serius.
Runner kedua...
Member mingguan yang ...
- Apakah itu aku? - Mengapa kau menatapku?
Apakah itu aku?
Mengapa ia melihat ke arah ini?
(Ji Hyo tidak dapat diprediksi. Siapa yang dia pilih?)
Ini Jong Kook.
(Dia memilih Jong Kook.)
(Ayo, Ji Hyo.)
(Pukulan ombak)
(Jong Kook runner kedua untuk Member mingguan.)
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau tidak dingin?
(Mereka semua melihat Jong Kook marah.)
- Apakah kau baik-baik saja? - Apakah kau baik-baik saja?
Mengapa kalian berdua terpilih?
Ini apa yang aku memberitahu Hwan. Hal ini sudah terjadi,
- Jadi mari kita mengambil ember air. - Mari kita mulai menyegarkan.
- Itulah yang aku katakan kepadanya. - Excellent.
- Mari kita mengambil ember air. - Itulah yang dikatakannya.
- Mari kita mulai. - Tahun depan,
- kita memiliki hal-hal baik terjadi. - Betul.
Itu masuk akal.
- Ji Hyo. - Aku berharap yang terbaik untukmu.
- Ji Hyo. - Jong Kook.
- Jong Kook. - Diam.
- kalian ini bersama. - Tidak.
Jangan katakan .
Itu tidak benar.
kalian semua ini bersama.
- Apakah kau juga? - Itu tidak benar.
Apakah kau di dalamnya juga?
kau juga?
Apa yang kau bicarakan?
Itu tidak benar, Jong Kook.
- Apakah kau? kau brengsek. - Hey.
- Kemari. hukum dia. - kau brengsek.
- Di mana Cheol Min? - mengambil ember air.
Para Member telah sepakat ...
- kau brengsek. - Untuk menghukum Member staf.
Mari kita mengambil ember air ...
- Dan mulai segar di tahun depan. - Mari kita mulai segar.
kami minta maaf pemirsa. kami akan bekerja lebih keras.
- kami akan bekerja lebih keras. - Terima kasih.
Mari kita tuangkan ember air.
- 1, 2, 3, - Mereka perlu pengalaman.
(Volume air meningkat.)
(Maaf untuk tidak mampu melindungimu, Running Man.)
(kami akan memperlakukanmu lebih baik.)
(Mereka tidak menyadari betapa kuat kekuatan air itu.)
Terima kasih untuk bergabung dengan kita hari ini, Hwan.
(kita berterima kasih kepada Hwan untuk menjadi tuan rumah kickoff.)
kita akan memperbaharui ...
dan bekerja dengan staf untuk menjalankan lebih baik.
- Pemirsa, Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
(Pemirsa, Selamat Tahun Baru.)
(Member Mingguan ini akhirnya memulai.)
(Ji Hyo akan datang kepadamu untuk Minggu depan sebagai Member mingguan ini.)
Diterjemahkan oleh : Prf.Mia ^^