RUNNING MAN ~ Episode 326 ~
"Icheon yang indah adalah tempat untuk padi bermutu tinggi tumbuh"
Bintang tamu istimewa kita hari ini menanti di balik pintu itu.
Mereka ada di dalam?
"Tamu istimewa hari ini menanti anggota Running Man"
Masuklah dan temui mereka.
Itu mereka.
- Itu mereka. - Aku bisa melihat mereka.
"Mereka berjalan mendekati pintu"
"Lima anggota Sechs Kies kembali"
"Jang Su Won, setengah manusia, setengah robot"
"Kim Jae Duck, penyanyi idola yang beraksen"
"Kang Sung Hoon, vokalis rupawan"
"Eun Ji Won, sang ketua"
"Lee Jae Jin, positif, tapi aneh"
Mereka ada di sini.
- Kenapa mereka berpose? - Astaga.
- Halo. - Sebagian mewarnai rambutnya.
"Mereka gemetar"
"Pose itu sungguh kuno"
Lama tidak berjumpa.
Sudah lama tidak melihat kalian.
Kalian grup idola lama.
Kalian belum berubah sama sekali.
Kalian masih sama.
Hari ini, Running Man dan Sechs Kies
akan bersaing.
Kami bersaing dengan mereka.
Ada dua wanita
yang akan memimpin setiap tim.
- Wanita? - Wanita?
Silakan keluar.
"Inilah wanita pertama yang mereka nantikan"
"Apakah dia sesuai perkiraan kita?"
"Siapa wanita kedua"
"Yang tampak cantik di bawah selubung?"
Silakan keluar.
Apa dia sesuai perkiraanku?
"Mereka tidak sabar melihat keduanya"
"Dua wanita secantik cuaca yang cerah"
"Mereka setia kepada wanita mereka"
"Mereka terlihat malu-malu"
Kenapa Ji Hyo menutupi dirinya?
"Dia tertawa malu-malu"
Astaga, itu Hwangsoo Seul Hye.
Apa gunanya ini?
Mereka bisa melihat wajah kami.
"Dia tampak bahagia"
Halo.
"Wanita istimewa hari ini adalah Hwangsoo Seul Hye"
"Dengan kecantikannya yang unik, dia berperan di film, TV, dan iklan"
"Kini, dia muncul di acara aneka ria"
- Kamu masuk tim kami. - Halo.
- Seul Hye. - Halo.
Omong-omong,
kamu terlalu berlebihan menggelung ponimu. Kamu kenapa?
Gaya rambut itu populer saat aku kuliah.
Dia ingin terlihat lebih muda.
"Gaya rambutnya sempurna bagi karakternya"
"Dia penuh senyum"
Di antara anggota tim lain, Sung Hoon yang paling cantik.
- Kamu penuh warna. - Ji Hyo yang tercantik kedua.
Saat aku mengaku sebagai penyanyi idola,
mereka mewarnai rambutku seperti ini di salon.
"Salon?"
"Itu tempat untuk memotong rambut dan mengeriting rambut"
Seok Jin juga pergi ke tukang cukur tadi pagi.
Benar. Rambutku dikeramasi seperti ini.
Di tukang cukur, rambut dikeramasi dengan bersandar ke depan.
Kamu paham maksudku? Begitulah cara keramas.
Hari ini adalah
Lomba Pencuri Makanan
untuk para wanita dan pelayan.
Lomba Pencuri Makanan?
Pencuri makanan?
Di antara 10 pelayan,
salah satu dari kalian adalah pencuri makanan.
"Satu dari 10 pelayan adalah pencuri makanan"
"Ada pencuri makanan"
"Di antara pelayan?"
- Ada pencuri makanan? - Dasar kamu!
"Kami menangkap pencurinya"
Setiap kali ini terjadi...
Kami belum memilih pencurinya.
Mereka belum memilih pencurinya!
Mereka belum memilih pencurinya.
- Mereka belum memilih pencurinya. - Kamu, bukan?
- Mereka belum memilih pencuri. - Tampaknya dia tidak berbohong.
Tampaknya dia tidak berbohong.
Pencuri makanannya
akan menjalankan misi rahasia diam-diam.
"Pencuri makanan akan diberi misi rahasia"
Begitu, ya?
Kedua tim akan memainkan tiga ronde.
Jika pencuri makanan tetap berada di tim kalian usai ronde terakhir,
tim kalian kalah.
"Menjauh dari pencuri makanan"
Pada akhir setiap ronde,
wanita di tim pemenang
akan diberikan petunjuk tentang pencuri makanan
dan peluang untuk menukar pelayan dengan tim lain.
"Menang pada setiap babak akan menguntungkan"
Dia bisa menukar pelayan.
Kalian melihat paviliun di belakang?
Saat tiba di paviliun,
kalian akan melihat sederet nasi dalam panci batu.
Saat membukanya, kalian akan tahu kalian pencuri makanan atau bukan.
"Orang dengan panci batu berisi kecap gejang adalah pencuri"
"Selesaikan misi rahasia dan menangkan 100 karung beras"
"Jika sukses, kamu bisa menyumbang beras atas namamu"
"Jika tidak, kamu akan dihukum"
Aku akan ketahuan jika menjadi pencurinya.
"Kwang Soo yang mencurigakan mulai lebih dahulu"
"Dia khawatir akan ketahuan jika dia pencuri makanan"
Aku
memilih ini.
"Dia memilih secara acak"
"Apa Kwang Soo pencuri makanan?"
Jika Kwang Soo orangnya, itu jelas sekali.
Kwang Soo tampak bingung.
Kurasa dia menerima misi rahasia.
Dia datang.
- Ada apa? - Kenapa dia berlari?
Berikutnya adalah Jae Jin.
"Dia gelisah"
Aku tidak andal dalam misi rahasia.
"Dia ingin menghindari kecap gejang di pancinya"
Baiklah.
"Sulit untuk menebaknya"
- Dia sudah kembali. - Cepat sekali.
- Aku berikutnya, ya? - Giliranmu, Haha.
Kenapa kamu lama sekali, Kwang Soo?
Aku harus menunggu mereka memasang kamera.
Kameranya sudah dipasang.
Tidak, tadi belum.
Kwang Soo adalah pencuri makanan.
Perlihatkan kameranya.
Kamera yang ada di depanku.
Dia terlihat terlalu tenang sebagai pencuri makanan.
Jae Jin, kenapa kamu tersenyum?
- Apa? - Dia bingung.
Kamu agak bingung?
"Kenapa dia tersenyum?"
"Haha bergegas menuju panci"
"Dia terlihat mencurigakan"
Kwang Soo adalah pencuri makanan karena dia terlalu lama.
Itu karena kamera.
Para staf bahkan tidak berbicara denganku.
- Kameranya belum dipasang tadi. - Kita cukup membuka panci saja.
- Sungguh? - Katakan aku tidak bersalah.
- Kameranya belum dipasang tadi. - Ayolah.
- Aku tidak butuh waktu lama tadi. - Aku jujur.
Kameranya belum dipasang tadi.
"Sembilan pelayan"
"Satu pencuri makanan"
"Perlombaan hari ini bergantung kepada pencuri makanan"
"Misi rahasia hanya diberikan kepada pencuri makanan"
"Siapa pencuri makanan yang akan membawa kemenangan pada timnya?"
Kurasa Haha pencurinya.
- Kenapa? Sepertinya bukan. - Aku?
- Kurasa Haha. - Kenapa?
"Dia punya firasat bahwa Haha pencurinya"
Kamu tidak begitu pintar, ya?
Aku sudah beberapa kali bekerja dengan Seul Hye.
Dia
- Dia tidak pintar, bukan? - sangat polos, tapi tidak pintar.
Dia agak tidak peka.
"Dia menatap yang lain"
Ji Won, apa yang ada di panci batumu?
Apa yang ada di panci batumu?
"Dia ragu"
- Pasti dia. - Pasti dia.
Masalahnya,
Ji Won pandai
- terlihat mencurigakan. - Benar.
- Untuk apa dia melakukannya? - Dia suka bersikap mencurigakan.
"Begitukah?"
Apa isi pancimu?
Seul Hye, berhenti berlagak pintar.
Ayolah.
Dia ingin mencari tahu siapa yang menjadi pencuri makanannya.
"Lomba Pencuri Makanan, Ronde Pertama"
Inilah ronde pertamanya.
Pencuri makanannya sudah diberi misi rahasia.
Kapan itu terjadi?
"Kapan? Kepada siapa? Aku tidak melihatnya"
Pasti yang memakan waktu lama untuk bersiap-siap.
Kwang Soo. Dia yang paling lama.
Sudah kubilang tadi. Kameranya sungguh belum dipasang.
Seul Hye akan menampilkan salah satu tarian Sechs Kies.
"Semua mata menatapnya"
Astaga, aku menari sekarang?
- Sekarang? - Sekarang?
Menari saat canggung itu yang terbaik.
"Tarian Sechs Kies itu paling baik untuk mencairkan suasana"
Perlihatkan tariannya.
- Dia melepas jaketnya. - Astaga.
Tarian kami biasanya bukan untuk wanita.
Perlihatkan tariannya.
"'Road Fighter' oleh Sechs Kies"
- Ini dia. - Astaga.
"Aku di sini bukan sebagai aktris"
"Aku datang sebagai penggemar dari Sechs Kies"
Itu dia.
- Lihat dia. - Dia hebat.
- Lihatlah tariannya. - Dia hebat.
"Gerakan kakinya cukup bagus untuk mengejutkan Sechs Kies"
"Penggemar Sechs Kies akan kaget jika melihatnya menari"
- Apa gerakan berikutnya? - Ikuti saja dia.
"Mengayun"
"Dia berusaha menari"
- Dia hebat. - Benar.
- Dia hebat sekali. - Bagus.
Ayo, Seul Hye.
- Dia hebat sekali. - Dia mengingat semua gerakannya.
- Dia andal. - Bisa menari sepertinya, Ji Won?
"Aku juga mengingat melodi ini!"
"'Couple' oleh Sechs Kies"
- Cinta. - Cinta.
"Semuanya menari begitu mendengar lagu ini"
- Dia hebat. - Benar.
Dia tidak pandai menari. Dia hanya mengingat gerakannya.
- Kenapa kamu begitu terlambat? - Kenapa kamu begitu terlambat?
"Kini, semua orang ikut menari bersamanya"
"Cinta"
"Lupakan misinya, ayo kita menari"
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
"Dia mengingat semua detailnya. Dia pasti penggemar berat mereka"
"Dia tampil mencolok"
"Itu dia"
"Dia bahkan menyelesaikan tariannya dengan gerakan khas mereka"
- Boleh meminta sesuatu? - Astaga.
- Dia sungguh hebat. - Aku ingin memohon sesuatu.
- Bisa lakukan ini lagi, Seul Hye? - Perlihatkan gerakan kakimu lagi.
- Seul Hye. - Astaga.
- Kamu sungguh hebat. - Itu memalukan.
- Tadi itu luar biasa. - Seul Hye penari yang luar biasa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kamu pandai menari. - Dia berbakat.
- Dia membuat beberapa gerakan baru. - Aku terkejut sekali.
Bagaimana dia membuat gerakan itu?
Untuk ronde pertama,
silakan pilih satu bola kristal.
Kami menyiapkan permainan sesuai judul lagu yang tertera.
"Untuk ronde pertama, tim harus bermain tiga kali dengan judul lagu"
Jangan pilih "Road Fighter". Jong Kook akan menghancurkan kita.
"Benarkah Jong Kook adalah seorang 'Road Fighter'?"
- "Road Fighter"? - Kita harus memilihnya.
- Kalian belum memutuskan? - Pasti itu permainan berpasangan.
Bagaimana jika memilih "Couple"?
- Ayo kita pilih "Couple". - Baik. Kita pilih "Couple".
- Astaga. - Limbo dengan Nyonya?
Untuk permainan ini,
setiap tim harus bermain limbo secara bergantian.
Tim yang melewati palang terendah tanpa menyentuhnya akan menang.
- Baiklah, Jong Kook. Ayo. - Semoga berhasil.
"Jong Kook dan Seul Hye akan berpasangan"
- Kamu bermain lebih dahulu. - Ini.
- Jangan memaksa bermain dahulu. - Turunkan palangnya.
"Jae Jin tampak sama bugarnya dengan Jong Kook"
- Sudah cukup? - Ya. Turunkan.
Ayo, Jong Kook.
- Tampaknya bagus. - Sekali saja.
- Akhirnya kita merindukan Gary. - Benar.
Benar. Gary sangat andal dalam permainan semacam ini.
"Kami merindukanmu. Apa kabar, Gary?"
Rentangkan kakimu. Bagus.
- Bagus. - Lebih rendah lagi, Jong Kook.
Kalian harus berdekatan agar hasilnya bagus.
Biarkan Seul Hye melewati palang lebih dahulu.
- Kelihatannya bagus. - Bagus.
- Bagus. - Hati-hati dengan mikrofonmu.
- Dia sangat tenang. - Mereka hebat.
- Awas kepalamu. - Kamu hebat.
"Pasangan yang luar biasa!"
- Mereka berhasil. - Sedikit lagi.
- Mereka berhasil. - Ya.
"Mereka berhasil dengan sempurna"
- Berhasil. - Ya!
- Jong Kook, itu luar biasa. - Kalian melihatnya?
Kalian lihat Seul Hye melewatkan kepalanya melalui palang?
- Itu seperti film. - Benar.
Seperti adegan dari film romantis.
"Ini giliran Jae Jin dan Ji Hyo"
Maaf, permisi.
Lihat betapa sopannya Jae Jin.
- Ya. Dia sangat sopan. - Baiklah.
Sepertinya itu sulit.
"Tinggi palangnya 70 cm"
- Dia melewatkan kepalanya dahulu. - Jae Jin, selipkan kepalamu.
Kamu harus menyelipkan kepala untuk melaluinya.
Tunggu.
Permisi. Sebentar.
- Itu gagal. - Apa itu?
- Apa yang kamu lakukan? - Dia membuangnya?
- Kamu membuangnya! - Kamu menjatuhkannya ke tanah.
- Memang sudah gagal. - Itu dianggap gagal.
- Kamu melakukan apa barusan? - Kamu membuangnya.
Kamu baik-baik saja?
Tidak ada yang mengampunimu jika melakukan ini.
- Astaga. - Apa itu?
Kamu kasar sekali.
- Tidak sopan, bukan? - Sangat tidak sopan.
"Jae Jin dan Ji Hyo mencobanya lagi"
"Permisi" tidak membuat orang merasa lebih senang.
Menyerahlah jika kamu merasa tidak mampu.
Tunggu. Itu terlalu jauh dari palang, bukan?
Mendekatlah sedikit lagi.
Kamu tidak bisa menggendongnya terus-terusan. Cepat.
Kini aku paham alasan kalian kerap bertengkar.
"Mereka tidak setuju dengan segala hal"
"Menyelip"
- Astaga, itu hebat. - Tidak. Awas kepalamu.
"Tampaknya mereka bisa lewat tanpa masalah"
"Jae Jin melewatinya dengan hati-hati"
- Hati-hati kepalamu. Bagus. - Bagus.
Baiklah. Beberapa langkah lagi.
- Hati-hati. - Jangan goyah. Bagus.
- Kamu berhasil. - Ya.
"Jae Jin dan Ji Hyo berhasil"
Astaga. Ototku kejang.
"Apa aku bermain agar ototku kejang?"
- Astaga. - Kamu tidak apa-apa?
Astaga. Ototku kejang.
- Hebat. - Sakit.
Jong Kook. Bagaimana dengan ini?
- Angkat Seul Hye seperti ini - Jangan cemas. Akan kuurus.
dan masukkan dia seperti ini.
- Ayolah, Jong Kook. - Bagaimana dengan ini?
- Enyahlah. - Jong Kook.
Kamu bisa melemparnya ke seberang dahulu.
"Kamu juga pergi"
Jong Kook. Akan lebih mudah jika kamu menggali lubang di bawah.
Semuanya, kembalilah ke kursi kalian.
- Rendah sekali. - Dia bisa.
Kamu melepas sepatu untuk ini?
"Jong Kook akan melakukan apa pun untuk melewati palang"
Jong Kook serius tentang ini.
Dia pasti bisa melakukannya.
"Merangkak melewati palang saja tampak sulit"
- Bisakah dia? - Itu sangat rendah.
Berapa tinggi palangnya? 65 cm?
- Entahlah. - Jong Kook. Sedikit lagi.
Turunkan kepalamu. Sedikit saja.
- Mereka hebat. - Bagaimana bisa?
Kamu hebat. Teruskan.
- Bagus. - Sedikit lagi.
- Jaga posturmu. - Kamu hampir selesai.
- Hebat. - Kamu hampir selesai.
- Ya. Kita berhasil. - Selipkan dia ke seberang.
- Kita berhasil. - Ya.
"Jong Kook dan Seul Hye berhasil"
- Luar biasa. - Kalian hebat.
"Kalian melihat mereka? Begitulah cara bermain limbo"
- Hebat sekali. - Jong Kook masih luar biasa.
- Hebat. - Aku pasti tidak akan bisa.
"Jae Jin sudah berusaha keras, tapi"
- Kalian lihat itu? - Hanya kamu yang bisa, Jong Kook.
- Hanya Jong Kook yang bisa. - Luar biasa.
Aku saja tidak bisa.
Sudah usai.
Perlukah kulepas tanda namamu?
Itu bisa menyentuh palang.
"Sedang apa dia? Apa dia pencuri makanan?"
Itu misimu, ya?
- Kamu pencuri makanan? - Bukan.
- Ini misi rahasiamu, bukan? - Aku hanya ingin membantumu.
- Kukira... - Kenapa kamu mau melepasnya?
- Kamu menjalankan misimu? - Tidak, aku ingin membantunya.
- Kamu pasti pencuri makanan. - Hei.
- Aku bukan pencuri makanan! - Kamu menjalankan misi, ya?
Sejak kapan kamu peduli dengan tim kami?
- Tanda nama bisa menyentuh palang. - Apa itu penting?
Tentu. Aku sungguh ingin membantumu.
- Kamu menjalankan misi? - Tidak. Sungguh.
Mereka tidak bisa berhasil.
- Tinggi palangnya 65 cm. - Tidak ada yang bisa.
"Kurasa aku tidak bisa"
Bisakah kita bertukar tempat?
"Apa katamu?"
Kamu ingin aku pindah tempat?
- Seperti ini? - Tidak, maksudku...
Bisakah kamu menggendongku?
"Kumohon, ototku yang kejang masih sakit"
- Dia... - Hanya bercanda.
Dia ingin aku menggendongnya dan melakukan limbo.
Kamu serius, Jae Jin?
Ayo kita lakukan.
"Jae Jin menggendong Ji Hyo"
- Jae Jin hebat. - Berhasilkah mereka?
- Tidak. Itu gawat. - Hati-hati dengan tanda namamu.
Awas kepalamu. Kepalamu akan mengenai palang.
- Dia berhasil. - Mereka hampir selesai.
"Jika gagal melewati palang, mereka kalah"
"Bisakah dia melaluinya?"
- Perlahan, Jae Jin. - Jangan terburu-buru. Perlahan.
- Gerakkan kakimu saja. - Perlahan, Jae Jin.
- Dia akan menjatuhkan palang. - Tidak.
- Tidak. - Ya!
Karena itulah aku ingin melepas tanda namamu. Lihat?
"Bagaimana bisa Jong Kook dan Seul Hye melakukan ini?"
- Nyaris sekali. - Kita menang.
- Kukira dia akan berhasil. - Kukira juga begitu.
- Mereka hampir berhasil. - Di mana kamu?
Keluarlah, Jae Duck.
- Menurutku... - Jae Duck, keluarlah.
Ayo bermain "The Way This Guy Lives".
Benar. Kamu harus memahami...
- Kuis Kilat dengan Pembuka Mulut. - Apa itu pembuka mulut?
Baiklah. Untuk misi ini,
satu anggota tim harus memakai alat pembuka mulut
dan menjelaskan kata pada kartu kepada anggota tim.
Anggota tim lain harus menebak jawaban bergantian.
Baiklah. Topiknya Dongeng Klasik dari Seluruh Penjuru Dunia.
Baiklah, ayo mulai. Siapa yang memakai pembuka mulut?
"Semua orang memilih Su Won"
Astaga.
Baiklah. Ayo kita duduk.
- Jangan menengok ke belakang. - Ya. Kita tidak boleh menengok.
Bersedia, siap...
"Thumbelina"
- Ini. - Nomor satu?
- Tidak. Apa ini? - Itu ibu jari.
- Itu ibu jari. - Kamu tahu...
"Thumbelina".
Cepat. Bicaralah lebih cepat.
- Hidungnya memanjang seperti ini. - "Pinokio".
- "Pinokio". - Benar.
Orang ini telanjang. Benar-benar telanjang.
- Orang ini telanjang. - "Putri Duyung"?
- "Pakaian Baru Kaisar". - "Pakaian Baru Kaisar".
Baiklah.
Lewat.
Dia memakai syal.
- Syal? - "Rapunzel"?
- "Rapunzel", bukan? - Kadal berjumbai?
- Serigala dalam kisah... - Aku tahu.
"Cha Cha si Tudung Merah".
Bukan.
"Aksinya tidak masuk akal"
- Lewatkan saja. - Baiklah. Lewat.
Tokoh ini bekerja dengan sangat keras.
- Pekerja keras? - Ya.
- "Kongji dan Patji"? - Bukan.
- Maksudmu "Shim Chung"? - Mereka sangat mungil.
- "Jack dan Pohon Kacang". - Bukan. Maksudku...
- Sudah selesai? - Apa jawabannya?
"Semut dan Belalang".
"Astaga"
- "Semut dan Belalang"? - Katamu tokohnya bekerja keras.
- Kamu kenapa? - Itu tidak masuk akal.
Kenapa tidak bilang tokohnya adalah serangga?
- Seharusnya bilang begitu. - Apa masalahnya?
Kami pikir tokohnya manusia.
Dia sangat payah dalam menjelaskan.
- Astaga. - Dia payah.
Kukira jawabannya "Cinderella".
- Tenanglah. - Kwang Soo. Bisa jelaskan?
Jelaskan dengan baik, Kwang Soo.
Tapi akan lebih menyenangkan jika dia payah.
"Inilah Kwang Soo, pakar alat pembuka mulut"
Jangan cemas. Dia pasti payah. Kwang Soo itu pencuri makanan.
- Tidak. Masih belum pasti. - Kenapa?
Su Won juga payah.
Tidak. Dia berusaha keras.
"Aku sudah berusaha keras. Aku bukan pencuri makanan"
Aku tidak menyangka kamu sepayah itu.
- Bersedia, siap... - Sebutkan itu hewan apa dahulu.
"Kwang Soo sudah siap dengan mulut terbukanya"
"'Saudara Baik'"
"Apa itu?"
Cepat, Kwang Soo.
- Kamu sedang apa? - Apa itu "Orang-orangan Sawah"?
"Apa yang kamu lakukan?"
Dia mulai lagi.
Dia pasti pencuri makanan.
- Dia pasti pencuri makanan. - Apa itu?
- "Alice di Negeri Ajaib"? - Lewat.
- Itu sangat aneh. - Topiknya adalah dongeng.
"Dengan alat pembuka mulut, semuanya menjadi pencuri makanan"
"Astaga"
"Balas Budi Burung Kacer"
- Awalnya adalah pembual. - Ada dongeng seperti itu?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa itu?
Kakiku patah. Tunggu, bukan seperti itu.
- "Heungbu dan Nolbu"? - Apa ini?
Bukan itu judul yang benar.
Kalian tidak bisa melewatkan ini.
Siapa wanita yang berkata, "Tentu saja"?
- Apa? - Kalian tahu maksudku.
- Eun Hye? - Dia membalas jasa.
"Balas Budi Burung Kacer".
Kamu bodoh sekali.
Orang telanjang yang mandi dan seorang penebang pohon.
"Kisah Peri dan Penebang Kayu".
- "Kisah Peri dan Penebang Kayu". - "Kisah Peri dan Penebang Kayu".
- Waktu habis. - Apa yang kamu lakukan?
- Apa ini? - "Kucing Bersepatu Bot".
- Apa itu? - Astaga.
Kenapa kamu tidak tahu "Balas Budi Burung Kacer"?
Lalu, apa kamu tahu "Saudara Baik"?
Tentu saja.
- Apa itu sungguh ada? - Kamu belum pernah mendengarnya?
Kenapa kamu bisa tidak mengetahuinya?
Aku pernah dengar Wright bersaudara, tapi "Saudara Baik" tidak.
Kenapa kamu tidak mengetahuinya?
Apa ini cara menguraikan "Saudara Baik"?
Aku membayangkan dua saudara saling merangkul bahu.
Itu kisah tentang burung kacer yang membunyikan bel dengan kepala.
- Itukah ceritanya? - Benar.
Apa kisah tentang bibit kundur?
Itu "Heungbu dan Nolbu".
Itu burung layang-layang.
Sadarlah.
Kukira Su Won payah, ternyata kamu jauh lebih payah.
Maaf, Su Won.
Aku sungguh tidak mengetahuinya.
- Su Won dapat tiga jawaban benar. - Sungguh?
- Itu sangat sulit. - Apa itu?
Cepat mulai permainan berikutnya.
Ayo kita mainkan "Road Fighter".
"'Road Fighter'"
"Perang Bantal"
Kita bisa mengetahui pencuri makanan dari permainan ini.
"Orang yang menjatuhkan lawan lebih dahulu dengan bantal menang"
- Pergilah. - Kamu ingin kukalahkan semuanya?
- Kamu harus naik. - Jika kamu kalah...
- Kami mengawasimu. - Aku bisa melakukannya.
- Hanya pencuri makanan yang kalah. - Semangat.
Buktikan kami salah, Kwang Soo.
- Semangat. - Aku bisa.
- Semangat. - Aku mengawasimu.
- Aku pasti bisa. - Ini kesempatan terakhirmu.
- Aku bisa. - Pegangi saja ritsletingnya.
Katanya, Kwang Soo lebih kuat daripada kelihatannya.
- Dia kuat. - Majulah lebih dahulu.
Kurasa kamu harus naik dahulu.
"Ketua Sechs Kies, Ji Won, melawan Kwang Soo"
Perhatikan Kwang Soo dengan hati-hati.
- Dia berlagak polos. - Dia mencoba menipu kita.
"Kwang Soo melawan Ji Won"
Masing-masing mendapat satu bantal.
- Bersedia, - Tunggu.
- siap... - Tunggu.
"Dia sudah jatuh bahkan sebelum permainan dimulai"
- Kita belum memulai, bukan? - Kamu menyerah?
- Kita belum memulai. - Kenapa dia tidak bisa seimbang?
Sikapnya sangat aneh.
Tunggu! Apa boleh melakukan itu?
Kakiku lemah.
- Siap. - Kenapa orang bertangan kanan
berdiri di sana, Bodoh?
"Kamu memanggilku Bodoh?"
Tolong jangan menghinanya.
- Bukankah itu agak kejam? - Ya.
Seharusnya mereka menyemangatiku.
Aku hanya
mencoba memaksimalkan jangkauanku.
Aku punya rencana.
- Lakukan sesukamu. - Bersedia,
siap, mulai.
"Mereka sudah lelah sejak awal"
Ayo kita lihat kemampuannya.
"Dasar kamu..."
"Kwang Soo tersentak"
- Pukul dia. - Pukul saja dia.
"Dia melempar"
Menunduk.
"Dia mengayunkan tangan setelah berpura-pura tersentak"
"Ji Won mengayunkan tangan"
"Beraninya kamu memukulku lebih dahulu?"
"Aku mengandalkanmu, Pelayanku"
Menunduk!
"Butuh selangkah mundur untuk maju dua langkah"
"Ji Won menghantam dirinya"
"Dia kehilangan keseimbangan dan memukul wajahnya sendiri"
"Berkat penghancur diri Ji Won, Kwang Soo menang"
Sudah kubilang, aku bukan pencuri makanan.
Lihat?
"Tubuhku sudah tidak seperti dahulu"
Aku bermaksud melakukan serangan balasan.
"Terima kasih untuk itu"
Ji Won sangat keren saat dia menghindar.
- Kukira aku akan kalah. - Pengelakan yang bagus.
- Kenapa tiba-tiba dia jatuh? - Dia pasti pencuri makanan.
Pasti begitu.
- Kalau tidak, kenapa dia jatuh? - Karena aku kuat.
- Dia aneh. - Aku tidak paham.
Su Won berikutnya.
- Bersedia, siap, mulai! - Baguslah.
"Masukkan perintah, maju dan serang"
- Ayunkan saja. - Dia menatapku dengan aneh.
- Pukul dia. - Dia juga tinggi.
Dia memang tinggi.
Bagus.
"Su Won dalam mode menyerang"
Apa itu?
"Pengulangan
"Kamu mau ke mana?"
- Berapa kali dia memukulmu? - Boleh kami ulang?
Biarkan aku melawannya lagi.
Aku ingin dia kembali.
Aku tidak memenangkan ini.
- Belum selesai. - Sudah cukup.
"Dia ditampar oleh robot dengan bantal"
Kamu hebat.
- Kwang Soo hebat. - Rasanya
Jae Jin selalu menjadi orang yang menyelesaikan kekacauan mereka.
Astaga, punggungku.
Jika kamu kalah, persahabatan kita berakhir.
- Bersedia... - Kamu bisa mengalahkan semuanya.
Kamu sedang apa?
Kenapa kamu...
Kenapa kamu melakukan itu? Ini hanya permainan.
Karena itulah punggungmu sakit.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Kamu bisa melukai diri sendiri. - Mainkan saja.
Santai saja, Jae Jin.
- Jangan menyakiti diri sendiri. - Siapa yang menjadikanmu begini?
Jangan sampai terluka.
- Dahulu dia gesit. - Benar.
Jangan bilang begitu.
Bersedia, siap, mulai!
Ayunkan bantalnya.
Buat dia kehilangan keseimbangan.
Kamu sedang apa?
- Sakit. - Hati-hati.
"Dia memukulnya berkali-kali"
- Sedang apa kamu? - Dia mencoba melakukan apa?
"Dia terpukul lagi"
"Jae Jin hampir saja kehilangan keseimbangan"
Kamu sedang apa?
- Apa itu? - Ayolah.
- Kamu pencuri makanan? - Bukan.
- Bukan. - Aku bahkan tidak berbuat apa pun.
Dia tidak begitu antusias.
- Dia pencuri makanannya. - Benarkah?
- Bukan. - Dia pasti pencuri makanan.
Kamu melepas jaket untuk itu?
"Jae Jin membuat Ji Won memakinya"
Tenanglah.
Ini tidak masuk akal kecuali dia pencuri makanannya.
Tapi tetap saja itu kejam.
Tim Seul Hye menang!
"Tim Seul Hye menang"
Nyonya Seul Hye akan diberi petunjuk
- dan Kartu Penukaran Anggota. - Bolehkah kami lihat petunjuknya?
- Itu hanya untuknya. - Baiklah.
Petunjuknya menyebutkan orang yang menjadi pencuri makanannya?
"Pencuri makanannya lahir di musim panas"
Kalian melihatnya?
- Kita menang. - Kapan ulang tahunmu, Kwang Soo?
- Aku lahir di bulan Juli. - Kapan ulang tahunmu?
- Kapan ulang tahunmu? - Petunjuknya ulang tahun.
Juli, Agustus, Agustus.
- April. - April dan Juli.
- Kapan ulang tahunmu? - Juni.
- Kapan ulang tahunmu? - Juli.
- Agustus. - Agustus?
Bolehkah aku tidak memakai Kartu Penukaran Anggota?
- Tentu saja. - Tidak perlu.
Aku tidak akan memakainya.
Bagus.
- Simpanlah untuk nanti. - Benar.
Simpanlah sampai saat terakhir.
- Kalian lapar? - Ya.
Kita berada di Icheon, kota tempat nasi enak.
Kami menyiapkan makanan dengan nasi Icheon yang enak.
Lihatlah semua itu.
- Semua itu menanti kita. - Senang sekali.
Babak kedua Perlombaan Pencuri Makanan disebut
Gambar Pelayan.
- Apa? - Kalian lihat kamar di belakang?
Lima pelayan akan memasuki masing-masing kamar
dan saat pintu terbuka, pelayan harus menebak
gambar yang ditunjukkan dan menggambarnya lagi
untuk menunjukkannya ke orang berikutnya.
Tim yang menang bisa menikmati makanan yang kami siapkan.
Tim yang kalah hanya akan mendapat nasi.
Dengan nasi itu,
kalian akan berkeliling desa
dan meminta enam jenis lauk kepada para penduduk.
- Kita harus menang. - Aku tidak mau melakukannya.
Kita harus meminta enam macam lauk kepada penduduk desa.
Aku tidak makan lauk.
- Aku tidak pernah makan lauk. - Aku mencelupkan nasiku ke air.
Aku tidak mau lauk.
Putuskanlah urutan pelayannya.
Jae Jin sangat pandai dalam menggambar.
- Tapi ada batas waktu. - Benar.
Tidak mudah menegaskan ciri khasnya jika waktunya terbatas.
Benar. Kita harus menggambar dengan cepat dan tepat.
Urutannya harus seperti ini.
Permulaannya yang terpenting.
Aku akan maju lebih dahulu.
"Urutan Pelayan"
Tema kata yang diberikan adalah tentang markah tanah.
- Bersedia... - Markah tanah?
"Permainan dimulai"
"Pelayan pertama memiliki tanggung jawab penting"
- Satu. - Dua, tiga.
- Aku tidak pandai menggambar. - Empat.
Lima.
"Jong Kook menunjukkannya kepada Jae Seok"
Ini markah tanah.
"Selamat datang di dunia artistikku"
Ini markah tanah.
Kamu mengerti?
"Gambar apa itu?
Bukan di Korea, ya? Apa itu?
Tunggu, aku belum memperhatikan dengan baik.
Aku membuat kesalahan.
- Aku belum memperhatikannya. - Perhatikan gambarnya.
- Perhatikan gambarnya. - Apa ini?
Satu, dua, tiga, empat.
- Ini markah tanah Korea? - Lima.
"Perhatikan gambarnya"
"Ada menara di tengah gunung"
- Baiklah. - Cepat mulai menggambar.
- Menurutmu apa itu? - Kurasa itu Menara N Seoul.
Itu menara di gunung.
"Dia merasa artistik"
Apa itu jari?
Astaga.
Dia memberiku jari tengah?
Astaga.
Maafkan aku.
Satu, dua, tiga.
Seperti cincin di jari.
Tiga, empat, lima. Waktu habis.
"Lihatlah, Nyonya Seul Hye"
Apa itu?
- Makhluk planet lain? - Itu markah tanah.
- Kurasa aku tahu. - Sungguh?
Ini petunjuknya.
Itu petunjuknya?
"Kini semuanya bergantung pada imajinasi Seul Hye"
Itu bisa saja markah tanah Korea.
Dua, tiga, empat, lima. Silakan jawab.
Menara N Seoul?
"Benarkah?"
Menara N Seoul.
Itu benar?
Kamu yakin?
"Nyonya kita berhasil"
- Dia benar? - Apa?
Bagaimana jawabannya bisa benar?
- Bagaimana dia tahu? - Bagaimana bisa?
Bagaimana dia bisa benar?
Itu Menara N Seoul.
- Ini Menara N Seoul? - Ya.
"Hebat, Seul Hye"
- Tidak masuk akal! - Benar!
- Kukira kamu salah. - Sulit dipercaya.
Bagaimana kamu bisa benar?
Aku menggambar seperti ini dan jawabannya benar.
"Bagaimana dia bisa menebak Menara N Seoul dari gambar ini?"
Kukira itu Kkumdori, maskot Daejeon.
Kukira itu patung
di Brazil.
- Jawabannya benar. - Sulit dipercaya.
Seul Hye, kamu mengagumkan.
Kurasa kamu tidak menjalankan misi dengan benar.
Aku bukan pencuri makanan.
Kenapa kamu membantunya menebak?
Yang lainnya juga benar.
"Siapakah pencuri makanannya?"
Inilah pertanyaan kedua. Bersedia,
siap.
Satu, dua...
"Meskipun Jong Kook menggambarkan beberapa bagian penting Koloseum"
- Kamu menggambar apa? - Ini markah tanah.
"Jae Seok, Seok Jin, dan Kwang Soo merusak gambarnya"
- Ingatlah bahwa itu markah tanah. - Markah tanah?
Apa itu?
"Gambarnya bukan Koloseum lagi"
Apa ini? Tunggu.
"Gambarnya bukan Koloseum lagi"
Maaf. Gambar ini mirip dengan gambarnya Seok Jin.
Jembatan Gwangan?
"Dia gagal pada pertanyaan kedua"
- Apa itu? - Apa itu?
- Gambarlah dengan baik. - Lihatlah Seok Jin.
"Mereka mempersempit kemungkinan pencurinya"
Seok Jin, berkonsentrasilah.
- Minimal jawaban kita benar dua. - Baiklah.
Inilah pertanyaan terakhir.
Jawaban kita harus benar kali ini.
- Siap. - Ini markah tanah terkenal.
Ini markah tanah.
Ini rupanya.
Ini dia.
Akan kumulai menggambar yang ini. Tunggu sebentar.
Dia pikir kita bisa menjawab dengan benar.
- Itu pasti mudah. - Pasti terkenal.
Seok Jin, berkonsentrasilah.
"Gambar pertamanya penting"
Siap.
"Dia bersiap-siap"
Mulai!
Dua, tiga, empat...
"Seperti apakah gambarnya?"
"Haha adalah pemain kedua yang melihat gambar Jong Kook"
- Apa ini? - Aku mengerti.
- Kamu mengerti, ya? - Tunggu.
- Pikirkanlah. - Itu markah tanah.
Kamu ingin menggambar gedungnya, tapi itu tampak aneh.
Kamu harus menggambarnya dalam waktu terbatas.
- Ayo uraikan dengan baik. - Uraikan?
"Setelah melihat gedung dan patung, Haha akan menggambar apa?"
Lima.
Jae Seok, kamu tahu apa ini, bukan?
Aku mengerti.
Aku harus menguraikannya dengan baik.
Uraikan dengan baik. Tekankan pada ciri istimewanya.
Uraikan dengan baik.
Aku harus menggambarnya dengan baik.
"Aku memercayaimu, Jae Seok"
- Satu, dua... - Baiklah.
"Dia mulai menggambar"
Tunggu.
"Sung Hoon tertawa"
"Seperti apa gambar Jae Seok?"
- Tunggu. - Jae Seok.
- Seok Jin. - Itu cumi-cumi.
Itu cumi-cumi.
- Apa itu? - Ini markah tanah.
Kamu harus melihat bagian ini. Ini poin utamanya.
"Itu Patung Liberty"
"Tapi itu mirip patung anak gurita"
Lihatlah baik-baik sebelum mulai menggambar.
Jangan menjelaskannya, Jae Seok.
"Waktu mengamati sudah selesai"
"Orang berikutnya adalah Seok Jin, seniman yang buruk"
"Riwayat kami tamat lagi"
Lima.
"Mereka tertawa"
Tunjukkan.
Amati baik-baik.
Apa ini?
"Apa yang harus kuamati?"
- Apa itu? - Amatilah baik-baik.
Orang ini...
- Amatilah baik-baik. - Kamu tidak boleh menjelaskan.
- Aku tahu, tapi tidak bisa bilang. - Amatilah baik-baik.
Aku...
Temukan poin pentingnya!
"Habislah kita!"
Astaga.
"Di mana kami melakukan kesalahan?"
Ini mirip pangsit.
- Bagaimana ini? - Satu,
dua...
"Kamu pasti bisa, Kwang Soo"
Lima. Berhenti. Letakkan pulpennya.
"Sungguh sebuah bencana"
Ini markah tanah?
Seul Hye, santai saja dan pikirkan baik-baik.
Tenanglah.
"Yang bisa ditebak hanyalah seseorang memegang sesuatu"
"Bisakah Seul Hye memperbaiki situasi lagi?"
Patung Liberty?
"Bagus"
Apa jawabannya Patung Liberty?
"Jawabannya benar"
"Seul Hye adalah legenda dalam menafsirkan jawaban"
Tidak bisa dipercaya.
"Kacau balau"
- Jawabannya benar. - Bagus.
"Mereka terkejut akan imajinasinya"
Bagaimana jawabannya bisa benar?
- Dia berhasil. - Hebat.
Jawabannya benar.
"Bagaimana dia bisa memikirkan Patung Liberty dari gambar ini?"
- Tidak masuk akal. - Luar biasa.
"Aku wanita yang seperti ini"
"Ji Hyo tercengang"
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya dengan gambar ini?
"Begitu lolos dari bahaya Seok Jin"
"Seul Hye menyelesaikannya dengan imajinasinya"
Gambar pertamalah yang terpenting.
Sudah pasti. Jangan terlalu detail menggambarnya.
Uraikan poin pentingnya saja.
"Inilah rencana Tim Ji Hyo"
Kata kunci untuk Sechs Kies adalah
pekerjaan.
Pasti susah.
Jangan menggambar orang.
Bersedia,
- Jangan menggambar orang. - siap...
Gambarlah yang mereka pakai.
- Itu akan lebih mudah. - Kamu benar.
Mungkin itu akan mudah.
- Ini akan lebih mudah. - Kamu bisa...
Jae Jin sangat pandai menggambar.
Habislah aku.
Aku bisa memikirkan sesuatu yang akan kugambar.
"Mungkin otakku rusak"
Sesuatu seperti ini?
- Itu... - Bagaimana cara menguraikannya?
- Mulailah menggambar. - Gambarlah secara sederhana.
- Bersedia... - Tunggu.
Aku tidak punya ide.
- Tunjukkan yang penting saja. - Aku ingin menggambarnya, tapi...
- Tiga. - Tidak, tunggu. Kamu sedang apa?
Tunggu sebentar.
Ini terlalu lama.
"Otaknya berhenti sesaat"
Kamu sedang apa, Jae Jin?
Ayo cepat lakukan.
Tidak bagus jika menggambar terlalu detail.
"Aku harus tetap tenang untuk bertahan hidup"
- Baiklah. - Satu. Mulai!
- Baiklah. - Ini gawat.
"Apa poin penting seorang model menurut Jae Jin?"
"Jong Kok tertawa"
Lima.
"Aku harus bagaimana?"
Kamu mengacaukannya, ya? Apa itu?
Ini gambarnya.
"Itu hanya gambar seseorang"
"Makhluk tidak dikenal apa ini?"
- Itu sebuah pekerjaan. - Astaga.
- Itu sebuah pekerjaan. - Tunggu.
Kamu harus mengarang pekerjaannya.
Baiklah.
"Itu hanya tubuh telanjang, bagaimana dia bisa tahu?"
Dia harus mengarang pekerjaannya?
Kenapa dia hanya menggambar orang?
Seharusnya Jae Jin tidak berada di urutan pertama.
"Pemain pertama menggagalkan segalanya"
Aku akan menggambarnya sama persis.
Akan kumulai.
"Dia ragu"
Satu, dua...
"Haha terbahak-bahak"
Apa ini?
"Kini, gambarnya ditunjukkan kepada Sung Hoon"
Coba kulihat.
- Apa itu? - Apa ini?
Astaga, kamu menggambar apa?
- Itu... - Apa artinya itu?
- Jae Jin menggambar seperti ini. - Dua, tiga...
- Ji Won harus menebaknya. - Kira-kira apa itu?
- Astaga, apa itu? - Ini mustahil.
Ini bukan salahku. Aku hanya menyalin gambarnya.
Ini pekerjaan?
Apa itu?
Malangnya dirimu.
"Kenapa modelnya menjadi sekurus ini?"
- Bagaimana kamu mengetahuinya? - Empat,
lima.
Dia juga tidak pandai menggambar.
"Ini akan diberikan kepada pemain terakhir, Ji Won"
Aku benar-benar menyalinnya.
"Seperti apa salinannya?"
Astaga. Sulit sekali memahami itu.
- Kamu menyalinnya? - Ya.
Apakah itu orang-orangan sawah?
"Ini adalah efek kupu-kupu yang disebabkan oleh Jae Jin"
"Ji Won melakukan tugasnya dengan imajinasinya"
Empat, lima. Berhenti.
Ji Won tidak bisa menggambar.
Gambarnya benar-benar berubah.
"Dia menambahkan sesuatu di dekat tangan kirinya"
Ji Won baru saja membuat ini.
Ini sangat berbeda.
"Bisakah Ji Hyo membuat keajaiban dengan imajinasinya?"
Atlet.
"Salah"
Menurutmu apa itu?
Kupikir itu atlet tolak peluru.
"Ini salahku"
Ternyata model, ya? Itu sulit.
- Jae Jin, coba lihat gambarmu. - Seharusnya gambar pentas peraga.
Su Won, lihatlah itu.
Astaga, itu makhluk planet lain.
"Memang terlihat seperti makhluk planet lain"
"Memercayai bahwa kamulah pemain terbaik sungguh salah"
"Sama sekali tidak tampak seperti model"
- Apa itu model? - Kurasa itu makhluk planet lain.
"Kami belajar bahwa langkah pertama ternyata sangat penting"
- Lihat Jae Jin menggambar apa? - Kita harus membayangkannya.
"Aku tidak menjadi pemain pertama untuk diperlakukan seperti ini"
"Mereka mengganti urutannya"
Menurutku seharusnya Ji Won yang memulai pertama.
"Ji Won dan Jae Jin bertukar tempat"
Jae Jin bingung.
Itu lucu.
"Apa dia merencanakan semuanya sebagai pencuri makanan?"
Siap, sedia...
"Mereka bersiap untuk pertanyaan kedua"
"Jika gagal kali ini, mereka harus melupakan makanan sebanyak ini"
Mulai.
"Pramugari adalah jawaban untuk pertanyaan penting ini"
Ini mudah. Ini terlalu mudah.
Ini pasti mudah.
Aku akan mulai menggambar.
"Kamu bisa menggambar pesawat untuk pekerjaan ini"
Tiga,
empat...
"Gambarnya akan diperlihatkan"
- Aku sudah selesai. - Bukankah itu terlalu lama?
"Dia menggambarkannya dengan pesawat dan orang memakai rok cantik"
Apa artinya itu?
Bagaimana mereka akan menebaknya?
Satu...
"Apa Jae Jin memahaminya kali ini?"
Empat, lima.
Astaga.
- Perlihatkan. Perlihatkan saja. - Kita harus menebaknya.
- Benar. Benar. Itu tepat. - Apa itu?
- Tiga, empat, lima. - Apa itu pesawat? Apa itu?
Perlihatkan kepada mereka.
"Benarkah ini?"
Kamu tidak akan mengetahuinya.
"Apakah itu ikan pari?"
- Apa-apaan ini? - Aku tidak mengetahuinya.
Mereka mulai mempertanyakan tentang gambarnya.
Itu tidak terlihat seperti ikan hiu.
"Su Won menderita"
- Hei, kurasa kita menang. - Sungguh?
- Firasatku bilang kita menang. - Mereka bilang ini mudah, bukan?
Su Won, setidaknya kamu harus mulai menggambar.
Tidak akan ada perbedaan.
"Dia mulai menggambar"
Dua, tiga, empat...
"Tertawa"
"Gambar ajaibnya membawa tawa kepada orang-orang yang melihatnya"
- Kalian yang terakhir. - Tunggu.
"Gambar ajaibnya membawa tawa kepada orang-orang yang melihatnya"
Apa ini? Apa ini ikan?
Ada sesuatu yang tampak seperti ini.
"Pesawat menjadi sujebi"
"Orang yang memakai rok menjadi orang telanjang yang menari"
Kamu tidak bisa menebaknya, ya?
Bagaimana dia bisa menebaknya dengan gambar ini?
"Gambarnya mustahil dipahami"
Saat kamu melihat gambarnya, pikirkan apa pekerjaannya.
"Situasi ini membuat mereka cemas"
"Yang mereka butuhkan adalah keajaiban dari Jae Duck"
"Caranya menggunakan penanya membuat Kwang Soo berpikir..."
Aku berani bertaruh
kita akan menang.
"Akhirnya gambarnya diperlihatkan"
Kurasa aku tidak bisa melihatnya. Aku takut.
Itu membuatku takut.
- Kamu merasa gugup, bukan? - Aku takut menunjukkannya.
"Gambar seperti apa yang dibuat oleh Jae Duck?"
Dia menggambar sesuatu yang mirip dengan pembuka botol anggur.
"Dia memperlihatkannya"
Kita menang.
"Apakah itu gambar tanpa hiasan?"
Kamu menggambarnya sebagaimana adanya?
- Hampir. Sangat mendekati. - Hampir?
Itu seperti salinan aslinya.
"Salinan aslinya?"
- Dia menggambar dengan baik... - Ini menantang. Sungguh.
- Tapi kamu bisa menebaknya. - Tentu. Tentu saja.
"Makhluk planet lain menginvasi Bumi dengan pesawat luar angkasa"
Astaga. Apa-apaan ini?
"Aku tidak bisa berkata-kata"
Gambar ini menunjukkan pekerjaan?
Gambar itu menggambarkan pekerjaan.
Pikirkan baik-baik.
Pikirkan siapa yang punya pekerjaan seperti itu di sekitar kita.
Ini pekerjaan?
Pekerjaan seperti itu pasti ada.
"Benda aneh melayang di udara dan ada pula orang aneh"
"Bisakah dia menebak bahwa itu pramugari?"
Satu, dua, tiga.
Pemburu.
- Astaga. - Astaga.
"Tim Ji Hyo akan menghadapi hukuman"
Kemarilah.
"Tim Seul Hye menang"
- Baik. - Mari makan.
- Mari makan. - Mari kita nikmati makanannya.
- Kita menang. - Mari makan.
- Apa itu? - Kemari.
Siapa itu?
- Jawabannya adalah pramugari. - Pramugari. Itu pramugari.
Ini adalah pramugari?
- Kamu menggambar pramugari? - Pramugari.
Seharusnya jawabannya pramugari.
"Apa kamu pelakunya?"
Ternyata itu pramugari, ya?
"Kamu mengetahui kesalahanmu"
Kupikir...
Kupikir itu ikan hiu.
Ini tidak masuk akal?
"Apa Su Won pencuri makanannya?"
"Makanan yang lezat disajikan"
- Terima kasih. - Dia bekerja dengan baik.
"Ini makanan dengan nasi dari Icheon yang diberikan kepada tim pemenang"
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Semua ini berkat dirimu.
"Menyenangkan menjadi pemenang"
- Sungguh. - Tidak kusangka kita akan menang.
Kamu sangat hebat.
Nasi ini luar biasa.
- Teksturnya sangat berbeda. - Nasi dari Icheon sangat nikmat.
Ini memang nikmat.
"Makan siang di Icheon yang dikenal dengan nasi berkualitasnya"
- Aku bisa merasakan perbedaannya. - Nasi dari Icheon sangat lezat.
"Mereka menikmati nasi dengan lauk. Bagaimana dengan tim yang kalah?"
- Kami harus memegangnya? - Kami harus membawanya ke mana pun?
"Kami hanya mendapat semangkuk nasi?"
"Mereka harus menikmati nasi tanpa lauk di jalanan"
Aroma nasinya sedap sekali.
Kita bisa memakan ini, bukan?
Ambillah sumpitmu.
"Seakan-akan dia makan untuk menyingkirkan rasa sedihnya"
Bagaimana jika kita mulai di sana?
"Harus mendapatkan enam lauk, tapi hanya bisa dua dari tiap rumah"
Kebetulan sekali. Ada orang-orang di luar.
- Mereka sedang membuat kimchi. - Mereka pasti membuat kimchi.
- Halo. - Hai.
- Kalian sedang apa? - Apa itu kecap?
Sikhye. Mereka membuat sikhye.
- Sikhye. - Bolehkah kami memintanya?
Sikhye bukan lauk. Itu pencuci mulut.
Aku memakan nasi dengan sikhye.
"Dia sudah mencoba berbuat curang"
- Mereka membuat banyak sikhye. - Banyak sekali.
- Halo. - Hai.
- Halo. - Kalian semua selebritas.
- Kami harus melakukan sebuah misi. - Ya?
Jika kami menemukan orang yang paling murah hati di kota ini,
- SBS akan memberimu hadiah uang. - Sungguh?
"SBS akan memberimu hadiah uang"
- Jangan curang. Kamu curang. - Itu tidak benar?
Halo.
Kami harus
makan. Kami belum makan sepanjang hari ini.
Aku bisa memberi kalian nasi. Ikuti aku.
- Lauk. - Boleh kami minta lauk?
- Tolong beri kami lauk. - Kami harus...
- Lihat itu. - Kamu memiliki kimchi terbaik.
Aku bisa makan semangkuk penuh hanya dengan kkakdugi.
- Ini rumahnya. - Kami akan menunggu di sini.
Orang-orang di kota ini sangat murah hati.
Mereka dikenal dengan kemurahan hatinya.
"Bersorak"
Kami hanya perlu dua.
"Lauk mendatangi mereka"
"Mulailah memuji. Lauknya datang"
- Beri kami dua saja. - Astaga.
- Kami akan memakai sumpit. - Aku mau rumput laut kering.
Terima kasih banyak.
"Hanya boleh memilih dua lauk dari masing-masing rumah"
Baik. Tunggu. Aku akan meletakkannya di sini.
Terima kasih banyak.
Kami menyayangimu.
Terima kasih untuk makanannya.
- Aku memilih dua. - Aku juga.
- Apa ini? - Aku memilih deodeok dan kimchi.
Ini sayur akar bunga balon.
- Lalu, rumput laut keringnya? - Itu tidak diizinkan.
Tidak diizinkan? Baiklah.
"Mereka berhasil makan dua lauk"
Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih untuk makanannya.
"Kami senang membantu mereka meski permintaan mereka mendadak"
Jagalah dirimu.
- Ayo pergi sekarang. - Dia baik sekali.
- Kita bisa memakannya sekarang. - Ya.
Di sini?
Kenapa kalian meminta kami untuk makan di jalanan?
- Kami sudah meminta-minta makanan. - Ayolah.
Kita sudah seperti pengemis.
"Sekelompok pengemis yang menarik"
Karena nasinya nikmat, rasanya lezat hanya dengan kimchi.
Menurutku dia memanggang akar bunga balon ini.
- Ayo jalan. - Ayo.
Ini lezat sekali.
Aku perlu nasi lagi.
- Kita perlu nasi lagi. - Nasi kita tidak cukup.
Aku bisa makan dan mencerna sembari berjalan.
Halo.
Kalian akan membuat kimchi.
Lihat semua sawi putih di depan kebun.
Kami punya semangkuk nasi dari Icheon,
tapi kami tidak punya lauk. Bisakah kamu memberi kami dua lauk?
Ini kimchi.
"Tentu saja. Dia mengeluarkan gimjang kimchi"
- Aku suka gimjang kimchi. - Aku menyukainya.
Apa itu kimchi daun bawang?
- Tadi kalian memakan kimchi, bukan? - Itu geotjeori.
Kalian tidak boleh memakan lauk yang sama.
Itu bukan geotjeori. Itu gimjang kimchi.
Maaf, bukankah ini gimjang kimchi?
- Benar. Itu gimjang kimchi. - Ini sudah difermentasi.
- Ini sudah difermentasi. - Benar.
- Geotjeori bukan kimchi yang sama. - Benar.
Terima kasih banyak.
Terima kasih untuk makanannya.
Itu tampak lezat.
- Kalian hanya makan kimchi? - Ini lezat sekali.
Ini sangat nikmat.
Kita juga bisa mengambil salah satu kubis di sana
- dan jika kita punya ssamjang... - Kita bisa makan dengan ssamjang.
Itu akan menjadi lauk lain.
- Benar. - Menurutku itu termasuk lauk.
- Tentu saja. - Benar.
Bagaimana kamu bisa memikirkan ini?
- Memakannya begitu saja juga lezat. - Benar.
"Mereka makan tiga lauk dari kubis. Ini wisata kubis"
Kubis ini luar biasa.
Kubis ini saja manis.
- Kubis ini luar biasa. - Ada bawang putih di ssamjang.
Ini lezat.
Ini memang lezat.
Daun kubisnya renyah.
"Bagaimana jika kalian mengizinkan juru kamera mencicipinya?"
- Apa? - Berikan kepada juru kamera.
Kalian harus bekerja untuk mendapatkannya.
Masing-masing bisa mendapat dua.
Kamu kejam.
Kamu menyebutku kejam?
Kamu baru menyadari itu?
Dia memang dikenal kejam.
Permisi.
Apakah ada kimchi yang lain?
- Aku punya gat kimchi. - Kamu punya gat kimchi?
- Aku punya gat kimchi. - Sungguh?
Mari makan gat kimchi.
Kita harus mencicipi gat kimchi.
Lihat gat kimchi itu.
"Gat kimchi yang luar biasa melakukan pergerakan"
- Itu tampak lezat. - Gat kimchi pasti luar biasa.
Aku bisa menciumnya dari sini.
Apa ada piring sekali pakai?
"Ji Hyo akan membawanya ke luar"
Ini tampak gurih.
"Mengagumkan"
Lihat gat kimchi ini.
- Tampak sangat lezat. - Benar.
Aku bisa menciumnya dari sini.
"Dia mencicipinya"
Lezat.
"Bahkan Su Won pun terkesan karena cita rasa kimchi yang kaya"
Ini luar biasa.
"Ini sangat lezat"
- Sangat gurih. - Benar, bukan?
"Sangat nikmat"
- Sungguh. - Benar-benar berbeda.
Aku kebetulan punya ini juga.
Astaga. Terima kasih banyak.
- Apa itu? - Ini acar bawang putih.
- Sudah beres. - Ini mengakhiri hukuman kita.
Kimchi buatanmu mengesankan.
Kimchi ini yang terbaik.
Ini gat kimchi. Jika masih ada nasi, katanya dia akan memberinya lagi.
"Gat kimchi dan acar bawang putih adalah kombinasi yang sempurna"
Gat kimchi ini luar biasa.
- Ini gat kimchi yang sangat lezat. - Kamu tidak sempat makan, bukan?
Sisanya tidak banyak.
Bolehkah aku meminta sesendok nasimu?
"Ji Won yang kejam mencuri sesendok nasi"
- Apa masih ada sisa nasi? - Ya.
- Ini mangkuk keduaku. - Kamu makan satu lagi?
Dengan gat kimchi, aku bisa makan semangkuk nasi dengan mudah.
- Ini luar biasa. Cobalah. - Benar.
Sungguh.
- Ini tidak seperti dugaanku. - Ini kimchi terlezat.
- Kamu juga? - Bukankah ini berbeda?
Bentuknya sama.
Ini tidak setebal yang lainnya.
"Ji Hyo membagi gat kimchi dengan juru kamera"
"Ada seorang pria menatapnya"
"Apakah seseorang menatapku?"
Lezat, bukan?
"Apakah seseorang menatapku?"
Ji Hyo, bisakah kamu memberikannya kepadaku?
Aku ingin mencicipi kimchi yang kamu berikan kepadaku.
"Aku ingin mencicipi kimchi yang kamu berikan kepadaku"
Makanannya tidak banyak, jadi, makanlah sendiri.
Berikan sesuap untukku juga.
Ini, makanlah. Ini lezat sekali.
Haruskah aku memegang kamera agar diberi makan?
"Apakah seseorang melakukan misi rahasia?"
Dia akan menyuapimu jika kamu menutup matamu.
- Bolehkah aku disuapi? - Berikan kepada Jae Jin dahulu.
Aku akan memakannya.
- Kita harus mengembalikannya? - Ya, kamu menghabiskan makanannya.
"Ada sesuatu yang aneh"
"Mereka berdua tampak sangat mencurigakan"
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.
Ayo minta sikhye untuk pencuci mulut.
- Pak? - Kami mendapat masing-masing satu?
"Mereka mendapat sikhye untuk pencuci mulut"
Bolehkah aku mengeluarkannya?
- Ambil saja. Semuanya sama. - Baiklah.
- Sikhye itu gratis. - Terima kasih.
Terima kasih, Bu.
- Kamu sangat murah hati. - Bersulang.
Apa tempat ini terkenal karena sikhye-nya?
"Dia mengaitkan tangan dengannya dan meminumnya"
- Nikmatilah. - Apa terbuat dari nasi Icheon?
Benar.
"Dia tersenyum"
"Kenapa dia tersenyum ke arah kamera?"
"Su Won tersenyum karena dialah pencuri makanan"
Kamu adalah pencuri makanan.
Selesaikan misi rahasiamu dan menangkan 100 kantong beras.
Jika berhasil, berasnya akan didonasikan atas namamu.
Jika tidak, kamu akan dihukum.
"Misinya adalah memperlihatkan abdomen Jae Jin"
Jae Jin.
- Sungguh? - Coba kulihat.
"Dia berpura-pura memeriksa mikrofon Jae Jin"
- Sudah bagus? - Ya.
Letakkan di bawah atasanmu.
"Produser mendekatinya setelah permainan pertama"
"Misi rahasianya, mengaitkan tangan dengan wanita dan minum"
Terima kasih, Bu.
"Dia mencari kesempatan"
"Dia berhasil melakukan misinya"
Terima kasih sudah memberi kami sikhye yang nikmat.
- Ini nikmat sekali. - Sungguh?
Minum sikhye setelah makan nasi dan gat kimchi terasa sempurna.
Aku senang kalian menikmatinya.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Pencuri makanannya adalah Su Won dari Tim Sechs Kies"
- Kalian mendapat makanan? - Aku memakan semangkuk nasi.
Tim Running Man memenangkan Ronde Dua.
- Seul Hye mendapat petunjuk. - Benarkah?
Petunjuknya akan memberitahukan tentang pencuri makanannya.
- Baiklah. - Konfirmasilah bahwa itu bukan aku.
- Aku juga bukan. - Tersangkanya akan berkurang.
Seul Hye, kamu akan mengetahui bahwa aku bukan pencuri makanannya.
"Siapa pilihan Seul Hye?"
"Dia gugup dia yang akan dipilih"
- Ada apa? - Kamu harus minta maaf kepadaku.
Tiba-tiba dia melihat Kwang Soo.
- Apa petunjuknya? - Aku sangat penasaran.
Apa yang hendak dia lakukan?
"Biarkan aku berpikir"
Apa yang dia pikirkan? Dia melihat kita.
Aku akan menukar pelayan.
- Kamu akan menukar seseorang? - Ya.
"Dia mengetahui sesuatu tentangku?
- Jae Seok. - Jae Seok?
- Kwang Soo. - Aku juga?
"Kalian berdua keluar"
- Seul Hye, aku bukan pencurinya. - Aku juga bukan.
- Astaga. - Aku bukan pencurinya.
Aku tidak melakukan sesuatu yang mencurigakan.
Jae Seok dan Kwang Soo, silakan pindah ke tim lawan.
"Ada huruf tertentu di nama belakang pencurinya"
Sangat menyebalkan.
- Kamu pencurinya, bukan? - Bukan, itu pasti kamu.
- Kamu pencurinya, bukan? - Kurasa petunjuknya menyebutkanmu.
- Astaga. - Astaga.
Sung Hoon, kemarilah.
"Pelayan barunya adalah"
"Sung Hoon?"
- Kemarilah. - Lihat, bukan? Aku bukan pencuri.
- Kamu adalah tersangka. - Sudah kubilang aku bukan pencuri.
Baiklah, kami sudah mendengarmu.
- Ji Hyo. - Apa?
"Kenapa kami dipilih?"
"Nama belakang mereka berdua mengandung huruf O"
- Hei. - Apa?
Aku bukan pencurinya.
- Ada apa? - Aku melakukan kesalahan.
- Sungguh? - Aku melakukan kesalahan.
Tunggu, bolehkah aku menukar anggotanya lagi?
Dia tidak boleh menukarnya lagi.
- Itu tidak diizinkan. - Aku bingung.
Dia bingung.
- Aku bingung. - Baguslah kamu mengambil Su Won.
"Dia tampak gugup"
Terima kasih sudah memindahkan Su Won ke dalam timmu.
"Tim Running Man dan Tim Sechs Kies"
"Su Won, si pencuri makanan, ada di Tim Running Man"
Kalian akan bermain Palu Mainan dengan Nyonya di ronde terakhir.
Palu Mainan dengan Nyonya.
"Palu Mainan dengan Nyonya?"
Kedua tim akan bergantian menyerang dan bertahan
untuk menangkap pengejar.
Pengejar tim penyerang adalah pelayan dan sang nyonya.
Hanya nyonya yang bisa menyingkirkan anggota dengan memecahkan balonnya.
Ada batas waktu untuk setiap serangan.
Pengejar hanya bisa menyerang lawan
saat empat pelayan lainnya sedang melakukan misi.
Tim yang menyingkirkan lebih banyak anggota menang.
"Siapa yang akan memenangkan permainan ini?"
Mari berpencar.
"Tim Running Man menyerang, sementara Tim Sechs Kies bertahan"
Apa ini?
Untuk apa es itu?
Aku tidak mau es di cuaca seperti ini.
"Duduk di Kerucut Lalu Lintas"
"Hula Hoop"
"Telanjang Kaki di Atas Es"
"Merentangkan Kaki"
"Tahanlah menghadapi empat aktivitas ini"
Itu dia.
- Kamu harus melakukan ini. - Dia pandai melakukan ini.
- Tunggu. - Dia bisa bertahan selama dua jam.
Apakah terasa nyaman?
Astaga, ini bisa saja merusak kesehatanku.
Aku bisa melakukan itu, tapi mungkin tidak sehat.
Aku akan duduk di kerucut. Aku bisa melakukan itu.
"Pengejar"
"Tim yang bertahan bersembunyi"
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
"Tim yang bertahan bersembunyi"
"Dia akan berbuat apa dengan baskom?"
"Dia bersembunyi di bawah baskom"
"Ji Won menghilang"
Astaga, ini terlalu kecil.
"Dia bersembunyi di bawah baskom yang lebih besar"
"Dia berhasil menyembunyikan diri"
"Sementara Ji Won bersembunyi di bawah baskom"
"Kwang Soo bergegas menuju ke gunung"
Mereka tidak akan bisa menemukanku di sini. Mendekatlah.
"Balonnya meletus"
"Kwang Soo tersingkir"
"Balonnya meletus dan menyisakan tepung di helmnya"
Tunggu.
Pak?
"Kwang Soo sangat tidak beruntung"
Ini tidak adil, bukan?
"Sekarang dia akan terlihat semakin mencurigakan"
Bukan ini yang kuinginkan.
"Satu anggota sudah tersingkir"
Kita akan mulai setelah 10 detik.
Sepuluh, sembilan, delapan...
- Kamu bisa menyingkirkan semuanya. - Tujuh...
"Berapa anggota Tim Sechs Kies yang akan disingkirkan Running Man?"
Mulai.
Kita harus segera menangkap mereka.
Permainan dimulai.
Bisakah kamu membantu dan mengangkatku?
- Satu... - Hati-hati.
"Haha mulai duduk di atas kerucut"
Tiga.
"Aku harus menahannya"
"Astaga"
Kamu harus tahan, Haha.
"Bagaimana jika kamu mencobanya?"
"Dia mengerang kesakitan"
"Demi Haha yang menahan rasa sakit karena duduk di atas kerucut"
"Jong Kook bersiap menyerang tim lawan"
"Haha, tahan lebih lama"
- Apakah menyakitkan? - Haha, cobalah bertahan.
"Aku tidak bisa melakukannya"
"Misi ketahanan pertama berakhir"
Kita menghadapi masalah.
"Sung Hoon mulai bermain hula hoop"
Kamu hebat.
"Tidak boleh menyia-nyiakan waktu"
Mereka bersembunyi di mana?
Kita akan mudah ditemukan di sini.
Kalian semua, duduklah. Astaga.
- Kenapa kamu berdiri? - Kamu juga berdiri.
Astaga.
Warna balonmu terlalu mencolok.
Mudah sekali melihatnya dari jauh.
Apa yang bisa kulakukan?
Kamu yang mengikutiku ke sini.
- Astaga. - Kamu tahu itu?
"Bergerak"
Berapa lama ini akan berlangsung?
Tidak ada oksigen di sini.
"Dia satu-satunya yang bersembunyi di hutan"
Aku mulai mengantuk.
"Dia bosan menunggu sampai mengantuk"
- Ini jatuh. - Hati-hati.
Astaga, waktunya sudah habis lagi.
"Hanya tersisa dua aktivas lagi"
Hanya perlu melakukan ini, bukan?
Aku lelah.
"Semoga Seok Jin bertahan"
Bagaimana aku bisa berdiri di sini untuk waktu yang lama?
"Bertahanlah sebentar lagi"
- Tetap berdekatan. - Aku mendengar suara bel.
Duduklah.
"Apakah mereka menemukan kita?"
"Mereka hampir ditemukan"
Tetaplah bersembunyi.
"Pengejar dengan palu mainan semakin mendekat"
"Jika dia menemukan mereka, tamatlah riwayat mereka"
Dia menemukan kita.
"Seul Hye datang"
Jangan lakukan itu, Seul Hye.
- Jangan, Seul Hye. - Aku menemukanmu.
"Ji Hyo melarikan diri"
Seul Hye.
- Kumohon, Seul Hye. - Tidak.
"Dia bertekad untuk menyingkirkannya"
Jangan lakukan itu.
"Jae Seok tersingkir"
- Kenapa kamu melakukan itu? - Astaga.
- Jong Kook! - Ji Hyo.
- Lari. - Jong Kook.
"Mari kita mengejar Ji Hyo"
"Sementara itu, Ji Hyo berhasil keluar dari hutan"
"Lalu, dia pun bersembunyi di dekat perumahan"
"Seharusnya aku aman di sini"
Dia pergi ke mana?
"Apa aku membuatmu terkejut?"
"Lima menit yang lalu"
Lari!
Astaga!
Di mana kamu?
"Dia meminta bantuan Jong Kook"
Dia berlari ke sana.
"Jong Kook melihat Ji Hyo yang sedang berlari"
"Aku"
"Menuju ke sana"
"Untuk menemuimu"
Dia ada di sini!
Cepat!
Jong Kook! Tunggu aku!
Di mana kamu?
Aku mengikutinya
sampai ke sini.
- Astaga. - Jong Kook.
- Aku juga menangkap seseorang. - Sungguh?
- Di mana? - Masih ada lagi.
"Akhirnya Ji Hyo tersingkir"
"Yang tersisa hanya Jae Duck, Ji Won, dan Jae Jin"
Sudah berapa lama?
"Pelayan Seok Jin bertelanjang kaki di tengah cuaca dingin ini"
8 menit dan 40 detik. Cukup bagus, bukan?
Benar.
Aku akan mencoba bertahan sampai 10 menit.
- Kamu sangat berani. - Benar, bukan?
Kamu pasti bisa, Seok Jin.
- Ini mulai menyiksaku. - Kamu hampir berhasil.
"Aku juga ada di sini"
"Kwang Soo menyiram air ke kakinya"
"Kamu mengenaiku"
- Itu kejam. - Maaf.
- Hei! - Maafkan aku.
- Itu tidak benar. - Kenapa kamu melakukan itu?
- Kakiku kedinginan. - Apa kamu ingin berhenti?
"Telanjang kaki di atas es sudah berakhir"
- Hebat. - Kamu bertahan lama.
"Hanya tersisa satu misi lagi"
"Tubuhnya sekaku robot"
Astaga.
"Tubuhnya sekaku robot"
"Kelihatannya dia sudah siap untuk menyerah"
Bertahanlah sebentar lagi.
Aku hampir berhasil.
"Jong Kook melihat Jae Jin di kontainer"
"Dia tidak bisa lari ke mana-mana"
"Sudah kubilang situasinya berbahaya di luar"
"Dia tidak tahu harus bagaimana"
"Dia melakukan usaha terakhirnya"
"Dia melompat turun dari atap"
"Dia melarikan diri"
Dingin sekali.
Astaga.
"Dia berlari"
"Dia berusaha berlari sejauh mungkin dari Jong Kook"
"Jong Kook mengejarnya"
"Jong Kook mengetahui tujuan mangsanya"
"Tempat persembunyian kedua adalah"
"Parit"
Sembunyi.
"Kamu pergi ke mana?"
"Kamu tidak akan bisa menemukanku"
"Nyonya Seul Hye juga melakukan pencarian"
"Dia bertekad tidak akan ditemukan"
Kakinya mulai lepas.
"Pelayan Su Won telah mencapai limitnya"
Haha.
Belum lepas.
"Jika dia gagal dalam misi ini, waktu menyerang mereka habis"
"Pelayan manakah yang akan bertahan lebih lama?"
Astaga.
"Staminanya menurun seiring pengejaran"
"Aku hanya perlu bertahan sebentar lagi"
"Jong Kook memprediksi rute Jae Jin"
"Dia ketahuan"
Seul Hye!
"Ke sini, Nyonya"
Ke sini! Seul Hye!
"Ini pemandangan yang brutal"
"Aku tidak bisa tertangkap seperti ini"
Aku menangkapnya.
Di mana dia?
"Berkat kerja keras Pelayan Jong Kook"
"Jae Jin tersingkir"
Kita menyingkirkannya.
Kamu baik-baik saja?
"Sepertinya ini akhirnya"
Biar kuambil itu.
Tapi kamu bersembunyi dengan baik.
Hebat.
Aku hampir tidak bisa menemukanmu.
Kenapa aku bisa tertangkap?
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Aku tidak tahu.
"Pada saat yang sama, misi Su Won berakhir"
"Misi terakhir usai"
- Apa Seok Jin menang? - Kamu hebat.
- Seok Jin menang, bukan? - Kamu hebat.
"Giliran menyerang Tim Seul Hye berakhir"
Serangan berakhir.
"Tok, tok. Apa ada orang di sana?"
"Apakah sudah berakhir?"
"Pelayan Ji Won berhasil bertahan sampai akhir"
Aku tidak bisa mendengarmu di dalam sana.
"Hanya Jae Duck dan Ji Won yang tersisa"
"Empat orang tersingkir dan hanya dua yang tersisa"
- Kita harus memenangkan ini. - Tentu saja. Harus.
Semua ini salahmu.
Kamu juga tersingkir.
- Kenapa ini salahku? - Kamu membuatku tersingkir.
"Semuanya selalu salahmu"
Pasti Kwang Soo pencuri makanannya.
Aku paham alasanmu berpikir begitu,
tapi aku naik ke hutan di sana agar tidak tertangkap.
Waktunya Tim Seul Hye
untuk bertahan.
Kamu akan bersembunyi di mana?
Mereka bersembunyi di mana tadi?
- Mereka berkumpul di sana. - Kita harus pergi ke hutan.
Kita harus bersembunyi di tempat yang tidak bisa ditemukan.
"Jika lebih dari dua orang bertahan, Tim Seul Hye menang"
Kita harus menangkap lebih dari lima, Jae Jin.
Jangan khawatir, Jae Seok.
Jangan pedulikan Jong Kook.
- Ayo! - Kamu mengerti maksudku, bukan?
Aku akan membuat suara monyet jika menemukan seseorang.
Bagaimana?
"Dia menirukan suara monyet"
Baiklah.
Tidak bisakah kamu memanggil kami seperti manusia normal?
Kamu bisa mengatakan, "Di sini!"
Panggil dia ke sana.
Aku hanya menyarankan.
Bukankah suara monyet akan memberi tahu lokasimu?
"Biar kulakukan dengan caraku"
Lakukan sesukamu, Jae Jin.
Jika kita tidak menang,
- semuanya akan sia-sia. - Kita bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukan ini.
"Ji Hyo dan Jae Jin harus mengejar, sementara yang lain melakukan misi"
"Palu Mainan dengan Nyonya"
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Mulai!
"Jae Seok duduk di kerucut saat mereka mulai"
"Dia kesakitan"
Astaga.
"Sakitnya berlipat ganda"
"Dia tidak bisa tahan lagi"
Sedang apa kamu?
Sudah usai?
Hampir saja masuk.
Maaf soal ini.
- Nyaris sekali. - Ini sangat sulit.
Itu hampir keluar dari lehermu.
Benar.
Ini sulit sekali.
"Jae Duck mendapat giliran setelah Jae Seok"
"Bertahanlah, rekan-rekan pelayanku"
"Dia menemukan mangsanya"
Ada satu di sana.
"Siapa orang pertama yang mereka temukan?"
"Sudah pasti Seok Jin"
Apa?
"Dia berlari mengejarnya"
Siapa itu?
"Seekor monyet mengejarku"
Jae Duck. Tunggu, ternyata Jae Jin.
"Jae Jin akan memancingnya ke arah Ji Hyo"
Kamu tidak membawa palu.
"Dia mencoba melarikan diri"
"Aku sudah lelah sekarang"
"Seok Jin tertangkap"
Maaf, Seok Jin.
- Tidak perlu. - Kami menangkapnya.
"Seok Jin tersingkir"
"Kerjanya sudah selesai hari ini"
"Sementara Ji Hyo dan Jae Jin melakukan strategi mereka..."
Kamu bisa melakukannya, Jae Duck.
Jae Duck mengagumkan.
Dia akan memecahkan rekor dunia.
Ini bisa tercatat di Rekor Dunia Guinness.
Telepon mereka sekarang.
Maaf, tapi bolehkah aku minta air?
Kamu bisa minum air sambil melakukan itu?
- Berikan air untukku. - Baguslah.
Telepon orang-orang di Rekor Dunia Guinness.
- Apa aku bisa? - Jangan terlalu dekat.
"Berkat kinerja luar biasa Jae Duck"
"Sung Hoon pun tertangkap"
Kenapa dia bisa hebat sekali?
"Sementara itu, Sung Hoon tertangkap"
Itu dia. Lempar saja botolnya.
"Aku masih bertahan"
- Apakah ini ajang adu bakat? - Aku bisa melakukan ini.
Luar biasa.
"Sementara semua orang berusaha meraih kemenangan..."
"Dia berpikir"
Aku tidak perlu menang hari ini.
Aku hanya perlu melakukan misinya?
"10 menit yang lalu, pencuri makanan menemui anggota staf diam-diam"
Aku tidak bisa melakukan itu.
"Misi terakhir adalah memukul bagian belakang kepala Jong Kook"
"Mendapat 100 kantong beras Icheon jika berhasil melakukannya"
"Orang yang harus menjadi korban misinya adalah"
"Pria yang hanya mengonsumsi dada ayam"
Haruskah aku membiarkan diriku tertangkap?"
"Kenapa mereka tidak mengejarku?"
"Ada monyet berkeliaran untuk menangkap mangsanya"
"Monyet gunung ini mengejar balon berisi tepung"
"Dia seekor monyet yang ingin menjadi"
"Macan tutul Icheon"
"Monyet itu berkeliaran"
Kamu menangkap seseorang, Jae Jin?
"Baunya seperti pelayan"
Waktunya tidak banyak lagi.
"Dia mendengar sesuatu"
"Monyet itu berseru lagi"
"Aku mendengar suara monyet"
Aku mendengar suara monyet!
"Si monyet menemukan mangsa"
"Ternyata Haha"
Tunggu, Jae Jin.
- Kamu bersembunyi di sana? - Tenanglah.
- Haha. - Bagaimana kamu tahu aku di sini?
- Biarkan aku memukulmu. - Kamu luar biasa.
"Ji Hyo dan Jae Jin adalah partner yang sempurna"
- Aku akan turun. - Kamu mengulur-ulur waktu, ya?
"Ji Hyo dan Jae Jin adalah partner yang sempurna"
"Balonnya meletus"
"Haha tersingkir"
Sudah berakhir?
Bagaimana mereka bisa tahu?
"Monyet itu menggila"
Itu dia!
"Berlari"
"Kamu tidak bisa berlari lebih cepat"
"Dari seekor monyet"
"Jae Jin yang energik bersemangat mengejar Su Won"
Bagus! Kamu hampir menangkapnya!
- Kamu menangkapnya! - Kamu berhasil!
- Siapa itu? - Itu Su Won.
Bagus. Ayo, Ji Hyo!
Ji Hyo!
- Hebat. - Sudah berakhir, bukan?
- Beres! - Itu Ji Hyo.
"Ji Hyo memecahkan balonnya"
"Su Won tersingkir"
Ji Hyo! Ji Hyo!
Ji Hyo! Bagus.
- Kita berhasil! - Aku mulai kram.
Masih ada satu lagi.
"Jika berhasil menangkap satu lagi, Tim Ji Hyo akan menang"
"Firasatku buruk sekarang"
"Mereka menunggu untuk menerkam"
"Tim yang kehabisan waktu versus tim yang dicari monyet"
"Ji Hyo berada di dekat lubang tempat Seul Hye bersembunyi"
"Dia mendengar suara bel"
"Apa Seul Hye akan ditangkap oleh Ji Hyo?"
"Ji Hyo lewat"
"Ji Hyo melewatkan Seul Hye"
"Dia sungguh ketakutan"
"Pertunjukan hula hoop Jae Duck sudah berakhir"
- Sakit. - Kamu hebat.
- Sakit. - Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. Kamu pasti bisa. - Dengan ini...
Aku belajar sulap dari internet.
- Apa itu? - Kemarilah dan lihat.
"Seok Jin penasaran"
- Lalu? - Sekarang lihat dalamnya.
"Basah"
Jae Seok, kamu hebat!
Terima kasih banyak, Jae Seok!
"Aku tidak boleh marah, bukan?"
- Jae Seok, itu sangat berguna. - Sungguh?
Kamu benar. Ini membantu bertahan lebih lama.
Lucu, bukan? Aku melihat ini di internet.
Sepertinya kakiku akan beku.
- Tidak akan. Tidak benar. - Tidak mungkin.
"Apa maksudmu itu tidak benar?"
Sungguh?
"Pemain terakhir, Kwang Soo, akan mencoba Merentangkan Kaki"
Kwang Soo, biar kupegang.
"Ini adalah misi terbaik bagi Kwang Soo yang jangkung"
- Semoga sukses. - Baiklah.
Dia pasti akan berhasil. Bagus.
Hebat, Kwang Soo.
"Jika dia menyerah, waktunya habis"
Kamu menemukan sesuatu?
"Mereka bersembunyi di mana?"
Ini jalan buntu.
"Aku ada tepat di depan kalian"
"Bisakah dia bertahan?"
"Atau bisakah mereka menemukannya?"
"Atau akankah mereka bertahan sampai waktunya habis?"
"Aku harus bertahan sampai kapan?
"Duet pemburu datang"
"Aku menemukannya!"
"Dia membuat suara monyet"
"Suara itu lebih menakutkan daripada suara bel"
Di mana dia? Ada apa?
Apa yang terjadi? Di mana kamu?
- Astaga! - Kamu menemukannya?
Kapan waktunya akan berakhir?
Kupikir waktunya akan berakhir jika aku diam di sini seperti ini.
Berbaliklah.
Maaf, Seul Hye.
"Balon lainnya meletus"
Tepungnya mengenai tubuhku.
"Seul Hye juga tersingkir"
"Pasangan yang menakutkan"
Tim Ji Hyo memenangkan
ronde terakhir.
Ji Hyo!
- Ji Hyo dan Jae Duck! - Jae Duck!
- Bukan, itu Jae Jin. - Jae Jin.
- Kwang Soo. - Jae Duck.
Kalian hebat.
Kalian duet yang sempurna.
- Mengagumkan. - Itu sangat...
"Ada satu orang lagi yang gugup"
"Dialah si pencuri makanan, Su Won"
Aku tidak bisa memukulnya.
"Misi terakhir adalah memukul bagian belakang kepala Jong Kook"
"Waktuku tidak lama lagi"
"Dia memegang palu mainan"
Tim Ji Hyo memenangkan ronde ini.
"Sekarang"
"Adalah"
"Kesempatanku"
- Ji Hyo! - Hebat.
"Su Won memukul Jong Kook"
- Mereka luar biasa. - Terima kasih.
"Sulit membaca wajahnya"
- Hebat. - Dia memukul kepalaku dengan palu.
Dia memukulku dan berkata, "Terima kasih."
Apa itu? Apa kamu sudah gila?
Aku pencuri makanannya!
"Apa? Apa yang terjadi di sini?"
Aku pencuri makanannya!
Apa?
Ini belum waktunya. Kenapa kamu mengumumkannya?
- Ternyata Su Won. - Su Won!
"Su Won yang malang, ini salahmu"
- Baiklah. - Sepertinya dia mengaku
karena melakukan kesalahan tadi.
- Itu tidak benar. - Benarkah?
Menurutku itu kesalahannya.
"Dia berpura-pura menjadi robot saat situasinya tidak menguntungkan"
- Menurutku itu salahnya... - Lihatlah Su Won.
Dia tampak menyesal.
- Itu tidak benar. - Dia hanya menghela napas.
- Apakah itu salahmu? - Bukan.
Pemenang finalnya...
Pasti lucu sekali jika memang Su Won.
Pemenang lombanya adalah Tim Ji Hyo.
"Tim Ji Hyo adalah pemenang finalnya"
- Lalu... - Kita berhasil.
Kalian pasti penasaran tentang pencuri makanannya.
Pencurinya adalah
Su Won.
"Su Won adalah pencuri makanannya"
Ada apa?
Apa ini?
- Aku menang, bukan? - Ini sangat lucu.
Dia mata-mata yang dikirim oleh stasiun TV lain, bukan?
Aku pencuri makanannya!
Kenapa kamu melakukan itu?
"Dia mata-mata yang polos dan seperti anak kecil"
Intinya,
pencuri makanan, Su Won, berhasil melakukan misinya.
"Dia menyelesaikan misinya"
Ini semangkuk nasi emas untukmu.
Kami juga akan menyumbangkan 100 kantong beras atas namamu.
- Bagus sekali. - Dia sangat murah hati!
Kami akan memberikan beras premium yang ditanam di Icheon
untuk pemenang finalnya, Tim Ji Hyo.
Maaf, Kwang Soo.
Aku tidak menduga akhirnya akan seperti ini.
Sudah kubilang bukan aku!
Maafkan aku. Hari ini pasti melelahkan untukmu.
Astaga.
- Maaf karena aku salah paham. - Aku juga.
Jangan membuat alasan setelah semua ini!
- Apa kami membuatmu stres? - Yang benar saja, Jae Seok.
Terima kasih telah bergabung bersama kami hari ini.
"Seul Hye dan Sechs Kies, terima kasih telah bergabung"
"Bromance, hubungan akrab antara dua pria"
"Persahabatan rahasia antara dua pria"
"Ini adalah lambang bromance"
"Tentu tidak!"
"Mereka kesulitan mempertahankan bromance aneh mereka"
"Para pria bersaing menunjukkan pesonanya untuk memikat pria lain"
"Jangan melewatkan kekompakan dari para pria ini"
"Perang Bromance"