Sub by VIU Edit by Prf.Mia^^
"Sebelumnya di Running Man"
Ini rekaman terakhir bersama Gary.
Benar. Astaga.
"Gary meninggalkan Running Man untuk berfokus pada musiknya"
Aku akan selalu mendukungmu.
- Semoga sukses. - Baiklah.
Aku senang bersama-sama kalian. Jaga diri kalian.
Terima kasih.
"Dengan begitu, perpisahan kita yang indah dengan Gary"
"Tidak terjadi"
"Kami tidak akan membiarkannya pergi semudah itu"
- Gary! - Gary!
"Gary, kami masih membutuhkanmu"
"Kami membutuhkan Gary untuk mengisi ketidakhadirannya"
Ini hari Senin. Kita harus rekaman.
Astaga.
"Mari kita mulai Perjalanan Tanpa Gary"
"Di Taman Dosan di Apgujeong"
"Seminggu setelah Gary pergi, di hari yang cerah"
Aku kaget saat melihat pratinjaunya.
Gary merasa sudah keluar, tapi kita tidak membiarkannya, ya?
Benarkah dia akan muncul hari ini?
Pratinjaunya bagus sekali. Aku sangat penasaran.
"Dengan begitu, perpisahan kita yang indah dengan Gary"
"Tidak terjadi"
Hentikan! Tinggalkan aku sendiri.
Kalian jahat sekali.
Benarkah dia akan datang?
Meskipun datang, dia tidak akan dibayar, bukan?
- Dia akan menjadi tamu kita. - Tamu?
Dia akan dibayar sebagai tamu.
Mengingat kita sudah lama berteman, dia tidak perlu dibayar.
Bagaimana jika kau juga
dibayar tiga episode saja dalam sebulan?
Gary keluar secara sukarela, jadi, ini pasti tindak lanjutnya.
- Baiklah. - kau paham?
Dia keluar secara sukarela.
- Apa ini? - Dia datang.
- Dia mau berjualan? - Apa itu?
- Astaga. - Jae Seok.
"Pedagang asongan misterius, Jae Seok"
"Jika kalian sedih usai Gary pergi, akan kubuat kalian bahagia"
Kami tidak mau beli!
"Kami tidak mau beli!"
Kami tidak membutuhkan apa pun!
Aku membencinya.
- Kami tidak butuh apa pun. - Lihatlah dia.
- Apakah dia pemandu hari ini? - Apa yang kau jinjing itu?
- Itu... - Apa dia pemandu wisata?
- Semuanya. - Ya?
- Ini... - Gary ada di dalam?
"Gary untuk dibawa pulang?"
- Tidak masuk akal. - Dia seperti pedagang asongan.
Kurasa Gary akan keluar dari situ.
Omong-omong,
aku akan mengajak kalian berkeliling
Apgujeong-dong sebagai pemandu hari ini.
Kita akan mengunjungi tempat yang penuh kenangan.
- Tempat penuh kenangan? - Ya.
Maksudmu, tempat penuh kenanganmu?
Kenangan kita.
- Kenapa harus pergi denganmu? - Pasti hanya kenanganmu.
Aku akan memberi makan kalian, ikuti saja aku.
- Ikuti saja aku. - Kami punya uang untuk makan siang.
Apa kami seperti pengemis?
- Seok Jin. - Ya.
"Dia memaksa yang lain mengenakan seragam"
- Ji Hyo. - Ya.
Mungkin aku juga punya kenangan di tempat itu.
- Kurasa begitu. - Benar.
Semuanya, kalian sedih setelah Gary pergi?
- Ya. - Benar, dia tidak ada.
- Astaga. - Aku hampir lupa.
- Kalian kejam. - Astaga.
Benar.
- Jadi, kami menyiapkan permainan - Ya.
untuk menghilangkan kesedihan itu.
Namanya Perjalanan Tanpa Gary. Mencari Udara Segar.
Mencari Udara Segar?
- Biarkan saja dia pergi. - Astaga.
- Gary... - Biarkan dia hidup bebas.
- Kalian terlalu obsesif. - Biarkan dia pergi!
Kami rasa kalian sedih setelah dia pergi.
Jadi, kami menyiapkan Tur Apgujeong
yang Jae Seok sarankan.
Sebelum memulainya...
"Lihatlah yang kami siapkan"
Rencananya sudah diatur.
- Restoran Tiongkok! - Itu terkenal.
- Kalian tahu restoran ini. - Makanan di sana lezat.
Kurasa kau memberitahuku soal itu.
Mereka mengabaikanmu, ya?
- Benar. - kau punya kenangan sedih di sana.
Aku pernah menangis di sana.
Ini tempat dengan kenangan sedih.
Aku ingin sering datang ke restoran ini,
- tapi keuanganku menipis. - Makanannya mahal.
Kami tidak sering-sering ke sana karena makanannya mahal.
Restoran ini dikenal atas sajiannya yang lezat.
Ini kafe yang sering kukunjungi.
- Kalian tahu tempatnya. - Yang mana?
Apa namanya?
Benar! Kuenya lezat.
- kau juga mengetahuinya, bukan? - Tentu. Kue mereka lezat.
- Banyak selebritas yang ke sana. - Benar.
- Banyak sekali selebritasnya. - Benar.
Berikutnya, kita akan ke karaoke.
Lalu, ini sudah langka, tapi...
- Stiker foto? - Ya.
"Nostalgia"
Itu menjadi tren lagi sekarang.
- Jumlahnya bertambah. - Benar.
Kita semua pernah ke Sungai Han. Itu tempat kencan wajib.
Tunggu.
"Jae Seok berteriak langsung di telinga Seok Jin"
- Astaga. - Kenapa kau memakainya?
kau membutuhkannya?
Pemandu lainnya menggunakan ini.
- Kalian tahu, bukan? - Itu terlalu berisik.
Aku menyukainya. Terus gunakan. Itu menutupi mulutmu.
- Benar. - Menutup mulut tampak lebih baik.
Bagaimana jika kau memakainya? Matamu akan tampak lebih besar.
"Lihat dirimu sendiri"
- kau serius? - Ya. Belilah sepertiku.
Astaga.
Bagaimana jika kau menutupi hidung besar burukmu dengan ini?
- Dia memanfaatkannya dengan baik. - Hei, hentikan.
Intinya, inilah tujuan hari ini.
- Baiklah. - Akan mengunjungi beberapa tempat.
Aku bisa menunjukkan lebih banyak, tapi tidak bisa.
Maaf aku tidak punya cukup waktu untuk mengunjungi semuanya.
kau tidak bisa membawa kami ke sana karena tidak bisa merekam tempatnya.
"Sebab tempat itu tidak pantas untuk siaran"
- Itukah maksudmu? - kau bicara apa?
- Apa aku salah? - Tempat seperti itu belum buka.
- Aku yakin belum buka. - kau sudah gila?
- Pasti masih tutup sekarang. - Omong-omong,
kalian harus menyelesaikan semuanya dalam waktu enam jam.
- Dalam enam jam. - Apa? Enam jam?
Setelah enam jam,
kalian akan dihukum berdasarkan tujuan yang belum diselesaikan.
Ada misi di setiap tempat?
Mereka lebih sering menghukumku daripada guru sekolahku.
Kami akan memberikan
uang, ponsel, dan mobil untuk misi kalian.
- Sungguh? Itu bagus. - kau juga memberikan mobil?
Seperti yang kalian ketahui, kekurangan adalah tema hari ini.
Jadi, kami akan memberi kalian masing-masing enam dolar.
Sebab tahun 2016, upah minimum naik menjadi enam dolar per jam.
Karena ada enam orang, kami akan memberi kalian 36 dolar.
36 dolar untuk kami semua?
- Ya. - kau serius?
- Kita bisa apa dengan 36 dolar? - Kami tidak bisa bayar makan siang
- dengan 36 dolar. - 36 dolar tidak cukup untuk semua.
Baterai ponsel yang tersisa hanyalah tujuh persen.
- Itu melambangkan jumlah member? - Ponsel kami?
- Mereka serius soal ini? - Untuk mobil kalian,
lampu indikator bensinnya masih menyala.
- Kami juga tidak punya bensin? - Kenapa kalian melakukan ini?
Kenapa kalian begitu kejam?
- Apa alasannya? - Apgujeong kecil. Ayo jalan saja.
- Ada batas waktunya. - Ji Hyo benar.
- Kita harus bergerak secepatnya. - Baiklah.
Kalian harus membayar parkir jika ingin naik mobil.
- kau serius? - Kita bisa membicarakannya.
Apa maksud kalian?
- Ayo kita bicara dengan manajer. - Jangan memarkir mobilnya.
- Berkelilinglah dengan mobilnya. - Bensin kita tidak cukup.
Ayo tinggalkan satu orang di mobil.
Kita tidak punya bensin.
Orang akan memotret dan melaporkan kita.
Bagaimana jika kita jual mobilnya?
- Di mana bisa kita jual? - Itu ide bagus.
- Itu ide bagus, - Ayo jual mobilnya...
Kalian akan diberi misi di setiap destinasi.
Kami akan memberikan keuntungan soal biaya yang harus kalian bayar
jika memenangkan misi.
Sebelumnya, kami akan menyita dompet dan ponsel kalian.
- Aku harus memeriksa saham. - Aku tidak membawa dompet.
- Mereka serius? - Mereka mengambil ponsel kita?
"Para staf mengumpulkan ponsel dan dompet mereka sebelum tur"
- Aku tidak membawa dompet. - Kenapa kau memeriksa dompetku?
- Ini akan sangat menyenangkan. - Baiklah. Ayo.
- Ayo, Semuanya. - Jangan berkhianat hari ini.
Tidak akan.
- Aku bukan pencuri. - Sungguh?
Aku tidak bisa memercayaimu.
"Bisakah mereka menyelesaikan tur tanpa masalah?"
- Periksa baterainya. - Hampir habis.
- Maksudku periksa bensinnya. - Bensin kita sedikit.
- Hampir habis? - Ya.
- Bensin kita hampir habis. - Kita harus...
Baterai ponsel hampir habis. Tinggal enam persen.
- Nonaktifkan sekarang. - Perlukah?
- Nyalakan mode hemat daya. - Ya.
Ya. Nyalakan mode hemat daya. Redupkan kecerahan hingga minimum.
Baiklah.
Aku lapar. Aku sangat kelaparan.
Bagaimana kita memarkir mobilnya?
Kurasa mereka punya parkir valet.
Kita juga harus membayarnya.
- Kita ada misi di sana. - Ayo masuk dan lihat.
Baiklah. Ayo kita masuk.
"Mereka tiba di tujuan pertama, restoran Tiongkok"
- Restoran ini sangat tua. - Benar.
- Restoran ini sangat tua. - Aku sudah lama tidak kemari.
Aku ingat tempat ini.
- Halo. Senang melihatmu. - Halo.
Aku sudah merasa lapar.
- Aromanya sedap. - Aku sudah bisa mencium makanannya.
- Astaga. - Aromanya sedap sekali.
Aku ingin makan banyak.
Lupakan harganya. Menunya sepadan dengan harga.
Sebelum mulai, silakan pilih menunya.
- kau tidak bisa menikmati jika... - Kami harus memilih satu?
- Apa ini? - Silakan pilih satu.
- Antara A dan B? - Benar.
- Ayo kita pilih A. - A sepertinya lebih baik.
Berarti kita harus memilih B.
Kita harus memilih berlawanan dari pilihan Kwang Soo.
Aku ingin A.
Ayo kita pilih A.
Trio Sial memilih A.
- Bagaimana ini? - Jae Seok.
Ayo kita undi dan biarkan pemenang memilih.
- Baiklah. - Batu, kertas, gunting?
- Baiklah. - Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting. - Siapa yang tidak berubah?
- Jong Kook. - kau masalahnya.
Ini tidak kunjung selesai karenamu.
- Batu, kertas, gunting. - Ini salahku?
- Benarkah? - Baiklah.
"Akhirnya"
"Jae Seok dan Seok Jin menang"
- Batu, kertas, gunting. - Baiklah.
- Batu, kertas, gunting. - Ya. Aku memilih A.
"Seok Jin memilih menu A"
Kubuka, ya?
"Firasatku tidak bagus"
Menu A terlihat lezat.
"Menu A dipenuhi hidangan khas dari restoran Tiongkok"
Kelihatannya lezat.
- Menu A lebih lezat dari Menu B. - Baiklah.
- Bagus. - Baiklah.
- Akan kuberi tahu harganya. - Baiklah.
Menu A berharga
29 dolar.
"Apa?"
Menu A berharga 29 dolar.
Setelah membayar, uang kita tersisa tujuh dolar.
- Tunggu. Bagaimana dengan menu ini? - Berapa harga Menu B?
- Menu B berharga sembilan dolar. - Astaga.
- Tunggu. - Seharusnya aku pilih B, bukan A.
- Haruskah kami makan menu pilihan? - Masing-masing membayar 29 dolar?
- Totalnya 29 dolar. - Total? Itu bagus.
- Ayo kita pilih. - Ayo kita makan dan pikirkan nanti.
- Ayo kita tambah jjajangmyeon. - Kita harus makan.
- Tidak boleh. - Aku tidak peduli lagi.
Tidak.
- Tidak. - Ayo kita makan dahulu.
- Seok Jin sudah memilihnya. - Tidak boleh.
- Apa maksudmu? - Jika menang misi di sini,
kalian cukup membayar separuh harga.
- Ya. - Itu bagus.
- Bagus. - Ya. Kita mampu membayarnya.
- Baiklah. Ayo makan. - Omong-omong,
- Ayo makan dan pikirkan nanti. - ini tempat
yang sering aku dan Seok Jin kunjungi.
Kami sering makan di sini.
Seok Jin, di mana kediamanmu dahulu?
- Suyuri. - Aku tinggal di Suyuri.
Kenapa kau kemari?
Aku juga tinggal di Suyuri.
Anak-anak muda sering berkumpul di restoran ini.
Sepertimu yang tinggal di Anyang dan jauh-jauh datang ke Apgujeong.
Itu berbeda. Aku tidak kemari untuk berkumpul.
kau menonton film dengan Kwang Soo, bukan?
- Ya, kau melakukannya. - Astaga.
Benar, bukan? kau memakai masker
- Astaga. - dan tudung untuk menutup wajahmu.
kau memakai celana pendek juga. Itu kau, bukan?
- Bagaimana kau mengetahuinya? - Aku memakainya. Bagaimana bisa?
- Fotonya tidak menunjukkan celana. - Seorang temanku memberitahuku.
Seorang pria yang mirip Jong Kook menutupi wajahnya.
Dia langsung menebak bahwa itu dirimu, Jong Kook.
- Bentuk tubuh kita pasti unik. - Sepertinya begitu.
- Kali terakhir di Anyang, - Ya.
itu setelah rekaman Running Man.
Aku di Anyang dan menutupi diriku dengan pakaian lengkap
- dan masuk ke restoran. - Tempat yang biasa kau datangi?
Ya. Aku yakin tubuhku benar-benar tertutup,
tapi orang mengenaliku. Mereka tertawa saat melihatku.
Kupikir, "Bagaimana mereka tahu?"
Kupikir itu karena pengarah gayaku yang menyemir kuning rambutnya.
Jadi, aku menyalahkannya. "Mereka tahu karena warna rambutmu!"
Bagaimana orang-orang bisa mengetahuinya?
Ada name tag di punggungku.
"Semuanya tahu siapa dia tanpa bersusah payah"
- kau memang menutupi dirimu. - Ya. Dengan pakaianku.
Aku memakan sup hangat dan sangat berkeringat.
- kau berkeringat? - Ya.
Saat itu musim dingin. Aku memakai jaket musim dingin tebal
- dengan name tagku. - Pantas saja mereka tertawa.
- Halo. - Terima kasih.
- Aku mengenalimu. - kau masih bekerja di sini?
Astaga.
- Halo. - kau masih bekerja di sini?
- Sudah berapa lama kau di sini? - 31 tahun.
- 31 tahun? - Aku mengenalnya.
Dia pelayan di sini 20 tahun lalu.
- Luar biasa. - Sungguh.
- Dia bekerja 31 tahun di sini? - Tidak bisa dipercaya.
Terima kasih.
Astaga.
- kau manajer sekarang? - Ya. Aku penanggung jawab di sini.
- Dia manajernya sekarang. - Tentu saja.
Dia melayani kami 20 tahun lalu. Aku masih mengenali wajahnya.
- Itu hebat. - Ya, aku juga mengingatmu.
- kau mengingat kami? - Aku mendukung kalian.
- Sungguh? - Maksudmu, kau penggemar kami?
- Dia pasti gugup. - Sepertinya begitu.
- Dia gugup. - Biasanya,
dia sangat tenang dan percaya diri.
Dia pasti gugup berdiri di depan kamera.
Saat dia bilang mendukung Jae Seok dan Seok Jin,
kukira dia pengganti Gary.
"Itu akan sangat mengejutkan jika memang benar"
- Senang melihatnya lagi. - Menyenangkan sekali.
- kau masih melayani pelanggan. - Dahulu,
kami tidak terkenal. kau tidak akan mengingat kami.
Mungkin dia mengingatmu sebagai pelanggan yang buruk.
- Tidak. - Jika tiga orang cuma pesan satu...
Kami sangat miskin dan tidak mampu memesan banyak.
- Bagaimana kau tahu, Jong Kook? - Aku benar, bukan?
Aku pernah kemari bersama tiga teman dan hanya memesan dua makanan.
- Itu juga terjadi kepadaku. - Uangmu tidak cukup.
Jika miskin, kenapa datang ke sini?
- Aku salah? - Dia datang untuk jjajangmyeon.
- Aku ingin makan jjajangmyeon. - Kenapa kau jauh-jauh kemari?
Selain itu...
Tangsuyuk mereka tampak berbeda.
Itu terlihat mewah.
- Benar. - Kelihatannya sedap.
- Terima kasih. - Baiklah. Mari makan.
- Bolehkah aku minta? - Jjajangmyeon ini tampak lezat.
- Ada jjamppong juga. - Jjamppong-nya tampak lezat.
"Hidangan Tiongkok lengkap"
- kau mau ini? - Ya. Ayo tukar hidangannya.
- Keputusan kita tepat. - Ayo kita pesan jjajangmyeon lagi.
Aku ingin mencicipi jjamppong dan jjajangmyeon.
- Lauknya juga lezat. - Ya.
Jangan makan lebih dari sesuap.
- Tidak boleh makan dua kali? - Aku belum pernah mencicipinya.
- Aku juga belum memakannya. - kau sudah makan dua kali, bukan?
- Berhenti makan. - Ji Hyo, makanlah.
- Aku belum mencicipinya. - Seok Jin serakah.
- kau harus berhenti makan ini. - Biarkan Haha makan.
Lihat. Hidangan ini sungguh kecil.
- Cepatlah. - Berhenti makan, menyebalkan.
kau memanggilku menyebalkan?
- kau sudah makan, Seok Jin. - Hei.
- Jangan tamak. Biarkan Haha makan. - Sedang apa kau?
- Hentikan. - Haha harus mencobanya.
- Haha. - kau terlalu banyak memakan ini.
Hei. Aku belum mencicipinya.
- Seok Jin. Biarkan aku makan. - Ini, Haha.
Apa maksudmu? kau sudah makan jjamppong ini.
kau sudah makan cukup banyak, bukan?
- Kumohon. - Hei, hentikan.
Hentikan dan tunggulah. Akan kuambilkan.
Seok Jin, ayolah.
- Itu cukup. Pergilah. - Usiaku 32 tahun.
- kau 32 tahun? Lalu? - Aku semuda putramu.
- Itu keterlaluan. - Benar.
- kau tidak bisa menjadi anaknya. - Ayolah, Seok Jin.
- kau terlalu tua sebagai putraku. - kau paham maksudku.
- Beri aku sedikit lagi. - Baiklah.
- Akan kutambahkan. - Putranya masih SMP.
Bagaimana jika pesan nasi tambahan dan campurkan dengan sausnya?
- Sepertinya itu ide bagus. - Aku masih lapar.
Apa nasi biasa cukup?
- Aku teringat masa lalu. - Masa lalu?
- Ya, ayo kita pesan nasi. - Saat kami masih kecil,
beberapa mangkuk jjajangmyeon tidak cukup mengenyangkan.
- Jadi, kami memesan nasi lagi. - Kami mencampur nasi dan saus.
- Benar. - Harga semangkuk nasi satu dolar.
Kami akan menambahkannya ke tagihan kalian.
Harganya hanya 50 sen jika kita membayar separuh harga.
Kita harus makan banyak hari ini.
Nasi jjajang ini lezat.
"Mereka merasa itu lezat karena sedang lapar"
"Astaga"
Memesan nasi lagi adalah ide bagus.
Cicipilah. Rasanya luar biasa.
Nasinya lezat sekali.
"Dengan 30 dolar, mereka menemukan kebahagiaan sejati"
- Rasanya luar biasa. - Lezat sekali.
"Apakah nasi jjajang memang selezat ini?"
- Ini menakjubkan. - Rasanya sangat sedap.
Bagaimana santapan kalian?
Tidak cukup. Porsinya terlalu sedikit.
Luar biasa.
Jika sudah selesai makan, saatnya melunasi tagihan.
- Berapa harganya? - Kalian harus membayar 30 dolar.
- Berapa yang kita punya? - 36 dolar.
Jika berhasil dalam misi ini, kalian cukup membayar separuh harga.
Mau menerima tantangannya?
- Ya. - Tentu saja.
- Kita tidak punya pilihan. - Benar.
Rasanya ada sesuatu yang hilang tanpa Gary, bukan?
Tidak juga.
Jujur,
- ini jauh lebih baik. - Makanannya menjadi lebih banyak.
Gary juga makan banyak.
Gary menyukai jjajangmyeon.
Benar.
Untuk misi separuh harga,
kalian harus...
"Mereka harus melakukan apa agar mendapat potongan harga?"
Kalian harus menelepon Gary.
"Kami Ingin Mendengar Ini"
Kalian harus menelepon Gary dan membuatnya mengatakan sesuatu.
"Kami harus menelepon Gary?"
"Baru seminggu berlalu sejak kami berpamitan dengannya"
Kalimat yang harus dia ucapkan...
"Apa itu?"
- Ini. - Aku ingin mengisi acara.
Ini tidak akan mudah.
Baterainya hampir habis.
Sudah berkurang satu persen.
- Tinggal lima persen lagi. - Ayo kita lakukan.
Kurasa itu tidak mustahil.
Kita harus memberitahunya bahwa ada tamu istimewa.
- Bagaimana dengan Seol Hyun? - Baiklah.
- Ji Hyo bisa berpura-pura. - Beri salam kepadanya.
Dia pasti akan langsung mengenali suaranya Ji Hyo.
- Dia pasti mengetahuinya. - Ayo kita coba.
Kita harus memikirkan rencana yang bagus dahulu.
"Batas waktunya 30 detik"
Dia mungkin tidak mengangkat karena tidak mengenal nomor ini.
Halo?
- Gary. - Gary.
Halo, Gary.
- Ada Seol Hyun bersama kami. - Hei, Gary.
Halo.
- Halo. - kau di mana, Gary?
kau sedang apa?
Aku di apartemenku.
- Benarkah? - Gary.
Seol Hyun datang ke acara sebagai bintang tamu hari ini.
Aku tidak percaya ini.
- kau serius? - Ya.
Dia ingin memberi salam.
Seol Hyun sungguh ada di sana?
Halo.
"Halo"
Apa itu?
Itu Ji Hyo!
"Itu Ji Hyo!"
Sudah kubilang dia akan mengetahuinya.
- Apa itu usaha terbaikmu? - Astaga, Ji Hyo.
Itu tidak mirip Seol Hyun.
Misi kalian gagal.
Kita gagal.
Sudah kubilang untuk memikirkan rencana.
Aku sudah bilang.
- Kita gagal? - Kita butuh rencana.
Kita sudah punya rencana.
kau sebut itu rencana?
- Apa itu? - Halo. Itu khas sekali.
kau tidak bisa mengelabui siapa pun dengan itu.
Kalian gagal dalam misi. Mau mencoba lagi?
- Ya. - Ya, tentu saja.
Jika ingin mencoba lagi,
kalian harus memberikan salah satu barang kalian.
Ambil jaketku.
- Satu saja? - Ya.
- Aku akan memberimu ini. - Terimalah jaket Jong Kook.
Kita harus berterus terang dengan Gary.
- Apa misi kita sama? - Kurasa itulah yang terbaik.
- Kita tanyakan saja. - Lakukan seperti ini.
Gary. Dengar baik-baik.
Kami ingin kau mengisi acara ini.
- Bagaimana denganmu? Ayo. - Bagaimana denganmu?
- Buat dia menjawabnya. - Baterai kita hampir habis.
Kita harus segera bertanya begitu dia mengangkatnya.
- Halo? - Gary.
- Ya? - Maaf kami bohong soal Seol Hyun.
Kami ingin mengatakan sesuatu.
- Waktu kita sedikit. - Tanyakan kepadanya.
Aku mau mengisi acara bersamamu. Bagaimana denganmu?
"Aku mau mengisi acara bersamamu. Bagaimana denganmu?"
"Akankah Gary memberikan jawaban yang mereka nantikan?"
Aku mau mengisi acara bersamamu. Bagaimana denganmu?
"Tertawa"
Aku juga ingin mengisi acara.
"Misi separuh harga berhasil"
Kita berhasil.
- Terima kasih, Gary. - Ponselnya hampir mati.
- Tutuplah. - Aku harus pergi, Gary.
- Ponselnya hampir mati. - Nanti kuhubungi, Gary.
Tutup saja.
Baterai ponselnya hampir habis.
- Berhasil. - Bagus.
"Hubungan pertemanan selama tujuh tahun memang berguna"
- Begitulah caranya. - Ya.
- Dia memahami kemauan kita. - Kita bisa saling membaca pikiran.
- Dia membaca pikiran kita. - Tagihan makan siangnya
15 dolar setelah potongan harga.
- Itu menghemat banyak uang. - Ayo kita pesan jjajangmyeon.
"Mereka dapat diskon makanan, tapi tidak untuk parkir"
- Kita membutuhkan tiga dolar. - Untuk parkir.
Biaya parkirnya tiga dolar.
- Tiga dolar? - Bisakah kita dapat diskon?
- Biayanya tiga dolar. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya.
Biaya parkir naik.
"Tur Apgujeong"
"Tujuan kedua adalah pencuci mulut di kafe"
Kita akan memakan pencuci mulut? Ini bagus.
Kita akan makan lagi?
Berapa sisa uang kita, Ji Hyo?
18 dolar.
- Itu cukup banyak. - Uang kita tersisa 18 dolar?
Bensinnya cukup untuk 16 km lagi.
Jangan terlalu keras menginjak pedal gasnya.
- Injaklah perlahan. - Ini akan sulit.
Bisakah kita membeli dua dolar bensin?
Ini sungguh perjalanan yang serba kekurangan.
Perutku bahkan belum kenyang.
Ini tempatnya? Kita sampai.
- Jae Seok. - Tempat ini berubah nama.
Biaya parkir akan menghabiskan seluruh uang kita.
Kalau begitu, kita tidak usah naik mobil.
Harus ada yang tinggal di sini.
Pikirmu aku senang melakukan ini?
- Ayo pergi. - Makanan pencuci mulutnya lezat.
Aku tahu tempat ini.
- Cantik sekali. - Benar.
Apa nama makanan itu?
Namanya kue krep.
- Kue krep. - Itu pencuci mulut terkenal.
- Aku suka kue krep. - Ayo masuk.
Kuenya terlihat lezat.
Kalian harus memilih antara Meja A dan Meja B.
Bagaimana ini?
- Ayo pilih Meja A. - Kita pilih Meja B kali ini.
- B yang bagus. - Ayo kita pilih Meja A.
- Kita harus memilih B. - Mereka mencoba memperdaya kita.
- Ayo kita pilih Meja A. - Ayo pilih itu.
"Saat ragu, pilih berlawanan dengan pilihan Kwang Soo"
Firasatku bagus.
"Para member memilih Meja A di samping jendela"
- Lewat sini. - Baiklah.
Lihat tempat ini.
- Dekorasinya masih sama. - Benar.
Ini seperti zaman dahulu, ya?
Mereka tidak mengubah apa pun.
- Tempat ini tampak sama. - Apa beda kedua meja?
"Tempat ini masih tetap sama meski waktu telah berlalu"
"Menu pencuci mulut Meja A adalah kue krep dan Americano dingin"
- Kita duduk di sini? - Kursi jendela.
- Kita mendapatkan kue krep. - Ini bagus.
- Ini bagus, bukan? - Dua gelas Americano dingin.
- Apa menu lainnya? - Lihatlah.
Apa tulisannya?
Yang ini Americano dingin dan latte dingin.
Yang ini lebih baik.
- Sudah kubilang. - Ini bagus.
- Ini hari keberuntungan. - Firasatku bagus hari ini.
- Harga menu Meja A adalah - Berapa harganya?
- 19 dolar. - Apa?
Bunuh saja kami.
- Haha. - Apa?
Tenanglah, Haha.
- Aku sempat marah sejenak. - 19 dolar?
Kenapa kita ke Apgujeong? Seharusnya kita pergi ke Anyang.
Berapa tadi harganya?
kau bicara apa?
Harganya 19 dolar dan uang kita hanya tersisa 18 dolar.
Apa kalian mengetahuinya? Begitu melahap pencuci mulutnya...
- Kita akan bahagia. - Kita lemah terhadap pencuci mulut.
- Kita sesederhana itu. - Benar.
Ada misi separuh harga lagi.
- Sebelum memulai, - Berikan kepada kami.
- ayo sajikan pencuci mulutnya. - Aku sangat lapar.
- Halo. - Kelihatannya lezat.
Halo. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kelihatannya lezat sekali.
Bisakah kami memesan setengah loyang dengan setengah harga?
"Lapisan kue krep penuh dengan rasa buah dan manis"
"Americano-nya kaya rasa"
"Melihatnya saja sudah melelehkan hati para pelanggan"
Bukan begitu cara menyantapnya.
kau membuat kita tampak buruk.
Biar kuperlihatkan. kau belum pernah memakannya?
- Bukan begitu caranya. - Itu keterlaluan.
- Hentikan. - Bukan begitu cara memakannya.
Tolong berhentilah merusaknya.
kau harus mempertahankan bentuknya.
"Ini perang garpu"
Makanlah secara utuh.
- Singkirkan garpumu. - Makanlah seperti ini.
Kenapa kau memisahkannya?
Ada alasan kuenya ditumpuk.
Kalian memakan lapisannya satu per satu.
Berhentilah merusaknya.
- Makan saja. - Astaga.
- Beginilah cara memakannya. - Makan saja pencuci mulutnya.
Ayo kita selesaikan dan pergi.
Aku ingin pulang dan beristirahat.
Berhentilah mengomeliku.
- Kukira kau pemandu wisata. - Belilah lagi untuk dibawa pulang.
Aku sudah muak denganmu.
"Jae Seok mendapat turis terburuk"
Sudah habis.
- Cepatnya. - Lezat sekali.
Hei. Letakkan.
"Menjilat seperti jerapah"
Seok Jin.
Kita harus berbagi ini.
- Jangan serakah dengan kopinya. - Hormatilah yang lebih tua.
Aku sangat haus.
Ini menyedihkan.
"Aku yang tertua di sini, kalau-kalau kalian lupa"
Lezat sekali.
Kuharap aku bisa makan sesuap lagi.
"Diamlah"
"Dia ingin mengatakan sesuatu"
Rasanya terlalu kuat.
"Krimnya terasa lebih enak setelah meleleh"
Seok Jin baru saja memakan dari piring bekas jilatan Kwang Soo.
Dia menjilati piringnya tadi.
kau tidak melihatnya?
- Aku lupa. - Dia lupa soal Kwang Soo.
Dia baru saja memakan dari bekas jilatan Kwang Soo.
Kita memang keluarga, tapi...
Ibuku saja tidak melakukan itu.
"Itukah sebabnya krimnya meleleh?"
Ini tempat yang mewah. Bagaimana kau mampu dahulu?
"Dia bingung"
Kami hanya memesan satu.
Dia sungguh berkelas.
- Kenapa kau sering kemari? - Aku teringat masa lalu.
Aku tidak kaya, tapi saat aku kemari,
aku memesan dua potong kue untuk dibawa pulang.
- kau membawanya pulang? - Ya.
Aku akan membawanya pulang
dan menghabiskannya sendirian.
"Aku menghabiskannya sendirian"
Sendirian?
kau tidak berbagi dengan siapa pun?
Orang tuaku tidak menyukai makanan berkrim.
- Mereka tidak memakan ini. - Jadi, kau menghabiskan sendirian?
Benar.
kau membeli dua potong kue untuk menikmatinya sendirian?
- kau jauh-jauh kemari? - Jaraknya jauh dari rumah.
kau repot-repot datang kemari?
- kau jauh-jauh datang dari Suyuri? - Benar.
Aku tidak tinggal di Gangnam saat itu.
Aku mengingat satu episode dahulu.
Kami berada di kafe di Apgujeong dan dia ingin meminjam mobilku.
Kenapa tiba-tiba?
Dia kembali setelah beberapa lama.
Aku harus mengganti mesin esoknya.
- Kenapa? - Masalahnya...
- Itu mobil tua. - Mobilku sangat tua.
kau tidak seharusnya melampaui 50 km per jam.
- Sangat tidak masuk akal. - Dia melaju melebihi 70 km per jam.
- Itu merusak mesinnya? - Aku sudah memberitahunya.
Jae Seok. Kupinjamkan mobilnya, tapi jangan melebihi 50 km per jam.
Itu tidak bisa disebut mobil.
- Itu mobil tua. - Kisah yang memilukan.
Mobilnya sudah sangat tua.
Saat dia membeli mobil bekas,
mobilnya sudah hampir dibongkar.
Aku hampir tidak punya uang, tapi harus membeli mesin baru.
- kau membeli mesin baru? - Untuk mobil bekas.
kau hanya sial.
kau bicara apa?
- kau berkendara dengan cepat. - Tidak.
Kalian merasa ada yang hilang?
- Ya. - Ya.
Anggarannya sangat sedikit.
Sepotong kue terlalu kecil untuk enam orang.
- Kami bisa berebut. - Selain itu,
mobilnya akan segera mogok. Itu hanya bisa menempuh 10 km.
Maksudmu kami kehilangan Gary karena hanya ada enam orang.
Aku melupakannya lagi.
Bagus jika tidak ada dia saat makan.
Untuk dapat potongan separuh harga, kalian akan melakukan hal yang sama.
- Hubungi Gary. - Lagi?
Kita sudah berpamitan dengan Gary minggu lalu.
Bahkan aku menangis.
Dia menangis.
Kwang Soo juga menangis setelah rekaman selesai.
Aku tidak paham alasanmu menangis dan membuat gaduh.
Dia menangis malam itu.
- Kenapa? - Dia menangis sendirian.
Dia meratap.
Kenapa meratap?
Saat sudah gelap...
Aku mengirim foto kami semua kepada Kwang Soo
dan dia mengirim foto dirinya sedang menangis.
- Sedang apa kau? - kau pamer?
kau hanya pamer. kau tidak sedih.
kau baru saja putus, ya?
Kenapa tiba-tiba mengungkitnya?
Hubungi Gary kali ini
dan berikan kuis kilat.
Agar bisa lolos, enam jawaban harus benar dalam 60 detik.
Kuisnya tentang ibu kota.
Kita bisa menyebut Seoul adalah sesuatu dari Korea.
Tidak. Dia harus menjawab ibu kota negaranya.
Topiknya adalah ibu kota.
- Itu topiknya? - Apa yang dia pikirkan?
- Topik seperti hewan atau ibu kota. - Itu bukan soal pertama?
"Dia sudah terlalu tua untuk segera memahami aturan"
kau bicara apa?
- Gary! - Gary!
- Ini kuis tentang ibu kota. - Kuis kilat.
Apa ibu kota Jerman?
Apa? Katakan sekali lagi.
Apa ibu kota Jerman?
- Ibu kota Jerman? - Ya.
- Berlin? - Benar.
Apa ibu kota Kenya?
"Ini soal sulit"
Apa ibu kota Kenya?
Bukankah Kenya?
- Bukan. - Bukan.
Kotanya mengingatkanku pada pria tua di lobi dalam bahasa Korea.
Membual?
"Jawaban itu kreatif sekaligus salah"
Bukan Niagara.
Seorang pria tua di lobi.
"Petunjuk yang kekanak-kanakan"
Tiga suku kata.
- Naironi. - Bukan itu.
- Lobi. - Aku bilang lobi.
- Nairobi. - Benar.
Apa ibu kota Mesir?
- Ibu kota Mesir? - Ya.
Sudah berakhir.
Aku tidak mengetahuinya.
- Pikirkan permainan Blue Marble. - Dia tidak mengetahuinya.
- Pikirkan Kai dari EXO. - Kai.
- Kai? - Namanya mirip "Ayo temui Kai".
"Petunjuknya tidak masuk akal"
Misi kalian gagal.
- Kalian gagal. - Astaga, Gary.
- Ini terlalu sulit bagi Gary. - Terlalu sulit.
- Ini sulit. - Maaf, Gary. Kami harus pergi.
Gary, maaf. Baterainya hampir habis.
Cepat angkat teleponnya.
Ini membuatku gila.
Kita coba lagi.
Baterainya tinggal tiga persen.
Jujur, ini terlalu sulit baginya.
- Ini terlalu sulit. - Benar.
- Kita sudah lama mengenal Gary. - Biarkan Seok Jin menjawab ini.
"Ponsel berbunyi"
- Dari Gary. - Kenapa dia menelepon?
- Baterai kami tinggal sedikit. - Gary, baterai kami sedikit.
Ada apa, Gary?
Kalian sedang apa?
Maaf.
- Gary. - Lakukan saja sesuai perintah kami.
Cepat angkat teleponnya. kau tidak sibuk pada hari Senin.
- Gary. - Tutuplah. Baterainya habis.
Kurasa kau mau ikut rekaman bersama kami, ya?
kau bahkan menelepon kami kembali.
- kau mau, bukan? - Aku penasaran.
- kau pasti mau. - Katanya dia penasaran.
Kita tidak bisa mengobrol lama, tapi aku akan menghubungi lagi.
Cepatlah angkat teleponmu.
Sampai nanti.
Jika kalian memberiku barang, aku akan memberi kesempatan lagi.
- Kita harus memberikan apa? - Mantel.
Serahkan mantelku kepadanya.
"Sebuah benda akan memberikan kesempatan lagi"
Kita tidak punya apa pun untuk diberikan selain itu.
Ini kesempatan kedua.
"Tantangan kedua dimulai"
- Halo. - Topiknya makanan.
- Ini sulit. - Gary.
- Ini pasta dengan bawang putih. - Dengan minyak.
- Bagaimana dia mengetahuinya? - Ini jenis pasta minyak.
Dibuat dengan bawang putih.
- kau tahu makanan ini. - Empat suku kata.
Dibuat dengan minyak.
- Apa? - Astaga.
Sesuatu yang dibuat Lee Sun Kyun.
- Dia hanya memakan mi Korea. - Lee Sun Kyun?
Gary, namanya seperti Ali.
- Aglio olio. - Namanya mirip Ali atau oli.
Aglio olio.
Aglio olio?
- Ya, aglio olio. - Dia benar?
Makanan ini terlalu sulit.
Selada ini terdiri dari dua kata.
- Dua kata? - Namanya berasal dari Kaisar Roma.
Selada yang disukai Kaisar Roma.
Selada yang disukai Kaisar Roma?
Pengucapannya mirip "Aku membencimu" dalam bahasa Korea.
- Caesar? - Benar. Baiklah.
- Ini gila. - Aku tidak mau melakukannya.
Aku tidak pernah mendengar piza jenis ini.
Aku tidak pernah mendengar piza Margherita.
- Apa ini? - Margherita?
Gary, kami harus membatalkan ini.
Ini terlalu sulit. Mana mungkin dia mengetahui piza Margherita?
- Cobalah menjelaskannya. - Tidak banyak yang Gary ketahui.
- Ini sulit dijawab. - Bagaimana dia tahu aglio olio?
Ada apa dengan aglio olio?
Beri dia mantel lagi.
"Haha menyerahkan mantelnya"
Seok Jin tidak mau merelakan mantelnya.
Aku kedinginan.
"Ini tantangan ketiga"
Apa mi Korea yang dimakan saat pesta?
- Janchi guksu? - Bukan.
- kau salah melakukannya. - Ayolah.
Ini makanan yang dibuat dengan sohun.
- Japchae. - Benar.
Apa nama pasta krim dengan daging asap?
Namanya mirip terdengar seperti "tawa"
- Carbonara? - Benar.
Ini makanan yang sangat kusukai.
- Kimchi yang dibuat dengan timun. - Itu dibuat dengan timun.
Asinan timun?
Bukan. Ini kimchi.
"Petunjuknya terlalu jelas"
Ini kimchi.
- Kimchi timun. - Benar.
Apa nama japchae yang dibuat dengan cabai?
- Japchae cabai. - Benar.
- Jelaskan dengan baik. - Apa nama gimbap dari Chungmu?
Gimbap yang dimakan di Chungmu.
- Gimbap chungmu. - Benar.
Apa nama kue tradisional yang kau sukai?
Pengucapannya mirip "kue lemah".
- Tidak kuat, tapi kue lemah. - Yakgwa.
- Yakgwa benar. - Baiklah.
Apa nama makanan yang mirip dengan sujeonggwa?
Birak adalah merek ternamanya.
- Sikhye. - Baiklah.
- Waktu habis. - Kita berhasil.
Misi berhasil.
"Mereka bisa membayar separuhnya"
- Aku menyukai penjelasanmu. - Terima kasih.
"Penjelasan Kwang Soo-lah yang terbaik"
Karena misi berhasil, kalian bisa membayar separuh dari 19 dolar.
Jadi, delapan dolar dan 50 sen.
Bukan, sembilan dolar dan 50 sen.
"Matematika bukanlah kelebihannya"
Matematika sudah...
Seok Jin, pulang saja.
- Minumlah sesuatu dan pulanglah. - Matematika sudah berubah banyak.
Jika menghabiskan hampir 10 dolar dan membayar parkir valet...
Kita harus mengisi bensin juga.
Bisa beri kami tambahan satu jam untuk mendapatkan uang?
Uang kami benar-benar sedikit.
Ini terlalu kejam.
Kita harus menjual tanda tangan.
Bukan hanya kekurangan uang, kita miskin.
Kurasa ini tidak layak,
tapi tidak bisakah kau mencuri uang dari mereka?
"Kembalilah ke dirimu yang lama"
Hal itu tidak patut, tapi...
Untuk sekarang, kita bisa pergi dengan bensin yang tersisa.
"Aku punya ide"
Aku tahu pom bensin yang murah.
Sulit untuk berkendara menuju pom bensinnya.
"Kami semua mengetahui pom bensin itu"
Ada banyak pom bensin itu di sekitar tempat tinggal kami.
Ada satu di dekat Ilsan yang jauh dari sini.
- Aku juga mengetahuinya. - Ada satu pom bensin dekat Jayuro.
Pasti ada satu dekat Jayuro.
Harga bensin di Cheongju sangat murah.
Apa mereka akan memberikannya kepada kita?
"Mereka berangkat menuju destinasi berikutnya"
Berapa harga parkir valetnya?
- Tiga dolar. - Kenapa parkir valet sangat mahal?
- Mahal sekali. - Kenapa harganya tiga dolar?
"Mereka punya lima dolar dan 68 sen"
Jika kehabisan bensin, kita akan meninggalkan mobil ini.
Uang kita hanya lima dolar.
Kita bahkan harus membayar parkir. Ini tidak adil sekali.
- Berikan uang untuk parkir valet. - Benar.
Aku gelisah tanpa uang.
"Mereka menuju tempat karaoke"
Kita bisa menempuh jarak 10 km lagi.
"Meteran bensinnya membuat mereka risau"
- Aku gelisah. - Bagaimana jika meminta Gary
memakai mobil ini untuk sementara?
- Bensin kita tinggal sedikit. - Biarkan dia mengisikan bensinnya.
Kita semua memberinya hadiah pada minggu lalu.
"Gary harus membalas kami"
Kukira Gary juga menyiapkan sesuatu.
kau harus memarkir mobil di tempat parkir.
- Ada tempat parkir? - Ya.
Kita tidak membutuhkan jasa parkir valet.
kau bicara apa? Kita juga harus membayar ongkos parkir.
Biayanya bisa saja gratis jika kita karaoke di sana.
- Gratis? - Mungkin saja.
Biaya parkirnya akan gratis jika tiket parkirnya dicap.
Itu mungkin saja.
"Mereka harus berhemat"
Mereka mengecap tiket parkir?
- Parkirnya gratis jika tiket dicap? - Ya, selama sejam.
- Sejam? - Baiklah. Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Ini destinasi ketiga.
Kita berada di karaoke.
Misi ini disebut Raih Skor 1.000.
"Raih Skor 1.000"
Untuk menuju destinasi berikutnya, kalian harus menghimpun 1.000 poin.
Kalian bisa memakai Kartu Menyanyi Untuk Gary.
- Apa itu? - Apa itu?
Selagi member lain bernyanyi,
masing-masing akan menemui Gary
dan bernyanyi secara bergantian.
Kami akan memberi dua dolar setiap ada yang berhasil.
"Mereka akan mendapat dua dolar setiap ada yang berhasil"
Artinya, kami bisa memperoleh hingga 12 dolar.
Kita harus mengetahui lokasi Gary terlebih dahulu.
Serahkan ponselnya.
Akan kuhubungi Gary.
"Penting untuk mengetahui lokasi Gary"
Gary, ini Seok Jin. kau di mana?
Di ruang kerjamu?
- Di apartemennya? - Baiklah. Aku hanya penasaran.
"Lagi-lagi dia sangat terbaca"
Aku akan pergi.
- Cepat. - Bergegaslah kembali.
"Dia pergi untuk menemui Gary"
Jika kau memakan sesuatu, kami akan segera mengetahuinya.
- Baiklah. - Tolong jangan.
Apa ini jalan keluarnya?
"Waktu yang diberikan di karaoke 30 menit. Dia harus bergegas"
- Di mana mikrofonnya? - Di mana itu?
"Misi dimulai"
Ini mikrofonnya.
Apa itu "Fear"?
Itu lagu oleh Mino.
"Mereka memilih 'Fear' tanpa takut"
"Suaranya terlalu rendah"
Kurasa nadamu sumbang.
"Jae Seok lebih payah dari Haha"
"Dia menyanyi rap sambil bergoyang"
Dia pasti merasa penampilannya bagus.
"Kami tidak menyangka"
"Ternyata hiphop mengalir di pembuluh darah kami"
"Mereka meniru semua yang mereka mampu"
"Bagian Tae Yang sebentar lagi"
"Aku Tae Yang dari Running Man"
"Mereka melewatkan aba-abanya"
"Lihatlah mereka berdua"
"Dua pria berusia 40-an tahun menyerang kita dengan hiphop"
"Nyanyian mereka membuat yang lain gentar"
"Tapi tampaknya mereka sangat puas dengan diri sendiri"
"Mereka menyakiti mata dan telinga kita"
"Dia memekik"
"Empat menit terasa seperti 40 menit"
Kalian sedang apa?
- Skornya 86. - Kita menyanyi dengan baik.
Skornya tinggi.
kau harus segera menyanyikan lagu berikutnya.
Cepat.
"Seok Jin akhirnya tiba di apartemen Gary"
Maaf, Gary.
kau sudah keluar dari Running Man,
tapi bukan berarti kami membiarkanmu keluar.
kau masih ada di dalam hati kami.
Di mana bel pintunya?
"Akankah dia bertemu dengan Gary dan menyelesaikan misinya?"
"Teman Gary, DJ Panda"
- Halo. - Gary.
"Dia tidak melihatnya selama seminggu dan rindu memanggil namanya"
Maaf, Gary. Maafkan aku.
Gary, kau muncul di Running Man.
Ini hari Senin. Kita harus rekaman Running Man.
- Kenapa kau masih di sini? - kau mengejutkanku.
- kau mengejutkanku. - Kenapa kau masih di sini?
Ini hari Senin. Ayo kita rekaman.
Tunggu sebentar. Aku sangat kaget.
- Ada apa? - Mungkin bagi Gary sudah berakhir,
tapi bagi kami, ini belum berakhir.
Gary selalu ada di hati kami pada hari Senin. Ayo pergi.
Aku sudah keluar dari Running Man minggu lalu.
- Kenapa kau kemari? - kau memang sudah berhenti.
Waktu kami tidak banyak, jadi, bantulah kami.
- Apa yang terjadi? - Dengar.
"Kring, kring, kring, kring"
"kau lama tampil di Running Man. Apa jawabannya?"
"Kring, kring, kring, kring"
"Angkat, angkat"
Baiklah. Kami berhasil, bukan?
"Seok Jin berhasil"
- Sudah selesai? - Mereka akan terus berdatangan.
- Ke sini? - Ya.
- Gary. - Biarkan aku bekerja.
Gary, mungkin Running Man sudah berakhir bagimu,
tapi kau masih di hati kami.
- Gary. - Senang berjumpa denganmu, tapi...
- Aku akan kembali minggu depan. - Tapi ini tidak canggung.
Benar, bukan? "Kring, kring, kring, kring"
"Angkat, angkat"
Baik!
Aku mendapatkan dua dolar karena dirimu.
Kita berhasil, bukan?
- Benar. Terima kasih. - Ke mana tujuanmu?
- Waktuku tidak banyak sekarang. - Kalian semua ada di dekat sini?
- Ya. - Sungguh?
Kami berputar-putar di dekat areamu terus.
Kami berputar-putar terus.
kau meneleponku terus, jadi, aku tidak bisa rapat.
kau memang sudah berhenti, tapi kau belum selesai dengan kami.
- Ingat itu. - Astaga.
"Mereka fokus menyanyi sehingga tidak peduli dengan Gary"
"Jatuhlah terus"
"Gembira"
"Tapi mereka tidak cukup bergaya untuk menyanyikan lagu ini"
"Apa kalian mengerti hiphop?"
"kau merasa sakit"
"Orang-orang yang menonton merasa malu"
"Jong Kook bergabung dengan mereka"
"Nyanyian mereka semakin bersemangat"
"Kwang Soo merusak suasananya"
"Semoga skornya tinggi"
Berapa skornya?
"Skornya 98"
- Kita hebat. - Kita hampir mencapai target.
Ini tempat yang bagus.
- Seok Jin di mana? - Karaoke ini memberi nilai tinggi.
- "Footsteps" itu apa? - Itu lagu favorit Kwang Soo.
Lagu apa ini?
Ini lagu favorit Kwang Soo.
- Sedang apa kau? - Kwang Soo.
Dia selalu menyanyikan ini saat sedang jatuh cinta.
Judulnya "Footsteps".
"Dia mendedikasikan lagu ini untuk wanita itu"
Siapa orangnya?
"Ketika matahari terbenam, langkah kaki memanduku"
"Dia menghayati lagunya"
Lagu ini adalah
salah satu dari lima lagu favorit para pria.
Ini lagunya Emerald Castle.
"Aku bertanya-tanya jika aku masih memiliki"
"Untuk saat ini, lupakan Kwang Soo yang kita kenal"
"Untuk saat ini, dia adalah pria sejati"
"Waktu"
- Tekan 503. - Lagu ini?
"member yang lainnya tidak mendengarkan nyanyiannya"
Aku akan menyanyikan "Last Love" nanti.
"Aku percaya"
"Meski itu adalah"
Seok Jin sudah kembali.
kau yang berikutnya, Haha. Aku berhasil.
- Haha, pergilah sekarang. - Siapa yang berikutnya?
- Ayo, Haha. - kau membawa apa?
Gary memberikannya kepadaku. Bisakah kita memakannya?
- Gary memberikannya kepadaku. - Ayo, Haha.
"Lagu Kwang Soo mencapai klimaks"
"Sejak awal"
"Kwang Soo ingin menyanyikan refreinnya"
Tidak!
"Tertawa"
Kumohon!
"Pemandu tur, Jae Seok, menyanyikan semua bagian utama"
Kita pernah rekaman Running Man di sini sebelumnya, bukan?
"Mengetuk"
Siapa?
Astaga, berhenti datang ke sini.
- Halo. - Kenapa bobotmu turun banyak?
Benarkah?
- Gary. - Apa?
Aku memberitahumu minggu lalu bahwa aku ingin melihat keadaanmu.
- Kita juga mengobrol dua hari lalu. - Karena aku sudah menangis
dan mengucapkan selamat tinggal, bukankah seharusnya sudah berakhir?
"Bergerak naik dan turun, lalu ulangi"
"Jawabannya adalah 'Ulangi suka dan duka'"
"Ulangi suka dan duka"
- Sampai jumpa. - kau sudah akan pergi?
Minumlah dahulu sebelum pergi.
Aku harus kembali ke member lainnya.
- kau akan pergi begitu saja? - kau masih bagian dari acara ini,
jadi, jangan pindah dari sini tanpa izin kami.
- Kami masih membutuhkanmu. - Baiklah.
- Aku pergi dahulu. - Sampai jumpa.
"Di tempat karaoke, para member menyanyi dengan buruk"
"Dia melebih-lebihkan gerakannya saat menyanyikan nada tinggi"
"Kwang Soo, berhentilah menyanyi"
"Jae Seok memilih lagu berikutnya untuk menghemat waktu"
"Dia berpura-pura terlihat keren"
11 menit lagi. Apa yang berikutnya?
- Berapa sisa waktu kita? - 93.
- Luar biasa. - Kita harus bergegas.
Jae Seok, apartemen Gary lebih jauh dari dugaanmu.
kau harus pergi sekarang.
Tidak ada waktu untuk menyapa. Aku langsung memulai misinya.
- Pergilah sekarang. Cepat. - Jae Seok, kau harus menyanyi.
Baik.
Jangan menyapa. Langsung mulai begitu kau tiba.
Aku ingin menyanyikan lagu berikutnya.
Aku harus memilih lagu yang diketahui Gary.
"Dia akan menyanyikan lagu yang diketahui Gary"
Waktuku tidak banyak. Gary.
Lagunya begini...
Halo. Gary.
"kau tampak penuh kasih"
"Jawabannya adalah 'Jadi, aku menyukaimu'"
Jadi, aku...
Apa katamu?
Jadi, aku...
Apa katamu?
Ayolah, Gary.
- kau tampak penuh kasih. - Jadi, aku...
Tunggu, ini lagumu, "Your Scent".
kau tidak tahu lagumu sendiri, "Your Scent"?
Astaga, ada apa denganmu?
Serius, ada apa denganmu?
Tiba-tiba aku lupa liriknya.
Apa? Ada apa denganmu?
Bisakah kalian memberiku satu kesempatan lagi?
Tolong beri kami satu kesempatan lagi.
Kwang Soo sudah datang jauh-jauh ke sini.
Kalau begitu, buka sepatumu.
- Baik. - Buka sepatumu.
- Pakai ini. - Berikan sepatumu kepada kami.
- Apa? - Berikan sepatumu kepada kami.
Kalian akan mengambil sepatuku lagi?
Jika menginginkan kesempatan lagi, kau harus memberikan barangmu.
- Dahulu dia sering mengkhianatiku. - Kenapa aku melakukan itu?
Karena aku ada di posisi ini, aku merasa sangat tenang.
Ini sangat tidak adil.
"Apakah ini perlu dilakukan?"
- kau sengaja tidak menyanyi? - Aku benar-benar tidak ingat.
- Boleh aku mengambil sandal ini? - Ya.
"Dia menyerahkan sepatunya dan mendapat kesempatan lagi"
Astaga.
"Sampai pada hari ketika Gunung Baekdu terkikis"
"Lalu, air Laut Timur mengering"
- Seharusnya seperti ini sejak tadi. - Aduh!
Kenapa kau tidak menyanyi tadi?
Dia selalu menyerangku, alih-alih berterima kasih.
- kau akan pergi? - Gary.
Aku tidak tersenyum karena sedang senang.
"Dengan sisa waktu 3 jam 24 menit, beginilah situasinya"
"Mereka sudah menghabiskan tenaga mereka di awal"
"Semua orang tampak lelah"
Berapa skornya?
- Ini dia. - Ini dia.
Skornya muncul.
Kwang Soo sudah kembali.
- Sisa waktu kita hanya satu menit. - Aku akan melakukannya.
- Ini. - Mari kita berhenti sekarang.
Jika gagal, kau harus memberi mereka sesuatu.
- Apa? - Mereka mengambil sepatuku.
- Kenapa? - Kenapa kau gagal?
Gary tidak mengingat lirik lagu "Your Scent".
- Sungguh? - Beri kami tambahan waktu.
- Ayo. - kau hampir berhasil.
Skor totalnya 946.
Jika tidak gagal saat itu, kita pasti akan berhasil.
Biasanya karaoke memberikan waktu tambahan, bukan?
Kami akan memberi kalian 30 menit seharga 3 dolar.
Aku akan pergi ke tempat Gary.
Pergilah, Jong Kook.
- Aku akan pergi. - Nyanyikan lagu yang mudah, ya?
- Dia ada di apartemennya? - Ya.
- Jaraknya jauh sekali. - Astaga.
Ji Hyo, menyanyilah.
Jong Kook membutuhkan
- sekitar 15 menit. - Astaga.
Bolehkah kami terus-terusan
mengunjungi Gary seperti ini padahal dia sudah berpamitan?
Dia tampak bingung.
Bukankah dia gembira bertemu denganmu?
Benar.
"Dia masih senang melihat kami"
"Bukankah kau senang bertemu denganku lagi, Gary?"
- kau manis. - Itu dia.
Kami berhasil, bukan?
- Saat ayah pergi bekerja. - Cium, cium, cium.
Bukankah itu terlalu mudah?
- Dia sudah kembali. - Kita harus menyanyi...
- Halo. - kau sudah kembali?
- Aku tidak secepat itu. - kau harus menyanyi sekarang.
"Dengan keberhasilan 5 member, mereka menerima 10 dolar"
"member terakhir yang berkunjung adalah..."
Astaga, Gary.
"Sekarang giliran Ji Hyo"
minggu lalu,
aku menangis terus saat kita berpisah.
Memalukan sekali bertemu dengannya lagi.
"Siapa yang menduga kita akan bertemu secepat ini?"
"Dia ingin tetap kuat, tapi tidak bisa"
Aku sedih melihatmu pergi, Gary.
Aku akan selalu mendukungmu. Semoga sukses.
"Apa kabarmu baik?"
- Gary! - Hei.
- Gary! - Siapa ini?
- Gary, apa kabar? - Ji Hyo.
- Halo. - Apa kabar?
"Dia tampak canggung bertemu dengannya lagi"
Bagaimana keadaanmu?
Kenapa tidak memakai bajunya? Pakailah sekarang.
- Jangan bilang begitu. - Ayo bekerja.
Cepatlah.
Duduklah, Ji Hyo.
Istirahatlah dahulu.
Sejujurnya,
memalukan sekali harus kemari.
- Kenapa? - Aku menangis minggu lalu.
- Kita bertemu terlalu cepat. - kau...
Saat kita bertemu berdua, kau menangis lebih tersedu-sedu.
Saat itu...
Dia tidak berbicara selama 20 menit saat kami bertemu berdua saja.
Aku menangis terus saat itu.
- Aku menghubunginya karena kesal. - Kupikir...
Kupikir dia menangis karena sedih melihatku pergi.
Dia menangis karena kesal.
Aku kesal.
Dia berpikir, "Pria berengsek ini..."
Ji Hyo, bagaimana kemajuannya?
Aku ingin tahu tim mana yang unggul.
Tidak ada tim hari ini. Kami semua miskin.
Jadi, kami harus mengumpulkan uang bersama.
- Ini permainan kelompok? - Ya. Apa kau punya uang?
"Apa kau punya uang?"
Bukankah kau punya uang?
kau punya banyak uang, bukan?
Aku punya uang.
Berapa jumlahnya? Coba kulihat.
- Aku punya sejumlah uang. - Gary.
Berikan yang warnanya berbeda dari yang lainnya.
- Maksudmu yang ini? - Ya. Yang itu.
- Ini bukan 50 dolar. - Memang bukan.
- Tidak apa-apa. - Lima dolar sudah cukup?
Lima dolar sudah cukup. Ini sudah menjadi milikku.
Jika memungkinkan, aku ingin memberimu seluruh isi dompet ini.
- Ji Hyo, maukah kau menikahi aku? - Yang benar saja, Gary.
- Kita bertemu setiap minggu begini? - Sepertinya begitu.
Aku sebenarnya merasa
agak gugup saat pergi menemuimu.
"Aku gugup saat pergi menemuimu"
"Ji Hyo, mungkinkah..."
Apa kau ingin kembali menjadi Pasangan Senin?
- Tidak. - Baiklah.
"Wanita yang tidak bisa mengucapkan selamat tinggal"
"Pria yang tidak bisa pergi"
"Kami tidak saling mencintai"
"Jadi, kami tidak bisa bersatu"
Sudah?
Itu misinya?
Lepaskan. Kupikir kau menyanyikan itu untukku.
Karena misinya sudah selesai, kau akan meninggalkanku?
Hei, apa kau akan meneleponku saat rekaman berikutnya nanti?
Pakai bajumu sekarang.
"Semua orang berhasil dalam Estafet Menyanyi Bersama"
- Bukankah semuanya berhasil? - Semuanya berhasil.
Ini lagu yang populer di kalangan warga senior.
"Permainan sudah berakhir, tapi sesi karaoke belum"
Cepat.
"Tunggu. Dia mulai menyanyi dengan bersemangat"
Lagu siapa ini?
"Dia menghentikan lagunya"
"Aku merasa kosong"
"kau pemandunya. Silakan jalan dahulu"
Ji Hyo, aku harus
- menyelesaikan lagunya dahulu. - Ji Hyo sangat tegas.
Aku harus menyelesaikan lagunya.
- Ji Hyo. - Tekadmu luar biasa, Ji Hyo.
Jae Seok, menyanyilah selagi kita jalan.
- kau bisa menyanyi di mobil. - Ayo pergi ke Stasiun Andong.
Gunakan mikrofon itu.
"Estafet Menyanyi Bersama selesai"
"Lanjut ke misi Zona Foto"
Ini tempatnya?
- Ada tempat berfoto di sini. - Tempat fotonya di sini.
- Ini dia. - Ada di sini.
Sudah lama aku tidak ke sini.
Aku tidak pernah berfoto di sini bahkan saat muda.
- Berapa harganya? - Sudah mulai bermunculan sekarang.
- Ya, mereka menjadi tren lagi. - Aku hanya membuat foto pasporku.
kau belum pernah berfoto di tempat seperti ini?
- Hanya untuk foto pasporku. - Berapa harganya?
Untuk berfoto, harganya empat dolar.
Tidak. Aku tidak mau berfoto.
- Bukankah harganya dua dolar? - Harganya semahal itu?
Harganya sudah naik.
- Pak. - Empat dolar terlalu mahal.
- Ada misi lain lagi. - Apa itu?
Dengan misi ini, kalian bisa mendapat pengembalian penuh.
- Ini bagus. - Kita harus melakukan ini.
- Ayo. - Sekarang baru menarik.
Ambil foto dari tempat ini.
Jika kalian berhasil menempel foto di belakang ponsel Gary,
kami akan memberi kalian pengembalian penuh.
Jika kalian terus melibatkannya, pekerjakan dia kembali.
- Mari kita bawa dia kembali saja. - Ini berlebihan.
Kalian harus mempekerjakannya lagi.
Kami harus melakukannya diam-diam?
- Harganya empat dolar? - Mahal.
- Ayo. - Harganya pasti empat dolar.
Tapi memang sudah lama.
- Fotonya pasti sangat cerah. - Ji Hyo harus duduk di tengah.
- Aku harus di tengah, bukan? - Aku di belakang saja.
Sudah lama aku tidak berfoto di sini.
Tekan tombol untuk foto yang jernih.
Kita bahkan bisa menulis 7012 di fotonya.
Sungguh? Kita harus menuliskannya.
- Menunduklah sedikit. - Pastikan semua masuk bingkai.
- Hei. - Kamera itu...
- Mundurlah sedikit. - Aku tidak bisa melihat diriku.
- Minggir sedikit. - Duduklah.
Mundur.
Baik. Kami sudah siap.
"Semua orang berdempetan agar masuk ke dalam bingkai"
Senyum.
"Senyum"
Sekali lagi.
"Mereka yang paling manis"
Itu bagus.
Lakukan pose berbeda.
"Bahkan ada tempat untuk Gary"
Apa itu?
Berapa foto lagi yang masih tersisa?
Dua lagi.
kau berdiri tepat sebelum fotonya diambil.
- Kita harus memilih empat foto. - Sudah beres.
- Kita harus memilih fotonya. - Itu fungsi angkanya.
Yang ini...
- Jangan yang itu. - Hentikan itu.
Kenapa kau memilih itu?
Kenapa kau memilih foto itu?
Yang benar saja.
- kau tidak bisa melihatku. - Mari kita hias.
- Aku akan menghiasnya. - Hei, kau.
- Hei. - Itu bagus.
- Itu tampak bagus. - Sedang apa kau?
- Kenapa kau menggambar itu? - Itu bagus.
Gambar apa itu?
Aku juga mau satu.
Itu bukan hidung beringus.
Itu tampak seperti mi yang mengalir dari hidungku.
- Tur bersama Jae Seok cukup asyik. - Asyik, bukan?
- Ini menyenangkan. - Benar.
- Ayo pergi ke tempat Gary. - Mari tempel di teleponnya.
- Bagaimana menurutmu? - Bagus. Ayo.
- Kita harus pergi ke apartemennya? - Ya, ayo ke sana.
- Ayo. - Mari kita serbu tempatnya.
- Tapi tidak apa-apa, bukan? - Jika orang-orang melihat kita...
Berapa kali kita akan pergi ke tempatnya hari ini?
Kita tampak tidak bisa melepasnya.
Aku merasa kasihan kepada Gary sekarang.
Ini seperti kita pergi ke sana
- setelah putus. - Benar.
Ini mirip seperti lagunya,
"Can't Breakup Girl, Can't Breakaway Boy".
Ini sama seperti menelepon dan pergi ke rumahnya setelah putus.
Seperti kita tidak bisa melepaskan orang itu.
"Kalian sedang menyaksikan lagu itu berubah menjadi kenyataan"
Jae Seok.
Kenapa ada anjing?
- Anjing? - Anjing ini manis sekali.
Gary, kenapa ada anjing di sini?
- Anjing ini manis sekali. - Kenapa kau...
Ini mirip seperti kucing.
Kenapa ada anjing?
Apa jenis anjing ini?
Gary, kami merasa bersalah karena menerobos masuk seperti ini.
- Tidak apa-apa. Aku menyukainya. - Sedang apa kau? Ini Senin.
kau terlihat sedih sebelumnya.
Kalian agak menggangguku.
kau yakin itu bukan kucing?
- Anjing itu manis, bukan? - Anjing itu yang termanis, benar?
- Anjingnya jinak sekali. - Aku sangat menyukai anjing ini.
Anjing ini sangat tenang di lengan Jong Kook.
- Apa anjing ini kasar? - Cepat.
Tidak, anjing ini tidak kasar.
Ini dompetnya Gary.
Ini laptopnya.
Cari orang untuk menempel foto di ponselnya.
Mari kita tempel foto ini di barang-barangnya.
Bagus. Ini bagus.
"Dia menempel foto di laptopnya dan menempel satu di dompetnya"
Dia bisa saja melepas ini nanti.
"Stiker foto ditempel di barang-barang Gary"
Bisakah kau menemukannya dengan mudah?
"Bahkan ponselnya pun ditempeli foto itu"
Bukankah itu terbalik?
7012.
7, 0, 1, dan 2.
"Mereka menyelesaikan misinya dan mendapatkan pengembalian penuh"
"Jong Kook, si pencinta hewan tidak tertarik pada misi ini"
- Anjingnya hampir tertidur. - Maaf.
Hei, cobalah perlakukan kolegamu seperti ini.
- kau mendengarku? - Ini sisi baru dirinya.
Pernahkah kau memperlakukan Kwang Soo seperti ini?
Aku tidak lebih baik dari seekor anjing.
- kau tidak baik kepada mereka. - Hei.
kau tidak semanis anjing ini.
Aku agak mirip dengan anjing.
Kemarilah. Aku akan mengurusmu.
"Kemarilah, anjing kecilku"
Tidak. Jangan memperlakukanku seperti ini.
Aku melakukannya sama persis.
- Bukan ini yang kumaksud. - Ini sama persis.
Maksudku ini...
- Dia tampak sangat nyaman. - Sungguh,
kau juga bisa disayangi.
Apa dia jantan?
- Ya, itu anjing jantan. - kau takut?
Mereka membuatmu takut?
- Astaga. - Kenapa?
- Kurasa anjingnya takut kepadamu. - Jong Kook,
kau membuatku takut.
Sampai jumpa.
Kemarilah.
"Menggonggong"
"Anjing itu bisa memperlakukan orang secara berbeda"
- Anjing itu hampir menggigitmu. - Biasanya,
anjing ini tidak menggonggong.
- Anjing ini hampir menggigitnya. - kau lihat itu?
Lihat cara anjing itu menjauh darinya?
Anjing itu menggonggong.
Anjing itu sangat menggemaskan.
- Anjing itu memang manis. - Baik, kita harus pergi.
Haruskah aku berdiri di posisiku?
Kami hanya datang untuk menyapa.
Sudah selesai?
Tidak ada misi rahasia, bukan?
Kami sudah menyelesaikan semua misi sebelumnya.
- Ayo. - Kami pergi dahulu.
Hei, Haha.
- Aku datang karena merasa bersalah. - Aku akan mengantar kalian keluar.
- Tidak perlu. - Kami datang untuk menyapamu.
Kalian sungguh tidak punya misi rahasia?
- Sudah selesai? - Ya.
Jika ingin memakan sesuatu, kabari aku dahulu sebelumnya.
Semuanya baru akan selesai jika acara ini sudah berakhir.
"Misi di tempat foto sudah selesai"
"Destinasi berikutnya adalah Sungai Han"
Jika kecepatan kita seperti ini, biaya parkirnya akan mahal.
- Aku lupa soal itu. - Benar.
- Ini tiket kita. - Kita harus membayarnya sedikit.
Jam pertama gratis.
- Jadi, biayanya dua dolar. - Sungguh?
- Hanya 2 dolar. - Bagus karena jam pertama gratis.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kita bahkan punya lima dolar.
- Ji Hyo, kita butuh bensin. - Dia sangat hemat.
- Jae Seok. - Ya?
Jika mengisi satu liter saja, itu memalukan, bukan?
- Kita tidak punya pilihan lain. - kau akan bilang apa?
Bilang saja kita hanya menginginkan bensin seharga dua dolar.
Ini.
- Ji Hyo, kau juga malu. - kau harus melakukannya.
Hanya butuh satu detik untuk mengisi bensinnya.
Hanya dibutuhkan satu detik.
- Bensin di sini mahal. - Benar.
- Kita bisa memakai koin. - Kita butuh solar.
- Halo, bukankah kau Jae Seok? - Halo.
Kami hanya punya dua dolar untuk solar.
- Hanya dua dolar? - Tolong.
Maafkan aku.
"kau pasti bingung"
kau pasti bingung. Maaf.
Maafkan aku. Kami tidak punya banyak uang.
Sudah selesai.
- Sudah selesai? - Sudah selesai.
Dia memasukkan 1,2 liter.
Hebat. Itu lebih banyak dari perkiraanku.
- Dengan 1,2 liter... - Kita bisa pergi sejauh apa?
- Kenapa panahnya tidak bergerak? - Pasti bergerak.
- Dia sudah memasukkan solarnya? - Sudah.
- Panahnya akan segera bergerak. - Dia sudah memasukkannya?
- Bisa periksa sekali lagi? - Itu solar seharga dua dolar?
Jumlah itu tidak cukup untuk mendapatkan air gratis, ya?
Lupakan pertanyaanku.
- Tidak apa-apa. Kami akan kembali. - Kami akan mengisi banyak nanti.
Tapi dia mengeluarkan botol air gratisnya.
- Ambillah. - Tidak perlu.
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
Baiklah. Terima kasih.
- Maaf. - Sampai jumpa.
- Aku merasa bersalah. - Aku haus.
Aku merasa bersalah.
Oper botolnya jika sudah selesai minum.
Tapi kurasa panahnya tidak bergerak.
- Aku yakin sudah mereka mengisinya. - Bisakah kita pergi sejauh enam km?
- Mobilnya tidak akan mogok, bukan? - Tidak.
Tambahan liter tadi membuatku lega.
- Aku merasa berbeda. - Aku merasa mobilnya lebih kuat.
- Dia memberikan lebih dari seliter. - 1,29 liter.
Tapi aku
tidak merasa Gary keluar dari acara karena aku menemuinya hari ini.
Benar.
Kita berpisah dengannya minggu lalu dan berada di sini lagi.
Itu terasa seperti misi lain lagi.
"Benar, bukan, Gary?"
"Seok Jin tertidur..."
Hentikan itu.
"Dalam perjalanan bertemu dengan Gary kembali"
Apa mobilnya akan berhenti di tengah jalan?
Tidak. Aku meragukannya.
"Dia mencari Gary dalam tidurnya"
"Melirik"
Pak, jangan tidur di sini.
"Apa itu kau, Gary?"
"kau bukan Gary"
Seharusnya kita bekerja di sini.
- Dia tertidur? - Kubilang kita kekurangan solar.
Tidak bisakah kau membangunkanku dengan lebih baik? kau mengejutkan.
Aku bertanya-tanya kenapa sepi sekali tadi.
kau tertidur?
- Ya. - Astaga.
Aku juga ingin tidur.
Memangnya kau sedang apa?
Aku berusaha menghemat tenagaku.
Waktunya tidak pas.
Bagaimana kau bisa tertidur?
Aku ingin bertanya jika dia tertidur.
- Seharusnya kau lebih tahu. - kau membuatku terkejut.
- Kita kekurangan solar. - Itu lucu.
Solarnya hanya cukup untuk satu km lagi.
"Akhirnya mereka tiba di Sungai Han"
Kita harus membayar biaya parkir lagi.
- Berapa sisa uang kita? - Selamat datang.
Sisa kita uang kita sekitar 10 dolar.
Semuanya membutuhkan uang.
Benar sekali.
Ini seperti kata orang tua kita.
Semuanya membutuhkan uang.
"Sisa uang mereka 10 dolar dan 68 sen"
Udaranya semakin dingin.
Astaga. kau memakai jaket.
Bolehkah aku menukar ini dengan sepatuku?
Tidak.
"Dia kehilangan satu sepatu selama dua jam terakhir"
Hanya ada enam sepeda di sini.
"Apakah misinya berkaitan dengan sepeda?"
Judul misi ini adalah
Naik Sepeda dan kalian bisa bersepeda di sekitar sini.
- Aku kedinginan sekarang. - Dingin.
Di sekitar taman ini,
ada bendera R yang harus ditemukan untuk menyelesaikan misi ini.
Tapi udaranya dingin sekali.
Biaya sewa sepedanya adalah...
Biaya sewa sepedanya adalah
dua dolar per sepeda.
- Apa katamu? - kau mempermainkan kami, ya?
"kau perampok, bukan sutradara"
Apa kau meremehkan kami karena kami tidak punya uang?
Kita masih harus belanja.
Berapa uang kita?
Tapi kalian bisa mendapat kesempatan
- untuk menghemat uang. - Bagaimana?
"Ada misi rahasia untuk mendapatkan pengembalian"
Pergilah ke apartemen Gary...
"Gary lagi?"
- Lagi? - Hentikanlah.
- Kami harus pergi ke sana lagi? - Kami harus pergi berapa kali?
- Dari sini? - kau membuatku gila.
Kalian harus mencuri sepedanya.
"Kalian harus mencuri sepedanya"
- Sepeda apa? - Apa maksudmu?
- Dia tidak suka kami melakukan itu. - Aku tertangkap basah sebelumnya.
"Seminggu yang lalu"
"Seok Jin tertangkap basah mencuri sepeda Gary"
"Si pemilik siap menjaga sepedanya"
Kenapa kau memaksa kami mencuri sepedanya?
Kenapa tidak biarkan saja dia?
Gary sudah keluar sekarang. Terima kenyataan itu!
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal lagi.
kau tahu betapa memalukannya ini?
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Tahukah kau berapa kali kami mengucapkan selamat tinggal?
- Benar. - Kami melakukannya berulang kali.
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal empat kali.
"Tim Bendera, Tim Sepeda"
"Setelah membayar biaya sewa, sisa uang mereka empat dolar"
Kita benar-benar kekurangan solar.
Kita harus mampir di pom bensin lagi.
Benar.
Apa sepedanya masih ada di sana?
- Ya. - Benarkah?
- kau melihatnya di sana? - Ada di tempat kau meletakkannya.
Astaga. Ini memalukan sekali.
Semoga dia tidak di sana saat kita tiba.
Anggap saja dia ada di sana.
Bagaimana cara kita mencurinya?
Kurasa kita harus membuatnya keluar dari apartemennya.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kita harus membayar biaya parkir.
- Mungkin tidak perlu. - Kita harus melakukannya.
- Berapa harganya? Satu dolar. - Satu dolar.
"Luar biasa"
Berapa sisa uang kita sekarang?
"Sisa uang mereka tiga dolar dan 68 sen"
Semuanya membutuhkan uang.
- Benar. - Tunggu, solarnya.
Kita harus mampir membeli solar.
Ada pom bensin dalam perjalanan. Lebih baik diisi sekarang.
kau benar.
Artinya kita harus ke sana lagi.
Bisa minta solar seharga dua dolar? Kami tidak punya banyak uang.
- Dua dolar? - Maaf.
"Mereka mampir di pom bensin membeli solar seharga dua dolar"
Maafkan aku.
"Haruskah kami melakukan itu lagi?"
Ini 57 sen.
Aku tidak bisa melakukan ini. Ini terlalu memalukan.
Seharusnya aku duduk di belakang.
Mungkin ada pom bensin lain di dekat sini.
- Ini tempat yang sama. - Aku tahu.
Kita tidak punya pilihan lain. Ayo.
Ini sangat memalukan.
Orangnya berbeda.
Itu dia lagi.
Halo.
- Bisakah kami... - Dua dolar, bukan?
"Rumornya sudah menyebar"
Keadaannya tidak seburuk sebelumnya.
Bolehkah kami membeli satu liter solar?
Bisakah kami membeli satu liter dengan satu dolar dan 48 sen?
- Satu dolar dan 48 sen. - Maafkan kami.
- Kalian membayar tunai? - Ya.
- Silakan simpan kembaliannya. - Maafkan kami.
"Sisa uang mereka dua dolar dan 13 sen"
- Maaf. - Terima kasih.
Ini pasti sangat canggung.
"Mereka mencari-cari di sekitar Sungai Han dengan sepeda"
Di mana benderanya?
"Mereka harus bergegas untuk melakukan misi berikutnya"
Kurasa mereka menyembunyikannya di sekitar sini.
Ya, di ladang.
Ini tempat yang bagus untuk menyembunyikan sesuatu.
"Mereka memulai pencarian"
Kita harus pergi sejauh apa?
- Kita sudah kembali di sini lagi. - Astaga.
"Tim Sepeda tiba di tempat Gary"
Kita harus bilang apa kepadanya?
"Tidak ada waktu untuk merasa malu"
"Mereka harus fokus pada misi mereka"
"Setelah kegagalan Seok Jin saat mencuri sepedanya"
"Gary menjaga sepedanya terus"
"Lewati sistem keamanan dan curi sepedanya"
"Apa rencana mereka?"
"Ji Hyo akan mengawasi Gary"
- Gary. - Gary.
"Kami datang lagi, Gary"
"Bagaimana cara Ji Hyo menyibukkan Gary?"
- Kupikir kita sudah selesai. - Hei, Gary.
- Tadinya sudah. - Bukankah sudah selesai?
- Kami hanya lewat saja. - Gary.
Kami punya misi.
"Kenapa kau mengatakannya, Ji Hyo?"
kau melihat stiker foto yang kami tempel?
Sudah.
kau harus mencari yang tersembunyi.
"Kita harus mencarinya"
- Berapa yang kau temukan? - Kita harus mencarinya bersama.
- Berapa yang kau temukan? - Aku menemukan tiga.
- Hanya tiga? - Seharusnya ada tiga lagi.
- Setidaknya tiga lagi. - Kita harus mencarinya.
"Mereka mengikuti Ji Hyo untuk memperdaya Gary"
Berapa yang sudah kau temukan di ruangan ini?
Aku menemukan ini.
"Mereka menemukan sepedanya"
Berarti tidak ada lagi di ruangan ini.
"Jauhkan Gary dari sepedanya"
Kita harus mencari di ruangan lain.
- kau terkejut melihat kami? - Tinggalkan ruangan ini.
Bukan begitu.
- Apa maksudmu? - Bukankah kau terkejut?
- Ya. - Sudah kukira.
"Ayo pergi ke tempat lain"
"Mereka sudah menemukan sepedanya"
Katamu kau ingin rekaman bersama kami.
Aku masih ingin.
"Mereka berhasil mengalihkan perhatian Gary dari sepeda"
Mungkin ada di hadiah yang Kwang Soo berikan kepadaku.
"Ayo bekerja"
Yang ini?
Apa isi ruangan itu?
Biar kulihat.
"Gary mulai lengah"
"Bawa dia ke ruangan lain"
"Sekarang kesempatannya"
"Ini usaha keduanya untuk mencuri sepeda"
"Ji Hyo mengawasi Gary"
Bukankah ada di sini sebelumnya?
Dia ruangan ini? Aku tidak ingat.
Kita kehabisan waktu.
- kau bilang totalnya enam? - Ya.
"Ada yang tidak beres"
"Tunggu"
"Apa Gary mulai curiga?"
Gary. Apa itu?
"kau mau ke mana?"
"Ji Hyo mencegahnya pergi"
"Aku tidak bisa menahannya lebih lama"
Kwang Soo. Kuserahkan kepadamu.
Pergi.
Sulit dipercaya.
"Cepatlah"
Sepertinya seseorang pergi ke ruangan itu.
Aku ada di ruangan itu bersama Jae Seok.
Aku membahas soal ruangan lain itu.
"Ruangan itu berisi sepeda"
"Ini semakin dekat"
"Dia harus segera memikirkan sesuatu"
- Sungguh? Tunggu. - Ya.
kau merencanakan sesuatu, bukan?
Bukan begitu.
Aku langsung bisa menebak kau merencanakan sesuatu.
"Kita harus pergi sekarang"
Aku langsung bisa menebak kau merencanakan sesuatu.
"Gary semakin mendekat"
kau merencanakan sesuatu, bukan?
"Ambil sepedanya, lalu pergi"
Aku langsung bisa menebak kau merencanakan sesuatu.
Cepat kemari!
Cepat!
- Kita harus mencari di ruangan ini. - Ayo.
- kau harus ke sini sekarang. - Sekarang?
- Duduklah, Gary. - Apa yang terjadi?
- Kemarilah. - Kenapa?
"Ada yang mencurigakan"
Kenapa?
Mereka mengejar kita.
"Mereka mencoba meninggalkan lokasi dengan berpura-pura dikejar"
Kalian baru saja melakukan misi, bukan?
- Tidak. - Ya, kalian melakukannya.
Aku akan kembali lagi nanti, Gary.
Mereka melakukan sesuatu.
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang terjadi?
Mereka membuatku paranoid. Ini membuatku stres.
Apa yang mereka lakukan?
"10 menit yang lalu ada sepeda di sana"
"Sekarang ada di tangan pencuri"
Letakkan di dalam sana.
"Sekarang ada di tangan pencuri"
Ayo cepat.
"Mereka bisa mendapat pengembalian untuk biaya sewanya"
- Berapa sisa waktu kita? - Ini gila.
Jika bukan karena Ji Hyo, tamatlah kita.
- Strategi itu bagus, bukan? - Ya.
- Luar biasa, ya? - Bagus sekali.
Kalian semua hebat.
"Mereka kembali dengan bersemangat"
Aku tidak bisa menemukan lokasinya.
Di mana?
Di mana aku?
Ini sudah di Jembatan Dongjak.
Astaga, itukah benderanya?
"Dia bersepeda sejauh lima km"
Mereka meletakkannya jauh sekali.
"Tim Sepeda menemukan benderanya"
Mereka menaruhnya jauh sekali. Bagaimana bisa ditemukan?
Pasti ada alasan dia membawaku ke sini.
Kenapa dia membawaku ke sini?
"Gary tidak mengetahui apa-apa"
"Dia berpura-pura pintar dan mulai mencari-cari"
"Dia tidak menyadari bahwa sepedanya hilang"
Fotonya masih ada.
Aku menemukannya.
"Dia menemukan stiker foto yang sudah lama ada di sana"
Aku menemukan foto yang benar, bukan?
Pasti ada barang lain yang harus ditemukan.
Biar kuperiksa barang-barangku.
Siapa itu?
"Siapa yang meneleponnya di waktu sepenting ini?"
- Halo? - Gary.
Maaf, tapi ada urusan mendesak.
Kami harus pergi karena mereka menyuruh kami pergi ke suatu tempat.
Aku menemukan satu foto lagi.
Dia menemukan satu lagi?
Astaga.
Ya! Gary bilang dia menemukannya.
- Dia menemukannya? - Dia menemukannya.
Di mana kau menemukannya?
"Gary mengerjakan misi palsu"
- Apa ada di dalam dompet? - Itu pasti sulit ditemukan.
Haruskah aku mencari hal lain?
Sudah cukup untuk saat ini.
Beri tahu aku sekarang karena aku mulai stres.
Haruskah aku melakukan misi sekarang?
Ada enam barang yang harus ditemukan.
Apa aku harus memberitahumu jika sudah menemukannya?
Ya, aku akan menelepon lagi nanti.
Tugasku hanya menemukannya?
Ya. Maaf, tapi kami harus pergi.
Aku tergesa-gesa. Maaf.
- Baik, sampai nanti. - Sampai jumpa.
Astaga, apa yang terjadi?
"Dia merasa gelisah"
Hal ini lebih melelahkan daripada menjadi member.
Katanya dia menemukan satu lagi.
Astaga.
Tugas yang kita berikan kepadanya tidak masuk akal.
Katanya dia menemukan satu lagi.
Aku tidak percaya Gary keluar dari Running Man.
Seharusnya dia melanjutkan seperti ini saja.
- Dia bisa tetap - Aku tahu.
bekerja dengan kita.
- Gary sangat kocak. - Benar.
"Kami akan sering menjumpaimu, Gary"
"Sisa waktu mereka satu jam lagi"
- Kami berhasil melakukan misinya. - Baik.
Ini pengembalian uang untuk biaya sewa sepedanya.
- Apa bagian terakhirnya? - Berbelanja.
Ini misi terakhir kalian. Dengan sisa uang kalian,
belilah sesuatu untuk Gary.
- Kenapa kita melakukan ini? - Yang benar saja.
Kenapa kita mengganggu Gary terus?
- Astaga. - Ada apa denganmu?
Belikan beberapa barang untuknya untuk mengakhiri misi hari ini.
- Astaga. - Apa benda pasangan?
- Satu jenis benda pasangan. - Kita harus membeli tujuh?
- Ini tempatnya? - Di lantai satu.
Itu toko alat tulis. Ayo.
Bagaimana dengan pena?
Berapa harganya?
"Mereka harus membeli tujuh barang dengan uang delapan dolar"
- 50 sen. - 50 sen?
Bagaimana dengan ini? Kita bermain kelereng saat kecil.
- Kelereng pasangan? - Bagaimana menurutmu?
Bagaimana jika kita membeli masing-masing satu?
Kita bisa membeli tujuh kelereng.
- Itu ide bagus. - Benar, bukan?
- Harga satunya 50 sen? - Apa itu sungguh ide bagus?
- kau yakin? - Ya.
- Bermain kelereng... - Apa ini lelucon?
- Apa kelereng ide yang bagus? - Kita memainkannya dahulu.
- Kita sering bermain kelereng. - Kita melakukan banyak permainan.
- Itu salah satu permainan kita. - Ada permainan kelereng pasangan?
Pak, berapa harga yang ini?
Bagaimana dengan ini seharga 60 sen? Ada tujuh.
Gary sering memakai pena.
Tapi Gary tidak akan memakai itu di lehernya.
- Dia akan memainkan ini. - Dia akan bermain kelereng?
Kurasa tidak.
Saat Gary melihatnya...
Tidak punya waktu bermain kelereng jika harus membuat lagu.
Ini lebih baik.
- Ini bisa dipakai - Kelereng?
sebagai hiasan di rumahnya.
Sebagai hiasan?
- Lihat. - Ada istilah kalung pasangan,
tapi tidak ada kelereng pasangan.
Bagaimana dengan bola pingpong?
Bola pingpong pasangan?
- Kita sering bermain pingpong. - kau pintar.
Kita bermain pingpong.
Kita bisa melukis bolanya.
Mari membeli kalung atau pena pasangan.
Mari kita beli penanya saja.
"Mereka memutuskan untuk membeli penanya"
Apa harga satunya 60 sen?
Gary harus memakai pena ini.
Ini dia.
"Jika mereka memberikan penanya kepada Gary, misi mereka selesai"
- Tahukah Gary sepedanya hilang? - Tidak, dia tidak mengetahuinya.
- kau baik-baik saja, Kwang Soo? - Ya.
"Mereka mengembalikan sepeda yang mereka curi"
"Apakah Gary menyadari bahwa sepedanya hilang?"
Gary.
Kenapa kalian mengambil sepedaku?
kau tidak menyadarinya?
"Dia tampak terkejut dan takut"
Kapan kalian mengambilnya?
kau tidak menyadarinya?
Astaga. Kalian sedang apa?
Kami mengambil
- sepedamu. - Maafkan aku.
Episode hari ini direkam tanpa Gary.
Ya, dia ada bersama kami.
Apa maksudnya?
Aku tamu utama hari ini, bukan?
Dia tamu utamanya.
Kalian menyelesaikan semua misi dalam waktu enam jam.
"Mereka berhasil menyelesaikan semua misi"
Hari ini sulit.
Enam jam ternyata cukup.
Hari ini sulit.
Dengan bantuan Gary...
Tanpa bantuannya, kita tidak bisa berhasil.
- Lima dolar sangat membantu. - Sungguh?
- Sungguh. - kau sangat membantu kami.
- Dia memberi kita lima dolar. - Gary,
kau bisa menyimpan ini.
- Apa itu? - Kembaliannya.
- Yang benar saja, tidak perlu. - Ambillah.
- Ji Hyo. - Simpanlah.
Aku tidak membantumu untuk menerima uang ini.
Simpanlah.
- Haruskah aku menyimpannya - Yang benar saja.
- sebagai kenang-kenangan? - Itu ide bagus.
- Simpanlah. - Jumlahnya tidak banyak.
Kalian sudah memberinya kenang-kenangan hari ini?
- Akan kulakukan sekarang. - Astaga.
- kau belum memberikannya? - Ini barang pasangan kita.
"Haha terdengar malu-malu"
kau belum memberikannya?
- Ini dia. - Ini kenang-kenangan.
- Baiklah. - Semua orang punya satu.
Kami akan memakainya jika kembali lagi nanti.
Apa kita menjadi satu saat melakukan ini?
- Seperti ini? - Seperti ini?
"Sampai jumpa di Bima Sakti setelah satu tahun"
Bukankah seharusnya Ji Hyo menangis lagi?
- Begini... - Dia mengirim pesan pukul 3.00.
Gary, aku merindukanmu.
"Dia terlalu mabuk untuk mengetik"
Itu pukul 3.00 dini hari.
Mungkin dia mengirimnya setelah minum-minum.
Apa dia akan menyanyikan
lagu yang menyedihkan untuknya?
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Tidak ada orang sepolos dirimu.
- Dia menulis itu? - Ya.
- Coba kulihat. - Ini dia.
kau melihatnya?
Ji Hyo, ada apa denganmu?
Hanya terjadi pada hari itu.
Dia banyak menggunakan kata cinta hari itu.
Seharusnya dia memperlakukannya dengan lebih baik.
Seharusnya kau memperlakukannya dengan lebih baik.
Aku memperlakukannya dengan baik.
- Benar, bukan? - Jangan menyombongkan diri.
Omong-omong...
Begini...
- Ayo pergi. - Baik.
Ayo pergi.
Kalian benar-benar akan pergi?
Ayo pergi.
Berapa kali kita harus begini?
- Aku sudah bosan. - Dadaku memar.
Bagaimana menurutmu hari ini?
Aku sangat menikmati hari ini.
- Jika kalian kebetulan lewat sini, - Itu ide bagus.
mampirlah untuk makan.
Itu akan menyenangkan.
kau ingat restoran Tiongkok itu?
Kita bisa memesan makanan dari sana.
- Kita kurang makan hari ini. - Aku akan memesan lain kali.
- Baiklah. - Bisa memesan makanan sekarang?
Astaga.
- Baik, ayo pergi. - Sampai jumpa.
kau sungguh akan pergi sekarang.
- Kalian benar-benar pergi? - Jadilah tamu setiap minggu.
Aku akan mengambil sepedanya.
Silakan ambil saja.
Jika nanti sepedanya menghilang, kau tahu pelakunya aku.
- Baiklah. - Aku akan mengambilnya nanti.
Aku akan berasumsi itu misimu.
- Sampai jumpa, Gary. - Sampai jumpa.
"Mereka seperti satu keluarga besar"
"Bisa kembalikan mikrofonnya?"
Berikan semuanya kepadaku.
- Sampai jumpa, Gary. - Sampai jumpa.
- Kembalikan ini untukku. - Apa?
Yang ini. Sampai jumpa.
"Tolong kembalikan tas misinya"
Mereka tidak pernah gagal membuatku tercengang.
Jangan mengambil uang yang mereka berikan untukku.
Mari kita akhiri. Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Sutradara dan aku berpelukan dengan erat minggu lalu.
Aku seharusnya merasa sedih, bukan?
"Keenam member Sechs Kies kembali"
"Hwangwoo Seul Hye"
"Sechs Kies dan Hwangwoo Seul Hye sempurna bersama-sama"
"Mereka penyanyi idola dengan pengalaman 20 tahun"
"Ini pertarungan yang kompetitif dan harga diri pria dipertaruhkan"
"Tapi..."
"Salah satu dari mereka adalah pencuri makanan"
"Tangkap pencuri makanan terburuk di dunia"
"Ada kejutan hebat di balik makanan"
Kenapa kau memaksa kami untuk makan di jalanan?
- Astaga. - Kita memang seperti pengemis.
"Pertandingan Pencuri Makanan, Minggu depan pukul 18.30"
Sub by VIU Edit by Prf.Mia^^