"Di sebuah kafe di Hannam-dong"
"Musik yang indah sedang diputar"
"Siapa wanita cantik yang mendengarkan musik ini?"
Lihatlah Kwang Soo. Dia memakai pakaian rapi lagi.
- Halo. - Kamu mau pergi ke suatu tempat?
Kenapa?
- Apa kamu anggota paduan suara? - Apa maksudmu?
"Warna jasnya sama seperti merpati, lambang perdamaian"
Ada apa dengan rambutmu? Itu tampak buruk.
Kenapa membelah rambutmu seperti itu?
- Jangan melakukan itu. - Apa?
- Kamu seperti Ahn Jae Wook. - Benar, di "Star in My Heart".
Kamu juga seperti Superman dari "Dr. Slump".
"Jong Kook sangat mirip dengan tokoh kartun"
Astaga.
- Halo, Semuanya. - Hai.
- Enam wanita cantik akan datang. - Sungguh?
- Kalian akan bermain dengan mereka. - Asyik!
Pantas saja Ji Hyo tidak ada di sini hari ini.
- Benar. - Ji Hyo tidak ada.
Berarti salah satu dari kita akan menjadi pasangannya hari ini.
Salah satu dari kita akan sial.
Kalian akan berpasangan dengan salah satu dari mereka.
- Sungguh? - Kami akan menemui takdir kami.
"Di mana pasangan para anggota?"
"Mereka tepat di atas mereka"
"Mereka datang lebih awal dan memilih musik yang mereka suka"
"Orang yang memilih lagu yang sama akan menjadi pasangan"
- Itu tidak mudah. - Selera musik kami harus sama.
- Musik pilihan mereka akan diputar. - Baiklah.
Jika mereka memutar "Hot Issue", kita tahu siapa yang memilihnya.
Itu pasti Ji Hyo.
- Aku gugup. - Tolong dengar baik-baik.
Mereka memilih lagu kesukaan mereka.
"Lagu ini?"
- Aku tahu. - Ini Ji Hyo.
- Ini pasti Ji Hyo. - Kurasa aku tahu siapa
- yang memilih lagu ini. - Ini Ji Hyo.
- Benarkah? - Benar.
- Kenapa? - Tidak ada lagi selain Ji Hyo.
Aku yakin Ji Hyo yang memilih lagu ini.
- Anak muda tidak mengenal lagu ini. - Dia merasa lagu ini pas dengannya.
"Siapa wanita cantik ini?"
- Tidak mungkin A Joong. - Tidak mungkin.
- Berikutnya. - Baiklah.
"'Seoul Life' oleh Rose Motel"
- Entah siapa yang memilih ini. - Aku akan memilih lagu ini.
Aku menyukai lagu ini.
Orang yang memilih lagu ini pasti usianya lebih tua.
Ini...
- Orang yang memilih ini pasti tua. - Tapi masalahnya,
penyanyi idola muda mungkin lebih sering mendengarkan lagu ini.
Akan kuputar lagu berikutnya.
Apa ada musik hip hop?
"'Twinkle' oleh TTS"
"Haha bersemangat"
- Ini sedikit... - Aku yakin ini jebakan.
- Ini jebakan. - Aku menyukai TTS.
- Aku menyukai lagu ini. - Lagunya bagus.
Kurasa kita harus memilih lagu lama.
Ini sulit
karena lagu ini dirilis sekitar 3 sampai 4 tahun lalu.
Bukankah ini seseorang yang berpura-pura muda?
Kita harus mendengarkan semua lagu untuk mengetahuinya.
Mungkin "Hot Issue" benar-benar ada.
"'I Need a Girl' oleh Taeyang"
- Taeyang? - Ini Taeyang.
Taeyang?
Lagu ini bagus.
- Pasti idola yang memilih ini. - Lagunya bagus.
Pasti ada kejutan. Jangan tertipu.
Anggota grup idola wanita menyukai Taeyang.
- Lagu ini pilihan bagus. - Tidak.
"Pasti ada jebakan tersembunyi"
Akan kuputar lagu berikutnya.
"'Romantic Cat' oleh Cherry Filter"
- Ini kesukaanku! - Aku menyukai lagu ini.
- Aku menyukai "Romantic Cat". - Aku yakin
ada tiga jebakan yang Ji Hyo pasang.
Ini terasa seperti Ji Hyo.
"Apa aku terlihat seperti Ji Hyo?"
Dia menyukai lagu ini.
"Apa aku seperti Ji Hyo?"
Akan kuputar lagu terakhir.
- Banyak sekali jebakannya. - Sangat membingungkan.
Ini sudah lagu terakhir?
Ini lagu yang ceria.
Sangat bersemangat. Sepertinya perempuan manis memilih ini, bukan?
Ini musik untuk kelab.
Tapi rasanya orang tua yang memilih lagu ini.
- Kurasa juga begitu. - Ini sangat lama.
Aku ingin "Seoul Life".
Aku juga mau yang itu.
- Aku juga ingin memilihnya. - Aku menyukai "Seoul Life".
- Aku mau itu. - Aku mau "Seoul Life".
Aku juga ingin memilih "Seoul Life".
Kalian bisa memilih lagu yang sama.
- Benar. - Jika itu selera kalian, tidak apa.
Aku akan memilih "Seoul Life".
Kenapa?
Kenapa semuanya menginginkan lagu itu?
- Aku menyukai lagu itu. - Astaga!
Kurasa kalian semua berusaha keras agar tidak menjadi pasangan Ji Hyo.
- Tega sekali kalian... - Yang penting jangan dia.
Semuanya tidak keberatan selama bukan Ji Hyo.
- Saatnya memilih. - Tolong pilih satu lagu.
- "Seoul Life". - "Seoul Life".
Aku ingin "I Need a Girl".
Aku akan memilih "Romantic Cat".
- Aku ingin "Seoul Life". - Lagi?
- Terlalu banyak saingan. - Kalian semua tidak ingin Ji Hyo.
Bagus.
Baiklah.
Wanita yang memilih "I Need a Girl"
dan "Beautiful Girl" akan keluar lebih dahulu.
- Ya ampun. - Itu mereka.
Mereka anggota grup idola.
- Astaga. - Sudah kuduga.
Dia cantik.
"Bagaimana bisa seleraku sama dengan anggota grup idola?"
"Siapa Running Women cantik ini?"
Astaga, Mi Joo! Ada Mi Joo.
- Itu Mi Joo. - Ada Se Jeong.
"Se Jeong salah satu anggota dari grup terkenal, Gugudan"
"Mi Joo yang cantik dari Lovelyz juga hadir"
- Ada Mi Joo. - Apa?
- Itu Mi Joo!
- Ada Se Jeong! - Aku menyukai Mi Joo!
- Kalian... - Aku salah memilih lagu.
Jadi, anggota grup idola datang!
- Astaga. - Mereka datang!
- Apa ini? - Bagus.
Mereka memilih "Beautiful Girl" dan "I Need a Girl".
- Bagus. - Mereka memilih lagunya.
Aku tadinya ingin memilih "Beautiful Girl".
Kita akan mendengarkan "Beautiful Girl" lagi,
dan orang yang memilihnya akan kembali ke lantai kedua.
- Aku tadinya ingin memilih itu. - Baiklah.
- Tidak kusangka kalian datang. - Mereka sangat ceria.
Mi Joo sangat cantik. Itu Mi Joo.
- Dia naik lagi? - Tidak!
- Inilah Se Jeong. - Gawat.
Aku bertemu dengan Se Jeong Sabtu lalu.
- Halo. - Dia pasangan Jae Seok.
Halo.
Se Jeong, seharusnya kamu memilih "One Man".
"Lelucon yang lucu"
Kalian akan menjadi pasangan.
"Pasangan Jae Seok dan Se Jeong"
- Kamu memilih lagu yang sama? - Ya.
Kenapa kamu memilih lagu ini?
Aku pernah tampil di "Kpop Star 2"
dan menyanyikan lagu ini.
Begitu rupanya.
"Dia manis"
"Gadis ini sudah menjadi bintang"
- Tapi... - Aku melewatkannya. Astaga.
Wanita yang memilih "Seoul Life" akan segera turun.
Kini aku mengerti seperti apa jalan pertandingan hari ini.
Wanita yang memilih "Seoul Life" dan "Mi Mi Mi" akan turun.
Aku ingin melihat siapa yang memilih "Mi Mi Mi".
- Mari kita panggil mereka. - Baik.
"Mereka memilih 'Seoul Life' agar tidak menjadi pasangan Ji Hyo"
Astaga.
- Tunggu. - Siapa itu?
Mereka sangat berbeda dari dua orang pertama.
Itu Jae Suk.
- Itu Jae Suk. - Astaga.
- Jae Suk! - Halo.
- Lama tidak berjumpa. - Salah satu memilih "Seoul Life"?
Ji Hyo, kamu memilih "Seoul Life"?
- Kamu serius? - Kamu memilihnya?
- Astaga. - Aku tahu kamu memilihnya.
"Tebak siapa yang memilih 'Seoul Life'?"
- Halo, Jae Suk. - Jae Suk!
- Mereka seperti keluargaku. - Siapa yang memilih "Romantic Cat"?
Tapi aku menyukai lagu ini.
Lagunya bagus.
Asyik!
"'Seoul Life' itu pilihan Jae Suk"
Kalau begitu,
Ji Hyo memilih "Mi Mi Mi"?
- Halo. - Halo, Jae Suk!
- Sudah lama tidak bertemu. - Dia manis.
- Omong-omong, Jae Suk adalah - Apa ini?
- Kakak ipar Jong Kook. - Jae Suk kita.
Dia dan Soo Ae seperti saudara.
Jong Kook, Soo Ae sehat.
- Kamu baik-baik saja? - Entahlah.
Bagus.
Aku ingin menghibur Jong Kook.
Apa dia dicampakkan? Mereka bahkan belum berkencan.
- Dia mencampakkannya? - Hubungannya berakhir?
Soo Ae tidak pernah mempertimbangkannya.
Itu hanya untuk acara?
"Aku tidak tersenyum dalam hati"
Dia membuat Jong Kook menyukainya.
Orang yang akan kupilih...
Hei, kamu.
Aku?
Hei, pikirkanlah sekali lagi.
"Hei, pikirkanlah sekali lagi"
Kita sudah pernah setim. Pikirkanlah lagi.
- Aku ingin Mi Joo. - Kemarilah, Anak Nakal.
- Tunggu. - Astaga.
Kita akan menjadi juaranya nanti.
Kini orang yang memilih
"Romantic Cat" dan "Twinkle" akan keluar.
"Romantic Cat" dan "Twinkle".
Silakan turun.
Siapa kalian?
"Siapa kalian?"
Siapa itu?
"Siapa para wanita cantik ini?"
- Dia Wanita Tuna. - Ada Wanita Tuna!
- Sungguh? - Wanita Tuna!
- Ada Wanita Tuna! - Ada Moon Sook.
- Astaga! - Wanita Tuna!
- Astaga. - Ada Moon Sook!
- Halo! - Itu Moon Sook!
"Noh Sa Yeon dan Ahn Moon Sook"
- Wanita Tuna. - Ada Wanita Tuna!
Dia kembali karena ini musim panas.
- Ada Moon Sook juga. - Halo, Moon Sook.
Mereka memilih "Twinkle" dan "Romantic Cat".
Aku tidak bisa menebak mana yang andal dan payah.
Coba kita lihat
jika Sa Yeon tuna yang romantis.
"Siapa yang memilih "Romantic Cat"?"
Kurasa Moon Sook yang memilih.
- Mereka tidak naik. - Moon Sook yang memilih?
Kalian mau ke mana?
"Kalian mau ke mana?"
- Mereka tidak mau Seok Jin. - Keduanya...
- Tolong tunggu. - Tunggu.
Mereka tidak menginginkan Seok Jin.
Kalian mau ke mana?
"Kami tidak ingin Seok Jin yang sial"
- Mereka tidak ingin Seok Jin. - Mereka kembali naik.
- Tapi aku memahami mereka. - Benar.
Sepertinya...
Dia turun lagi.
Itu Moon Sook.
"Moon Sook memilih 'Romantic Cat'"
"Selera musik mereka sama"
- Ahn Moon Sook! - Ya!
- Kamu cantik sekali hari ini. - Kamu cantik.
Kamu cantik hari ini.
- Kamu cantik. - Benar.
- Dia memang cantik. - Kamu cantik sekali hari ini.
Sudah lima tahun sejak aku tampil dengan kalian.
Ya, aku ingat. Saat itu musim panas.
Saat itu musim panas seperti hari ini.
Lucunya, hidupku sama sekali belum berubah sejak saat itu.
"Hidupnya belum berubah sedikit pun selama lima tahun ini"
- Hidupnya sama. - Sama sekali belum berubah.
Lalu, aku juga muak dengan pria ini.
"Dia sudah muak melihat Seok Jin"
"Moon Sook dan Seok Jin akan bermain bersama hari ini"
Kalian membuatku berdandan. Pasangkan aku dengan pria lajang.
Para pria itu tidak sebaik dugaanmu.
Tolong bawa barangnya turun.
"Wanita yang tersisa sudah memilih salah satu barang mereka"
"Pria yang memilihnya akan menjadi pasangan mereka"
- Barangnya datang. Bisa dibuka? - Baiklah.
Apa itu?
Ada kipas angin kecil.
Kaus kaki ini tampak usang.
Bukankah penyanyi idola sering memakai ini?
Mereka juga memakai kipas angin kecil.
Tolong pilih satu.
- Aku yang terakhir memilih. - Baiklah.
- Aku tidak memilih anting. - Kamu tahu aku sial.
Ini.
- Dia mendapatkan yang bagus. - Kamu menyukainya, Jong Kook?
Bolehkah aku memilih yang satunya?
- Selamat. - Kenapa kamu memberiku ini?
- Mungkin itu milik Sa Yeon. - Kita tidak punya waktu.
- Kamu membuang-buang waktu. - Kenapa kamu memberiku ini?
- Dia menyemprot parfum. - Cepat.
Ayo.
"Siapa pemilik tiga benda yang berbeda ini?"
Nona-nona, silakan turun.
Sa Yeon memakai anting-antingnya.
- Syukurlah. - Halo.
- Dia memakai antingnya.
- Selamat datang. - Kami sudah menunggu kalian.
Semuanya memakai anting-anting.
Aku juga memakai anting-anting.
Ada Mi Joo, Ji Hyo,
dan Wanita Tuna.
- Perlihatkan apa yang kalian pilih. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Baiklah. Siapa pemilik kipas angin kecil ini?
"Sulit membaca wajah mereka"
Baiklah. Siapa pemilik
kipas angin kecil ini?
- Tolong berdiri di sampingnya. - Bagus!
"Memekik bahagia"
"Milik Wanita Tuna"
- Bagus, aku mendapatkannya. - Sungguh luar biasa.
- Tidak mungkin. - Sangat luar biasa.
- Mereka pasangan terbaik. - Pasangan yang luar biasa.
Pasangan yang hebat.
- Mereka bos terakhir hari ini. - Mereka terbaik dalam pertandingan.
- Kamu harus tersenyum, Jong Kook. - Memang.
- Aku tersenyum. - Kamu memalsukannya.
Baiklah. Tersisa Kwang Soo dan Gary.
Kalian pasti sudah tidak sabar.
Jika aku mendapatkan Ji Hyo...
- Kenapa? - Aku juga menginginkan orang lain.
- Dia bisa punya pasangan lain. - Pasti dia juga merasa begitu.
Sepertinya kami akan sial jika dipasangkan.
- Benar. - Aku tidak keberatan dengan Ji Hyo.
Aku tidak peduli lagi.
- Baiklah. - Aku tidak akan mengubah pikiranku.
Ini menakutkan.
Ada anting-anting
dan sepasang kaus kaki.
Tolong berdiri di samping orang yang memiliki barang kalian.
Satu, dua, tiga. Jalan.
"Jalan!"
- Ji Hyo tersenyum aneh. - Benar.
- Gary! - Tidak!
- Kenapa aku memilih terakhir? - Tenanglah.
"Kwang Soo terharu karena dipasangkan dengan Mi Joo"
- Gary, kamu senang, bukan? - Lihat Kwang Soo.
- Kwang Soo tampak sangat bahagia. - Dia sangat beruntung hari ini.
"Gary dan Ji Hyo adalah pasangan untuk hari ini"
- Gary. - Ya?
Ji Hyo sangat bahagia bersamamu.
- Semangat. - Ayo saling mencintai lagi.
"Akankah cinta Pasangan Senin ini bersemi kembali?"
"Running Women datang untuk berkuasa"
"Kumpulkan Bola Berlari sebanyak-banyaknya"
"Untuk mendapat keuntungan saat pertandingan terakhir"
Sa Yeon, inilah akhir riwayat kita.
"Eliminasi Tanda Nama Wanita akan dimainkan untuk kali pertama"
"Inilah para wanita tangguhnya"
"Running Men melawan Running Women"
Kami punya tes sederhana untuk kalian jalani
sebelum beralih ke pertandingan pertama.
Apa itu?
- Apa itu? - Itu mesin tinju.
- Apa? - Mesin tinju?
- Seperti berada di arkade. - Baiklah!
Kalian serius ingin Mi Joo meninju alat itu?
Permainan ini bukan untuk wanita.
Ini...
- Beratmu turun, ya? - Ya.
- Hanya ada sekali kesempatan? - Kamu harus meninju tengahnya.
Kita semua mengetahui Ji Hyo selalu menyerang pertama.
- Benar. - Ya. Dia selalu menyerang pertama.
Dia selalu menyerang pertama.
- Sungguh? - Ya. Dia sangat kuat.
Aku gugup.
- Maju, Ji Hyo. - Kenapa dia memakai piama?
Lihatlah dia.
"Kuda-kudanya tampak bagus"
Dia tahu cara memukul.
Kamu tidak melepas gelangmu?
- Ingatlah tentang masa lalu. - Bersiaplah.
"Ingat caramu meninju dahulu?"
- Dia tahu cara memukul. - Mulai.
"Dia meninjunya"
"Ji Hyo meninjunya dengan telak"
- Tinjuan yang bagus. - Semoga nilainya di atas 500.
- 500? - Hebat.
498. Tinjuan yang bagus.
- Berikutnya. - Giliran Mi Joo.
- Bagaimana cara meninjunya? - Mi Joo.
- Bisakah dia meraih 300 poin? - Kamu sedang apa?
- Astaga. - Ada apa?
- Bagian pundakku terlalu sesak.
- Pakaiannya tidak nyaman. - Kukira dia melakukan pemanasan.
- Dia tampak kuat. - Jangan pegang pergelangan tangan.
- Lindungi seluruh tanganmu. - Itu melindungimu dari terkilir.
Perhatikan Wanita Tuna-mu saja!
- Sebab Kwang Soo... - Kenapa kamu memedulikannya?
- Dia punya Kwang Soo. - Sebab dia bisa cedera.
Kamu aneh sekali.
- Dia tidak akan cedera. - Astaga.
- Akan kumulai. - Ya.
Lihatlah pukulannya.
"Dia memukulnya dengan keras"
- 420? - Angkanya terus naik.
- Sungguh? - Hebat!
530?
"Meskipun kurus, dia cukup kuat"
Meskipun dia kelihatan tidak terlalu mengerahkan kekuatannya,
- dia memusatkan tenaganya. - Dia menyembunyikan kekuatannya
- Dia sudah menyembunyikannya. - Karena dia penyanyi idola.
Kurasa dia bisa mendapat 700.
- Aku gugup. - Sa Yeon.
- Kupikir itu 70. - Nilainya bisa lebih dari 700.
Dia menyembunyikan kemampuannya.
Berhenti membicarakan Mi Joo.
- Maaf. - Sa Yeon marah.
"Membelalak"
Ini keterlaluan, Jae Seok.
Semangat, Sa Yeon.
- Kamu harus meminta maaf kepadanya. - Aku...
Incar bagian tengahnya.
Pusatkan saja tenagamu.
"Pukulannya sedikit luput"
- Dia luput. - Biar kucoba lagi.
527?
Dia luput dan mendapat 527.
Aku luput.
Kamu kehilangan kendali saat meninju.
Benar. Boleh kuulang?
- Aku tidak yakin kamu boleh. - Aku marah karena Mi Joo.
Akan kutinju sekali lagi sambil memikirkan dia.
- Tidak boleh. - Kamu hanya memedulikan Mi Joo.
- Semuanya Mi Joo. - Baiklah. Sekali saja.
Saat meninju, kamu harus memusatkan seluruh tenagamu pada tinjuanmu.
Kalau tidak, kamu akan luput.
Bagus.
"Pukulan dahsyat Wanita Tuna"
- Pukulannya kuat. - Kurasa nilainya akan di atas 700.
- Nyaris sekali. - 700?
Nilainya 583.
- Pukulan yang bagus. - Kamu hebat.
Pukulan terakhirnya...
- Jangan cemas. Ini bukan apa-apa. - Jae Suk...
Kemungkinan besar dia menang.
- Kita sudah pernah melawannya. - Dia tidak bisa dilawan.
Dia tidak bisa dilawan.
- Kamu hanya memerlukan satu tangan. - Jae Suk benar-benar...
Kamu harus melakukan pemanasan lagi.
"Pukulannya keras dan dahsyat"
"Pukulannya pasti dilakukan dengan sepenuh hati"
- Apa itu? - Hebat!
"Nilainya 689"
- 689? - Skor apa itu?
- Apa itu? - Aku hebat, ya?
Ya, kamu hebat.
Kamu harus melakukan pemanasan lagi.
"Lihatlah pukulan itu"
"Dia lebih hebat dari siapa pun"
- Kalian melihat ayunannya? - Itu hanya...
Dia memusatkan seluruh tenaga pada tinjunya.
- Dia memukul tepat sasaran. - Dia memusatkan tenaganya.
- Jelas sekali. - Kita harus meninju dengan tubuh.
Dia harus bertanding dalam Olimpiade!
- Jangan meninju seperti ini. - Dia tidak seharusnya di sini.
- Terima kasih. - Jae Suk, bertandinglah dalam Rio.
Tapi Se Jeong kita sangat hebat dalam meninju.
- Tunggu. - Bukan Se Jeong "kita".
Timmu berbeda.
Kamu ramah kepada siapa pun.
- Kamu aneh sekali. - Tidak, aku serius.
Dia sangat hebat dalam meninju.
- Apa maksudmu? - Perhatikan Wanita Tuna-mu dahulu.
- Lihat, Se Jeong. - Tinju dengan memusatkan tenaga
- pada tinjuanmu. - Pegang tanganmu seperti ini.
- Minggir! Perhatikan pasanganmu! - Berdiri di sini, Se Jeong.
Jong Kook!
"Dasar berengsek!"
Astaga. Hari ini pasti hari sialku.
Kipas angin membuat wajahnya tampak lebih besar!
"Kipasnya terlalu kecil untuknya"
Ini salahmu, Jong Kook.
Itu membuat wajahnya tampak lebih besar!
Sa Yeon, berdirilah di bawah kipas ini.
Pergilah ke bawah kipas besar ini.
"Kipas ini akan membuat wajahnya tampak kecil"
Hei, hentikan.
- Perlakukan dia seperti ratu. - Jong Kook.
Perhatikan dia baik-baik.
- Kenapa kamu memakai kipas ini? - Aku hanya bersikap baik.
- Lucu sekali. - Se Jeong.
- Kamu bisa melakukannya? - Ya.
Dia tampak lemah.
Astaga.
Pukulan bagus.
"Se Jeong melontarkan pukulan kanan"
- 420? - Lebih tinggi dari itu.
- Nilainya 500. - Dia mendapat 591.
Nilainya cukup tinggi.
Dia mantan atlet taekwondo profesional.
"Berikutnya adalah Moon Sook"
- Aku menantikan ini. - Aku gugup.
Moon Sook, tinju seperti ini.
Gaun ini sangat tidak nyaman.
Kamu bisa menarik gaunmu sedikit.
- Tunggu. - Tidak, bukan begitu.
- Hentikan, Moon Sook. - Kamu sedang apa?
Apa yang kamu lakukan?
Ini gaunku. Apa peduli kalian?
- Ini berlebihan. - Bukankah ini cukup?
- Gaunnya cukup panjang. - Mesinnya agak rendah.
"Dia meninjunya"
"Dia meninjunya dengan keras"
- Hebat sekali. - Dia memakai satu tangan.
- Nilainya 553. - Hebat sekali.
Kamu ingin mengulanginya?
Kita sudah menduga hasil ini.
Tinju, postur, dan kekuatan. Permainan ini untuk Jae Suk.
Dia pandai memukul.
Kurasa dia lebih kuat daripada sebagian pria.
"Jae Suk dan Haha mendapat posisi pertama"
"Ji Hyo dan Gary mendapat posisi terakhir"
Baiklah, Semuanya. Untuk pertandingan pertama,
kita akan memainkan Gulat Tangan Running Women.
- Kamu akan melawan Jae Suk. - Kurasa hanya wanita yang bermain.
Kami membagi kalian menjadi beberapa kelas.
Tidak masuk akal.
Kalian akan melawan orang yang sepadan.
- Kalahkan Se Jeong. - Tapi...
- Santai saja. Tidak apa jika kalah. - Ayo.
Dia bisa menjadi putriku. Maafkan aku.
- Jae Suk, maju! - Bersiap.
- Mari bertanding dengan baik. - Haha sangat menyebalkan.
Bersiap, Semuanya.
- Dia tidak tampak begitu bertekad. - Bagus.
- Pegang dia. - Astaga.
Jatuh saja, Se Jeong.
- Ya. Kamu hebat. Bagus. - Pertandingannya berat sebelah.
"Dia menjerit dan jatuh"
"Suaranya mirip lumba-lumba"
Hei, Se Jeong.
- Aku merasa salah memenangkannya. - Tadi itu kejam.
- Maaf, Se Jeong. - Apa kamu senang?
Kupikir kamu berteriak karena senang.
"Aku berteriak tanpa sadar"
- Ya ampun. - Panas sekali dan melelahkan.
- Aku sangat lelah. - Itu tidak bisa dihindari.
- Kamu tidak bisa berbuat apa pun. - Pemain berikutnya
- Ji Hyo dan Mi Joo. - Maju, Ji Hyo.
Maju, Mi Joo.
Se Jeong seharusnya bertanding melawan mereka berdua.
Mi Joo, kamu hanya perlu mencobanya sekali.
Bersiap.
- Berusahalah, Ji Hyo. - Ji Hyo terlihat santai.
Lihat wajah santainya.
- Ini agak... - Dia hebat.
Dorong, Mi Joo. Doronglah jika tidak bisa menarik.
Kenapa Jae Suk bisa melakukannya dengan mudah?
"Berteriak"
"Mi Joo keluar"
Dia jatuh sambil berteriak.
"Mungkin aku juga akan begitu"
- Berikutnya. - Ayo!
- Astaga, Gary. - Ahn Moon Sook.
Ini pertandingan besar.
- Ayo. - Semangat!
"Mereka memulai dengan saling menakuti"
Ini sungguh pertandingan besar.
Ini hampir final.
- Aku tidak bisa menebak hasilnya. - Ayo!
Mereka kaget karena satu sama lain.
Bersiap.
"Moon Sook melawan Sa Yeon"
Siapa yang akan menang?
Sesuai dugaan,
- Dorong ke arah kanan. - Mereka...
Ini seperti pertandingan antara naga dan harimau.
Pertandingannya sengit.
Moon Sook! Serang.
Ke kiri.
Tarik dia.
"Moon Sook mencoba melontarkan serangan mendadak"
"Beraninya kamu?"
"Serangan balasan Sa Yeon"
"Gesit"
Tarik dia ke arahmu!
"Dia berhasil menyerang balas"
Tarik dia ke arahmu!
"Sa Yeon menang"
Minumlah.
"Pertandingan usai dengan Moon Sook yang terbaring di lantai"
"Aku tidak bisa mengalahkannya"
"Semifinal, Ji Hyo melawan Sa Yeon"
- Hei, dia mengalahkanku. - Dia bermain-main dengan Ji Hyo.
"Sa Yeon menang dengan satu gerakan saja"
"Wanita Tuna menang beruntun"
Dia mengalahkan keempatnya.
Kini giliranmu.
"Finalnya, Sa Yeon melawan Jae Suk"
- Ayo. - Semangat.
- Lemaskan otot lengan kalian. - Menyenangkan memakai kekuatanku.
- Lemaskan. - Rasanya enak.
"Ini acara aneka ria sejati"
"Bermain sportif diharuskan"
Bersedia, siap...
- Aku bisa merasakan tenaga mereka. - Ayo.
"Kaget"
Aku bisa merasakan kekuatannya yang besar.
- Dia terkejut. - Keduanya terkejut.
Hanya orang kuat yang bisa saling mengakui.
Mereka hanya berpegangan tangan.
Aku tidak pernah melihat mereka segugup ini.
Jantungku berdebar sangat kencang.
Dia tidak gugup saat bermain bersama kita.
- Aku berkeringat. - Sepertinya Jae Suk akan menang.
"Ini seperti bertanding melawan diri sendiri"
- Bersedia... - Maju, Jae Suk.
Inilah finalnya.
- Siap. - Mereka perwakilannya.
Mulai.
"Pertandingan dimulai"
- Sa Yeon bukan lawan mudah. - Lihat mereka.
Sa Yeon tidak mudah sama sekali.
Pertandingannya sengit.
"Sa Yeon menyerang dahulu"
"Bagaimana dia bisa menyerang dalam postur itu?"
Pertandingan ini sengit.
"Gerakannya gesit"
"Jae Suk melepaskan tangan Sa Yeon sambil berpura-pura bertahan"
"Jae Suk pemenang akhirnya"
Maafkan aku.
Maafkan aku, Sa Yeon.
"Momen bersejarah lahirnya legenda baru"
Kamu bukan lagi yang terkuat.
Aku tidak pernah melihatnya semalu itu.
- Setelah bertanding, - Tolong minggir sedikit.
Dia berdiri dan bilang,
"Dia lebih hebat dariku."
"Jae Suk lebih hebat daripada Sa Yeon"
Jae Suk.
Tidak kusangka dia akan kalah.
Kamu yang terbaik.
"Legenda baru acara aneka ria lahir"
"Haha dan Jae Suk pemenangnya"
"Saat ini, Jae Suk dan Haha memiliki empat Bola Berlari"
Permainan kedua dinamakan Kumpulkan Bola Berlari.
Kalian harus mengumpulkan bolanya dari berbagai tempat.
Coba kumpulkan Bola Berlari sebanyak-banyaknya.
- Baiklah. - Ayo!
Ayo!
"Dia tampak polos dan bahagia"
"Akan kucoba mendapatkan banyak Bola Berlari"
"Ada lima tempat berbeda untuk mendapat bola"
Teman-teman, ayo pergi ke kedai kudapan.
- Pertama... - Permainannya tentang makan, bukan?
Meskipun kalah, setidaknya kita bisa makan.
Mari isi perut kita dahulu.
- Mari makan dahulu. - Benar.
- Kita sudah menang beruntun. - Apa kameranya menyala?
- Tidak menyala, ya? - Kameranya menyala.
- Aku membawa makanan. - Makan saja.
- Apa kameranya menyala? Jadi... - Kalian boleh makan sepuasnya.
"Dia lapar"
Kameranya menyala, jadi, silakan makanlah.
Kita akan pergi ke kedai kudapan beberapa menit lagi.
- Sungguh? - Ya.
- Ayo makan di sana juga. - Pertama, kita akan pergi ke...
"Makan selalu menjadi kabar baik"
Mereka sangat ingin makan.
Ada makanan yang berbeda-beda.
Aku akan makan sepuasku.
Setelah memakan roti, biasanya kita
- ingin tteokbokki. - Benar.
Tteokbokki sangat cocok dengan roti.
Untuk bisa makan tteokbokki...
Roti hanya makanan pembuka, bukan?
- Makan itu seperti maraton. - Tidak boleh berhenti di tengah.
- Seperti menyerahkan baton. - Itu ibarat bernapas.
Bernapas?
Nafsu makan itu ibarat bernapas.
Makanan ibarat maraton.
- Kemampuan bernapasku bagus. - Itu maraton tanpa akhir.
Kemampuan bernapasnya bagus.
Kemampuan bernapasnya bagus?
Aku serius.
Mobil ini mesinnya halus sekali.
- Sungguh? - Seharusnya aku tidak bilang itu.
"Tertawa"
Moon Sook, aku seperti bersama pamanku.
"Rasanya pamanku adalah pasanganku"
- Aku mendapat SIM tahun 1988. - Tahun 1988?
"Mereka berangkat dari Itaewon ke Dongdaemun-gu"
- Ayo pergi ke tempat biliar. - Boleh.
- Ayo pergi. - Boleh.
Aku penasaran apa misinya.
Sudah lama aku tidak pergi ke tempat biliar.
"Misi apa yang akan diberikan di meja biru ini?"
Makanan apa yang kalian ingat di tempat biliar?
- Jjajangmyeon. - Jjajangmyeon.
Tolong bawakan dua mangkuk jjajangmyeon.
- Ya ampun! - Sungguh?
- Bagus sekali. - Aku lapar.
Misi di sini adalah Biliar Mulut.
Kalian meniup bolanya sampai ke gawang lawan.
Tim yang mencetak dua angka lebih dahulu akan menang.
Tim pemenang akan mendapat satu bola dan jjajangmyeon.
Aku harus memakan jjajangmyeon-nya.
- Kita akan mulai saat kalian siap. - Kami siap.
Bersedia.
"Kuasai permainan dengan kapasitas paru-paru kalian yang besar"
Siap.
"Meniup"
"Angin bertiup dari segala arah"
- Kita hampir sampai. - Adang bolanya.
"Gary meniupnya ke depan"
Gawat.
"Bolanya menuju ke arah gawang Seok Jin"
"Ji Hyo melihat peluang untuk mencetak gol"
Maju, Ji Hyo!
"Gary dan Ji Hyo mencetak gol"
Bagus, Ji Hyo.
"Dialah penyerang Biliar Mulut"
Apa lidahmu panjang?
Bagaimana bisa
kamu pandai meniup?
Aku tidak bisa meniup terlalu lama karena membuatku pusing.
Kamu bilang kamu akan berbicara seperti wanita yang sopan.
- Itu tidak penting lagi. - Tidak penting?
"Tidak ada yang lebih penting daripada menang"
- Baiklah. - Siap.
Ayo maju.
"Permainan dimulai lagi"
Bagus.
"Meludah"
Ayolah, Moon Sook.
"Serangannya agresif dengan meludah dan mendekatkan wajahnya"
- Serang. - Cium dia!
"Kalian memancing singa tidur"
Tembak!
"Meniup"
Ayolah, Gary. Jangan mundur.
"Terkejut"
Moon Sook!
Kenapa kamu tidak menciumnya saja?
"Tim lain masuk"
"Wajah mereka sangat berdekatan"
Astaga, mereka sedang apa?
Itu agak erotis.
Erotis?
"Gary melontarkan tembakan jarak jauh"
Bertahan.
"Seok Jin mendapat peluang setelah masa-masa krisis"
"Dia segera meniupnya"
"Serangan mendadak Ji Hyo membawa mereka menuju kemenangan"
"Skor Seok Jin dan Moon Sook 0, skor Gary dan Ji Hyo 2"
"Dia membisu"
Menakjubkan.
- Ji Hyo, itu hebat. - Dia berkeringat.
Selamat.
- Jjajangmyeon... - Ayo beri mereka jjajangmyeon.
"Pemenangnya dihadiahi jjajangmyeon"
Aromanya sedap.
Jjajangmyeon selalu cocok dengan biliar.
"Pasangan Senin memulai dengan baik dan lancar"
"Jae Seok, Se Jeong, Kwang Soo, dan Mi Joo menuju kedai kudapan"
Maaf, tapi kenapa kalian tidak pergi ke tempat lain?
Mi Joo, hanya ini tim yang bisa kita saingi.
Sepertinya begitu.
Biasanya Haha agak lemah,
tapi tidak untuk hari ini karena dia setim dengan Jae Suk.
Dia sangat kuat.
Jadi, hanya ini tim yang paling mudah dikalahkan.
- Kita... - Kita sampai.
- Ini tempatnya. - Se Jeong, cepat masuk.
Baiklah.
Kalian masuk belakangan.
- Jae Seok. - Aku ingin masuk.
- Halo. - Se Jeong, duduklah.
Duduk dan bersiaplah.
- Kini kita... - Sepertinya kita akan makan.
Misi yang harus kalian selesaikan di sini adalah
- Olahraga dan Tteokbokki. - Olahraga dan Tteokbokki?
Pindahkan tteokbokki
ke piring pasangan dengan sumpit tangan.
Lalu pasangan kalian memakannya dengan barbel bergarpu.
Berapa berat barbelnya? Itu...
Kamu sanggup, Kwang Soo?
- Astaga, ini... - Kelihatannya berat.
"Tim mana yang akan mendapat gelar sebagai yang terlemah?"
Siap, mulai.
Aku hanya memakai satu tangan?
- Ya. - Tidak mudah menyumpitnya.
Kwang Soo.
Sumpitnya sangat sulit dipakai.
"Dia menikmati tteokbokki-nya"
"Dia makan dengan lahap"
- Ini sulit. - Makanlah.
- Aku lapar, Kwang Soo. - Ini sulit.
Astaga.
- Ya? - Kenapa ini sangat sulit?
"Frustrasi"
"Kesulitan"
"Jatuh lagi"
Makanlah.
- Aku sangat lapar. - Ini.
Astaga.
- Ini. - Kini aku tahu cara menyumpitnya.
Baiklah!
Pedas.
Tidak, itu tidak pedas sama sekali.
- Astaga. - Telan saja.
- Kamu pasti menyukai tteokbokki. - Benar.
"Se Jeong pasti sangat lapar"
Mi Joo, kita harus mengalahkan mereka.
"Dia kepedasan"
Se Jeong, kita harus menang.
- Ini terlalu pedas. - Masukkan saja ke mulutmu.
Ini tidak pedas.
"Permainan hampir usai"
Mi Joo, waktu kita sedikit. Cepat.
"Tim mana yang akan menang?"
- Berhenti. - Astaga, waktunya habis.
Berapa potong yang kamu makan?
Mi Joo memakan tujuh dan Se Jeong memakan delapan.
Tim Jae Seok menang.
Jae Seok dan Se Jeong mendapatkan satu Bola Berlari.
Berapa yang mereka makan?
"Hanya selisih satu potong"
Ini pedas, tapi enak.
"Pemenangnya berkesempatan untuk mencoba tteokbokki keju"
Ada kue berasnya juga.
"Mereka tampak senang"
"Kue beras membuatnya bahagia"
- Selamat menikmati. - Astaga!
"Dia mengatup-ngatupkan bibirnya"
"Kejunya berserabut"
Aku mengasihani pasangan lainnya.
"Ayo kita minum air untuk melupakan rasa lapar kita"
"Aku juga ingin mencicipi kejunya yang kenyal"
Kamu pasti menyukai tteokbokki.
- Aku sangat menyukainya. - Kita harus pergi ke tempat lain?
Mau menunggu orang lain datang? Kapan mereka akan datang?
"Apakah takdir Kwang Soo dan Mi Joo?"
"Tempat bermain biliar"
- Ayo pergi. - Kalian ingin bermain?
- Ini? Kami menyerah. - Kami bisa pingsan.
- Aku merasa sangat pening. - Kepalaku sangat sakit.
"Akan kuperlihatkan pernapasan diafragma sesungguhnya"
Jangan sentuh ini.
Jangan menyentuh ini, paham?
Tidak ada yang boleh menyentuh ini. Benda ini milikku.
- Bersiaplah. - Baiklah.
"Permainan dimulai"
"Pertandingan yang kompetitif"
"Akan kuperlihatkan kekuatanku"
"Dagunya terbentur"
"Dia hanya terbentur sedikit dengan bolanya"
Dia menghancurkannya.
"Bolanya hancur"
"Dia punya senjata rahasia"
"Untuk menghancurkan semua yang dia sentuh"
Benar-benar hancur.
Aku tidak bisa berdiri karena terlalu malu.
"Inilah kekuatan Ha Jae Suk"
- Lihat itu. - Astaga.
"Permainan berlanjut setelah mereka mengganti bola"
"Mereka saling meniup ke sana kemari"
"Kita hanya bisa mendengar suara tiupan mereka"
"Jong Kook meniup dengan keras"
"Kencang"
"Meniup"
"Bolanya melewati garis gol"
- Masuk. - Masuk.
- Itu gol. - Astaga.
Kamu menakjubkan.
"Wanita Tuna menghimpun semua tenaganya hari ini"
"Wanita Tuna mencoba menembak lagi"
Masuk.
Gol.
- Bagus. - Bolanya masuk.
Kamu menakjubkan. Kamu pandai bermain.
"Jong Kook dan Sa Yeon mendapatkan satu Bola Berlari"
"Bintang tamu menunggu Pasangan Berlari di kafe ini"
Itu mereka.
"Bintang tamu menunggu Pasangan Berlari di kafe ini"
Siapa mereka?
Mereka manis sekali.
- Halo. - Astaga.
"Seorang pria aneh dengan dua anak perempuan manis"
Dia terlihat tidak asing.
"Siluetnya tidak asing"
Halo, Gil Gang.
- Halo. - Ada perlu apa?
- Halo. - Aku bersama keluarga dan tepergok.
Sungguh? Astaga.
Mereka putrinya Gil Gang.
Astaga, mereka cantik sekali.
Mereka juri untuk misi ini.
- Aku gugup. - Begitu rupanya.
Gil Gang dan putrinya akan menilai misi di kafe ini.
- Permainan memerankan drama. - Bagaimana caranya?
Ada naskah A dan B.
Kalian bisa mendapatkan Bola Berlari berdasarkan penilaian Gil Gang.
- Aku akan memilih naskah A. - Kamu tidak berhak memilih.
Akan kuberikan naskah B.
- Kamu tidak pernah mengecewakan. - Apa yang kamu lakukan?
Gil Gang memang disiplin.
- Astaga. - Akan kuberikan naskah A.
Minta Ayah untuk memberi kami nilai yang bagus.
"Tolong bujuk ayah kalian untuk kami"
Kamu siap, Gil Gang?
- Ya. - Baiklah.
- Sekarang... - Kalau tidak serius, akan kuberi
- nilai nol. - Kami akan baik-baik saja.
Diam dan lakukanlah.
Tolong mulai Teater Berlari-nya.
Siap, mulai.
Aku tidak tahu kamu menyukai apa, jadi, aku memesan hamburger udang.
"Rintangan pertama, adegan Hamburger Wasabi"
"Keduanya duduk berhadapan"
"Astaga!"
"Aktris, Apa maksudmu?"
Apa maksudmu?
"Serangan mendadak dari wasabi"
Hidungnya menjadi tidak tersumbat.
Hidung Jae Seok tidak tersumbat.
"Memasukkan sepotong lemon ke mulutnya"
Kubunuh kamu jika membocorkannya atau siapa pun mengetahuinya.
"Dia kehilangan kesadarannya"
Astaga.
"Aku bisa merasakannya hanya dengan melihatnya"
"Rintangan kedua, adegan Mengembus dengan Keras"
"Dia bisa mengembus dengan baik usai wasabi melancarkan hidungnya"
Jangan meremehkanku.
"Rintangan ketiga, adegan Menyiram Air"
"Dia berteriak kesenangan"
"Dia membidik pistol ke arahnya, lalu menembaknya"
"Dia menembakkan air"
Tembak aku sebelum kamu pergi.
Aku lelah dengan permainan ini.
Astaga. Ayo putus!
"Dia menjerit"
"Astaga"
- Satu, dua, tiga. - Astaga.
- Tidak. - Astaga.
"Kepalanya pening"
Kamu baik-baik saja?
Kamu memukulku begitu keras.
- Kamu tidak apa-apa? - Apa yang terjadi?
- Se Jeong. - Kamu tidak apa-apa?
- Kamu tidak meretakkan - Kenapa ini tidak hancur?
Kundur ini. Seharusnya kalian meretakkannya dahulu.
Kundur ini tidak hancur meskipun kulakukan ini.
Gil Gang menilaimu gagal, jadi, kamu gagal.
- Astaga. - Kundurnya tidak hancur.
Lihat ini. Mustahil bisa menghancurkannya.
- Jika kuhancurkan dengan kepalaku? - Akan kuterima kegagalan kami.
- Sungguh? - Ya.
- Ya, aku akan menerimanya. - Anak-anakmu bisa terluka.
Hati-hati dengan anak-anak.
"Dia menghancurkannya dengan kepalanya yang kuat"
"Apa?"
Kundurnya mudah hancur.
- Cukup rapuh. - Se Jeong kurang keras memukulnya.
Aku terpaksa menerima kegagalan kami.
"Kembalilah setelah berlatih lagi"
Mulai!
"Gary dan Ji Hyo memulai 'Teater Berlari' mereka"
Berengsek. Apa yang terjadi?
Teganya kamu melakukan ini tanpa memberitahuku? Teganya!
"Kundurnya terlempar"
Apa salahku?
Duduk. Tahukah kamu sebesar apa penderitaanku
karena kamu?
"Menghancurkan"
"Bokongnya sakit karena dia berlakon dengan sekuat tenaga"
Kamu menyebalkan.
Aku baik-baik saja. Berhentilah menangis.
Ini, Ji Hyo.
"Berikan kepadaku"
"Ji Hyo mengembus dari hidungnya"
Dia gagal.
Ada yang keluar dari hidung Ji Hyo.
Hidungku meler?
Coba dengan lubang hidung kirimu.
Lubang hidung yang lain tidak akan berhasil.
Teruskan. Kami bisa merekam secara terpisah bagian itu.
Kamu bicara apa?
Kuharap hatiku menjadi sekeras batu!
"Adegan ketiga dari 'Tinju Kemarahan'"
"Dia memukul"
"Ji Hyo memegang papan dan Gary memukulnya"
Kamu tidak mencium aroma hangus?
Apa? Ada kebakaran? Di mana?
"Ji Hyo menyiram Gary"
Kamu menyirami siapa?
Aku tidak peduli.
- Kamu menyirami siapa? - Apa yang terbakar?
- Hatiku sedang terbakar sekarang. - Hatimu?
"Mereka berpelukkan dan meletuskan balonnya"
Mereka gagal.
"Meletus"
Mereka gagal.
"Hatinya hancur menjadi debu"
- Dia tidak boleh meloloskan mereka. - Satu, dua, tiga.
"Apa pendapat juri terhadap Gary dan Ji Hyo?"
"Matanya tajam"
Ya, terima kasih!
- Benarkah? - Kenapa diloloskan?
Kenapa mereka diloloskan?
- Lakon mereka realistis. - Bagaimana dengan kami?
Bukankah lakon kami realistis?
- Kundur itu tidak hancur. - Yang benar saja.
- Ini. - Baiklah!
Apakah ini masuk akal?
"Dari kafe menuju salon rambut"
Misi ini disebut "Limbo Berwarna".
Salah satu harus melewati bagian bawah tongkat
sambil menggendong partner kalian.
Tim yang melewati titik terendah akan mendapatkan tiga Bola Berlari.
Bagaimanapun, setiap percobaan, kalian harus melakukan sesuatu.
Misinya mendapatkan semprotan warna dari penata rambut.
- Ayo kita coba. - Astaga.
- Akan kugendong kamu. Ayo. - Tidak mau.
Beratku bisa lebih ringan, tidak, ya?
Mi Joo, kamu tidak mungkin seberat itu.
- Kita baru saja makan. - Ayolah.
Aku takut.
- Satu. - Aku tidak akan bernapas.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Dia terjatuh"
"Serangan balik dari anggota grup wanita"
Sepertinya aku tidak sanggup.
Cobalah sekali lagi. Tidak akan apa-apa.
- Ayo kita coba. - Baiklah.
Tolong buat dia menjadi keren.
Baiklah.
Bagus sekali, Kwang Soo.
Ini warna hijau?
Ada apa ini?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Ini set limbo, bukan?
- Sudah. - Apa ini?
- Sudah selesai? - Ya.
- Kamu sungguh penata rambut? - Maafkan aku.
Kenapa sembarangan begini?
- Sudah cukup bagus. - Ada apa?
- Bagaimana bisa dia menggendongku? - Warnanya tidak akan pudar.
"Kwang Soo mencoba ketinggian 75 cm"
Kamu sedang apa?
"Kwang Soo berusaha mati-matian"
Astaga.
- Maaf, tapi haruskah kulanjutkan? - Dia tidak sanggup.
Tidak mungkin.
- Tunggu. - Kepalaku perlu kumiringkan?
"Kwang Soo sudah mencapai batas"
Kakiku harus kubaringkan.
Aku tidak bisa menggendongnya.
"Tubuh mereka menggeliang"
"Sepertinya ini sudah berakhir"
Kamu sedang apa?
Seberapa rendah ini?
"Dia mengubah rencana untuk bergerak perlahan"
- Baiklah. Aku mengerti. - Ini dia.
Bisa naikkan kakimu?
Kamu mungkin bisa berhasil.
Biar kucoba.
Kakimu jangan terlalu digerakkan.
Lagi pula, kenapa memilih 70 cm?
- Aku berhasil. - Mereka bisa berhasil.
- Sepertinya mereka bisa. - Mereka memanfaatkan tenaganya.
Dia bisa terjatuh dengan bokongnya. Akankah mereka berhasil?
"Sayangnya, Kwang Soo dan Mi Joo gagal"
Teruskan.
Tadi itu hampir.
- Ayo kita coba. - Seok Jin tidak harus menggendong.
- Perempuan bisa menggendong pria. - Mana bisa aku membiarkannya?
Pak, Pak!
Pak!
- Apa itu? - Kamu ini sedang apa?
Menggemaskan sekali.
Sebentar, Pak.
Menggemaskan sekali.
- Warnanya lucu. - Warnanya seperti doenjang jjigae.
- Aku terlihat penuh gairah. - Tapi ini...
- Moon Sook, ini lebih bagus. - Bukankah ini berlebihan?
- Sebelumnya... - Gendong aku.
"Seok Jin berusaha keras"
Moon Sook, kamu makan apa saja?
Tulangku besar-besar. Pasti karena tulangku.
Kebanyakan wanita bilang karena tulang mereka besar.
Benar.
"Tulangku sangat besar"
Sepertinya dia akan jatuh.
"Jangan hiraukan tulang besarmu. Percayalah kepadaku!"
Kamu bisa, Sayang!
- Perlahan. - Perlahan saja.
Kamu bisa.
"Moon Sook, kamu memercayaiku?"
"Kamilah muda-mudi yang berapi-api"
Kamu bisa.
"Seok Jin berhasil"
"Teruskan dan mainkan musiknya! Seok Jin memang yang terbaik"
"Seok Jin dan Moon Sook berhasil melewati ketinggian 90 cm"
Moon Sook, kamu ringan ternyata.
Seperti mengangkat kapas saja.
Kami akan segera mulai.
Kami bisa melakukannya tiga kali dalam sekali percobaan?
Gary dan Ji Hyo sudah tiba.
Ini limbo, bukan?
- Benar. - Kita mulai.
Kita pasti menang.
"Kwang Soo mencoba lagi"
- Kita bisa berhasil. - Tunggu aba-abaku.
- Mulai! - Ada apa dengan rambutku?
Setinggi apa ini?
Tentu saja ini mudah.
- Jika berhasil, peringkat berubah. - Dia sudah kesulitan.
- Dia mulai kesulitan. - Berdirilah.
- Pasti sulit untuk berdiri. - Ini limbo.
- Jadi, kalau berdiri, kamu menang? - Ya.
Tampar aku sekali.
"Mi Joo membantu"
"Kwang Soo sudah bangun"
- Sekali lagi. - Tidak apa-apa. Ini bagus.
"Tadi itu sentuhan mukjizat"
- Dia bisa. - Hampir berhasil.
- Bagus. Berdiri saja. - Berdirilah.
Jangan melihat. Berdiri saja.
"Akankah tamparan Mi Joo bekerja?"
Berdirilah. Bagus.
"Mengangkat"
"Kwang Soo dan Mi Joo berhasil di ketinggian 80 cm"
Memangnya ini setinggi apa? 80 cm?
"Kwang Soo dan Mi Joo memimpin"
"Teater Berlari"
Aku Bibi kalian.
Yeon Soo, dari mana asal nama keluargamu?
Kamu dari mana? Dari keluarga mana? Generasi?
- Aku generasi ke-29. - Baiklah, Pak.
Aku lebih tua.
- Aku sangat... - Tadi itu...
Bibi.
Kumohon lindungilah aku.
- Mereka bibi-bibiku. - Mereka menggemaskan.
Siap, mulai.
Aku tidak mengetahui kesukaanmu, jadi, kupesan hamburger udang.
Ayo makan.
Kelihatannya lezat.
"Aku benci harus memakan ini sedangkan aku sudah mengetahuinya"
"Mereka berdua duduk berhadapan"
"Hidungnya terasa segar, tapi sakit"
"Tertawa"
Lidahku kebas.
Astaga, lebih baik aku hidup sendirian!
Aku mau hidup sendiri saja! Kita putus!
"Inilah aksi nyata pemecahan kundur oleh seorang Running Woman"
"Dia memukul kepalanya dengan kundur itu, lalu pergi"
- Bagaimana? - Satu, dua, tiga. Bagus!
"Mereka berhasil"
Kamu tidak apa-apa?
Aku dipukul di sisi kepalaku.
Mulai.
Berengsek!
"Jatuh"
Apa-apaan ini? Kenapa tidak mengatakannya?
Di mana? Kamu melihatnya?
"Api kini sudah dipadamkan"
"Lakon yang bertenaga"
Hatiku sudah berubah.
- Lakon mereka bagus? - Bagaimana?
Satu, dua, tiga.
"Mereka berhasil"
Terima kasih banyak! Terima kasih.
- Kamu memang hebat. - Astaga.
Tiga lagi.
"Makan"
"Dia makan"
"Lalu, makan lagi"
"Barbelnya"
"Benar-benar membantu"
Haha dan Jae Suk.
"Haha dan Jae Suk menang"
Kita berhasil.
"Makanannya dihabiskan selama misi"
"Ji Hyo dan Gary memimpin dengan tujuh bola"
"Tim Seok Jin dan Jae Seok berada di posisi terbawah"
Ayo, cepat. Bagus.
"Mereka mencoba ketinggian 75 cm"
"Mereka melewati tiangnya dengan mudah"
Gary.
- Berpeganganlah. - Baik.
Kamu bisa.
Aku harus berdiri sekarang?
Berdirilah.
"Dia menggunakan kekuatan tubuh bagian bawahnya"
"Gary dan Ji Hyo berhasil dan berada di posisi teratas"
Mau mencoba ketinggian 70 cm untuk mengamankan posisi?
Baiklah, ayo.
65 cm saja. 65 cm.
- Gary, ini terlalu rendah. - Kita pasti bisa.
Akan baik jika berhasil di sini, jadi, kita bisa mendapat tiga bola.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
"Mereka berhasil dengan mudah berkat kerja sama yang baik"
Lebih membungkuk lagi. Aku akan memegangmu.
Berhasil.
"Mereka melewati tiangnya"
Berhasil. Gary, kamu berhasil.
"Setelah enam tahun bersama"
"Gary dan Ji Hyo memang hebat dalam permainan pasangan"
"Mereka menunjukkan tekad luar biasa di hadapan 300 orang"
"Hari ini mereka menunjukkan kebersamaan mereka sekali lagi"
- Gary, berdiri. - Tunggu, sedikit lagi.
Berdiri.
"Gary mengumpulkan tenaganya"
"Mereka mencetak rekor baru"
Asyik!
"Merekalah pasangan terbaik"
"Gary dan Ji Hyo di posisi pertama, Kwang Soo dan Mi Joo posisi kedua"
- Tidak akan ada bedanya. - Benarkah?
- Aku harus diam saja? - Satu, dua, tiga.
"Jong Kook terkejut"
"Tunggu sebentar, Sa Yeon"
Hei, kamu membuatnya malu. Hei!
"Jong Kook melepaskannya"
Kamu membiarkannya terjatuh begini?
- Tidak, bukan begitu. - Ayo sekali lagi.
Kamu membiarkannya terjatuh begini?
"Ayo coba lagi"
- Ayo coba lagi. - Apa?
Angkat aku sekali lagi.
Coba dari sini.
Kami akan berlatih dahulu.
Ini percobaan terakhir kalian.
"Mengejan"
"Dia ini ikan tuna atau ikan paus?"
- Cepat berdirilah. - Aku bisa berdiri.
Aku bisa berdiri, tapi aku harus melewati tiangnya.
Maaf.
"Mulai memiringkan tubuh"
Hei!
"Dia melepasnya lagi"
Kenapa kamu menjatuhkannya?
Astaga. Beristirahatlah dahulu.
- Astaga. - Berisitirahatlah.
- Kamu ternyata seperti ini. - Tidak, bukan begitu.
- Kukira kamu bisa mengangkatku. - Coba lagi.
- Aku bisa berdiri. - Benarkah?
- Sa Yeon, bisa menyingkir sebentar? - Aku bisa berdiri.
Akan kucoba bersama Se Jeong.
- Bagus. - Tidak apa-apa?
- Dia bisa. - Tidak apa-apa.
- Tunggu. - Merendah dahulu.
"Jae Seok menggendongnya dengan lancar"
"Hanya lancar di awalnya"
"Haruskah aku beristirahat juga?"
- Tunggu. - Cobalah membungkuk.
Sebentar.
Duduklah. Kamu harus duduk.
Seo Jeong, kepalamu lebih dahulu. Bagus. Kamu lebih dahulu.
"Kamu dahulu, Se Jeong"
- Lepaskan saja tanganmu. - Baik.
Bagus.
"Tidak akan semudah itu"
Tidak bisa.
Se Jeong.
Pergilah sendiri.
"Sepertinya aku tidak sanggup lagi"
- Ini sulit. Aku bingung. - Astaga.
Sudahlah. Astaga.
"Jae Seok dan Se Jeong gagal"
- Kamu sudah bekerja keras. - Sulit sekali.
- Kamu hebat, Se Jeong. - Sulit melewatinya.
Sepertinya 65 cm terlalu rendah.
Kami bisa berlatih sedikit lagi?
Sepertinya tidak mungkin.
Kita coba lagi saja. Kamu ahlinya.
- Ayo. - Baik.
Kepalaku akan kukeluarkan dahulu seperti cara mereka.
- Ayo mulai. Ayo. - Baiklah.
Bagus.
Lihat.
"Mereka hampir"
"Bisa mengeluarkan kepalanya"
Aku sudah masuk.
"Kena tiang"
Aku sudah...
"Kekalahan ganda"
Sa Yeon, ini bukan halaman rumah.
"Musim panas ini, seekor tuna muncul di tengah samudra biru"
Sa Yeon, boleh aku menggendongmu?
- Sungguh? Kamu yakin? - Ya.
Jae Seok rajin berolahraga.
Pasti rasanya seperti menggendong dua Se Jeong.
Astaga, Sa Yeon.
"Aku salah"
Astaga. Maafkan aku.
- Berdirilah. - Maafkan aku.
Kurasa aku tidak sanggup.
Berdirilah.
Cobalah bergerak.
- Semangat. - Coba saja dahulu.
- Aku tidak bisa melanjutkan lagi. - Cobalah sekali lagi.
- Cepatlah. - Hanya ini yang bisa kulakukan.
"Sepertinya hanya sampai di sini"
"Terjatuh"
Astaga.
"Kenapa pria-pria ini tidak bisa menggendongku?"
- Maaf, Sa Yeon. - Kamu sudah bekerja keras.
Ini kali pertamaku.
"Dia bersikap sesuai namanya"
- Kamu sudah berusaha. - Kami semakin lemah.
- Benar. Kami semakin lemah. - Kami...
"Pinggang Jae Seok sempoyongan"
Berlebihan sekali!
- Dia tidak seberat itu! - Hari ini aku belum minum air.
- Aku tidak sempat minum air. - Kamu ini bicara apa?
- Aku begini karena dehidrasi. - Tidak boleh begitu.
- Menyerah saja. - Ayo.
- Kita tidak unggul di sini. - Ayo ke Zona Foto saja.
- Ayo bawa bayi kita. - Ke Zona Foto saja.
Astaga.
"Sa Yeon meninggalkan lokasi sambil menunjukkan bobot supernya"
"Kita akan mengambil tiga foto di Zona Foto"
Kita harus bagaimana di Zona Foto?
Injak aku dan naiklah.
Bagaimana?
"Zona Foto dimulai"
Bagaimana caranya? Astaga!
- Menyingkir. - Astaga.
- Ayo, ayo. - Lompat.
- Jangan seperti ini. - Kita bisa.
- Aku tidak bisa. - Naiklah.
"Tidak bisa dengan metode itu"
"Tiga foto telah diambil"
Seperti ini saja. Lakukan seperti ini.
"Gary dan Ji Hyo terlihat jelas"
"Apa itu hantu?"
Astaga!
Lihat itu.
"Gary dan Ji Hyo berhasil"
Sepertinya keberuntungan berada di pihak kita hari ini.
Ini hari keberuntungan kita.
"Aku punya firasat baik"
"Sementara itu, di ruang biliar"
Kami punya kesempatan.
Halo.
"Pesaing mereka, Jae Seok dan Se Jeong muncul"
Astaga. Kamu pasti habis dari salon rambut.
Apa itu?
"Gaya rambut mereka bagus"
- Pasti kamu habis dari sana. - Tentu saja.
Sudah kubilang, hari ini bukan hari kita.
- Semua tidak berjalan lancar. - Benar.
Kalian punya berapa?
Ya. Bisa kuberi tahu mereka?
- Jangan beri tahu. - Benarkah?
- Berapa? - Sepertinya mereka mendapat tiga.
"Tertawa"
- Kamu tahu dari mana? - Sungguh?
Kami memang mendapat tiga.
Kamu tahu dari mana?
Maafkan aku. Aku terkejut.
Tasmu menggembung.
- Luar biasa. - Kamu berbohong, ya?
Kita harus memenangkannya, Mi Joo.
Kalian sudah melakukannya berapa kali?
Kita bisa kalah.
"Meniup"
"Pertandingan yang sengit"
"Kwang Soo menyerang"
"Gagal"
Menakutkan.
"Memukul"
"Serangan Jae Seok hampir membuat mereka kehilangan poin"
"Jadi, ini cara mainmu?"
"Memukul"
Tunggu. Kamu sedang apa?
Kamu ini sedang apa?
"Aku hanya membalas perbuatanmu"
"Memblokir"
- Itu curang. - Aku hanya...
- Ini tidak curang. - Pergi ke mana mereka?
- Aku tidak sengaja. - Kamu curang.
- Penalti. - Aku mendapat penalti.
- Baiklah. - Kemari.
Mulai sekarang, jangan makan.
- Tangan ini tidak bisa untuk makan. - Benar.
Hukumlah dengan tamparan.
"Kwang Soo menamparnya dengan keras"
Tangan ini perlu diberi pelajaran.
Itu dia.
Aku tidak akan memakai tangan kananku sekarang.
Bantu aku.
Kamu mendapat penalti.
Bukankah harus ada penjaga gawang?
- Kalau begitu, tidak ada gunanya! - Harus ada penjaga gawang.
- Tunggu, berikan tanganmu. - Kenapa?
"Bertarung"
- Kamu tidak boleh begitu. - Harus ada penjaga gawang.
"Kwang Soo bersiap meniup penalti"
"Rekaman tidak sedang dihentikan"
"Aku sedang berkonsentrasi, Mi Joo"
"Kwang Soo meniup saat mereka lengah"
Bolanya bergerak!
Tidak! Itu hanya napasku!
"Kwang Soo melewatkan penaltinya"
Itu hanya napasku!
"Permainan kembali memanas"
"Meniup"
"Setengah meludah"
"Mereka terus bermain curang"
Sulit sekali.
Mi Joo!
Lemparan bebas.
"Kalau begitu, kulempar saja"
- Itu curang. - Namanya lemparan bebas, bukan?
- Melempar tidak diizinkan? - Itu penalti.
- Penalti. - Tiupan penalti.
Aku lelah.
"Tidak akan kubiarkan"
"Menggenggam tongkat biliar"
"Menyodok"
"Jae Seok melewatkan penaltinya"
"Ini berlebihan"
Maafkan aku.
- Astaga. - Mereka selalu seperti ini?
"Permainan dilanjutkan"
"Tersedak"
"Kehabisan napas"
Selesai. Jae Seok, tamat riwayatmu!
"Sekarang kesempatanku"
"Kwang Soo berhasil"
"Kwang Soo dan Mi Joo menang"
Tim Kwang Soo menang dengan skor 1-0.
"Mereka mencetak gol secara dramatis di akhir permainan"
Baiklah, kita kembali ke sasana.
"'Mengumpulkan Bola Berlari' telah berakhir"
"Jumlah Bola Berlari yang dimiliki oleh masing-masing tim"
Dengan jumlah Running Ball yang sudah kalian kumpulkan,
kami akan mengundi sebuah lotre
untuk Kartu Kebangkitan dengan Ahn Gil Gang.
Hasilnya tidak akan kami beri tahu.
"Kartu Kebangkitan bisa memutar balik hasil akhir"
"Siapakah tim yang beruntung?"
Sekarang saatnya misi terakhir.
Misi terakhirnya adalah
"Hubungan Antara Kamu dan Aku"
- Saat dimulai, - Hubungan.
Running Women pergi ke kanan.
Running Men pergi ke kiri.
"Titik awal untuk pria dan wanita berbeda?"
Kalian juga tidak bisa bertemu dengan pasangan kalian.
"Kami tidak bisa bertemu dengan pasangan kami?"
Para wanita akan memulai Eliminasi Tanda Nama
10 menit lebih awal.
Setelah 10 menit, baru giliran para pria.
Jika pasanganmu tereliminasi
selama 10 menit pertama,
keduanya tidak bisa berpartisipasi di dalam permainan.
Kalian tidak bisa berpartisipasi.
"Jadi, itu hubungannya?"
"Hasil misi terakhir ini tergantung pada Running Women"
"Jika yang wanita tereliminasi, prianya pun ikut tereliminasi"
- Jadi, timnya ikut kalah? - Benar.
Jika pria terliminasi pun, yang wanita akan tereliminasi juga.
Hidup kalian terhubung.
- Jadi, timnya akan kalah. - Kami tidak bertemu?
Kalian tidak bisa bertemu.
"Mereka menang jika dapat bertahan dan menempelkan tanda nama mereka"
Pembangkitan berlaku untuk seluruh tim?
Kalian akan dibangkitkan bersama.
Jika ada yang memegangimu, menyingkirlah seperti ini.
Seperti ini.
Kamu harus mendorong dan merobek secepat mungkin.
- Baiklah. - Kecepatan yang terpenting.
- Kamu harus seperti ini. - Merobek dari samping, ya?
Kamu mengerti?
Hanya ada satu yang akan bertahan.
Kamu harus mengkhianati mereka.
- Baik. - Jangan memercayai siapa pun.
- Gunakan kekuatanmu. - Baik.
"Seok Jin dan Moon Sook berencana untuk memakai kekuatan mereka"
"Apa?"
Aku merobek kedua sisi velcronya.
"Moon Sook merobek pakaiannya juga"
- Ini terlalu kasar, bukan? - Astaga.
Moon Sook. Aku mencemaskan timmu.
Ada kaus tambahan?
Baiklah, para wanita pergi ke kanan.
Pemenangnya akan ditentukan dengan satu permainan?
"Dia menunggu dengan tidak sabar"
Aku gugup.
"Dengan berat menghela napas"
"Melihat-lihat sekitar"
"Mencari tempat untuk bersembunyi"
"Gerakannya mirip dengan Kwang Soo"
Tidak akan muat. Tamat riwayatku.
Akan kupukul siapa pun yang datang dengan handuk ini. Boleh begitu?
- Tidak boleh memukul. - Benarkah?
"Dia ingin memukul seseorang"
Aku tidak boleh memukul?
Aku akan bersembunyi di sini saja.
Akan kurobek tanda nama siapa pun yang muncul melalui pintu ini.
Bisa kupukul dahulu, lalu kurobek tanda namanya?
Bisa?
"Para Running Women sudah siap"
Sudah dimulai. Baiklah.
Sa Yeon pasti sulit dihadapi.
"Sa Yeon harus dieliminasi"
Kalau ini pria, pasti akan kacau.
Sa Yeon harus dieliminasi.
Aku sedikit cemas, tapi Se Jeong itu cepat.
Dia cukup pandai berolahraga.
Jae Suk juga bisa saja menang.
"Dia mengkhawatirkan Jae Suk"
Kuharap Jong Kook tereliminasi.
"Jong Kook sedang pemanasan"
Dia harus memilih sekutu.
Jika berpasangan dengan Jae Suk, pasti mereka tidak terkalahkan.
Bertahanlah.
Khianati mereka dan bertahanlah.
Jae Suk, bertahanlah.
Pertarungan wanita pasti sengit.
Aku harus bertahan hingga akhir.
"Running Women adalah harapan kita"
Eliminasi Tanda Nama Running Women dimulai sekarang.
"Eliminasi Tanda Nama Running Women dimulai sekarang"
Lima, empat, tiga,
- Astaga. - Dua, satu.
Pertandingan dimulai.
Aku gugup.
Pertandingan dimulai.
"Aku harus ke mana?"
Aku harus pergi ke mana?
"Se Jeong menuruni tangga"
"Jae Suk muncul"
"Berlari"
Jae Suk.
"Jae Suk, bergabunglah denganku"
Jae Suk.
Ke mana dia?
"Se Jeong disergap oleh Jae Suk"
Tunggu.
"Mari kita bicarakan dahulu"
Jangan lupakan aku.
- Maafkan aku. - Jae Suk, tunggu.
Tunggu.
"Se Jeong mendorongnya"
- Kuat sekali. - Jae Suk.
"Se Jeong menyerang balik"
Se Jeong, kamu pasti punya Kartu Kebangkitan.
- Tidak. - Kamu pasti punya.
- Jae Suk. - Kuat sekali dia.
Jae Suk!
Tidak ada gunanya mengalahkan orang lemah.
Aku ini lemah.
"Nasib para pria bergantung pada kompetisi para wanita"
Kuat sekali dia.
"Se Jeong melarikan diri"
Dia benar-benar kuat.
"Jika Se Jeong keluar, Jae Seok pun tereliminasi"
"Ada di mana Sa Yeon dan Moon Sook?"
Hati-hati.
"Akankah para pemain terbaik menjadi sekutu?"
Berhati-hatilah.
"Sangat berhati-hati"
"Ji Hyo dan Jae Suk saling memeriksa tanpa menyerang"
- Jae Suk. - Kamu mau ke mana?
Kamu mengincar tanda namaku? Kamu punya Kartu Kebangkitan?
Kalau aku punya, mana mungkin aku di sini?
Lebih baik aku beristirahat. Lihat keringatku.
Mari jangan merobek tanda nama satu sama lain, ya?
Kamu mengincar tanda namaku?
"Baiklah, aku memercayaimu"
"Dia memergoki mereka"
"Sa Yeon dan Moon Sook menemukan Ji Hyo dan Jae Suk"
"Ayo serang mereka"
"Moon Sook mematikan lampu"
"Si Wanita Tuna tidak sengaja mematikan lampu"
"Astaga!"
Astaga!
Mengejutkan sekali.
- Astaga. - Kita saling mengincar sekarang.
Hei, mana yang paling kecil? Hanya pemain terkuat yang boleh ada.
Kita mulai saja dari yang paling muda.
- Yang paling mdua? - Kita harus bersekutu dengan siapa?
Kita singkirkan
- yang lemah dahulu? - Ayo.
- Kita singkirkan mereka dahulu? - Setelah itu, kita bisa bertarung.
Baiklah, kita bermain adil setelah melakukan itu.
Kenapa kita tidak berpasangan, kalian ke sana dan kami ke sini?
- Harus ada yang pergi ke sana. - Kita harus tetap fokus.
Mari saling bertarung setelah menyingkirkan yang lemah.
- Kamu berjanji? - Ya, aku berjanji.
Jika kamu mengkhianati kami, kariermu akan kupersulit.
Mengerti? Kamu mengerti?
Kita berempat akan menyerang dua orang lainnya.
Tidak apa-apa. Lagi pula, pasangan pria mereka...
- Seok Jin harus menang. - Waktunya tinggal tiga menit lagi.
- Cepatlah. - Cepat.
- Ayo, sebelum para pria bermain. - Di mana mereka?
- Kita ke bawah? - Ya.
- Ke bawah. - Baik.
Jangan robek tanda namaku, ya?
Kalau begitu, permainannya tidak seru.
- Pasanganku itu Seok Jin. - Baiklah.
Aku memahaminya.
Eliminasi Tanda Nama tersisa tiga menit lagi.
Tiga menit?
"Waktu mereka tiga menit lagi?"
Apa penyiarnya sedang mabuk?
"Mi Joo dalam bahaya, kenapa waktu tidak memihaknya?"
Sepertinya dia sedang mabuk. Kenapa bisa begitu?
Aku menunggu sampai kumisku tumbuh.
"Mi Joo, bertahanlah"
Bertahanlah untuk hari ini.
Sekaranglah saatnya.
"Para pasangan predator sedang menenangkan diri"
Jae Suk.
Semoga saja Sa Yeon merobek dua tanda nama.
Sepertinya harus kulakukan.
"Bagaimanakah situasi pertandingan Running Women?"
"Sa Jeong dan Mi Joo saling bersekutu"
"Mereka terkejut"
"Aku mendengar napas seseorang"
Bagaimana ini?
- Sa Yeon, cepat. - Baik.
"Para pemangsa mengepung perlahan"
"Tanda namanya terbuka"
"Sa Yeon menghampirinya dengan perlahan"
"Dia melambaikan tangannya ke arah tanda nama Moon Sook"
"Kamu sedang apa?"
Aku hanya mengulurkan tanganku.
- Sungguh. - Kamu sedang apa?
Kamu menakutkan.
Astaga.
Jika tidak bisa memegang janji,
akan kucemarkan nama baikmu ke semua orang.
"Akan kumanfaatkan kesempatanku lain kali"
"Para pemangsa masih mencari orang yang paling lemah"
Sudah menemukan mereka? Di mana?
"Sementara itu"
"Dia meraih tanda nama Jae Suk"
"Astaga"
"Wanita Tuna, jangan seperti itu"
- Ada apa? - Jangan seperti ini.
- Jangan seperti ini.
- Ayolah.
- Aku hanya ingin mencoba. - Astaga.
Bagaimana bisa memercayai orang pada zaman sekarang?
Jangan seperti ini.
Aku hanya ingin mencobanya.
Ayo kita buat Sa Yeon merasakannya.
Kepalaku pusing.
Astaga, aku pusing.
Kamu yang memulainya!
Sudah kubilang, aku hanya ingin mencobanya.
"Moon Sook merobeknya"
"Sa Yeon keluar"
Jong Kook juga keluar.
"Kalian ini tidak ada ampun"
- Maaf, Sa Yeon. - Maafkan aku.
"Si Wanita Tuna keluar lebih dahulu"
- Kamu melihatnya? - Sa Yeon sudah keluar.
"Dengan begitu"
"Jong Kook dan Sa Yeon juga keluar"
Jong Kook dan Sa Yeon keluar.
"Apa aku tidak salah dengar?"
Tidak mungkin.
"Ini sia-sia saja"
Apa-apaan ini?
Jong Kook dan Sa Yeon keluar.
- Apa? - Jong Kook dan Sa Yeon keluar.
Siapa?
Jong Kook dan Sa Yeon keluar.
"Syukurlah"
Apa?
"Sangat tidak terduga"
- Jong Kook dan Sa Yeon keluar. - Bagus.
Pemain terkuat keluar. Siapa yang merobeknya?
"Semuanya senang mendengar pasangan terkuat tereliminasi"
Bagaimana kalau mereka memiliki kartunya?
Jong Kook, pergilah ke penjara.
Aku tidak bisa di sini saja?
Di sini sama seperti penjara.
"Dia bahkan sudah dipenjara sebelum permainannya dimulai"
- Pergilah sekarang. - Mustahil. Apa-apaan ini?
"Apa-apaan ini, Wanita Tuna?"
Kamu lihat yang terjadi kepada Sa Yeon?
- Ayo kita eliminasi yang lain. - Baiklah.
- Ini nyata, bukan? - Ya.
Eliminasi Tanda Nama Running Men sudah dimulai.
- Ayo ke atas. - Eliminasi Running Men dimulai.
- Para pria sudah mulai. - Lima, empat,
- tiga... - Para pria sudah mulai.
- Yang pria bermain sendiri. - Benar.
- Kita bisa saja dikirim ke penjara. - Kenapa?
Kita bisa dipenjara kalau tanda nama pasangan dirobek.
Pasanganku Seok Jin. Aku dalam bahaya.
Eliminasi Tanda Nama Running Men sudah dimulai.
"Eliminasi Tanda Nama Running Men sudah dimulai"
Aku harus bersembunyi.
Tidak kuduga hal itu terjadi.
"Pasangan Haha, Jae Suk, sedang dalam bahaya"
Pasangan mana yang memiliki Kartu Kebangkitan?
- Seok Jin, kamu mendengar kabarnya? - Ya.
- Sa Yeon... - Dia tereliminasi.
Jangan mecurigaiku.
- Kamu juga jangan begitu. - Aku tidak mencurigaimu.
- Kamu yakin? - Sungguh.
- Kamu punya Kartu Kebangkitan? - Tidak.
Jangan berlarian.
- Tamat riwayatku kalau aku kalah. - Benarkah?
Aku tahu kamu hanya punya empat.
- Seok Jin. - Hei, Kwang Soo.
"Kwang Soo bergabung dengan mereka"
- Kamu tahu Sa Yeon tereliminasi? - Ya.
- Kita serang saja Haha dahulu. - Tidak masalah.
- Kita serang saja Haha dahulu. - Kenapa?
Pasangannya Jae Suk.
- Haha? - Ya.
Permainan ini usai kalau Jae Suk dan Sa Yeon kalah.
Jangan berbuat yang tidak-tidak.
Jangan sampai.
- Aku serius. - Aku mengepalkan tanganku.
Aku akan kalah kalau kamu merobek tanda namaku.
Aku sungguh akan kalah kalau kamu merobek tanda namaku.
- Aku juga. - Aku serius, Kwang Soo.
- Aku bersungguh-sungguh. - Aku juga.
"Kwang Soo yang selalu curang"
"Seok Jin yang siap mengikuti"
"Gary yang terkadang menjadi jagoan"
"Tiga orang ini bekerja sama"
"Sasaran pertama mereka adalah pasangannya Jae Suk, Haha"
Haha ada di lantai berapa?
Pasti ada di lantai dua.
Antara di lantai dua atau tiga.
Kwang Soo dan Mi Joo keluar.
"Kwang Soo dan Mi Joo keluar"
Siapa yang keluar?
- Kwang Soo. - Kwang Soo.
Kamu merasa dicurangi, ya?
Samapi jumpa, Kwang Soo.
"Sampai jumpa, Kwang Soo yang mengepalkan tangannya"
Aku menggenggam tanganku karena aku takut.
"Dia dikirim ke penjara dengan tangan yang terkepal"
"Satu menit yang lalu, di lokasi para Running Women"
- Ayo. - Kita akan di sini semalaman?
- Jangan. - Ayo.
Kita akan bertarung?
"Para pemangsa menyerang mangsanya dengan berkelompok"
- Ayo. - Kalian memanggil kami.
Ji Hyo.
Tidak.
"Perburuan dimulai"
Ji Hyo.
"Mereka berdua menunjukkan kasih sayangnya kepada Mi Joo"
Ji Hyo.
"Berteriak"
"Kedua wanita ini dalam bahaya"
Tidak, jangan!
- Astaga. - Robek!
Bagus. Robek.
"Tanda namanya dirobek"
"Mi Joo tereliminasi"
- Tadi itu gila. - Maafkan aku.
Kwang Soo dan Mi Joo keluar.
"Kwang Soo dan Mi Joo tereliminasi"
Kwang Soo dan Mi Joo keluar.
"Berita bagus"
Kenapa mereka tereliminasi?
Pasti ada yang merobek tanda nama Mi Joo.
Se Jeong memang hebat.
Astaga. Hebat sekali.
"Bagaimana jika Se Jeong yang menang?"
Itu Kwang Soo.
Jae Seok dan Se Jeong keluar.
Astaga.
"Jae Seok tereliminasi"
Aku belum melakukan apa-apa.
Aku baru saja akan memulai.
Ini...
"Ini eliminasi tercepatnya"
Astaga...
Padahal aku baru saja ingin berlari.
Aku baru saja mau mulai.
Pergilah ke penjara.
Aku sungguh bisa gila.
Jangan!
Jangan.
"Rekaman ulang kejadian"
Tidak, jangan!
- Kenapa? - Aku kelelahan.
"Se Jeong menolaknya dengan sekuat tenaga"
"Merobek"
"Tapi Se Jeong pun gagal"
Maafkan aku.
Astaga. Tidak adil.
Izinkan aku berpartisipasi untuk dua menit saja.
Kamu sudah tereliminasi.
"Se Jeong, sampai jumpa di penjara"
Pasti seru sekali.
"Kwang Soo ingin bergabung"
Dahulu aku begitu menyukainya.
- Dapat tandanya? - Aku mendapat tandanya.
"Ketiga tim yang tersisa harus saling berhati-hati"
"Ji Hyo menampakkan punggungnya kepadaku"
"Dia lengah"
"Ini kesempatan emasnya"
Haha dan Jae Suk keluar.
- Siapa? - Haha dan Jae Suk kelluar.
Tidak!
Astaga.
"Ada apa dengannya?"
Haha!
Apa gunanya aku berjuang?
Wanita cantik itu...
"Aku berbuat apa kepada Se Jeong?"
Pergilah, temui dia.
Aku ingin menangis. Aku boleh menangis di sini?
"Malang sekali"
Astaga. Aku tidak percaya.
Astaga.
- Sulit kupercaya. - Sulit kupercaya.
Kamu harus menang.
- Apa ini? - Semuanya sudah berakhir.
Tunggu. Sebentar.
Kalahkan satu orang lagi, Jae Suk!
Robek tanda nama Gary!
Diam di situ!
"Mereka merobek tanda nama Haha"
"Haha dan Jae Suk keluar"
Siapa sisanya?
"Tersisa dua pasangan yang bertahan"
"Seok Jin dan Moon Sook melawan Gary dan Ji Hyo"
Adakan satu babak lagi.
Saat ketiga anggota mengepungku, aku sangat ketakutan.
- Benar. - Benar.
- Se Jeong. - Kurasa ini memang nyata.
Aku ini sudah dilecehkan oleh mereka berenam tujuh tahun ini.
- Astaga. - Se Jeong.
Satu orang dilecehkan enam orang.
"Itu kenyataannya"
Astaga, konyol sekali.
- Kenapa? - Katakan yang sebenarnya.
Siapa yang mendapat Kartu Kebangkitannya?
- Pasti antara Gary atau Seok Jin. - Salah satu dari mereka berdua.
- Sepertinya... - Sepertinya Gary.
Gelagat Ji Hyo sangat mencurigakan.
- Ji Hyo memang licik. - Ji Hyo si Licik.
- Dia memang licik. - Ji Hyo memang licik.
Gelagatnya sangat aneh.
Licik sekali kamu, Ji Hyo!
Gary juga sudah pandai berlakon.
- Hari ini... - Wajahnya tetap tidak ada ekspresi.
Gary dan Ji Hyo terlihat aneh hari ini.
Bagaimana denganmu? Kamu punya kartunya?
Jika kami punya, sudah dari tadi kami keluar.
- Benar. - Baiklah.
Beristirahatlah.
Baiklah. Hari ini melelahkan sekali.
Benar. Menyerah saja.
Sekarang aku seperti tuna di dalam kaleng.
"Dia sangat kelelahan"
Lalu, siapa yang masih tersisa?
Hanya kami dan timnya Seok Jin?
"Hanya dua tim yang bertahan"
Seok Jin harus terus bertahan.
Mana mungkin kami kalah sebelum bertanding?
"Jika salah satu keluar, pasangan akan kalah"
"Sementara itu, di arena para pria"
Gary, kita harus melakukan sesuatu.
Benar.
Sebelum Moon Sook menemukan Ji Hyo...
Terkunci.
"Moon Sook, aku memercayaimu"
"Dia menemukan Ji Hyo"
"Seok Jin melawan Gary"
"Moon Sook melawan Ji Hyo"
"Pertarungan mereka akan menentukan pasangan mana yang menang"
Biar kuambil.
Akan kubuat kamu menjadi sorotan utama hari ini.
"Masa depanmu sangat cerah"
"Akankah Moon Sook si pemberani dan Seok Jin menjadi pemenangnya?"
"Tidak akan semudah itu"
"Pasangan tujuh tahun ini bekerja sama dengan baik"
"Akankah Pasangan Senin memenangkan pertandingan?"
"Pertarungan terakhir"
"Akan menentukan pemenang dari pertandingan hari ini"
"Tim yang menempelkan tanda nama di jembatan ini akan menang"
"Siapakah pemenang akhirnya?"
"Apa?"
"Itu Gary?"
Ji Hyo, kamu hebat.
Kamu juga hebat.
- Ji Hyo, seperti katamu... - Sudah kubilang aku sudah siap.
Ya!
- Bagus! - Kamu hebat.
"Dalam pertandingan terakhir"
"Merobek"
"Gary merobek tanda nama Seok Jin"
"Moon Sook sedikit terlambat"
Padahal nyaris sekali.
"Seok Jin dan Moon Sook gagal"
- Seok Jin dan Moon Sook keluar. - Baiklah!
- Nyaris sekali. - Ji Hyo!
Maafkan aku, Moon Sook.
"Pasangan yang mendapatkan Kartu Kebangkitan adalah"
"Gary dan Ji Hyo"
"Gary dan Ji Hyo memulai misi dengan membawa Kartu Kebangkitan"
"Tapi mereka bisa menang tanpa menggunakannya"
"Gary dan Ji Hyo adalah pasangan pemenangnya"
Aku senang di acara ini tidak ada satu pun yang saling percaya.
- Tidak boleh memercayai siapa pun. - Benar.
Kudengar kamu yang memulai rantai pengkhianatan itu.
"Running Women sudah berusaha keras"
- Untuk pasangan pemenang... - Ada apa?
"Mereka mendapat lencana emas dan tiara emas"
Terima kasih.
"Cemburu"
Hari ini...
Jae Suk!
Terima kasih.
"Terima kasih, Running Women, sudah bergabung hari ini"
"Tiga Seri Akhir Musim Panas Running Man"
Permainan Takhta Kerajaan.
Saat bulan menutupi matahari, kaisar terbaru akan terpilih.
"Lee Joon Gi, Kang Ha Neul, dan Hong Jong Hyun"
Akan kuhancurkan mereka. Kalian tidak akan bertahan.
"Ada satu singgasana untuk 10 pangeran ini"
"Mereka memperebutkan singgasana dengan sengit"
Matahari dan bulan,
bebaskan kami!
"Lalu"
"Rahasia dari takhta akan terungkap"
"Siapa yang akan menjelajahi waktu dan mempertahankan takhta itu?"
"Permainan Takhta Kerajaan"
"Permainan Takhta Kerajaan, Peta Berlari, dan Kereta ke Penjara"