"Liburan istimewa untuk menghindari panas terik"
"Mereka saling bersaing secara fisik dan mental untuk menang"
"'Proyek Mengubah Lirik'"
"Tujuh juri, termasuk Han Hye Jin, Park Bo Young, dan Im Jin Mo!"
"Konser musik pada malam musim panas!"
"Mereka akan menunjukkan penampilan seperti apa malam ini?"
"Pada hari musim panas yang sangat panas"
"Di suatu desa di Yangpyeong"
- Halo. - Halo, Kwang Soo.
- Kamu sudah datang. - Halo, Kwang Soo.
Kamu pasti kepanasan, Kwang Soo.
Kupikir ini musim gugur.
Dia ikon mode.
- Halo. - Halo, Gary.
Cara Gary berpakaian seolah-olah ini musim dingin.
"Gary memakai jaket hitam bertudung"
- Bajumu tidak cocok dengan musim. - Ada bulu di dalamnya.
Halo, Jong Kook.
- Dia mengganti kausnya. - Jong Kook datang.
Sekarang sedang musim apa?
Ada apa?
Kamu kenapa?
- Gaya busananya seperti pemburu. - Pemburu?
- Kamu mirip pekerja taman hiburan. - Benar.
- Halo, Semuanya. - Halo.
- Dia seperti penjaga anak singa. - Benar.
Kamu seperti pelatih hewan.
Semuanya, hari ini rekaman terakhir di bulan Juli.
Kita akan menapak tilas penampilan kalian di bulan Juli.
"Saatnya menilai penampilan mereka di bulan Juli"
Tidak.
Astaga.
"Tamu istimewa mengikuti mereka untuk penilaian"
Astaga.
- Halo. - Halo.
Dia ratu bisbol.
Dia wartawan itu, Kim Mi Na.
- Halo. - Dia ratu bisbol.
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Tentu saja aku tahu. Dia membawakan acara olahraga.
Orang yang sangat tinggi itu?
- Tidak. - Bukan dia?
"Maksudmu aku?"
Halo, aku wartawan Kim Mi Na dari SBS Sports.
Halo.
Sebentar lagi bulan Agustus,
jadi, aku datang untuk menilai penampilan kalian bulan ini.
- Begitu. - Aku mengenali suaranya.
- Baiklah. - Aku menyukai suaranya.
Kita akan menilai penampilan kalian bersama-sama hari ini.
- Mari lihat rapor kalian. - Rapor?
- Itu tidak perlu. - Astaga.
- Rapor? - Astaga.
- Kenapa mereka membuat rapor? - Astaga.
Kami tidak perlu meminta tanda tangan orang tua, bukan?
Mari cari tahu berapa kali kalian menjadi pemenang final.
- Kurasa tidak akan ada namaku. - Apa ada namaku?
- Ji Hyo menang tiga kali? - Aku tidak menang sekali pun?
"Jumlah kemenangan final setiap anggota"
Ji Hyo!
- Aku tidak menang sekali pun? - Luar biasa.
- Jagoan tim, Ji Hyo... - Dia menang sebanyak itu?
- Aku gagal mendapat satu gelar pun. - Ini Running Man Ji Hyo sekarang.
- Tidak bisa dipercaya. - Benar.
Jagoan tim, Ji Hyo, menang beberapa kali.
Dia andal dalam misi tim dan berpasangan.
Namun,
Kwang Soo yang tidak beruntung, adalah satu-satunya anggota
yang gagal untuk menang sekali pun.
- Benar. - Kolomnya kosong.
- Apa kamu ada bersama kami? - Bagaimana mungkin?
Kwang Soo bahkan kalah di episode Balas Dendam Kwang Soo.
Mana mungkin aku tidak menang sekali pun?
"Dia bahkan kalah dalam episode Balas Dendam Kwang Soo"
Mana mungkin?
Lalu, Running Man terkenal atas Eliminasi Label Nama.
Ini bisa dianggap data besar.
"Jumlah setiap anggota melepas label nama anggota lain"
- Baiklah! - Lihatlah balokku!
"Haha dan Kwang Soo mendapat peringkat tertinggi"
Kwang Soo, kamu kenapa?
Kapan aku mengeliminasi sebanyak itu?
Anggota yang paling banyak melepas label nama adalah
- Haha dan Kwang Soo. - Kita berhasil.
- Kwang Soo - Benarkah ini?
Berkelompok dengan Seo Jang Hoon, Hong Jin Kyung, dan Lee Gi Woo
dalam episode Balas Dendam Kwang Soo.
- Aku lebih kagum dengan rekor Haha. - Benar.
Dia hebat dalam episode Agen Spesial H.
Dia bahkan melepas label nama Jong Kook.
Mengingat kalian berdua tidak menang banyak,
label nama kalian sering dilepas sebagaimana kalian sering melepas.
Kalian sering kalah sebanyak kalian sering menang.
- Itu tidak ada habisnya. - Dia membiarkan yang lain melepas.
Saat sebagian orang melepasi label, sebagian lainnya kehilangan label.
Seok Jin, Kwang Soo, dan Haha paling sering kehilangan label nama.
- Silang pengkhianat! - Silang pengkhianat!
Para pengkhianat sering melepas karena label namanya sering dilepas.
Mereka saling melepas label nama mereka, bukan?
Itu karena kami terlalu baik.
Karena sering menjadi sasaran, mereka dianggap
sebagai anggota lemah dan bulan-bulanan.
Aku tersinggung saat dia bilang bulan-bulanan.
Suaranya yang tenang membuatku semakin marah.
Aku tidak mau dianggap lemah.
- Aku hanya berusaha. - Ini kali keduaku menemui Mi Na.
Aku tahu alasan dia disebut ratu.
Dia menguraikan rambutnya ke satu sisi.
Bukankah itu buruk untuk leher?
- Itu akan membuat bahu kaku. - Apa maksudmu?
Dia bisa punya masalah persendian di sisi ini.
Rambutnya harus diuraikan secara seimbang.
- Rambutnya tidak seberat itu. - Dia akan baik-baik saja.
Dia suka memiringkan kepalanya agar terlihat cantik.
Aku tidak pernah melihat orang berambut begitu selain di dongeng.
Jika naik ke tempat lebih tinggi dan rambutnya lebih panjang,
dia akan menjadi Rapunzel.
"Jika rambutnya lebih panjang, dia akan menjadi Rapunzel"
Kini, mari kita lihat grafik waktu bertahan rata-rata.
Mereka menyiapkan banyak grafik.
Dalam grafik ini, kita bisa melihat
waktu bertahan Jae Seok paling lama, yaitu 12 menit dan 23 detik.
Kamu paling lama bertahan.
Sebagian besar anggota bertahan sekitar 10 menit.
Namun grafiknya menurun drastis dalam kolom Kwang Soo.
Aku bertahan hanya 3 menit dan 34 detik dalam sebulan?
- Singkat sekali. - Kwang Soo bertahan
- selama tiga menit dan 34 detik. - Dia tidak bertahan lama.
- Apa maksudmu? - Kamu...
Kamu hampir tidak bertahan selama semenit dalam sepekan.
Tidak, dia bertahan sekitar tiga menit setiap pekan.
Aku tidak berkutik.
Kuharap Kwang Soo bertahan lebih lama di bulan Agustus.
- Hanya tiga menit? - Benar.
- Kita akan menonton cuplikan video - Ada lagi?
- Yang paling banyak ditonton. - Masih banyak lagi?
- Jumlah penonton? - Ada tiga cuplikan video terbaik.
Mari lihat video di peringkat ketiga.
"Tiga cuplikan video terbaik Running Man"
"Adegan dari episode Tamasya Pasangan Terbaik"
- Aku ingat itu. - Ya.
Hyo Lyn-ku!
- Aku merindukan Hyo Lyn. - Lihat layarnya.
Tanganmu kenapa?
- Aku harus menari dengannya. - Kalian menari.
Aku tidak tahan melihat mereka.
Lihatlah wajahnya.
Mari kita lihat dua cuplikan lainnya.
Itu tarian Gyeong Ree di pantai.
- Itu ditonton banyak orang? - Sungguh?
- Aku mengingatnya. - Tarian itu.
- Aku tahu itu. - Penonton menyukainya?
Pantas saja mereka memintanya untuk menari.
Orang hanya ingin menonton Gyeong Ree menari.
Mari kita lihat cuplikan yang paling banyak ditonton.
- Yang mana? - Aku ingin tahu videonya.
- Gary lagi? - Benar. Sudah kuduga.
"Tarian Gary dan Hyo Lyn mendapat peringkat pertama"
Apa tarian kami seluar biasa itu?
- Tarian mereka hebat. - Tarian itu, ya?
- Aku mengingatnya. - Itu dia.
Astaga.
Gary sering mendapat peranan penting.
"Dia masih malu"
- Apa-apaan itu? - Kalian barusan melakukan apa?
Kalian sedang apa?
Dia tidak tahan melihat mereka menari.
Judul cuplikan videonya pasti
"Jae Seok Menghentikan Tarian", ya?
- Apa maksudmu? - Pasti "Jae Seok Menghentikan"...
- Kenapa kamu yang diakui? - Itu pasti adeganku.
Tidak masuk akal.
"Jae Seok Menghentikan Tarian" karena aku fokusnya.
Itu terjadi karena ada Hyo Lyn.
Video itu menang telak dengan sekitar sejuta penonton.
Selamat, Gary.
- Terima kasih. - Dia menyelamati Gary.
Aku senang meskipun gagal meraih kemenangan.
Kurasa dia tidak tulus.
Tidak.
Jadi, sekian sesi penilaian untuk bulan Juli.
Sekeras laju kalian di bulan Juli,
kuharap kalian akan terus berusaha sekuat tenaga.
- Terima kasih. - Aku Kim Mi Na.
Apa kamu akan kemari setiap bulan?
- Dia benar. - "Kamu akan kemari setiap bulan?"
Aku ingin melihatmu setiap bulan.
Beginilah cara Jae Seok bertemu dengan istrinya.
Benar. Tidak, dia sudah menikah.
- Astaga. - Benarkah?
Kamu sungguh tidak tahu siapa dia.
- Kamu sedih? - Tidak.
"Terima kasih telah bergabung bersama kami, Mi Na"
Kamu mau pergi sekarang?
Terakhir,
kita harus membicarakan
peningkatan yang bisa kita buat.
Ada yang bilang bahwa pengkhianatan dan kecurangannya terlalu banyak
meskipun terkadang, hal itu membuat acaranya lucu.
- Kecurangan. - Ada banyak kecurangan.
- Kami pun membuat keputusan tegas. - Apa?
Olimpiade Rio sedang berlangsung,
jadi, kita harus merayakan semangat juang Olimpiade.
- Selama sebulan, - Tanpa curang?
Kita akan berkampanye melawan kecurangan dan pengkhianatan.
"Kampanye melawan kecurangan dan pengkhianatan"
"Mari hapuskan kecurangan dan pengkhianatan"
- Dia bicara apa? - Jadi, sebulan dari hari ini...
- Kamu ingin kami mati? - Sebenarnya,
tidak ada yang ingin mencurangi atau mengkhianati siapa pun.
Tapi untuk bertahan dalam acara kompetitif ini...
- Kami terpaksa. - Kata-katanya tepat.
- Kalau tidak, kami bisa hancur. - Benar.
- Paham? - Mari mencoba tidak curang.
Bukankah hasilnya sudah ditentukan?
Selama bulan ini,
ada komite pencegah kecurangan dan pengkhianatan.
- Sungguh? - Anggota komitenya
akan mengontrol kalian.
Kalau kalian
diperingatkan lebih dari tiga kali karena curang atau berkhianat
dan komitenya mengeluarkan kalian,
kalian akan dilarang tampil dalam satu episode Running Man.
"Dilarang tampil dalam satu episode"
- Kejamnya. - Dilarang tampil?
Jadi, Kwang Soo tidak akan tampil.
Bukankah itu terlalu kejam?
Itu cara yang sangat alami
- untuk membuatnya pergi. - Tunggu.
- Astaga. - Kalian membiarkanku pergi?
- Beraninya kalian memecatku? - Kejam sekali.
Cara itu sangat rumit untuk membuat orang pergi.
Tolong bujuk mereka.
- Seperti itulah permainannya. - Kasihan Kwang Soo.
Benar.
- Hasilnya sudah jelas, bukan? - Itu masuk akal.
Astaga.
Berdasarkan tujuan kompetisi, kalian akan dibagi menjadi dua tim.
Karena itu
kami akan membagi kalian dalam Tim Penyanyi
dan Tim Nonpenyanyi.
Jong Kook,
Gary, Haha,
dan Seok Jin adalah Tim Penyanyi.
Kenapa Seok Jin?
- Seok Jin dianggap penyanyi? - Bukankah itu ambigu?
Dia merilis album terakhirnya 20 tahun lalu.
- Seok Jin bukan penyanyi. - Aku penyanyi.
- Dia bukan penyanyi. - Kenapa dia dianggap penyanyi?
- Tentu saja aku penyanyi. - Dia pelawak amatir.
Kenapa dia masuk timku?
Aku merilis album resmi dengan delapan lagu.
Tiga orang sisanya adalah
Tim Nonpenyanyi.
Tim Nonpenyanyi membutuhkan satu orang lagi.
Kami akan mengundang seseorang untuk mengisi
tempat kosong itu.
"Seorang tamu istimewa hadir untuk masuk Tim Nonpenyanyi"
"Siapakah tamu istimewa
yang akan menyelamatkan Tim Nonpenyanyi?"
- Astaga. - Dia penyanyi sungguhan.
- Tentu saja. - Astaga.
"Yoon Jong Shin"
"Anggota Running Man, aku datang"
"Mereka enggan menyambutnya"
Hanya Jong Shin yang datang hari ini?
- Astaga. - Tidak mungkin.
Wartawan Kim Mi Na sudah pergi,
tapi kenapa Jong Shin di sini?
Jong Shin sangat mengingatkanku
kepada Baek Il Seob.
"Dia mengingatkanku kepada Baek Il Seob"
Beraninya kamu bilang
"sangat"?
Berat badannya sedikit naik.
Kamu sudah menjadi orang tua.
Aku tidak bisa membedakan
antara kamu dan Seok Jin jika kamu memakai kacamata hitam.
Dia penyanyi dan produser.
Dia presdir agensi hiburan besar.
Dia kepalanya.
- Kepala? - Ya, kepala.
Maksudmu, kamu akan menjatuhkanku?
Kami mengundang Jong Shin, kepala sebuah agensi hiburan.
Dia CEO-nya.
Kita akan segera memulai "Proyek Mengubah Lirik".
- Mengubah Lirik? - Mengubah Lirik?
"Proyek Mengubah Lirik?"
- Apa itu? - Jong Shin sudah menggubah
- Dia sudah menggubah banyak lagu. - Banyak lagu populer.
Dengan lagu Jong Shin,
kita akan mengubah liriknya dan bersaing.
Itulah kompetisi hari ini.
Aku tidak senang bersaing dengan yang bukan penyanyi.
- Jong Shin ada dalam timku. - Jong Shin penyanyi.
- Sama saja. - Kenapa kamu tidak senang?
Suara kebanyakan dari mereka lebih keras dari suaramu.
Kamu tahu? Maaf.
Aku masih tidak sanggup menatap mata Jong Kook.
Ada kata-kata
yang harus kalian masukkan ke liriknya.
- Kami harus mendapatkannya? - Benar.
Kita harus memasukkannya ke dalam lirik?
Kalian harus mengubah lirik dengan menambahkan kata tertentu
yang kami berikan.
Ini kriteria penilaiannya.
Ada 15 poin jika kalian terampil dalam mengubah liriknya
dan karena kalian akan tampil, ada lima poin untuk penampilan.
- Lima poin? - Menilai perubahan liriknya
tidak hanya berdasarkan pada pemikiran penonton,
tapi juga akan dinilai oleh tujuh selebritas.
Selebritas?
"Kelompok penilai selebritas?"
Kelompok penilai selebritasnya yaitu
aktris Han Hye Jin.
- Sungguh? - Aktris, Park Bo Young.
Penulis Lirik, Kim Ea Na.
Kartunis Webtoon, Jo Seok.
DJ, Song Eun I.
Kritikus Musik, Im Jin Mo.
- Im Jin Mo? - Bahkan ada Jin Mo?
- Tampaknya sulit. - Dia mewakili kritikus musik.
Terakhir, Penyiar, Bae Sung Jae.
Kami memiliki penghargaan untuk pemenang.
Kami akan memberikan Lencana Musik Emas
sebagai hadiahnya.
Sebagai penghargaan tambahan,
kami akan memberikan barang hilang yang ditemukan saat rekaman lalu.
- Apa? - Kami akan memberikan
dua Lencana Musik Emas
dan tiket makan Hongaria.
- Tiket makan Hongaria? - Dia tidak mengambilnya?
Dia menerimanya pekan lalu, tapi meninggalkannya.
Astaga, Jong Kook.
Kenapa kamu meninggalkannya?
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu tidak menyedihkan sama sekali.
Lihatlah pesan itu.
Kedua tim akan memilih lagu untuk dinyanyikan.
- Kami sudah memilih empat lagu. - Aku ingin menyanyikan "Patbingsu".
- Sudah pasti "Patbingsu". - Aku ingin menyanyikan "Patbingsu".
- "Patbingsu". - Aku memilih "Patbingsu".
- Aku ingin menyanyikannya. - Itu lagu musim panas yang bagus.
- Ini lagu pertamanya. - Ini dia.
"'Patbingsu'"
- Itu "Patbingsu". - Bagus.
"Patbingsu" adalah salah satu lagu yang melambangkan musim panas.
Jong Shin merilis banyak lagu, jadi, kita selalu diberi lagunya.
- Aku serius. - Lagu ini bagus untuk musim panas.
Kalian bicara apa? Ini sudah diatur.
- Kalian mendengar ucapannya? - Sudah diatur secara teperinci.
Sudah diatur sebelumnya.
""Reincarnation""
Itu "Reincarnation".
- "Reincarnation". - Versinya berbeda.
Itu dari album kelimaku tahun 1996.
"'Reincarnation' dirilis dalam album kelimanya tahun 1996"
Bukankah aslinya ini lagu lambat?
- Ini versi reggae-nya. - Begitu.
Ini lagu berikutnya.
"'My Love Ugly'"
Itu "My Love Ugly".
- Baiklah. - Benar.
- Itu saat Jong Kook tampil perdana. - Benar.
Lagu ini bersaing dengan lagunya Turbo.
Benar. Lagu ini dirilis bersamaan dengan debutnya Turbo.
Seharusnya Jong Shin tampil dalam "Immortal Songs" saja, bukan?
"Semua lagu yang diputar adalah lagu populer di Korea"
Dia harus tampil di acara lain.
Lagunya cukup ternama untuk masuk "Immortal Songs".
- Ini rilis saat usiaku 10 tahun. - Benar.
- Ini lagu terakhir - Saat usiamu 10 tahun?
Yang kami pilih.
"'Highway Romance'"
- Lagu ini juga bagus. - Benar.
- Ini "Highway Romance". - "Highway Romance".
- Aku menyukai lagu ini. - Jang Hoon memopulerkannya, bukan?
- Benar. - Aku lebih tenar darinya.
Bukankah lagu ini populer karena Kim Jang Hoon?
- Dia juga menyanyikannya? - Aku mengizinkan dia
menyanyikannya untuk menolong kariernya.
- Bukalah jendela. - Hei.
- Lalu, berserulah. - Ini lagu Kim Jang Hoon, bukan?
Ini lagunya Jang Hoon.
- Bukan. - Dia menyanyi sambil menendang?
Kita tahu itu lagunya Kim Jang Hoon, tapi sebenarnya itu milik Jong Shin.
- Kamu atau Jang Hoon yang menyanyi? - Jang Hoon menyanyikannya.
- Aku menyanyikan versi ini. - Dia mengaransemen ulang?
Jang Hoon tidak bisa menyanyi seperti itu.
"Dia menirukan nyanyian Jang Hoon"
Dia menyanyi seperti ini.
Sudah kubilang, Jong Shin beruntung seperti ini.
- Selain itu... - Dia tenar saat "Highway Romance".
Kenapa kamu terus berkata begitu? Aku bukan petinju.
Antara "Patbingsu" atau "Highway Romance".
- Aku ingin menyanyikan "Patbingsu". - Ya, pilih satu.
- Aku ingin "Patbingsu"... - "Patbingsu" boleh juga.
Aku menyukai "Highway Romance".
Aku juga menyukai "Highway Romance".
- Aku setuju. - Baiklah.
- Pas dengan liburan musim panas. - Benar.
Lagu itu juga pas didengarkan sambil mengemudi.
Benar.
Kalian akan menyanyikan "Highway Romance".
- Ayo. - Astaga.
- Mungkin itu mengharukan. - Baiklah.
"Perang 'Mengubah Lirik' resmi dimulai"
- Para Nonpenyanyi, kemarilah. - Baik.
Kami tidak boleh curang, tapi apa kami tidak bisa bergulat?
Pergulatan tidak masalah.
Komite akan menentukan itu curang atau tidak.
Mereka benar-benar ada di sana.
"Kami mengawasi kalian"
"Kenapa kalian menakuti kami?"
Untuk "Proyek Mengubah Lirik" hari ini,
ada sesuatu yang bisa membantu. Pemenang akan mendapatkannya.
"Sesuatu?"
Sesuatu apa?
Apa? Ini pembukaan lagu?
Lagunya bagus.
"Kenapa kami mendengar musik, bukan melihat sesuatu?"
- Dia Kim Kyung Ho, bukan? - Itu Kim Kyung Ho.
- Astaga. - Apa?
- Kim Kyung Ho. - Astaga.
- Dia sesuatunya? - Tidak mungkin.
Kupikir dia Kim Hyun Jung.
- Ada apa ini? - Kyung Ho.
Aku tidak tahu itu Kyung Ho.
- Aku tidak percaya ini. - Kamu sesuatunya?
Kyung Ho.
- Apa ini pesta kolam renang? - Dia akan menyanyi?
"Ini dia!"
"'People Who Make Me Sad' oleh Kim Kyung Ho"
Apa ini semacam pesta?
Suaranya cocok untuk menyanyikan "Highway Romance".
- Benarkah? - Benar.
Luar biasa.
Sesuatunya adalah penyanyi.
"Kim Kyung Ho adalah hal bagus yang ingin didapatkan semuanya"
Dia hebat.
Ayo bermain.
"Tidak bisakah aku menjadi orang sepertinya"
"Bagimu"
"Semuanya terhipnotis olehnya"
"Aku mencintaimu, Kyung Ho"
Hentikan.
"Dia menyanyi dengan vibrato"
"Aku ingin berlari"
"Aku harap"
"Aku bisa memberitahunya"
"Ini"
"Aku akan memberikan segalanya kepadamu Kyung Ho"
"Bagiku"
"Dia segalanya dalam hidupku"
Terima kasih.
"Kim Kyung Ho adalah yang terbaik"
Kyung Ho.
Tim Nonpenyanyi
bisa memilih sesuatu lebih dahulu.
- Kami memilih Kyung Ho. - Ini sesuatu yang berikutnya.
- Apa katanya? - Ada satu lagi?
- Itu "Mad". - Apa ini?
Semuanya, putarlah.
"Putarlah!"
"Dia datang"
Semuanya, putarlah
jari kalian.
"Gila"
- Gila. - Bagus.
"Semuanya tertarik dengan lagunya"
"Bada, si megafon manusia"
"Menunjuk"
"Pistol air dilemparkan ke air"
"Kalian memercayaiku?"
"Ya, kami percaya"
"'Summer Time' oleh Bada"
"Aku menginginkannya dalam timku"
"Menari"
"Kandidat kedua juga diidamkan"
- Halo. - Halo.
Kamu hebat.
Kita harus memilih orang yang tidak mereka pilih.
Semuanya.
Bantuan kalian adalah Kyung Ho dan Bada.
- Keduanya menarik. - Benar. Aku ingin keduanya.
- Yang mana pun, kami puas. - Siapa yang harus kita pilih?
- Aku suka keduanya. - Seok Jin.
- Benar. - Kami suka keduanya.
Aku perenang andal.
Apa kabarmu, Seok Jin?
"Siapa yang akan dipilih oleh Tim Nonpenyanyi?"
- Satu, dua, tiga. Kim Kyung Ho. - Kim Kyung Ho.
"Kim Kyung Ho"
- Kyung Ho masuk Tim Nonpenyanyi. - Ya. Bada!
- Bada akan masuk Tim Penyanyi. - Gila.
"Tim Penyanyi dan Tim Nonpenyanyi sudah ditetapkan"
"Mereka berpegangan tangan"
Aku merasa sangat tidak nyaman.
- Kenapa? - Aku sangat...
- Ini kali pertamaku menemuinya. - Sungguh?
- Perlukah kamu melakukan ini? - Tidak apa-apa.
- Benarkah?
"Aku tidak mau melepaskan tangan ini"
- Aku juga tidak nyaman. - Tidak apa-apa.
"Hula hoop bergantungan di atas kolam"
Apa ini? Kita harus melintasinya?
Apa kita menonton pertunjukan lumba-lumba?
Bagaimana jika mereka menyalakan api di tepinya?
- Kumohon jangan. - Kita bukan hewan yang beraksi.
"Kalian seharusnya sudah menduganya. Ini Running Man"
Permainan pertama adalah "Lempar Mereka".
Kita harus mengangkat seseorang.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
- Biar kujelaskan. - Apa itu mungkin?
- Pilih satu orang dalam tim - Kalian akan melempar mereka
dan membantu mereka melewati lingkaran.
Yang pertama mencapai garis akhir akan menang.
- Bantuan akan dihadiahkan. - Kita harus melempar
dan orangnya juga harus melompat.
Kami akan memperlihatkan bantuannya.
- Mereka akan memperlihatkannya? - Ada bantuan lain?
Kalian harus menang lebih dahulu.
- Ada apa ini? - Musik apa ini?
- Apa mereka pria? - Mereka pasti bukan pakar mode.
- Aku tidak bisa melihat wajahnya. - Selera berbusana mereka buruk.
"Siapa mereka?"
Selera berbusana mereka buruk.
- Siapa mereka? - Itu Yoo Byung Jae.
Cho Jung Chi.
"Astaga"
- Byung Jae dan Jung Chi. - Byung Jae dan Jung Chi.
- Itu Jung Chi. - Jung Chi bekerja untuk Jong Shin.
Apa Jong Shin yang merekomendasikannya?
Pasti Jong Shin yang merekomendasikannya.
Apa Jong Shin membayarmu untuk ditampilkan di sini?
- Kenapa kamu di sini? - Apa perusahaanmu krisis?
Perusahaanmu pasti sedang krisis.
Aku membayar air ini.
Aku membayar untuk semuanya hari ini.
- Dia membayar untuk tampil. - Jong Shin, jangan begitu.
Jadi, kita bermain untuk mendapatkan salah satu dari mereka?
Kurasa dua orang yang paling tidak terkenal
dari setiap perusahaan didatangkan.
Orang paling tidak populer di YG
dan di Mystic 89.
Astaga.
- Senang melihat kalian. - Kamu terlihat luar biasa.
- Kami merindukanmu. - Hai, Byung Jae.
- Siapa yang harus kita pilih? - Jung Chi, senang melihatmu.
- Hai, Jung Chi. - Halo.
- Halo, Jung Chi. - Dalam musik, Jung Chi berbakat.
- Kamu mencukur janggutmu, Jung Chi. - Byung Jae bagus untuk pertunjukan.
- Setuju. - Ya, pertunjukan itu kelebihannya.
- Dia penulis. - Ya.
- Benar. - Dia pasti punya banyak ide.
- Benar. - Benar.
- Benar sekali.
Jung Chi sudah punya anak. Dia akan bekerja keras.
"Aku harus menunjang keluargaku"
Tolong pilih satu orang untuk melompati lingkaran.
"Aku sangat senang"
"Dia pasti sangat senang"
Kamu anggota Dynamic Duo, ya?
"Anggota Dynamic Duo?"
Bukan. Tunggu sebentar.
- Tidak, maksudku... - Dia bertanya apa aku Dynamic Duo.
Tolong hentikan.
Dia bertanya kenapa aku tidak bekerja sama di albumnya.
Aku belum pernah mendengarnya. Dia bertanya seolah-olah aku Gaeko.
- Sungguh? - Dia bicara seolah-olah aku Gaeko.
- Apa maksudmu? - Tidak, maksudku...
- Kamu tidak tahu Gary? - Kamu bilang Dynamic Duo?
- Maksudku, Two Ssang. - Dia bilang, Two Ssang.
Aku baru saja bekerja dengan Gaeko dan orang-orang bertanya
apa dia orang yang menulis lirik erotis.
- Orang-orang bingung. - Kenapa ini membingungkan?
Lirik erotis...
Tolong bermain sportif. Ini pertandingan satu ronde.
- Baiklah. - Lempar dia dahulu.
- Hei, Gaeko. - Lakukan dengan baik.
"Baiklah, aku akan menjadi Gaeko"
Bersiaplah.
"Ji Hyo versus Bada"
"Pemenangnya bisa memilih lebih dahulu"
"Menyelam"
"Bada melaju dengan cepat"
- Ayo. - Kita sudah unggul.
"Ji Hyo berenang dengan cepat untuk mengejarnya"
- Lompat. - Bagus.
- Cepat. - Cepat. Lompati lingkaran.
"Bada melompati lingkaran ketiga"
Kamu hebat.
"Ji Hyo melompati lingkaran ketiga"
"Bada memang pandai berenang"
- Mereka cepat sekali. - Injak saja aku.
- Cepat. - Ayo bergegas.
- Injak saja tanganku. - Cepat.
- Bagus.
- Benar. - Kamu hebat.
- Baiklah, Ji Hyo. - Bagus.
Kita hampir mengalahkan mereka.
Seok Jin, minggir!
"Bada melompati lingkaran kelima"
- Ayo. - Seok Jin, minggir.
"Aku tidak peduli dengan wasit. Aku akan menang"
- Ayo. - Ayo. Cepat.
Bagus.
"Ji Hyo melompati lingkaran kelima"
Hati-hati.
- Pegangi dia. - Jangan sampai jatuh.
- Pegangi dia. - Hati-hati.
"Ini lingkaran terakhir"
"Kami tidak akan membiarkannya"
Tidak.
"Mencengkeram"
"Kami tahu mereka akan curang"
Tarik dia.
"Kami akan menarikmu ke belakang lingkaran"
"Jae Seok dan Kwang Soo mendapat peringatan"
"Suasananya rusuh"
"Bukankah aku kemari untuk menyanyi?"
Lepaskan dia.
Hentikan dia.
"JI Hyo tidak menyia-nyiakan kesempatan ini"
"Bahkan Ji Hyo pun mencoba curang"
Aku tidak akan membiarkanmu lewat.
"Kami tidak tahu arti dari bermain sportif"
"Mereka melakukan semua itu demi kami?"
Miringkan tubuhnya.
"Siapa yang pertama lolos dari kerusuhan ini?"
- Tidak. - Kita hampir sampai.
"Mereka melewati lingkaran pada waktu bersamaan"
"Bada sedikit di depan Ji Hyo"
Bada sudah lewat.
- Kalian tidak apa-apa? - Tim Penyanyi menang.
Kami menang.
- Yoo Byung Jae. - Yoo Byung Jae.
"Terima kasih banyak"
Kalian lambat sekali.
- Permainan ini tidak cocok untukku. - Apa?
Kyung Ho, aku tidak tahan dengan aroma sampomu.
- Itu rambutnya? - Ya, itu rambut Kyung Ho.
Aromanya sangat manis dan aku hampir tertidur.
Kyung Ho, itu terlalu berlebihan.
Aromanya mengingatkanku dengan Prancis.
Lucu sekali.
- Kami akan memilih. - Tampaknya ibuku memakai sampo itu.
Kalian tidak acuh sekali. Perlihatkan kami sesuatu.
- Dia benar. - Perlihatkan sesuatu.
- Kami harus bermain. - Banggakan daya tarik kalian.
Karena aku penulis, aku bisa menulis lirik yang bagus.
- Bagaimana denganmu, Jung Chi? - Dia juga penulis lirik yang andal.
Aku menulis lirik untuk 10 lagu bulan ini.
- Pasti dia sudah kehabisan ide. - Apa ada lagu populer?
"Dia pasti sudah kehabisan ide"
Kami sudah memutuskan.
- Kalian sudah memutuskan? - Ya.
"Antara Jung Chi dan Byung Jae, siapa yang akan Tim Penyanyi pilih?"
- Yoo Byung Jae. - Yoo Byung Jae.
Cho Jung Chi.
- Cho Jung Chi. - Cho Jung Chi.
"Byung Jae masuk Tim Penyanyi dan Jung Chi masuk Tim Nonpenyanyi"
Jika berkaitan dengan musik, Jung Chi orang yang tepat.
Byung Jae masuk tim kami sekarang.
- Apa? - Byung Jae.
Hai, Byung Jae.
- Dia akan sangat berguna. - Ya.
- Dia terlihat membenci timnya. - Bahuku sakit.
Lihat. Dia berkeringat.
Byung Jae adalah
salah satu orang kesukaanku.
- Kalian sering berinteraksi? - Tidak.
- Byung Jae, berikan nomormu. - Baiklah.
Jung Chi, kamu tidak sakit, bukan?
Ya, aku sehat.
Kenapa dengan baju selammu?
Baju selammu tampak kebesaran.
Aku jadi berpikir kita di sini untuk mendapat penanganan medis.
Jangan bilang begitu.
- Dia kemari untuk berlatih. - Dia pegawaimu.
Jangan bilang begitu. Berhenti menjailinya.
Pemenangnya bisa memilih urutan pertunjukan nanti.
- Ini sangat penting. - Ini penting.
- Benar. - Kita harus menang.
Orang yang menyanyi terakhir akan punya keuntungan.
Kita akan menyanyi lagu yang sama.
Misinya dinamakan "Perang Flamingo".
"Perang Flamingo".
Ini pelampung angsa dan flamingo.
Naiklah ke pelampung dan jatuhkan lawan.
Orang yang bertahan sampai akhir akan menang.
- Ini akan sangat menyenangkan. - Kami boleh bergulat?
Pergulatan itu wajar.
Itu harus diizinkan.
Apa aturannya sama dengan permainan kuda-kudaan?
- Permainan kuda-kudaan. - Kamu benar.
Tim yang kalah harus memasukkan "Perang Flamingo" dalam lirik.
Bagaimana bisa memasukkan flamingo dalam "Highway Romance"?
- Itu tidak cocok. - Tidak masuk akal.
Kalian harus memadukannya dengan ide kalian.
"'Perang Flamingo' dimulai"
Jong Shin, menjatuhkan Jong Kook itu sangat penting.
- Kurasa ini cukup. - Bagaimana dengan ini?
"Mereka bisa memilih senjata untuk menyerang"
- Kamu bisa maju dan mendorong. - Aku suka ini.
Jika Jong Kook menyerangmu, jangan jatuh sendirian.
- Lalu, aku harus apa? - Bawa dia jatuh bersamamu.
- Bawa dia bersamamu. - Korbankan dirimu.
Seperti Nongae.
"Tidak akan kubiarkan itu terjadi"
"Urutan penampilan tergantung pada permainan ini"
- Boleh kucoba padamu? - Ya.
- Astaga. - Bagaimana menurutmu?
- Sakit? - Coba pukul telapak tanganku.
"Meninju"
"Aku akan terbang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah"
- Baiklah, ayo maju. - Ayo maju.
"Kedua tim memasuki kolam"
"Enam angsa versus enam flamingo"
- Semuanya siap? - Ya.
Bersiap.
"Kami akan menang dan memilih urutan penampilan"
"Antara flamingo dan angsa, siapa yang akan menang?"
"'Perang Flamingo' dimulai"
"Siapa yang harus kuserang lebih dahulu?"
Ayo, Kyung Ho.
Ini terlalu cepat.
"Mereka hampir bertabrakan"
"Para pemain mencari kesempatan"
"Siapa yang pertama jatuh ke air hari ini?"
- Terlalu cepat. - Aku hilang keseimbangan terus.
Pelampungku kempis.
"Apa yang terjadi?"
- Tamatlah aku. - Kamu sedang apa?
- Silakan keluar. - Apa ini?
"Sementara itu, Gary menghampiri Jae Seok"
Hei. Gary ada di belakangmu.
- Hati-hati. - Aku takut.
- Aku mendapatkannya. - Tunggu.
"Gary dan Jong Kook mengelilingi Jae Seok"
Jae Seok, hati-hati.
"Gary dan Jong Kook mengelilingi Jae Seok"
"Aku datang, Jae Seok"
Jae Seok, hati-hati.
"Menyerang"
Tidak. Seok Jin.
"Jong Shin memanfaatkan peluang dan menyerang Jong Kook"
Saat kamu melawan Jong Kook,
coba untuk jatuh bersama. Pegang dia saat kamu jatuh.
- Jangan mencoba selamat sendirian. - Benar.
"Bisakah dia jatuh bersama Jong Kook?"
"Jong Shin, Gary, Jae Seok, Jong Kook"
"Jatuh"
"Jong Shin jatuh dan tereliminasi sendirian"
"Jae Seok masih terancam"
"Ji Hyo dalam perjalanan untuk membantu Jae Seok"
"Memukul"
Seok Jin.
"Tapi"
"Pelampungnya terbalik"
Pelampungku kempis.
"Apa?"
"Dia masih bertanding?"
Pegang ini.
Bukankah dia sudah keluar?
"Kakinya belum menyentuh lantai"
- Dia masih bertanding. - Bagaimana bisa?
- Dia sudah keluar, bukan? - Belum. Dia masih bertanding.
Aku belum keluar.
- Dia belum keluar. - Aku belum keluar.
"Sementara itu, di sisi lain kolam"
Kesempatan bagus. Serahkan kepadaku.
"Gary adalah sasaran kita"
"Kwang Soo memegang sesuatu"
"Astaga. Itu gunting"
"Kwang Soo merobek pelampung Gary"
Dia keluar, bukan?
"Selamat tinggal, Gary"
Hei, Ji Hyo.
Pelampungku kempis.
"Apa yang terjadi di sana?"
"Wasit tidak memergoki Kwang Soo"
"Tertawa"
Lihat. Dia keluar, bukan?
"Ji Hyo diserang oleh Gary"
Tidak, dia belum keluar.
"Ji Hyo keluar"
Ji Hyo keluar.
Dong Hoon. Haha.
- Tolong selamatkan aku. - Bertahanlah.
Tolong selamatkan aku.
Bertahanlah, Gary.
Cepat.
"Pelampungnya kempis"
Pelampungku hampir kempis.
Cepat. Selamatkan aku.
"Merobek"
"Kwang Soo terus merobek pelampung lain"
"Kwang Soo si Tangan Gunting"
Kenapa pelampungku kempis?
Ada apa ini?
"Kwang Soo menyembunyikan gunting di balik sarung tangannya"
"Itu sebabnya wasit tidak bisa memergokinya"
"Kwang Soo ahli curang berpengalaman selama enam tahun"
"Dia terus-terusan berhasil merobek pelampung lain"
Kenapa pelampungku mengempis?
Ada apa ini?
- Apa ini? - Pelampungku mengempis.
Pelampungku mengempis.
- Ada lubang di sini. - Apa itu di tanganmu?
Di mana kepala angsaku?
- Lihat ini. - Ada gunting di tangannya.
Lihat. Lihatlah ini.
"Kata siapa kamu boleh memakainya?"
"Mereka membalas Kwang Soo karena curang"
"Kenapa mereka bertengkar di tengah permainan?"
Dia curang.
Kwang Soo melubangi pelampungku.
"Pemain yang curang harus dihukum"
"Mereka membalasnya"
Kwang Soo punya paku.
Kenapa kamu hanya melihat?
Kwang Soo punya paku.
Dia memegang gunting.
Hentikan. Apa itu tidak cukup?
"Karena Kwang Soo, Haha, Seok Jin, dan Gary keluar"
Jae Seok. Tidak.
"Jae Seok masih bertahan"
Pelampungku kempis.
"Jae Seok dalam bahaya"
Wasit. Dia keluar, bukan?
Tidak.
- Dia tidak keluar? - Tidak.
Dia masih bertanding.
"Jae Seok sangat gigih"
- Dia masih bertanding. - Bertahanlah.
- Aku masih bertanding. - Dia belum keluar.
Bertahanlah sedikit lebih lama.
- Hei. Kamu sedang apa? - Hei.
"Jong Kook melubangi pelampung Jae Seok dengan giginya"
"Kekuatan yang luar biasa"
Hei. Kamu sedang apa?
Bertahanlah.
Berenanglah, Jae Seok. Kamu bisa berenang.
"Jae Seok belum menyentuh lantai"
- Dia tidak keluar? - Tidak.
Dia belum menyentuh lantai.
- Belum? - Ya. Aku tahu itu.
"Kamu tidak keluar? Ayolah"
Bawa Jong Kook jatuh bersamamu.
Jae Seok, pegang Jong Kook dan jatuhlah bersama.
Aku tidak bisa.
"Selagi Jae Seok berusaha keras untuk bertahan"
"Bada dan Byung Jae tereliminasi satu per satu"
Jae Seok, pegangi Jong Kook dan jatuhlah bersama.
- Aku tidak bisa melakukan keduanya. - Jung Chi.
Kita butuh lebih banyak lagi.
- Tutup lubangnya. - Lewat sini.
Kamu harus merobek pelampungnya.
"Jong Kook menghampiri Jung Chi, mangsa yang lebih lemah"
"Ternyata kamu di situ"
- Jangan menyerang Jung Chi. - Menjauh dari Jong Kook.
- Awas kakimu. - Dia sangat menakutkan.
"Kamu tidak bisa lari dariku"
- Dia seperti hiu. - Pegang dia dan jatuhlah bersama.
Benar.
- Jung Chi, pegang dia dan jatuhlah. - Benar.
"Dia menakutkan seperti hiu"
- Lepaskan kakiku. - Jung Chi, pegang dia dan jatuhlah.
- Benar. - Jung Chi.
- Tidak. Jung Chi. - Balik pelampungnya.
"Membalik"
"Jung Chi keluar"
Hei, Jae Seok.
- Hanya dia yang tersisa. - Dia sasaran empuk.
"Aku datang, Jae Seok"
- Itu Jong Kook. - Kamu bisa menang, Jae Seok.
- Dia menakutkan. - Dia seperti kapal bajak laut.
"Jong Kook hampir menabrak Jae Seok"
Tidak. Jae Seok.
- Kamu di sana rupanya. - Dia hiu.
"Menangkap atau ditangkap, itulah pertanyaannya"
- Dia akan menyerangmu. - Kasihan Jae Seok.
- Jae Seok, pegangi Jong Kook. - Benar begitu.
- Dia sudah keluar. - Belum.
"Aku tidak bergantungan sia-sia"
"Ini tidak akan berakhir sampai semuanya usai"
Gunakan gigimu. Sobek kepala pelampungnya.
- Bagus. - Sobeklah. Ya.
Bagus.
"Pasti lebih mudah untuk menggigit dengan mulutnya yang maju"
"Bisa berhenti menggigit?"
- Sudah usai, Jae Seok. Menyerahlah. - Sudah selesai.
- Sobek dengan gigimu. - Dia membutuhkan Kwang Soo.
"Aku tidak akan menyerah di sini"
- Dia putus asa sekali. - Sedikit lagi.
Gunakan gigi taringmu.
Jangan melakukan itu. Dia akan menggigit tanganmu.
"Flamingo itu pasti sangat enak"
- Hampir... - Bagus.
Tarik dia.
"Jae Seok menyerang"
"Asyik!"
"Jae Seok menang? Ini kejadian paling mengejutkan di Running Man"
Apa yang terjadi?
"Apa akhirnya aku bisa mengalahkan Jong Kook?"
"Dia tidak pernah sanggup mengalahkan Jong Kook"
"Setelah dipermalukan selama bertahun-tahun"
"Aku bertarung dan menang"
"Akhirnya kamu"
"Tunggu!"
Dia belum gugur.
"Jong Kook belum gugur"
"Cuplikan ulang"
"Jong Kook berhasil berpegangan pada pelampung"
"Jae Seok menyentuh lantai lebih dahulu"
Kupikir aku menang.
"Tim Penyanyi memenangkan 'Perang Flamingo'"
- Kupikir aku menang. - Tapi kamu tidak menang.
- Kukira tadi sudah usai. - Kamu sudah menduganya, bukan?
Tidak. Kukira sudah usai.
- Dia tidak menyentuh lantai. - Ya.
- Dia membalik tubuhnya. - Benar.
Kamu cukup lama bergelantungan.
Aku bergantungan
pada flamingo yang sudah mati.
"Tim Penyanyi memenangi Kartu Urutan Penampilan"
Aku sangat kaget
- saat di ruang tunggu. - Kenapa?
- Ada apa? - Kupikir
ada tamu wanita lain yang bersama kita hari ini.
Sungguh. Aku tidak bercanda.
Aku sering terkejut.
Sebenarnya,
sudah 22 tahun aku tidak mandi
- di kamar mandi umum. - Apa?
- Sungguh? - Ya, 22 tahun.
- Kenapa? - Dahulu pernah ada suatu kejadian.
- Ya, aku mengingatnya. - Aku dipanggil keluar
dari kamar mandi umum oleh polisi karena rambut panjangku.
Aku tidak pernah ke sana lagi meskipun dengan temanku.
Hari ini aku melakukannya. Rasanya aneh dan memalukan.
Byung Jae berada di sudut ruangan.
Saat kami mandi,
dia di sudut sendirian dan...
"Melirik sekeliling"
- Kenapa kamu sangat malu? - Kamu kenapa?
Kenapa kamu selalu berdiri di sudut?
Kamu tidak boleh duduk di sini. Bisa tukar tempat duduk dengannya?
- Kamu harus duduk di sini hari ini. - Boleh juga.
- Lebih cocok untuknya. - Tetap di samping Jong Kook.
Jangan duduk di pinggir.
- Duduklah di tengah. - Benar.
"Aku iri kepadanya"
Kita akan memulai perang kata.
Kalian akan saling melempar kata kepada lawan.
Lemparkan kata yang sangat sulit atau sangat aneh kepada kami.
Kita harus menang untuk bisa melempar kata, bukan?
- Benar. - Kalimat kita harus masuk akal.
- Tentu saja. - Coba lihat.
- Itu akan dinilai oleh ahlinya. - Kalian akan...
- "Berkeringat deras" bagus. - "Berkeringat deras".
Ada "lantai bambu".
"Piranha" sulit diucapkan.
"Piranha" boleh juga.
"Piranha".
- "Piranha" milik kami. - Itu menakutkan.
Lelucon Jong Shin seperti piranha.
Aku tidak pernah menjadi yang pertama.
Jika ada yang berdarah, aku akan mendekat.
Jika ada yang mengumpan,
dia akan menggigitnya.
- "Cintaku, Soo Ae" adalah judul. - Tidak banyak yang akan tersisa.
- Apa? - "Cintaku, Soo Ae".
Ada Su Ae.
Mereka tidak akan bisa memakai "Cintaku, Soo Ae" dengan baik.
Kita harus memilihnya.
- Mari pilih yang unik. - "Cintaku, Soo Ae" itu mustahil.
Jong Kook, pakailah pembasmi nyamuk.
- Atau bagaimana... - Bagus.
Kami harus membasmimu.
- Kamu mau dia mati? - Benarkah?
Sepertinya kamu sudah lupa sebab kita sudah lama tidak bertemu.
- Apa katamu? - Apa?
Permainan ini berjudul "Tantangan 10 Lagu".
- Bagus. - Jika ada yang berhenti bernyanyi
atau jika liriknya keliru, kalian akan mendapatkan peringatan.
Bisa saja hanya satu orang yang mencobanya.
Jadi, kami bisa menang kalau satu orang itu benar?
Benar. Orang yang tahu lagunya harus menyanyikannya.
Dia akan mendapat peringatan jika salah menyanyikannya.
Kalian bisa melihat sebagian liriknya.
Ayo.
- Ayo lakukan. - Kita bisa.
Mari nyanyikan "Emergency Room".
- "Emergency Room". - Nomor lima!
"Mereka tim yang hebat"
Ini berkaitan dengan musim panas.
Musim panas.
- Ini... - Tentang musim panas.
- Mudah sekali. - Lagunya tentang musim panas?
- Astaga. - Perhatikan pengucapannya.
- Baiklah. - Aku tahu liriknya.
"Lirik lagu ditunjukkan dengan isian kosong"
- Naiklah ke esnya. - Naiklah.
- Cepat naik. - Naiklah.
"Jae Seok kedinginan"
"Suhu tubuh langsung menurun"
- Astaga, dingin sekali. - Tahan saja.
"Tidak bisa"
Pakai satu kaki saja.
"Aku menari dalam penderitaanku"
Awal lagunya cukup panjang.
Bertahanlah sedikit lagi.
- Sedikit lagi. - Tidak bisa.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
"Saat kamu sedang murung"
"Naiklah ke gunung dan teriakkan"
"Sukai aku, sukai aku"
"Peringatan pertama"
"Kung ddari sha bah rah bah bah bah"
- Siapa pun... - Kebahagiaan...
"Mereka keliru"
"Semuanya berkat Kwang Soo"
"Suka dan duka saling bercampur"
- Dia salah. - "Siapa pun bisa merasakan", bukan?
- Siapa pun bisa merasakan. - Semua tidak seiring jalannya.
- Kalau begitu, sukai aku.
"Terputus-putus"
"Aku mulai bingung"
Aku tahu, tapi aku lupa.
Mudah sekali terlupakan.
- Benar. - Sulit sekali.
Andai saja lagunya "Patbingsu" oleh Jong Shin, pasti bagus.
Aku harus melihat lirik untuk menyanyikannya.
Aku tidak bisa kalau tidak ada lirik.
Penyanyi di usiaku tidak bisa bernyanyi tanpa lirik.
- Kakiku sakit. - Pilihan Gary bagus.
- Benar. Dia beruntung. - Kakiku sakit.
- Nomor 10. - Omong-omong...
- Aku tahu lagu itu. - "Eve's Warning".
- Aku tahu. - Benarkah?
- Kamu yakin? - Tentu saja.
- Jangan nyanyikan nada aslinya. - Jangan nada aslinya?
- Lompat. - Tarik.
"Lagu pun dimulai"
Awal lagunya sangat panjang.
Aku ingin melewatkannya.
Kamu harus tetap di sana.
Sepertinya aku salah.
Panjang sekali.
"Dia harus berdiri di atas es"
- Dingin sekali. - Kenapa menari ke arah sana?
- Kamu menghindariku lagi. - Belum.
- Satu, dua. - Satu, dua, tiga, empat.
"Kamu mengabaikanku lagi saat memikirkan hal lain"
"Permulaan yang lancar"
"Tidak pernah"
"Dia menutup matanya rapat-rapat"
"Seandainya kamu tahu isi hatiku"
"Liriknya salah"
- Bukan itu. - Tulisannya begitu.
- Aku mencoba untuk tidak melihat. - Tertulis di papan.
- Kamu pertama kali mendengarnya? - Aku mencoba tidak melihat.
- Astaga. - Aku mengingatnya.
Kamu sudah gila?
"Kamu sudah gila"
Aku tidak mencoba melihat liriknya.
Kurasa aku mengingatnya, jadi, aku menutup mataku.
Kamu gagal.
Maafkan aku.
- Tidak semudah dugaanmu. - Sulit sekali.
- Sulit. - Nomor satu.
- "Patbingsu"? - "Patbingsu".
- Aku tahu yang ini. - Bagus!
Aku tahu lagu ini.
Tidak bisakah aku menyanyikannya?
- Byung Jae. - Byung Jae.
- Kamu tidak bisa melihatnya. - Dingin sekali.
"Dia terpeleset"
- Dia gagal kalau terpeleset, bukan? - Benar.
"Dia membeku?"
Intro lagunya sangat penting.
"Awal lagu sangatlah penting"
Belum dimulai.
"Wow, musim panas"
- Byung Jae, semoga beruntung! - Panjang sekali.
Ini pesta!
"Awal lagunya sangat panjang"
"Kakiku sudah terbiasa akan musim dingin"
- Tidak perlu menyanyikan yang itu. - Musim dingin.
"Saatnya musim panas"
"Apa itu?"
- Apa? - Di musim panas ini.
"Tidak ada jarak dalam nyanyiannya"
"Di rumah aku hanya sendiri"
"Aku tidak bisa"
- Aku hanya ingin - Dingin sekali.
- Putus denganmu. - Bagus.
"Air matamu itu"
- Liriknya salah. - Ini juga sulit untukku.
"Byung Jae gagal"
- Sulit. - Jangan menaikinya.
Mengesalkan sekali.
Ini juga lebih sulit dari dugaanku. Tidak ada yang menyelesaikannya.
"Permulaan lagunya lebih panjang daripada bagian bernyanyinya"
Aku sampai tertekan.
Aku ingin pergi ke karaoke!
Kami akan memberikan dua peringatan mulai sekarang.
Kami akan memberikan
- Baiklah. - satu kesempatan lagi.
Pilih lagu yang kita tahu saja.
- Nomor dua. - Nomor dua.
Aku tahu lagu ini!
Kamu tahu?
- Ayo nyanyikan bersama. - Naik ke atas es dahulu.
"Melangkah turun"
- Naiklah. - Naiklah ke atas esnya.
- Kamu harus menaikinya. - Aku tidak bernyanyi rap.
"Musim panas lalu"
"Kwang Soo merasa kedinginan"
"Mereka tim yang hebat"
- Dia kedinginan. - Tidak akan berhasil.
"Akulah penyanyi karaoke yang profesional"
Kwang Soo, kakimu kedinginan?
Satu, dua tiga, empat.
"Musim panas lalu"
"Wanita yang kujumpai di pantai"
"Rambutnya panjang dan hitam"
"Tanpa dipikirkan lagi"
"Aku langsung jatuh cinta"
"Aku jatuh cinta"
"Lihat?"
- Di mana? - Aku menemuinya.
- Wanita yang cantik itu. - Kamu tidak mengetahuinya.
"Tidak bisa kupercaya"
- Dia sangat cantik. - Kamu tidak akan menemuinya.
- Aku sangat beruntung. - "Dia tidak bisa kutemui", bukan?
- Lirikmu keliru. - Kamu salah.
- Pantai berbintang. - Mereka bilang, "Buku gambar".
Gantikan aku.
"Mereka mendapat peringatan pertama"
"Jae Seok menggantikan Kwang Soo"
Ini permulaannya.
"Diputar ke awal lagu sesaat setelah Jae Seok naik"
Seharusnya kita memilih lagu ini.
"Setelah musim dingin"
"Mereka mendapat peringatan kedua"
"Kembalilah, selamatkan aku"
"Mereka gagal"
"Memalukan"
- Tidak mudah. - Jae Seok.
- Seperti orang gila. - Sulit sekali.
- Nomor empat. - Nomor empat.
- Baiklah. - Nomor empat.
- Tersisa satu lagu lagi. - "In Summer".
- Haha. - Aku tahu lagu ini.
Ini lagunya Deux.
Ini lagunya Deux. Ayo nyanyikan.
"Bernyanyi"
"Jong Kook terlihat santai"
Deux.
"Dia sangat percaya diri"
- Cerita. - Melihatmu...
"Tim lawan berusaha mengganggu"
Aku tahu.
"Mereka ingin menang"
Aku akan menyanyikan bagian yang kutahu, ya?
Siapa pun yang tahu lagunya, nyanyikan, ya?
Bersiaplah.
"Saat-saat yang kuimpikan"
- Di sini. - Telah terungkap di sini.
"Mereka mendapat peringatan pertama"
Hatiku tertuju kepadamu.
"Hatiku tertuju kepadamu"
Kamu menerimanya.
"Bada memberi tahu liriknya"
"Lalu, Jong Kook menyanyikannya"
"Mereka bekerja sama dengan baik"
- Angin sejuk itu. - Angin sejuk itu
- menghampiriku. - Aku merasakan.
- Aku merasakan - Kebahagiaan.
- kebahagiaan - Kita berhasil!
"Tinggal satu refrein lagi"
- Kita di sini. - Langit ini.
"Langit pun membukakan jalan"
- Dengarkan baik-baik. - Di sampingku.
"Dia berusaha mencari kesalahan"
"Tidak mungkin"
- Semuanya! - Kamu berdiri
"Dengan senyuman lebar"
"Kamulah samudra biru"
"Mereka berhasil!"
"Hidup Deux"
- Deux. - Aku tidak tahu lagu ini.
- Bagus! - Tim Penyanyi pemenangnya.
"Tim Penyanyi memenangkan 'Tantangan 10 Lagu'"
Silakan pilih tiga kata.
Kalian bisa alihkan ke tim lawan.
Pilih saja "Pantai Gimnyeong Seonsegi".
- Ini saja. - "Chogyeguksu".
- "Chogyeguksu". - "Pantai Gimnyeong Seonsegi".
- "Chogyeguksu". - Tidak bagus.
- Memangnya bisa? - Bagaimana dengan "tas jerami"?
"Straw Handbag"? Kita pilih itu saja.
- "Tas jerami"? - Ada "Hyo Lyn".
"Jae Seok dengan licik bergabung"
- Sulit sekali. - Keluar.
"Keluarlah"
Kamu sedang apa?
"Kongguksu" sepertinya bagus.
- Bagus. - "Kongguksu".
Membosankan sekali.
Kita bisa memanfaatkan kongguksu.
- Coba kongguksu saat musim panas. - Seok Jin.
- Tujuh dolar saja. - Seok Jin.
"Kerja sama tim yang baik"
Harus berlawanan.
"Aku pandai mengubah lirik"
Bagus.
"Gaya kupu-kupu" saja.
Membosankan.
Tunggu. Jika kata itu dimasukkan,
akan lucu kedengarannya kalau kita berenang di kongguksu.
"Gaya kupu-kupu adalah bintangku"
Benar.
"Inilah kata-kata yang mereka pilih untuk lawan masing-masing"
Penampilan berikutnya
- harus melempar kata-kata sulit. - Benar.
Kalian harus memakai pepatah.
- Sulit sekali. - Terlalu sulit.
- Sulit sekali. - Aku tidak banyak tahu.
Pepatahnya yang berkaitan dengan musim panas saja.
Tim pemenang akan memilih pepatah untuk tim yang kalah.
Pepatahnya harus dinyanyikan?
Benar, pepatah harus ada di dalam lirik.
"Bagaimana cara memasukkan pepatah ke dalam lirik?"
Permainan berikutnya berjudul "Ledakan Karaoke".
- Benarkah? - Ada yang meledak?
Kami akan memberikan sebuah topik tanpa harus memainkan musiknya.
Lalu, kalian harus menyanyikan minimal empat frasa atau satu bait
dari lagu yang berhubungan dengan topik tersebut.
Menakutkan sekali.
Dalam tiga menit, akan ada ledakan.
- Benar. - Kita harus berhati-hati.
- Kita mulai sekarang? - Tahan seperti ini.
Akan kita mulai. Topiknya adalah
- makanan. - Makanan?
- Baiklah. - Yang berkaitan dengan makanan?
- Sulit sekali. - Lirik yang menyebutkan makanan...
- Harus ada makanannya? - Aku tidak tahu sama sekali.
- Aku tahu banyak. - Mari kita mulai.
Aku takut seseorang menyanyikan lagu yang kupikirkan.
Mulai.
"Seorang wanita yang membuat nasi goreng kimchi lezat"
- Lagu itu rupanya. - Wanita itu.
"Bingsu"
- Patbingsu. - Astaga, aku harus bernyanyi apa?
"Jangan meleleh"
Aku harus menyanyikan apa, ya?
"Yongyebaeksuk"
- Yongyebaeksuk - Aku tidak punya ide.
- Aku sungguh tidak tahu. - Giliranmu.
- Tunggu. - Santai saja. Masih ada waktu.
- Bagaimana ini? - Waktumu bisa habis.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
- Berikan aku petunjuk. - Americano.
Benar juga.
"Americano"
Astaga.
"Astaga"
- Tidak. - Kamu sedang apa?
Waktunya hampir habis.
"Aku suka Americano"
"Americano, sirop, sirop, sirop"
"Naengmyeon, naengmyeon"
Kamu juga bisa bilang kongguksu.
Benar.
"Naengmyeon, naengmyeon"
"Kamu dingin sekali"
- Hampir tiga menit. - Makanan itu...
"Sangat enak"
"Naengmyeon, naengmyeon, naengmyeon"
- Dia berhasil. - Ji Hyo memang hebat.
"Aku belum pernah memasakkanmu"
Luar biasa.
Liriknya harus ada makanannya.
Topiknya makanan.
- Dua belas kaki cumi-cumi. - Kwang Soo.
Apa katamu?
- Apa katamu tadi? - Kataku, cumi-cumi!
- Tadi apa? - Judulnya "Squid Aliens".
- Dia mengucap "cumi-cumi". - Jangan menyanyikannya.
- Apa itu? - Segelas wiski Bellflower.
- Lagu apa itu? - Lagunya Choi Baek Ho.
Benar!
- Satu setengah menit lagi. - Masih ada waktu.
"Tanganku terus bergerak"
- Tidak bisa. - Jangan menyanyikan itu.
- Tapi itu termasuk. - Tidak bisa.
- Itu lagu iklan. - Jangan lagu yang itu.
Lagu apa saja asal tidak ada mereknya.
- Kenapa tidak bisa pakai lagu ini? - Tidak bisa.
Cepatlah.
Dua menit sudah berlalu.
Akan kuberikan saat sudah tiga menit.
- Hei. - Aku tidak tahu lagi.
- Saat sudah tiga menit... - Ambil darinya setelah lima menit.
Bagaimana kalau meledak saat giliranku? Hei, cepatlah!
- Pasti meledak saat giliranmu. - Seandainya
- tidak ada kimchi. - Seandainya tidak ada kimchi.
Benar.
"Bagaimana kami bisa makan nasi?"
- Berikan cepat! - Cepat!
"Berikan kepadaku"
"Kata ibuku, dia tidak suka jajangmyeon"
Ambil ini.
- Halo, ini aku. - Setidaknya aku selamat.
Itu judulnya "A Shot of Soju".
Dia berhasil.
"Haha bernyanyi"
"Bob" itu bukan makanan!
- Mikrofonnya jatuh. - Roti lapis Kuba.
- Pasang kembali. - Roti lapis Kuba.
- Memangnya lagu itu ada? - Roti lapis Kuba.
"Haha mengubah lagunya menjadi lagu roti lapis"
- Pasang mikrofonnya! - Aku sudah selesai.
- Itu lagunya Jong Shin. - Hei!
"Jung Chi sasarannya"
Hei!
- Dia kalah? - Tidak mungkin.
Lagu itu memangnya ada?
"Roti lapis Kuba"
Kami tidak tahu lagunya!
Dia punya lagu yang berjudul "Cuban Sandwich".
- Lagu itu tidak ada. - Tunggu.
- Coba saja dengarkan dahulu
- sekarang. - Tidak mungkin.
- Tidak ada. - Apa?
- Kenapa tidak kita dengar dahulu? - Kuba, Kuba.
- Lihatlah di tangga lagu! - Jangan bernyanyi lagi!
- Pasti ada. - Apa-apaan kamu ini?
- Cari saja di daring! - Kamu ini kenapa?
Siapa penggubahnya?
- Tim pemenangnya adalah - Lagu itu tidak ada.
Tim Penyanyi.
"Tim Penyanyi memenangkan 'Ledakan Karaoke'"
Kalian pasti kebingungan.
Tapi urutannya seharusnya dimulai dari orang pertama lagi.
Kita lanjutkan saja.
- Buang-buang waktu saja. - Menurutku,
itu urutan yang tepat.
Kita mulai dari Gary dahulu.
Lalu, dia akan memulai lagi setelah Ji Hyo selesai.
Benar. Itu adil.
Ini topiknya. Dengarkan baik-baik.
Pasti sulit.
Berkaitan dengan lokasi atau nama.
- Astaga. Benar dugaanku. - Nama seseorang.
Bersiap, mulai.
"Seoul, Seoul, Seoul, kota kenanganku"
"Berapa banyak yang mengunjunginya?"
"Jangan menolaknya"
- Dia menyanyikan lagunya sendiri. - Dia punya lagu sendiri.
- Bagus. - Jae Seok punya lagu sendiri.
"Semuanya, datanglah ke Haeundae"
"'Busan Vacance' oleh Skull dan Haha"
"Bernyanyi"
"Semuanya, datanglah ke Pulau Dongbaek"
Nama tempatnya banyak sekali. Haeundae, Pulau Dongbaek.
- Melintasi Provinsi Jeolla. - Dan Provinsi Gyeongsang.
Lagu-lagunya mengesalkan sekali.
"Ari, ari, sseuri, sseuri"
- Tempatnya di mana? - "Jeongseon Arirang".
- Ari, ari - Benar.
- Bukit. - Bukit.
- Haeya, lihatlah aku. - Lagu apa, ya?
- "Heeya". - Benar.
Bagaimana ini?
"Annie"
- Lagu "Annie". - Kamu tahu?
Benar. Aku menyanyikannya.
"J, seiring angin berembus"
- Dia selamat. - Benar.
Aku bisa menyanyikan ini?
"Berlarilah menuju padang tandus"
- Karena kata "padang" -nya, ya? - Padang.
Padang.
"Padang itu bukan nama lokasi"
Tidak bisa seperti itu.
Itu tidak termasuk.
- "Padang" tidak termasuk. - "Padang"?
- Astaga. - Nama lokasi?
- Tunggu, aku ingat. - Tenggara Pulau Ulleung.
Benar. Aku ingat.
"Arah tenggara"
- Pulau Ulleung. - Ini lagu "Dokdo is Our Land".
"Pulau yang sepi, sarang bagi para burung"
"Saat nelayan bersenandung di kejauhan"
- Lagu apa itu? - Bunga tumbuh di Pulau Dongbaek.
Lagunya bagus.
Benar.
"Laut malam Yeosu"
- Cepat, berikan kepadanya. - Giliranku?
- Cepat. - Berikan kepadanya.
Bisa bantu carikan lagunya?
- Mari pergi bersama. - "The Blue Night of Jeju Island".
"Lupakan semuanya, pergilah ke Pulau Jeju"
- Aku mencintaimu hanya. - Ada apa dengannya?
- "Hanya" itu bukan nama. - "Hanya".
Itu tidak termasuk.
- "Hanya" bisa menjadi nama. - Tidak bisa.
Aku tahu orang yang namanya Hanya!
Tidak bisa.
- Dia tinggal di apartemen mana? - Blok 15!
- Cepatlah. - Kenapa tidak termasuk?
- Waktumu tidak banyak. - Cepat.
- Ledakannya tidak akan mengenaimu. - S, E, O, U, L.
"S, E, O, U, L"
"Bocah kecil bernama Dong Hoon"
Ini.
- Cepat. - Ja Ok
- "The Honam Railroad in the Rain". - Mau kunyanyikan.
Nyanyikan.
"Jung Chi lagi"
Kamu seharusnya segera menyanyi!
Semuanya meledak di dekatku.
- Baiklah. - Astaga.
Kenapa tidak kamu nyanyikan?
Baiklah, Tim Penyanyi menang.
"Tim Penyanyi memenangkan babak kedua"
Pilih pepatahnya.
"Tim Nonpenyanyi mendapatkan sebuah pepatah"
"Yang lemah bersatu menjadi yang kuat".
"Saat musim berlalu, nyamuk pun mulai menghilang".
"Mereka langsung menentukannya"
- Aku belum pernah mendengarnya. - Ada apa dengan nyamuknya?
Kita bisa memakainya di lirik.
Cepat catat pepatahnya.
"Tim Nonpenyanyi kedapatan pepatah tentang nyamuk"
Dengan pepatah yang kalian dapatkan,
kalian wajib mengubah liriknya.
- Benarkah? - Berundinglah.
Baiklah, ayo kita diskusikan.
Silakan dimulai.
Banyak sekali.
Kita harus menambahkan 11 benda.
Ide bagus.
Mari pilih topiknya.
- Seobinggo itu nama lokasi. - Liburan...
Kita sebut saja Hyo Lyn sebagai orang yang pergi.
Tentu saja. Hyo Lyn harus pergi.
- Kita pakai Seobinggo - Hyo Lyn tidak salah apa-apa.
- Sebagai tempat keberangkatannya. - Bagaimana?
"Hyo Lyn, bawalah pembasmi nyamuk, Sayang"
- Bagus. - Kamu hebat.
- Dia pandai sekali. - Kedengarannya bagus.
"Bawalah penolak nyamuk, Sayang"
Kenapa tidak menambahkan piranha?
- Bawalah pembasmi nyamuk. - Lalu, Hyo Lyn menjadi piranha.
Aneh sekali.
Kwang Soo, diamlah. Nyanyikan saja nanti.
- Nyanyikan satu bait dan pergi. - Ini pertama kali untukku.
- Bawalah pembasmi nyamuk, Sayang - Aku tidak pernah melakukannya.
- Aku tidak tahu akan bagaimana. - Nyamuk di sana
bisa cemburu kepadamu. Bagaimana kalau itu saja?
Aku sangat membenci lirik itu.
- Ini pendapatku. - Gajiku
dari menulis lirik.
- Astaga. - Tidak terlalu bagus.
- Mau pilih temanya? - Baiklah.
Jika kita menulis liriknya dengan kata-kata makanan,
mungkin saja akan mudah.
"Chogyeguksu"
Trik frasa yang bisa digunakan saat menulis lirik adalah
menggunakan "Omong-omong".
Itu triknya?
Liriknya bisa "Aku mencintaimu, omong-omong, koleksi serangga..."
"Benar juga"
- Kata-kata itu ampuh. - Benar juga.
"Aku mau ke Hawaii. Omong-omong, aku mengidam chogyeguksu"?
Judulnya "Omong-omong" saja.
Bisa juga begitu.
Kita harus mendapatkan banyak poin.
Tapi pasti sulit karena kita harus memakai kata-kata itu.
- Ketika musim ini berlalu. - Ketika musim ini berlalu.
Tidak cocok dengan liriknya.
"Ketika musim ini berlalu, nyamuk pun mulai menghilang"
- Sayang. - Benar.
- Lirik itu saja. - Benar.
- Nyanyikan saja agak berbeda. - Menghilang, Sayang.
Benar.
"Pantai Gimnyeong Seonsegi"
- Benar. - Kita bisa nyanyikan seperti ini.
"Pantai Gimnyeong Seonsegi sangat indah"
- Hebat, bagus sekali. - "Se" - nya dibuat panjang saja.
- Pantai Gimnyeong Seonsegi indah. - Begitu saja.
- Pantai Gimnyeong Seonsegi indah. - Tidak.
"Panjangkan 'se'-nya, Jae Seok"
Bagaimana dengan ini?
"Aku ingin seperti ini"
- Lirikmu lebih bagus. - Benar?
Aku belum pernah melihat orang berseteru karena lagu.
- Lanjutkan. - Kita kembali ke frasa itu.
Untuk "piranha" -nya, kita masak dan kita makan
setelah bagian pantai itu.
Bagaimana dengan ini?
Menggenggam tangan itu ungkapan yang terlalu umum.
"Maukah kamu menggigit tanganku, Piranha?"
"Bagaimana dengan ini?"
"Lagunya menyeramkan"
Terkadang, kamu mau menggigit orang karena merasa bahagia.
- Bukankah begitu? - Kedengarannya bagus.
Saat kamu mencintai seseorang, kamu ingin menggigitnya.
Gigitlah aku seperti ikan piranha.
Bisa juga seperti itu.
"Tim Penyanyi terlalu banyak memakai nama-nama makanan"
Bukan.
"Perlu kuubah?"
Mau kita ubah saja menjadi "Mari sebergairah Hawaii"?
Kita harus membuatnya dalam bentuk lampau.
Versi aslinya juga tidak apa-apa.
Pakai saja frasa aslinya.
Kita ubah menjadi "Aku menyukainya karena kita bergairah, Sayang".
- Aku lebih suka yang pertama. - Baiklah.
- Kita mulai lagi. - Kedengarannya lebih kekinian.
Gunakan saja yang pertama.
"Keadaan mulai kacau"
Penyanyinya kebanyakan. Keadaan benar-benar sulit.
Lihatlah.
- "Perang Flamingo". - Haruskah kita teriakkan bagian itu
secara asal saja?
Kita bisa tiba-tiba berteriak, "Perang Flamingo!".
Tidak ada kaitannya dengan lirik.
- Itu untuk keseruan kita saja. - Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan ini?
Kita katakan "Hei" beberapa kali dalam lagu.
Kita buat empat kali. Jadi, bagaimana kalau...
- Buka jendelanya. - Ya!
- Teriakkan! - Perang.
- Kembali lagi. "Buka jendelanya". - Ya!
- Teriakkan! - Burung Flamingo
Bukankah itu terlalu curang?
- Kita akan bernyanyi langsung. - Ini...
Buang saja.
"Bagaimana cara Tim Nonpenyanyi mengubah liriknya?"
Saat mereka berpegangan, tangannya beraroma kongguksu.
- Benar. - Seperti kongguksu.
Tidak bisa.
Harus ada bagian yang lucu.
Kedengarannya terlalu umum.
- Kita buat lucu saja. - Harus lucu.
"Berikan aku potongan harga"
- Keren. - Keren, ya?
"Jika seterlambat ini, berikan aku potongan harga"
"Gunmandu, mulmandu"
"Apa itu?"
- Sudah kuduga. - Benarkah?
- Bagaimana kalau begini saja? - Tidak.
"Lirik seperti apakah yang akan Tim Penyanyi ciptakan?"
"Saatnya berkompetisi"
"Latihan di panggung dimulai"
Kita praktikkan bagian ini saja.
Kita coba saja seperti ini di bagian akhir.
Ada delapan bait sebelum bagian itu.
"Apakah ini tarian pengantar untuk lirik makanannya?"
Satu, dua, tiga, empat!
"Tim Nonpenyanyi menari dengan gerakan lucu untuk lagunya"
Bagus.
Lebih bagus dari aslinya.
Lagu aslinya berubah menjadi lagu tentang makanan.
Sulit dipercaya.
"Tim manakah yang akan menang?"
Karena klian sudah mendapatkan Kartu Urutan Tampil,
kalian bisa menentukan giliran tampil kalian sendiri.
- Terakhir saja. - Memangnya akan lebih bagus?
Lebih baik tonton mereka dahulu.
- Benar. - Baiklah.
- Tim Nonpenyanyi maju pertama. - Baiklah.
Setelah semua penonton duduk,
kalian bisa mulai tampil.
"Tim evaluasi memasuki panggung"
Kami mengundang beberapa penonton untuk melihat penampilan kalian.
Mereka akan mengevaluasi kalian dengan adil
karena mereka mahasiswa jurusan Kreasi Sastra dan Musik Terapan.
"Penontonnya mahasiswa dari jurusan Musik Terapan"
Tidak mungkin.
"Kita dalam masalah"
- Apa? - Mereka mahasiswa musik.
"Mahasiswa jurusan musik ini siap mengevaluasi kedua tim"
"Inilah kartu penilaiannya"
"Ada empat kriteria untuk evaluasi kali ini"
Ketujuh juri sudah mendapatkan liriknya.
Kami juga sudah memberikan video penampilan kalian.
"Daftar ketujuh juri"
- Silakan naik ke panggung. - Baik!
- Ayo berusaha sebaik-baiknya. - Aku gugup.
"Masing-masing penilaian berasal dari penonton dan juri"
Semangat. Kompetisi ini tidaklah penting.
Semoga penampilan kita nanti hebat.
- Semangat. - Semoga beruntung!
Proyek Mengubah Lirik Running Man akan segera dimulai.
Silakan menempati tempat duduk yang tersedia.
- Satu, dua, tiga. Semangat! - Semangat!
Maju terakhir lebih baik.
Tim Nonpenyanyi pasti akan menghidupkan suasana,
tapi kitalah penyanyi sebenarnya.
"'Highway Romance' sudah bersiap"
"Jantung mereka berdetak kencang"
Mari sambut tim pertama.
"Penampilan mereka pun dimulai"
- Halo, terima kasih sudah datang. - Selamat datang.
"Siapa aku? Di mana aku?"
"Tiga Seri Akhir Musim Panas Running Man"
Game of Emperor's Throne.
"Running Man dan Scarlet Heart Ryeo pada 28 Agustus"
Running Map, mereka mencari rahasia di balik peta tersebut.
Kereta Menuju Penjara.
Sepertinya akan ada orang-orang aneh.
"Running Man, lalu siapa lagi?"
"Game of Emperor's Throne, Running Map, Kereta Menuju Penjara"
"Penampilan mereka pun dimulai"
- Halo, terima kasih sudah datang. - Selamat datang.
"Siapa aku? Di mana aku?"
"'Highway Romance' oleh Tim Nonpenyanyi"
"Berkisah soal kebahagiaan Hyo Lyn yang pergi menuju samudra"
Mereka menari.
Tarian mereka seperti ini.
"Hyo Lyn, bawalah pembasmi nyamuk, Sayang"
"Sayang"
"Saat musim berlalu, nyamuk pun mulai menghilang, Sayang"
"Sayang"
"Maukah kamu menggigit tanganku, Piranha?"
"Piranha"
"Nyatakah hari ini ataukah hanyalah mimpi?"
"Pantai Gimnyeong Seonsegi indah sekali"
"Sinar matahari pun menghangatkan"
- Pitam panas. - Pitam panas.
"Aku tidak akan takut"
"Di manakah kita? Melintasi Seobinggo?"
"Rasanya seperti di ruang tamu"
"Lanjutkan"
"Para penonton menilai dengan objektif"
"Lebih cepat lagi"
"Mari beralih menuju refrain"
- Buka jendelanya. - Ya!
- Astaga. - Buka jendelanya.
- Ya!
- Lalu, teriakkan! - Perang.
"Kita akan menuju ke lautan"
"Dengan tas jerami dan memakai baju tanpa bahu"
"Kulit kita akan kecokelatan"
- Buka jendelanya. - Ya!
- Lalu, teriakkan! - Burung Flamingo!
"Saking saling mabuk asmaranya"
"Kita pun menggila"
"Aku suka berwisata"
"Impian musim panas"
"Penyanyi aslinya menambahkan banyak improvisasi"
"Tariannya aneh"
Sekali lagi.
- Buka jendelanya. - Ya
- Lalu, teriakkan! - Perang.
"Kita akan menuju ke lautan"
Mereka seperti paduan suara.
Lebih baik
kita gunakan satu gerakan di saat bersamaan.
Sementara yang lain tetap menari.
- Buka jendelanya. - Ya!
- Lalu, teriakkan! - Burung Flamingo!
"Saking saling mabuk asmaranya"
"Kita pun menggila"
- Aku suka berwisata. - Sekali lagi!
- Buka jendelanya! - Perang.
- Lalu, teriakkan! - Burung Flamingo
"Mereka mungkin bisa membuka peternakan burung flamingo"
"Teriakan terakhir"
"Empat poin untuk makna dan hubungan kata-katanya"
"Impian musim panas"
"Mereka mengakhirinya dengan pose menggemaskan"
"Penonton pun terpuaskan"
"Berikan kami skor sempurna"
"Impian musim panas"
"Penampilan Tim Nonpenyanyi sudah selesai"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Malu sekali.
- Apa-apaan kita ini? - Kita sudah berusaha.
- Bagus. - Kami sudah berusaha. Terima kasih.
- Astaga. - Memalukan sekali.
Memalukan sekali.
- Sangat memalukan. - Astaga.
Lebih memalukan dari yang kukira.
Padahal penampilan kita bagus, tapi kenapa aku malu, ya?
Mereka tidak tertawa sama sekali.
Mereka harus mengevaluasi kita.
- Kita turun panggung saja? - Kamu harus melakukannya.
Lebih baik kita turun dari panggung.
- Turun dari panggung? - Saat mereka tepuk tangan saja.
"Mereka menambahkan sedikit bumbu dalam penampilan mereka"
Penampilan kita terencana sekali.
Nyanyian kita sudah bagus.
Kita semua sudah bagus.
"Berapakah nilai untuk Tim Nonpenyanyi?"
Terima kasih atas dukungannya.
Selanjutnya, mari sambut tim kedua.
"Para penonton bersemangat"
"Bada pun muncul"
"Dialah idola sebenarnya"
"Dia tertawa"
"'Delivery Romance' oleh Tim Penyanyi"
Senang sekali.
"Lagu ini tentang Bada yang jatuh cinta pada seorang kurir"
Bukankah itu berlebihan?
Berlebihan sekali.
"Aku senang karena kita sebergairah Hawaii, Sayang"
"Tapi aku tidak menyukai bualanmu, jadi, sampai jumpa"
"Seseorang muncul"
- Mau pegang tanganku, Sayang? - Sayang.
"Lama sudah kita nantikan perjalanan ke Busan ini"
"Aku menyukai chogyeguksu dan selada semangka"
"Aku ingin memakannya bersamamu"
"Kongguksu-nya sudah dihidangkan? Seperti pistol air, cepatlah"
"Tidak akan kumaafkan jika kamu terlambat"
"Cepat sekali pengantarannya"
"Aku mencintaimu"
"Hatiku berdetak seperti perahu karet"
"Seperti mengoleksi serangga"
"Tolong tangkap dan jebaklah aku. Aku sangat mencintaimu"
"Jangan lupakan juga helmmu"
Bada, ayo!
- Ayo! - Bada!
Bada, naik!
Ini dia motornya!
"Jong Kook berubah menjadi sepeda motor"
Ayo!
Itu bukan rencana asli mereka!
Spontan sekali. Waktu itu tidak begitu.
"Lagu mereka pun mencapai klimaks"
"Tangkap dan jebaklah aku"
"Refrein luar biasa dari Bada"
"Aku sangat mencintaimu"
Astaga.
Bada hebat sekali.
"Mereka menghampiri penonton sebagai penutup sempurnanya"
Mereka turun dari panggung.
"Mereka berusaha 'menangkap dan menjebak' perhatian penonton"
Tepuk tangan!
"Penampilan panggung mereka sangat luar biasa"
"Jangan lupakan helmmu"
"Akhirnya lagu mereka pun selesai"
Terima kasih.
- Aku sangat senang, Bada. - Ya!
Hebat.
Penutupnya luar biasa.
Tadi itu tidak ada dalam skrip.
- Apa? - Tadi itu spontan.
- Apa maksudmu? - Jujurlah kepada kami.
- Jong Kook menggendong Bada. - Itu tidak direncanakan, bukan?
Semuanya sudah sesuai rencana.
Keunggulan kami berbeda-beda.
Penampilan kalian sangat datar dan biasa saja.
Ini tentang harmoni.
Penampilan kami ini sangat lepas.
Ada apa dengan lirikmu?
Kami punya semua kata-katanya
- beserta pepatah di lirik kami. - Kami juga.
Hyo Lyn, jangan lupa bawa pembasmi nyamuk, Sayang.
Saat musim berlalu, nyamuk pun mulai menghilang.
- Seperti ini, ya? - Kamu lihat?
Lihatlah kata "Sayang" di akhir pepatahnya.
Itu yang membuat liriknya tidak membosankan.
Mau menggigit tanganku, Piranha? Apa ini masuk akal?
- Masuk akal. - Bagaimana bisa?
- Cari tahulah saat kita... - Masuk akal, bukan?
Kamu meminta ikan piranha untuk memastikan
- kamu bermimpi atau tidak? - Benar.
Setidaknya jarimu menjadi korban.
Seperti pistol air, cepatlah. Tidak akan kumaafkan, jika telat.
Memangnya pistol air itu cepat?
- Pistol air itu cepat. - Airnya ditembak dengan cepat.
- Lamban. Aku bisa melihat airnya. - Kamu yakin?
Aku bisa menghindar.
Di sini kamu membicarakan wisata, lalu, tentang kurir antar.
Dengar. Wanita itu pergi ke Busan, lalu, menemui seorang pria di sana.
- Dia menemui kurir pria di Busan? - Benar.
Kalau begitu, seharusnya ada dialek Busan.
Aku suka daerah ini karena sepanas Hawaii.
- Seperti ini. - Tidak mungkin.
Jong Kook juga melakukannya.
Dia berkata seperti itu untuk meniru dialeknya.
- Itu dari Jeolla-do. - Dialeknya berbeda.
- Tapi pendapat kami tidak penting. - Benar.
"Penilaian penontonlah yang terpenting"
"Mereka memulai penilaiannya"
"Evaluasi pun sudah selesai"
"Ketujuh juri juga sudah menyelesaikan penilaian mereka"
Semuanya, skor kalian sudah keluar.
Pasti skor kita yang paling bagus.
Nilai maksimal dari mahasiswa adalah 100 poin.
100 poin lainnya dari ketujuh juri.
Jadi, keseluruhannya, kalian akan mendapat 200 poin.
- Akan kuberitahukan skor akhirnya. - Baik.
Berapa skor kami?
"Berapakah selisih nilai kedua tim?"
Ada yang mendapat 140,1 poin dan 142,7 poin.
- Benarkah? - Nyaris sekali.
- 142,7? - Nyaris sekali.
- Berapa? - Selisihnya 2,6 poin.
- Hanya 2,6 poin? - Benarkah?
- Tidak mungkin. - Kamu yakin?
- Jadi, siapa pemenangnya? - Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Lirik dari "Delivery Romance"
nyaris berhubungan satu sama lain.
"Cepat sekali pengantarannya"
"Aku mencintaimu"
Lalu, lirik yang berbunyi "Seperti mengoleksi serangga"
dan "Tangkap dan jebaklah aku".
Lirik ini sangat enak didengar.
Kurasa aku bisa terus mengingatnya
saat bersenandung.
- Bagus. - Penilaian yang bagus!
Benar.
Sementara lirik "Beltway Romance"
tidak begitu
saling berhubungan.
Tapi cukup sederhana.
Kalimatnya juga kurang enak didengar.
"Saat musim berlalu, nyamuk pun mulai menghilang"
"Maukah kamu menggigit tanganku, Piranha?"
Maaf karena sudah mengatakan ini,
tapi aku tidak tahu makna apa yang ingin mereka sampaikan.
Maafkan aku.
Kejam sekali.
- Tidak cocok dan sederhana. - Kejam sekali.
"Beltway Romance"
berhasil membuat gambaran besar dari liriknya.
Harmoninya sangat bagus.
Aku tahu dia bisa diandalkan.
"Delivery Romance" pun bagus.
"Dia juga memuji 'Delivery Romance'"
Tapi lirik mereka terasa tidak cocok.
- Tidak cocok. - Dia suka tim itu.
Hanya Bada yang tampil bagus.
- Benar. - Dia tidak mendengar rimanya.
"Sampai jumpa, Sayang".
Kalau begitu, katakan kepadanya.
Kami suka Joo Jin Moo, bukan dia.
Ada yang berbakat di balik "Beltway Romance".
- Perang Flamingo itu - Dia mengenal Jong Shin.
Sangat sulit jika digabungkan dalam lirik.
Tapi mereka pisah-pisahkan katanya dan masukkan satu per satu.
- Mereka sangat cerdik. - Penilaiannya bagus.
- Bagus! - Kami pantas dapat poin karena itu.
Penilaian Kim Ea Na sangat bagus.
Tapi "Delivery Romance"
tampaknya tidak punya ide akan liriknya.
Saat orang yang tidak pernah menulis lirik
diminta untuk mengubah atau menulis lirik,
pasti kata-katanya disertakan acak.
Boleh aku ambil beberapa poin dari mereka?
Tidak boleh, ya?
Dia tidak tahu keragaman itu apa?
Akan kuulas semua lagu yang dia buat.
Akan kucari semua kesalahannya dan kupasang di internet.
- Sementara artis webtoon, Jo Seok. - Ya, Jo Seok.
Untuk skor penampilan,
katanya dia penggemar berat dari Kim Kyung Ho.
"Jo Seok penggemar Kim Kyung Ho"
Dia harus memberi nilai sempurna untuk penampilannya.
Skor sempurna?
Seharusnya kamu terus menari.
- Terima kasih. - Dia berhenti di tengah.
- Ya, dia berhenti. - Tidak kuduga.
Lalu, tentang "Delivery Romance,"
dia menanyakan, kenapa penyanyinya
tiba-tiba bilang mengoleksi serangga saat menunggu kurir.
Dia tidak tahu metafora?
- Ada apa dengannya? - Dia benar-benar tidak tahu?
Lantas, dia merasa tidak masalah kalau digigit piranha, begitu?
- Tidak apa-apa? - Sepertinya begitu.
Orang itu kehilangan jarinya.
Park Bo Young mengevaluasi dengan sangat teliti dan hati-hati.
Katanya tidak adil bagi penulis lagu untuk berpartisipasi.
- Benar. - Tidak adil.
- Dia tidak boleh ikut. - Tentu saja.
Kamu akan sadar ketidakadilannya jika kamu ikut membantu kami.
- Benar. - Aku tidak merasa begitu.
Dia tidak membantu sama sekali.
Sungguh. Kami semua ini cacat.
Lalu, Bae Sung Jae menyebut...
- Ya. - Penyiar Bae Sung Jae.
Katanya, lirik "Beltway Romance" perkenalannya sangat bagus,
tapi bagian selanjutnya hampir mirip seperti lagu aslinya.
Rasanya seperti antiklimaks.
Bisa-bisanya dia berkata begitu?
Kejam sekali.
Benar. Lagu mereka saja hampir terdengar mirip.
Liriknya tidak mereka ubah.
Sung Jae, sudahlah, fokus saja pada pekerjaanmu.
Komentarmu itu yang antiklimaks.
Saudaramu saja lebih baik darimu. Dia aktor yang hebat.
Tentang "Delivery Romance", katanya, makna liriknya
cukup berhubungan dan kata-katanya pun
sangat ramah telinga dan serasi.
- Bae Sung Jae! - Bae Sung Jae!
- Dia hebat. - Dia memang bisa diandalkan.
Dia itu tahu lirik.
- Dia itu peka. - Memang komentator yang hebat.
- Bae Sung Jae sangat hebat. - Seleranya memang mengikuti tren.
Bagus.
Jadi, totalnya 140,1 poin melawan 142,7 poin.
- Aku tidak tahu pemenangnya. - Aku tidak tahu.
Jadi...
"Bagaimanakah hasilnya?"
Tim yang mendapatkan 142,7 poin adalah...
"Tim manakah itu?"
"Tim manakah yang menang?"
Tim Penyanyi.
"Tim Penyanyi menang"
"Tim Penyanyi menang dengan selisih 2,6 poin"
- Asyik! - Nyaris sekali.
- Kami sudah menang audisi. - Ya, benar.
- Kami telah mengalahkan mereka. - Kita berhasil.
- Penampilan kita sangat hebat. - Kamu hebat, Jong Kook.
- Bada memang luar biasa. - Tidak.
- Ini karena giliran terakhir. - Benar.
Padahal kita hampir menang.
Ada dua Lencana Istimewa
dan empat Lencana Emas Musikal.
"Tim pemenang menerima lencananya"
- Hebat. - Hebat!
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Terima kasih untuk semua penonton"
"Episode istimewa pekan depan"
"Running Women"
Apa kalian di sini untuk mengacaukan Running Man?
Mereka mempermainkan kita. Tidak ada gunanya.
"Para pria merasa tertekan"
Hentikan!
Kamu akan kubantu menjadi pemenang.
Terima ini!
"Kalian siap untuk berjumpa dengan wanita-wanita ini?"
Aksiku bagus?
Jong Kook.
"Running Women"
"Tiga Seri Akhir Musim Panas Running Man"
Game of Emperor's Throne.
Running Map.
Kereta Menuju Penjara.
"Kereta Menuju Penjara"
"Tiga Seri Akhir Musim Panas Running Man"